1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
పాపి?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
పాపి?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
పాపి, నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
నీ తలకు గాయమైంది, పాపి.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
నేను నిన్ను కాపాడటానికి
వచ్చాను. అతను నిన్ను గాయపరిచాడా?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
ఎవరు?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
అతను నీ ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
నేను చూశాను.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
-పాపి, నీ తలని నువ్వే కొట్టుకున్నావు.
-నేను చూశాను... చూశాను...

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
405 గదికి నర్స్ విల్కిన్స్ రావాలి.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
నాన్న.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
హేయ్, బంగారం.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
నీకేం జరిగిందా అని మన
కుటుంబమంతా చాలా కంగారుపడిపోతోంది.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
ఎలా ఉంది నీకు?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
చచ్చిపోయేలా ఉన్నాను.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
నీకు స్పృహ వచ్చింది కదా,
ఇప్పుడు మనస్సు కుదుటపడింది.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
నాకు ఇంటికెళ్లాలని
ఉంది. నాకు ఇంటికెళ్లాలని ఉంది.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
లేదు, లేదు. ఆగు, ఆగు.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
డాక్టర్లు పర్వవేక్షణ కోసం
ఇంకొంతసేపు నిన్ను ఇక్కడే ఉంచుతారట.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
అవును, నేను డెస్ కి కాల్ చేశాను,
తను నీ వస్తువులు కొన్నిటిని తెస్తుంది.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
ఇంగ్రమ్ వచ్చేదాకా మేము ఇక్కడే ఉంటాం.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
పాపి?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
వెళ్లిపోయాడు.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
-ఇక రాడు.
-ఏంటి?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
బంగారం, అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
-నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు నువ్వు?
-ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
ఇవాళే.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
ఆరు నెలల క్రిందట, ఏడాది క్రిందటే
అని కూడా చెప్పవచ్చు.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
పర్వాలేదులే. నువ్వు దిగాలుపడిపోకు.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
నేను ఉన్నాను. నీకు నేను ఉన్నాను.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
తనకు పెద్ద దెబ్బ తగిలింది,
పదమూడు కుట్లు పడ్డాయి.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
అసలు తను అక్కడ ఏం చేస్తూ ఉండింది?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
తను నా ఇంటి ముంగిట పడిపోయింది
అనుకుంటా. నాకూ ఖచ్చితంగా తెలీదు.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
నువ్వు తనతో లేవా?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
అసలు తను వచ్చినట్టే నాకు తెలీదు.
నేను నిద్రపోతూ ఉన్నాను.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
నాకు తన అరుపు వినిపించింది.
చాలా భయపడిపోయాను.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
ఇంకా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
నాకు తన విషయంలో ఆందోళనగా ఉంది.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
నీకు తను బాగా ఉండటం కావాలి కనుక,
అది నీకు తెలియడం లేదు.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
కానీ, గత ఆరు నెలల నుండి
తను చాలా ఒత్తిడిలో ఉంది.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
తన పెళ్లి విషయం.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
జోష్ మరణం. కేసు.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
నీ వ్యాధి.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
-అయ్యో.
-తనని తాను గాయపరుచుకోవడంలో వింత లేదు.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
తను మానసికంగా దెబ్బతింటోంది,
మనకి తను దృఢంగా ఉండటమే కావాలి.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
-మనందరం కూడా దాని మీదనే ఆధారపడున్నాం.
-ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
తను కావాలనే ఇలా చేసుకుందంటావా?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
తను బాగా కుంగిపోయుంది, తనేం చేస్తోందో
తనకే తెలియడం లేదు అనుకుంటా.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
అందువల్ల తను కాస్త
అజాగ్రత్తగా వ్యవహరించింది.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
పి పార్నెల్
మొబైల్

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
హలో?

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
అతను నా మీద దాడి చేశాడు,
దానితో నేను స్పృహ కోల్పోయాను.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
గుడ్ ఈవినింగ్, మిసెస్ పార్నెల్.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
నేను అతని పనిని బయటపెట్టబోతున్నామని
నా మీద దాడి చేశాడు.

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
ఎవరు?

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
హోల్ట్. హోల్ట్ రాలిన్స్
రాత్రి మైకా ఇంట్లో ఉన్నాడు.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
వాడు మైకాని ఏమైనా చేస్తాడేమో అని
నేను అనుకున్నాను.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
మరి మైకా ఏమంటోంది?

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
నేను జారిపడటం వలన
నా తలకి గాయమైందని అంటోంది.

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
ఆసుపత్రిలో.

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
దేవుడా. ఎందుకు?

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
ఎందుకంటే, నేను స్పృహ కోల్పోయాను.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
సరే, నేను చెప్పేది విను.

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
హోల్ట్, రమోన్ ఇంటి నుండి
పారిపోతుండగా మార్కస్ చూశాడు,

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
దాని ఆధారంగా మేము హోల్ట్ ఇంటిలో
సోదాలు చేయడానికి వారెంట్ సంపాదించాం.

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
ఇప్పుడు మేము అతడిని పట్టుకుంటాం,

68
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
నీ మీద దాడి ఎందుకు చేశాడో కూడా
అతడిని అడుగుతాం, సరేనా?

69
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
ధన్యవాదాలు.

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
అది బిడ్డ ఏడుపా?

71
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
అవును, నా కొడుకు.

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
నీకు బిడ్డ ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

73
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
సరే, శుభరాత్రి, మిసెస్ పార్నెల్.

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
ఒక్క నిమిషం. నాకు భయంగా ఉంది.

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
నాకు తెలుసు,

76
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
నువ్వు చెప్పినదాన్ని నేను
ఆషామాషీగా తీసుకోవడం లేదు.

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
నేను మాటిస్తున్నాను.

78
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
ధన్యవాదాలు.

79
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
కానీ, నా కోసం
నువ్వు ఒక పని చేసి పెట్టాలి.

80
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
ఏం పని?

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
ఈ విషయాన్ని నీ పాడ్ క్యాస్ట్ లో
మాత్రం చెప్పవద్దు.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
హోల్ట్ గురించి నేను చెప్పింది
నువ్వు నమ్ముతున్నావు కదా?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
వాడు నిన్ను ఎక్కడ కొట్టాడు?

84
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
నా తల వెనుక.

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
అయితే, నువ్వు వాడిని కానీ, వాడి
ముఖాన్ని కానీ చూడలేదా?

86
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
ఏమైంది?

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
మిమ్మల్ని కలవరపెట్టినందుకు
మన్నించండి, మేడమ్.

88
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
నేను...

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
ఒక నిమిషం మాకు ఏకాంతం ఇస్తారా?

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
తలుపుకు లాక్ వేసేయ్.

91
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
తలుపుకు లాక్ వేసి, ఇక్కడికి ఎవరినీ
రానివ్వద్దని నర్సు డెస్క్ లో వారికి చెప్పు.

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
సరే.

93
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
ఈ తలుపుకు లాక్ లేదు.

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
అయితే నేను తలుపుకు అడ్డంగా
కుర్చీ పెట్టనా?

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
నా పర్సును ఇలా ఇవ్వు.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
ధన్యవాదాలు.

97
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
అది అమ్మదా?

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
నీ దగ్గర అవన్నీ ఉన్నాయా?
బామ్మవి కూడా ఉన్నాయా?

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
అవును, నేను ఇంటి నుండి బయటకు
వచ్చినప్పుడు నాకు నాన్న ఇచ్చాడు.

100
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
నాన్న ఆమె కోసం అలా చేయించాడు.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
అన్నింటి మీద ఆమె పేరు ఉందా?

102
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
కొన్నింటి మీద ఆయన
తల్లి, ఎలైజా పేరు ఉంటుంది.

103
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
తన దగ్గర ఒక పెట్టె ఉంది,
ఆ పెట్టె నిండా పర్సులు ఉన్నాయి.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
ఒక్కో పర్సులో ఒక్కొక్కటి ఉంది.

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
ఇది సూపర్ గా ఉంది.

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
నేను మహిళనే, కానీ నిన్ను కోసి పారేస్తాను.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
స్ఫూర్తిగా నిలిచే మాటలు.

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
ఇంగ్రమ్ విషయంలో జరిగిన దానికి
నేను చింతిస్తున్నాను.

109
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
నాకేమనిపిస్తోందంటే...

110
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
యమరాజుకు కూడా కొందరు అంటే
అసలు ఇష్టముండదని చెప్పేయవచ్చు.

111
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
ఎలా?

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
ఇంకా నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు కదా.

113
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
నన్ను ఇంకొంత సేపు ఉండమంటావా?

114
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
వద్దులే. వద్దు, ధన్యవాదాలు.

115
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
నాకు చక్కగా స్నానం చేసుకొని
నా మంచం మీద పడుకోవాలని ఉంది.

116
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
మైకా ఇంటి నుండి నీ కారును సైడీ
తీసుకువస్తోంది, ఒక గంటలో వచ్చేస్తుంది.

117
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
ఒత్తిడిని దూరం చేసుకోవడానికి
లిల్లియన్ బాగా వంట చేసింది,

118
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
కాబట్టి, నీ ఫ్రిడ్జి నిండా ఏడాదికి
సరిపోయే ఆహారం ఉండుంటుంది.

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
ఓ విషయం చెప్పనా?

120
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
నాకు ఆకలేస్తోంది.

121
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
సైడీ వచ్చేదాకా ఉంటాను.

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
అలాగే.

123
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
నీకేమైనా చెప్పాలనుంటే, అది చెప్పేయ్.

124
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
ఇంగ్రమ్ ని ఇక మర్చిపో.

125
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
మా పెళ్లి పెటాకులు అవ్వడానికి
కారణం అతనొక్కడే కాదు.

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
అయితే?

127
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
నువ్వు నా అక్కవి.

128
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
అందుకే నీ మీద నాకు ఎనలేని ప్రేమ ఉంది.

129
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
నువ్వు వెళ్లి స్నానం చేయి,
నేను నీకు ఆహారం తీసుకువస్తాను.

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
ధన్యవాదాలు.

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
లాక్లన్, మైకా నిన్ను కలవాలనుకుంటోంది.

132
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
బ్లేయిన్.

133
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

134
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
నిన్ను ఇదివరకే ఓసారి హెచ్చరించాను.

135
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
ఏంటి?

136
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
ఇది నా సంస్థ అని
నిన్ను ముందే హెచ్చరించాను.

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
అంటే, నా ఫోటోలు, నా కథలు,
నా జీవితం, వీటన్నింటి మీద

138
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
వచ్చే లాభం కేవలం నాకు
మాత్రమే సొంతం అని అర్థం.

139
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
మైకా, నువ్వు అసలు
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

140
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
నువ్వు మా నుండే దొంగలిస్తూ, అది
బయటపెట్టవద్దని మా వారినే బెదిరిస్తున్నావు.

141
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
నీ కంపెనీ మూతపడే స్థితిలో ఉంది,
దాని నుండి బయటపడటానికి,

142
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
షెల్టర్ లాభాలలో కొంత మొత్తాన్ని
నీ జేబులోకి వేసుకుంటున్నావు.

143
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
నువ్వు నా గురింవి చెప్పేశావు అన్నమాట.

144
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
లేదు, నువ్వే వెధవవి, తనకి దొరికిపోయావు.

145
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
మరి ఇప్పుడు నా పరిస్థితి ఏంటి?

146
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
నువ్వు తప్పుకోవాలి.

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
నీ షేర్లను, అలాగే బోర్డులో నీకున్న
స్థానాన్ని నువ్వు వదులుకోవాలి.

148
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
ఆమె చెప్పింది వినబడింది కదా.

149
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
నువ్వు బయలుదేరవలసిన
సమయం వచ్చింది.

150
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
కమాన్, బ్లేయిన్.

151
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
ఈ పరిస్థితిని మరింత జటిలం చేయవద్దు.

152
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
నాతో ఇంకెప్పుడూ అబద్ధం ఆడవద్దు.

153
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
ఎలినోర్

154
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
హేయ్, నువ్వు ఎప్పుడో చెప్పుండాలి కదా.

155
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
నువ్వు ఆసుపత్రిలో చేరావని
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

156
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు.

157
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
నీకు గాయమైనప్పుడు అది
నాకెలా ఇబ్బంది అవుతుందనుకున్నావు?

158
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
మరీ చెప్పకు నువ్వు.

159
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
నీకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది కదా, ఈ
సమయంలో ఎందుకులే అని చెప్పలేదు.

160
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
ఇప్పుడు ఇంటికి వచ్చేశానులే.

161
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
ఏమీ కాలేదు కదా?

162
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
పర్వాలేదు అని చెప్పగలను.

163
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
సరే, నిర్ణయం నీకే వదిలేస్తా మరి.

164
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
నీకు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుందా,
పని చేయాలనుందా?

165
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
పని. నాకు పని చేయాలనుంది.
నీ దగ్గర ఏం సమాచారం ఉందో చెప్పు.

166
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
ఇవాళ ఉదయం భలే
రసవత్తరంగా ఉండిందిలే.

167
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
మైకా లాక్లన్ ని పనిలో నుండి తీసేసింది.
సీన్ భలేగా ఉండిందిలే.

168
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
నువ్వు ముందే చెప్పుండాలి. ఏమైంది?

169
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
చూస్తుంటే, అది నిఘా పెట్టడం కాక
ఇంకా చాలా చేస్తున్నాడని తెలిసింది,

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
కానీ అతడిని తీసేసిందిలే.

171
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
మైకా, తను నమ్మని వారినందరినీ
తన చుట్టూ లేకుండా చేస్తోంది.

172
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, మార్కస్.
తను నీకు అండగా ఉంటుంది అనుకోకు.

173
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
ఒక్క నిమిషం, నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

174
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు.

175
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
నన్ను కొట్టింది హోల్ట్ అని
అనుకుంటున్నాను.

176
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
అనుకుంటున్నావా?

177
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
అంటే, నాకు అతనే అని
ఖచ్చితంగా తెలుసు, కానీ...

178
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
ఇప్పుడంతా అయోమయంగా ఉంది.

179
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
సరే, ఒక మాట మరి, నువ్వు
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా?

180
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు.

181
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
తప్పకుండా.

182
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
హేయ్, పాపి.

183
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
ఏంటి?

184
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
నువ్వు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి, సరేనా?

185
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
సిటీ హాలు

186
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
హేయ్.

187
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
దరిద్రుల్లారా.

188
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
ఓయ్, ఓయ్. అసలేం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

189
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
-ఇక నేను ఇక్కడ ఉద్యోగిని కాదు, బాసూ.
-ఏమంటున్నావు? హేయ్.

190
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
-నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
-అసలేం జరుగుతోంది?

191
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
-ఉద్వాసనా పథం నడుస్తోంది.
-ఎందుకు?

192
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
అది పైవాళ్లకే తెలుసు.
ఇంటర్నల్ అఫేయిర్స్ వాళ్లని అడుగు.

193
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
సరే, హేవుడ్. అసలేం అయింది?

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
దర్యాప్తు నుండి నన్ను తప్పించారు.

195
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్ దర్యాప్తు నుండా?

196
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
ఆ పని నుండి తప్పించారు,
అందుకని నేను వదిలేస్తున్నాను.

197
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
సీనియర్లు కాని మామూలు వాళ్ల మీద
వాళ్ళకు కాస్త పట్టింపు అయినా లేదు.

198
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
నేను చెప్పేది విను,
నువ్వు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండు.

199
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
డిపార్టుమెంట్ లో నాదే స్థితో, నీది కూడా
అదే స్థితి. ఇప్పుడు కాదనుకో,

200
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
రమోన్ యొక్క నాటకీయ మరణం తర్వాత,

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
అలాగే షెల్టర్ ని కుదిపేసిన
తాజా సంఘటనల తర్వాత,

202
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
షెల్టర్ వ్యవస్థాపకురాలు, మైకా
ఇంట్లో నా మీద దాడి జరిగింది.

203
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
నా అజాగ్రత్త వల్ల నా తలకు గాయమైంది,

204
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
నేను రాత్రంతా ఆసుపత్రిలో
గడపాల్సి వచ్చింది.

205
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
రమోన్ టొమాస్ హత్య విషయంలో పోలీసులు
గాలిస్తున్న హోల్ట్ రాలిన్స్ యేనా...

206
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
హోల్ట్ రాలిన్స్

207
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
...మైకా ఇంట్లో ఉండగా
నా మీద కూడా దాడి చేసింది?

208
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
జోషువా కీత్, ఇంకా డ్రూ టర్నీని
కూడా అతనే చంపాడా?

209
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
-నీకు తోడేమైనా కావాలా?
-అబ్బా.

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
ఒక్కదానివే ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

211
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
నువ్వు విశ్రాంతి
తీసుకుంటూ ఉండాలి కదా?

212
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
బాగా చికాకుగా ఉండింది.

213
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
నిన్న రాత్రి జరిగినదాని గురించి
పాడ్ క్యాస్ట్ ని రికార్డ్ చేద్దామనుకున్నా.

214
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
కానీ?

215
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
కానీ నాకు ఏమైందో నాకు తెలీదు.

216
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
అలాంటప్పుడు నేను ఏది పడితే అది
వాగడం కరెక్టే అంటావా?

217
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
నువ్వలా చేయడం ఇదే మొదటిసారి కాదు కదా.

218
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
మూసుకో.

219
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
నాతో మైకా అబద్ధమాడుతుందనుకుంటా,
కానీ ఎందుకో నాకు తెలియడం లేదు.

220
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
అయితే ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

221
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
మైకాతో మాట్లాడితే?

222
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
హలో, హలో.

223
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
హోల్ట్ రాలిన్స్ గురించి వివరాల
కోసం పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చారు.

224
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
అతను మనం కొత్త జీవితం ఇచ్చిన
బొమ్మలు చేసుకొనే వ్యక్తి.

225
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
వాళ్లని లోపలికి రానిచ్చావా?

226
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
నేను వారిని వారించే స్థితిలో లేను...

227
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
నాకు మరో దారి లేకుండా పోయింది.

228
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
మీ కోసం ఇన్స్పెక్టర్ ఏయిమ్స్ వచ్చారు.

229
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
లేదు, లేదు... నేను
సెర్చ్ వారెంట్ ని చదివాను.

230
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
అందులో వర్క్ షాప్ ని ఇంకా అందరూ
పని చేసే ప్రదేశాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

231
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
తను చెప్పింది నిజమే.

232
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
నేను న్యాయ శాఖ నుండి ఎవరినైనా
పిలవనా? పోనీ మార్కస్ ని?

233
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
పర్వాలేదులే.

234
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
రమోన్ ని హత్య చేసినవాళ్ళని పట్టుకోవడంలో
ఆయన మన సాయం కోరుతున్నాడంతే.

235
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
సరే. నేను బయటే ఉంటాను.

236
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
-మన్నించండి.
-ఐవీ.

237
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
చెప్పు.

238
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
సరే.

239
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
మన్నించండి.

240
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
హోల్ట్ ఎక్కడున్నాడు అని
మీకేమైనా తెలిసిందా?

241
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
మేము అతని మొబైల్ మరీనాలో ఉందని ట్రాక్
చేశాము, కానీ అతను దాన్ని వదిలేశాడు.

242
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
ఒక దిక్కూమొక్కూ లేనివాడికి ఇచ్చేశాడు.

243
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
మీకు నేనెలా సాయపడగలను?

244
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
రమోన్ ఎక్కడ షెల్టర్ రహస్యాలను
బయటపెట్టేస్తాడో అని

245
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
హోల్ట్ రాలిన్స్ అతడిని
చంపాడని మేము అనుకుంటున్నాం.

246
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
మీ రహస్యాలని.

247
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
అంటే, రమోన్ ని చంపడానికి
హోల్ట్ కి కారణం ఉంటే,

248
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
ఆ లెక్కన నాకూ ఉన్నట్టే కదా.

249
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
గమ్మత్తైన విషయం ఏమిటంటే,
నాకు కూడా ఆ ఆలోచనే వచ్చింది.

250
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
నా జీవితం తెరిచిన పుస్తకం
లాంటిది, డిటెక్టివ్.

251
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
నిజంగానే అంటున్నాను.

252
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
మైకా కీత్
అనాథ జీవనం

253
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
ఇదిగోండి. మీరే చదివి తెలుసుకోండి.

254
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
నేను ఇన్స్పెక్టర్ ని.

255
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"హింసకు, నిజమైన ప్రేమకూ
విడదీయలేని బంధం ఉంటుంది."

256
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
"ద అన్బేరబుల్ లైట్నెస్ ఆఫ్ బీయింగ్."

257
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
దీన్ని మీరు నమ్ముతున్నారా?

258
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
అయితే, హోల్ట్ రాలిన్స్ కి ఇక్కడ
ఆఫీస్ ఏమైనా ఉందా?

259
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
వర్క్ షాప్ మాత్రమే ఉంది.

260
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
నేను అతని ఫైలును ఒకసారి చూడవచ్చా?

261
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
అతని ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్టులూ
గట్రా అన్నమాట.

262
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
స్వతంత్ర కాంట్రాక్టర్లకు సంబంధించి
మా వద్ద పన్ను ఫారాలు మాత్రమే ఉంటాయి,

263
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
అవి సరిపోతాయా?

264
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
సరిపోతాయి.

265
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
వారెంట్ లేకుండా పన్ను రికార్డులను
ఇవ్వడం చట్ట వ్యతిరేకమా?

266
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
కావచ్చు.

267
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
కానీ మీ మిత్రురాలు పాపి పార్నెల్ ప్రకారం
అతను చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

268
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
మన గతానికి మనం బందీ కాకూడదనే
సిద్ధాంతంతో ఈ సంస్థను నెలకొల్పాను.

269
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
తప్పులూ, కష్టాలూ మనలోని
వ్యక్తిత్వానికి పునాదులు వేస్తాయి.

270
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
చాలా బాగా చెప్పారు.

271
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
అందుకే మీరు లాక్లన్ బ్రేతో
తెగతెంపులు చేసుకున్నారా?

272
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
ఎందుకంటే, అతను నాకు
ఈ ఉదయానే కాల్ చేశాడు.

273
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
చాలా కోపంగా ఉన్నాడు, నాకేమైనా
అవసరమైతే ఒక కాల్ చేయమన్నాడంతే.

274
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
నేను కేవలం హోల్ట్ రాలిన్స్ ని
కనిపెట్టాలనుకుంటున్నానంతే.

275
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
పాపి, తనపై దాడి చేసింది
అతడే అని అనుకుంటోంది.

276
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
వివాహ బంధం రద్దుకు (విడాకులు) అర్జీ

277
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
గొడవలు పడకుండా
ఈ విషయాన్ని సాఫీగా ముగిద్దాం

278
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
నేను నీ పుట్టినరోజుకు ఒక సెట్ కమ్మలు
తెచ్చాను కదా, అవి ఇవ్వవా?

279
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
చివరిసారి నువ్వు తీసుకున్న తర్వాత
మళ్లీ నాకు ఇవ్వనేలేదేమో.

280
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
ఏమైంది?

281
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
దానిపై ఉన్న తేదీని చూడు.

282
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
అతను దాన్ని ఆరు నెలల
క్రితం తయారు చేశాడు.

283
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
మీ బంధాన్ని సరిచేసే ప్రయత్నం
చేశాడా లేక ఇది ఇంకేదైనానా?

284
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
ఏమో మరి.

285
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
నేను నిన్ను ఆరు నెలలగా గమనిస్తున్నా,
నువ్వు అణిగిమణిగి ఉండాలనుకున్నావు,

286
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
ఒక భార్యగా ఎలా ఉండాలో అలా ఉండాలని
నువ్వు సకలవిధాలా ప్రయత్నించావు.

287
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
-అది నిజం కాదు.
-నువ్వెలా అంటే అలా.

288
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
కానీ ఒకటి చెప్తున్నా, నువ్వు ఒక భార్యగా
ఉండటం కన్నా నీలా ఉండటం ముఖ్యం.

289
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
-పెద్దపెద్ద మాటలు మాట్లాడుతున్నావే.
-అంటే...

290
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
అబ్బా.

291
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
-మనం ఈ ఇంటి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
-అబ్బా. నువ్వు ఇక ఆపుతావా...

292
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
ఎప్పుడూ నన్నే అంటుంటావు.

293
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
ఎవరో నేను చెప్తాలే.

294
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
ఇంకో విషయం, ఇక్కడ ఒక మగాడు
అంటూ ఎవరూ లేరు కనుక,

295
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
-మనకి ఒక కుక్క కావాలి. కమాన్.
-వద్దు.

296
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
-వద్దు.
-సరే.

297
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
-హేయ్, నాన్నా.
-హేయ్, బంగారం.

298
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
-పాప్ ఎక్కడ?
-పైన ఉంది.

299
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
-హేయ్, నాన్నా.
-హేయ్, బంగారం.

300
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
ఈ వింత జీవికి ఇక్కడ ఏం పని?

301
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
-పాపి.
-నీ మీద ఒక కేసు ఉంది.

302
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
నిన్ను గట్టెక్కించడానికే నేను వచ్చా.

303
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
అక్కర్లేదు. ఇలాంటి విలువల్లేని
వకీలు నాకు వద్దు.

304
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
-నేను నొచ్చుకున్నాను.
-పాపి.

305
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
నీకు ఆ బలవ్నమరణ కేసులో
సహాయం కావాలి.

306
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
వాడు ఇప్పటిదాకా
ఒక్క కేసు కూడా ఓడిపోలేదు.

307
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
నా తరఫున, ఎంసీ తరఫున
20 ఏళ్ళ పాటు వాదించాడు.

308
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
నీ చిన్నప్పట్నుండీ నేను జైలుకే వెళ్లలేదు,
మనందరికీ తెలుసు, నేను మీ కోసం ఏమీ...

309
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
చాలు, ఇక ఆ వ్యాఖ్యాన్ని
మాత్రం పూర్తిచేయకు.

310
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
నాకు అతనంటే పడదు.

311
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
కానీ నువ్వంటే నాకు
ఏ శత్రుత్వమూ లేదు.

312
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
వాడికి వినికిడి మరీ ఎక్కువ ఉందనే
విషయం నేను మర్చిపోయాను.

313
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
దాన్ని సోనార్ అని అంటారు.

314
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
నీ ఇల్లు చాలా విలాసవంతంగా ఉంది, పాపి.
నా ఫీజును నేను సవరించాలనుకుంటా.

315
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
-నాకు న్యాయవాది అక్కర్లేదు.
-పాపి, ఇక చాలు.

316
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
ఇంగ్రమ్ వెళ్లిపోయాడు. ఈ కేసు
విషయంలో నీకు సహాయం అవసరం.

317
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
ఇంకా విడాకుల కేసులో కూడా.

318
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
ఏంటి? అదెప్పుడు వచ్చింది?

319
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
విడాకులా? అయితే
నేను నా ఫీజును పెంచాల్సిందే.

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
ఇతని దగ్గర సొంతంగా
కనీసం ఒక చొక్కా కూడా లేదు.

321
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
హహా. మోసపోయావు.
నా దగ్గర రెండు చొక్కాలు ఉన్నాయి.

322
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
చూడు...

323
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
ఓ విషయం చెప్పనా? పాపి, నువ్వు ఈ
ఇంటిని వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

324
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
వాళ్లు నీ మీద సైబర్ బెదిరింపుల కేసు
కూడా వేస్తారు. అప్పుడు ఏం చేస్తావు?

325
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
నీ వెబ్ సైట్ మీద క్రాస్-ప్లాట్ఫామ్
కేసు కూడా వేశారా?

326
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
నీ పాఠకులు చేసిన
సోషల్ మీడియా పోస్టులు?

327
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
చూడు, నేనే కనుక ప్రత్యర్థి వర్గంలో
ఉంటే, సైబర్ బెదిరింపులను, ఇంకా

328
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
కావాలని మానసిక వేధనకు గురి చేయడం
వంటి ఆరోపణలు చేసుండేవాడిని.

329
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
బాగా నష్టపోయామని వాదిస్తే, వాటి
ద్వారానే ఎక్కువ నష్టపరిహారం లభిస్తుంది.

330
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
లయబిలిటీ బీమా అలాంటివాటిని కవర్ చేయదు.

331
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
నిజంగానే కవర్ చేయదు.
అది దాని పరిధిలోకి రాదని చెప్తారు.

332
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
మరి దానర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?

333
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
అంటే, వాళ్ళు ఈ ఇంటిని లాగేసుకొని,
నీ పొదుపునంతా ఖాళీ చేసేసి,

334
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
నీ ఇంటి ముందు ఉండే, ఆ లగ్జరీ కారులో
జామ్ జామ్ అంటూ చెక్కేస్తారు.

335
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
నీ చేతి గడియారాన్ని కూడా మిగల్చరు.

336
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
మా వోడు చూడు ఎంత తోపో.

337
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
మరి నేనేం చేయాలి?

338
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
నన్ను నమ్మాలి.

339
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
నేను ఒకటవ సీజన్ ని విన్నాను.

340
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
మీరిద్దరు చాలా చక్కగా పనిచేశారు,
కానీ మీరు మరీ దూకుడుగా వ్యవహరించారు.

341
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
నా ఉద్దేశం, మీరు నియమాలను,
పద్ధతులను గాలికి వదిలేశారు.

342
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
-ఇది విమర్శనా?
-కాదు, కాదు.

343
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
మీరిద్దరూ చట్టపరంగా చాలా సమస్యలను
కొన్ని తెచ్చుకొనేలా ప్రవర్తించారు.

344
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
మరి, ఏం చేయమంటావు?

345
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
నిన్న రాత్రి నీకేమైంది?

346
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
వాడు నాపై దాడి చేశాడు.

347
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
నీ దగ్గర ఋజువు ఏమైనా ఉందా?

348
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
లేదు.

349
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
అయితే, దాని గరించి
పాడ్ క్యాస్ట్ లో ఏం చెప్పకు.

350
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
ఒకటవ సీజన్ లోని వ్యక్తుల గురించి
ఏమైనా వాకబు చేస్తున్నారా?

351
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
-చేస్తున్నాం.
-మంచిది.

352
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
ఆ పిచ్చి కవల ఉందే,
ఆమె భర్త ఏమయ్యాడు?

353
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
-మీ జాబితాలో అతను లేడే.
-అలెక్స్ డన్?

354
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
అతని పరిస్థితి ఏమంత బాగాలేదు.

355
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
అతని కూతురు అతని తల్లిదండ్రుల వద్ద
ఉంటోంది, ఇంటిని బ్యాంక్ జప్తు చేసింది,

356
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
అతని ఉద్యోగం కూడా పోయింది.

357
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
అయితే మనం అతనికి
ఏదోక ఉద్యోగం తెప్పించాలి,

358
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
లేకపోతే మన ప్రత్యర్థి వర్గం దాన్ని
కూడా కేసులోకి జోడించేస్తారు.

359
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
అతని సంగతిని నేను చూసి దర్యాప్తును
మొదలుపెడతాను. నాకేం సమస్య లేదు.

360
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
ఏయిమ్స్, హోల్ట్ ఇంట్లో ఉన్నాడు.
నాకు ఏదో చూపాలనుకుంటున్నాడు.

361
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
-నువ్వెక్కడికి వెళ్ళకూడదు.
-వెళ్లి తీరాలి.

362
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
-నేను దింపుతానులే.
-వెళ్లి బట్టలు మార్చుకొని వస్తా.

363
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
చూడు.

364
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నా పనిని చాలా బాగా చేయగలను.

365
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
నాకు సాటి ఎవరూ లేరు.

366
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
కనుక నీకొక సలహా ఇవ్వనా?

367
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
న్యాయపరమైన చట్టమంటే, సన్నాసులు
ఇంకా సన్నాసులు అవుతారని,

368
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
విడాకుల చట్టమంటే, మంచివారు
కూడా సన్నాసులవుతారని అంటారు.

369
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
నీకు ఇంకా నీ భర్త మీద ప్రేమ ఉంటే,
అతడిని వదులుకోకుండా ఉండటానికి,

370
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
నువ్వు అతడిని మెప్పించాలని చూశావనుకో,
అతను దాన్ని సద్వినియోగపరుచుకుంటాడు.

371
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
-అలా జరిగే అవకాశం...
-హేయ్...

372
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
నువ్వు విడిపోతున్నట్టు అధికారికంగా
ఒక ఒప్పందం చేసుకోవాలి.

373
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
లేకపోతే, ఇప్పట్నుంచీ,
జడ్జి తీర్పు ఇచ్చేదాకా

374
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
నువ్వు సంపాదించే ప్రతీ పైసాను
అతను గుంజుకోవాలని చూస్తాడు.

375
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
-ఇంగ్రమ్ అలా ఎప్పటికీ చేయడు.
-బంగారం "ఎప్పటికీ"నా?

376
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
విడాకుల కేసులో ఆ పదానికి చోటే లేదు.

377
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
చిన్నప్పుడు, నువ్వెప్పుడూ
మంచి కవర్ పేజీలు ఉండే

378
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
అంతఃపురంలోని మహారాణి, మాంత్రికుడు,
మహాపరాక్రమవంతమైన వీరుడు వంటి

379
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
ప్రేమ కథలు బాగానే చదివేదానివి.
నీకు గుర్తుంది కదా?

380
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
ఈ విడిపోవడానికి సంబంధించిన
ఒప్పందాన్ని కూడా

381
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
నీ డబ్బును మాంత్రికుని బారి నుండి
కాపాడే వీరుడు అనుకుందాం.

382
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
సరేనా?

383
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
-సరే.
-సరే.

384
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
గుర్తుందా? ఈ ఆటలో ప్రతీసారి
నేను నిన్ను ఒడించేవాడిని. కానివ్వు.

385
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
-నేను ఈ ఆటలో నిన్ను ఓడించేదాన్ని.
-సరే, అలాగే, అలాగే.

386
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
గెలుపు నీదే యువరాణి పాపి. ఇక వెళ్లిపో.

387
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
సీ.ఎస్.ఐ

388
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
ఆ బొమ్మల పిచ్చోడు ఇంత
పెద్ద ఇంట్లో ఉంటున్నాడా!

389
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
-అహా.
-ముందు నువ్వు పద.

390
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
ధన్యవాదాలు.

391
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
-ఇది హోల్ట్ రాలిన్స్ ఇల్లా?
-అతను అక్రమంగా ఉంటున్నాడా?

392
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
ఇల్లు అతని పేరు మీదనే ఉంది.
నగదు ఇచ్చి కొన్నాడు.

393
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
ఆ డబ్బు అతనికి ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో
కనిపెట్టమని కొందరిని పురమాయించాను.

394
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
-నీ తలకి ఎలా ఉంది?
-నువ్వే చూస్తున్నావు కదా.

395
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
నీకెలా కనిపిస్తుందేంటి?

396
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
నాకేదో చూపాలన్నావు కదా, ఏంటది?

397
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
మీడియా అతడిని
"కీత్ హంతకుడు" అని అంటోంది.

398
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
కానీ చనిపోయిన గే కుర్రాళ్ళైన, డ్రూ
లేదా రమోన్ ని పట్టించుకోవడం లేదు.

399
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
వాళ్ళకు ప్రాధ్యాన్యత
పెద్దగా ఇవ్వడం లేదేమో, అంతే కదా?

400
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
బాధను దూరం చేసే అందమైన మహిళ యొక్క
పేరున్న భర్తకు ఇచ్చినంత ఇవ్వడం లేదు.

401
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
అందుకేనా నువ్వు హఠాత్తుగా
ఈ సహకార పలుకు పలుకుతున్నావు?

402
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
నన్ను చాలా మంది నేర విభాగం పోలీసులు
గౌరవంగా పక్కకు దొబ్బేయమని చెప్పారు.

403
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
ఈ ఇల్లు కూడా మీ స్నేహితురాలు,
మైకానే తలపిస్తోంది.

404
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
బయటకు చాలా అందంగా ఉంది,
కానీ లోపల మాత్రం...

405
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
ఖాళీగా, అంధకారంగా, భయంకరంగా ఉంది.

406
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
అదే మొదటి నుండి నేను చెప్పేది.

407
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
అదే విషయాన్ని మీరు
మైక్రోఫోన్లోకి చెప్పగలరా?

408
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
లేదు.

409
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
ఇప్పుడు వారెంట్లో, కంప్యూటర్లు,
క్లౌడ్ డేటా కూడా చేర్చబడింది,

410
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
కనుక ఈ సమాచారాన్ని నువ్వు చూడవచ్చు.
నీకు నేనేమీ ఇవ్వలేదు, నువ్వేమీ చూడలేదు.

411
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
అతని సెర్చ్ హిస్టరీ అంతా
మైకాతోనే నిండి ఉంది.

412
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
అతను రెండు దశాబ్దాలకు పైగా ఉండే
సమాచారాన్ని కూడా చూశాడు.

413
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
మైకాకి అనుమానం వచ్చి ఉండవచ్చు.

414
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. చూస్తూనే ఉండు.

415
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
అవును, నీ మీద కూడా
చాలా కాలం నుండి నిఘా ఉంచాడు.

416
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
జోషువా హత్య జరిగాక, హోల్ట్ దాన్ని
బొమ్మ రూపంలో మలిచాడు.

417
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
వామ్మోయ్.

418
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
ఇదోసారి పట్టుకో.

419
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
మీరు హోల్ట్ వర్క్ షాప్ లో
సోదాలు నిర్వహించేటప్పుడు

420
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
ఈ బొమ్మదే మార్కస్ ఒక ఫోటో తీశాడు.

421
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
ఇవి రెండూ వేర్వేరుగా ఉన్నాయి.

422
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
ఒకవారంలో రంగు ఎందుకు మారిపోయింది?

423
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
తలుపు మీద ఉన్న పెయింట్ ని
ఒకసారి చెక్ చేయండి.

424
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
జప్తు చేయబడింది

425
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
మళ్లీ మీరేనా.

426
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
అవును, నేనే.

427
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
-నోవా హావిలండ్.
-అలెక్స్ డన్. నేనెలా చేయగలను?

428
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
నేనే మీకు సాయపడాలని వచ్చాను.

429
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
కానీ అంతకన్నా ముందు, మీరు
నాకెలా తెలుసో నేను మీకు చెప్తాను.

430
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
అయితే... ఆ బొమ్మ తలుపుకు
చెందిన ఫలితాలు

431
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
ఈ మధ్యాహ్నం వచ్చాయి,
గమ్మత్తైన విషయమేంటో తెలుసా?

432
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
నువ్వు ఊహించినది నిజమే.
అది పెయింట్ కాదు.

433
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
రక్తమా? దేవుడా.

434
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
అదెవరి రక్తమో తెలిసిందా?

435
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
హోల్ట్ రాలిన్స్ ది.

436
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
రమోన్ ఇంట్లోని నెత్తురుతో
అది మ్యాచ్ అయింది.

437
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
కాబట్టి నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
నీతో ఇంగ్రమ్ కూడా ఉన్నాడా?

438
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
ఏదో పని మీద బయట ఊరుకు వెళ్లాడు.

439
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
కానీ కంగారుపడకు. నాన్న ఎంసీ
నుండి కొందరిని పంపాడు.

440
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
-మంచిది.
-ఇంకా...

441
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
ఈ నెపంతో సైడీ
ఒక కుక్కను తెచ్చుకోవాలని చూసింది.

442
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
తను అంతేగా.

443
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
నా చిన్నతనంలో, మైకా
ఒకసారి నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

444
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
-ఏంటి? ఏమైంది?
-నాన్నా?

445
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
అబ్బా.

446
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
-ఏంటో చూడు. నేను తర్వాత కాల్ చేస్తా.
-వస్తున్నా బంగారం.

447
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

448
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
అవును.

449
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
నువ్వు అలా చెప్పినప్పుడు...

450
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
-నాన్నా. ఇటు రా. నాకు నీ సాయం కావాలి.
-సరే. సరే, ఒక్క నిమిషం.

451
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
-నేను వచ్చేస్తున్నా.
-సరే.

452
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
వెళ్లి అదేంటో చూడు.

453
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
నీ కుటుంబంతో కాసేపు గడుపు.
రేపు కాల్ చేసి చెప్తానులే.

454
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
సరే, మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం అయితే.

455
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
నీకేం కావాలి, అమ్మాయి?

456
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
నువ్వు ఎవరినైనా గుద్దినప్పుడు
వాళ్లకి క్షమాపణలు చెప్పాలి.

457
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
పాపా, నేనన్న మాటలు వినబడ్డాయా?

458
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
నా పేరు మైకీ. నీ పేరేంటి?

459
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
నా పేరు పాపి, నేను మాట్లాడలేను!

460
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
నిజంగా?

461
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
నాతో రా.

462
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
నీకొక భయంకరమైన రహస్యం చెప్పనా?

463
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
ష్రీవ్ స్కోవిల్.

464
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
ష్రీవ్ ఒక అబద్ధాలకోరు.

465
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

466
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
వెంటనే, మూసుకొని పైకి వెళ్లు!

467
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
పాపి. ఇక్కడ ఉన్నాను.

468
00:33:52,783 --> 00:33:54,701
ఎలినోర్ స్కోవిల్

469
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
నువ్వు మాట్లాడలేవు, కదా?

470
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
అయితే నీ తరఫున నేను అరుస్తాను.

471
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
హాయ్,

472
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
హేయ్, నువ్వు మేల్కొనే ఉన్నావా?

473
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
నేను... నాకొక...

474
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
కల వచ్చింది, మనిద్దరం చిన్న పిల్లలం,
అప్పుడు నాకు మాటలు రావు.

475
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
నేను మిస్ షర్లీ వద్ద
ఉంటున్నప్పుడు అన్నమాట.

476
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
ఎందుకు ఈ కల వచ్చిందంటావు?

477
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
ఉత్తినే వచ్చిందేమో.

478
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
లేక చాలా కారణాలు ఉన్నాయేమో.

479
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
నువ్వు పరిచయం కాక ముందు నేను
ఆరు నెలలు మాట్లాడకుండా ఉండిపోయాను.

480
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
నా నిశ్శబ్దం ఎంతమందికి
కోపం తెప్పించిందో నాకు గుర్తుంది.

481
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"ఏదో మానసిక సమస్య వల్ల
మాట్లాడలేకపోతోంది."

482
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"కేవలం అందరి దృష్టి ఆకర్షించడానికే
తను అలా చేస్తోంది."

483
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"మాట్లాడాలనుకున్నప్పుడు
మాట్లాడుతుందిలే."

484
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
మరి నువ్వు మాట్లాడావు కదా.

485
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
నువ్వు పెరిగి, నీ స్వరం వినిపించి
ఎంతో పేరు సంపాదించావు.

486
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
ఐ లవ్ యూ, మైకా.

487
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
ఐ లవ్ యూ టూ.

488
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
ఆ కథలో భయభ్రాంతులకు
గురైన ఒక చిన్నారి పాప కనబడుతుంది.

489
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
షెల్టర్
మైకా కీత్ మజిలీ

490
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
పదమూడేళ్ళ వయస్సు. ఏ ఆధారం లేకుండా
తన మానానికి తనని వదిలేశారు.

491
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
మర్చిపోయారు. వెలివేసేశారు.

492
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
అయినా కానీ తను బతుకు సాగించింది.

493
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
కనుక, నా కథను నేనే రాసుకొని
నాకు నేను ప్రాణం పోసుకున్నాను.

494
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
కనుమరుగైపోకుండా ఉండటానికి.

495
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
దొరికావు.

496
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
నువ్వు మందు చూస్తే ఆగలేవు కదా.

497
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
రోస్.

498
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

499
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

500
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
ఇంకో రెండు ఇవ్వండి.

501
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
రెగ్గే సంగీతం వింటే
టక్కున నిద్రపోతాడు మా బుడ్డోడు.

502
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
నువ్వు చాలా మంచోడివి.

503
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
నేను ఊహించి చెప్పాను...

504
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
మైకా గురించి నన్ను హెచ్చరించడానికే
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు కదా.

505
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
మనిద్దరి మధ్య నమ్మకం పెరగడానికి
ఈ పని చేస్తున్నానని భావించు.

506
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
-అయితే నా ప్రసంగం పని చేసిందా?
-చూద్దాం.

507
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
తను అబద్ధం చెప్పింది.

508
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
హోల్ట్ కోసం మైకాయే ఇల్లు తీసుకుంది.

509
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
నీ నేస్తం, ఇప్పుడు ఈ మూడు హత్యలలో
అధికారికంగా అనుమానితురాలు అయింది.

510
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
హేయ్, అంతా బాగానే ఉందా?

511
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
మన్నించు.

512
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
ఇప్పుడు పొద్దుపోయిందని తెలుసు, కానీ
మనం ఎక్కడైనా కలుసుకొని మాట్లాడుకోవచ్చా?

513
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
తప్పకుండా.

514
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
-హాయ్.
-హేయ్.

515
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
నిద్ర రావడం లేదా?

516
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
ఇంగ్రమ్ విషయంలో
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

517
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
హోల్ట్ ఎక్కడున్నాడు, మైకా?

518
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
నాకు తెలీదు. నువ్వు అతని
ఇంటిని తనిఖీ చేయలేదా?

519
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
నువ్వు కొనిచ్చిన ఇంటినేనా?

520
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
పోలీసులకు అతను
ఎప్పుడోకప్పుడు దొరుకుతాడులే.

521
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
అతను దొరకడేమో.

522
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
ఆ రోజు అతను ఇంట్లో లేడని ఇప్పుడు
కూడా నా ముఖం మీదే అబద్ధం చెప్తావా?

523
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
నా మీద దాడి చేసిన వాడు మీ ఇంట్లో లేడని?

524
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
హోల్ట్ జైల్లో ఉన్నప్పుడు నీ గురించే
తెలుసుకుంటూ గడిపాడు, విడుదలయ్యాడు.

525
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
నువ్వు వాడికి ఒక ఇంటిని కొనిచ్చావు.

526
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు పూర్తిగా
ఒక కొత్త మనిషిలా కనబడుతున్నావు.

527
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
నీకు దిక్కూమొక్కూ లేనప్పుడే
మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందేమో.

528
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
అతను రమోన్ ని ఎందుకు చంపాడు?

529
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.

530
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
హత్య చేయమని నువ్వే చెప్పావా?

531
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
కాఫీ, టీ?

532
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
పర్వాలేదులెండి, ధన్యవాదాలు.

533
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
అది నీ ఆలోచనేనా?

534
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
రమోన్ కి నేనెప్పటికీ హాని తలపెట్టలేను.

535
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
అతను నా కుటుంబ సభ్యుడులాంటి వాడు.

536
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
జోష్ ని చంపింది ఎవరో కూడా నీకు తెలీదా?

537
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
నాకెలా తెలుస్తుంది?

538
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
నా భర్త మీద నాకు ప్రేమ ఉంది, కానీ నాలో
ఏ లోపాలూ లేనట్టు నేనెప్పుడూ నటించలేదు.

539
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
కానీ నటించావు కదా.

540
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
మరి నీ సంగతేంటి?

541
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
-నువ్వు ఏ తప్పులూ చేయలేదా?
-నువ్వు చేసినన్ని చేయలేదులే.

542
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
మిస్ షర్లీ అయితే అలా అనుకోదులే.

543
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
నాకు పిచ్చి పట్టిందేమో అని
అనిపించేలా చేశావు.

544
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
నా మానసిక స్థితి గురించి నాకే
సందేహాలు తెప్పించాలని చూశావు.

545
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
నువ్వు రికార్డ్ చేస్తున్నావా?

546
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
రికార్డ్ చేస్తున్నావా?

547
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
నా మీద దాడి చేయమని
నువ్వే హోల్ట్ కి చెప్పావా?

548
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
నువ్వు ఎవరో దొంగచాటుగా
చొరబడిన వ్యక్తివని మేమనుకున్నాం.

549
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
ఆరాత్రి నాకు జోష్ ఏం చెప్పాలనుకున్నాడు?
అతను చెప్పకముందే అతడిని చంపించేశావు.

550
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
నోర్మూయ్.

551
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
జోషువా నా ప్రాణం. అతని హత్యకీ,
నాకూ ఎటువంటి సంబంధమూ లేదు.

552
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
నేను నీ మాటలను నమ్మను.

553
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా
నాకు అనవసరం.

554
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
అసలు ఈ కేసులో నువ్వు
నా సాయం ఎందుకు కోరావు?

555
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
నా భర్తని చంపింది ఎవరో నాకు తెలియాలి.
ఇప్పటికి కూడా నాకు తెలుసుకోవాలనే ఉంది.

556
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
కాదు.

557
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
కాదు. నీ చుట్టూ ఉన్నవాళ్లని
వాడుకున్నట్టుగానే నన్నూ వాడుకున్నావు.

558
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
జనానికి నేను చెప్పేది నియంత్రించగలవని
అనుకున్నావు, నియంత్రించావు కూడా.

559
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
కొంత కాలం పాటు.

560
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
నేను ముందుకు పోవాల్సిన సందర్భాలలో
నన్ను నేను కట్టడి చేసుకున్నాను.

561
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
కొన్ని విషయాలలో నేను చాలా కాలం వేచి
చూశాను, కొన్నింటిని పట్టించుకోలేదు...

562
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
అవి ఎలాంటివి అంటే, అసలు
నీకు హోల్ట్ రాలిన్స్ ఏమవుతాడు?

563
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
ఒకరి కంటే ఎక్కువ మందిని
ప్రేమించడం సాధ్యమే.

564
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
మిగతా వాళ్ళ విషయాలు పక్కన పెడ్తాం,
కానీ అది నీకు తెలిసే ఉండాలి.

565
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
ఏమైంది, పాపి?

566
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
నీ గొంతు మళ్లీ మూగబోయిందా?

567
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
నేను నీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తాను.

568
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
ప్రయత్నించి చూడు మరి.

569
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య