1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
பாபி?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
பாபி?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
பாபி, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
நீ உன் தலையை இடித்துக் கொண்டாய், பாபி.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
நான் உன்னை காப்பாற்றத்தான் வந்தேன்.
அவன் உன்னை தாக்கினானா?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
யார்?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
அவன் உன் வீட்டில் இருந்தான். நான் பார்த்தேன்.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
-பாபி, நீ தலையில் அடிபட்டு கொண்டாய்.
-நான் பார்த்தேன்... நான் பார்த்தேன்...

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
நர்ஸ் வில்கின்ஸ், அறை 405க்கு செல்லவும்.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
அப்பா.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
ஹே, அன்பே.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
என்ன நடந்தது என்று தெரிந்துகொள்ள
குடும்பத்தார் ஆவலாக இருக்கிறார்கள்.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
மிக மோசமாக.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
நீ விழித்து கொண்டது மகிழ்ச்சி.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
வேண்டாம், வேண்டாம். ஐயோ, ஹேய்.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் உன்னை இங்கேயே வைத்து
கண்காணிக்க மருத்துவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
சரி, நான் டெஸ்ஸை அழைத்தேன், அவள் உனக்கு
தேவையானவற்றை கொண்டு வருவாள்.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
இன்கிராம் வரும் வரை
நாங்கள் இங்கே உன்னோடே இருக்கிறோம்.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
பாபி?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
உன் கணவன் எங்கே?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
போய்விட்டார்.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
-நிரந்தரமாக.
-என்ன?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
அன்பே, எனக்கு ரொம்பவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
-நீ ஏன் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லை?
-அது எப்போது நடந்தது?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
இன்று தான் நடந்தது.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னால்.
ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால்.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
பரவாயில்லை. உன்னை சிரமப்படுத்திக்கொள்ளாதே.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
உன்னுடைய வீட்டில் தான் அவளுக்கு 13
தையல்கள் போடும் அளவிற்கு தலையில் அடிபட்டது.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
அவள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
என் வீட்டிற்கு அருகே வழுக்கி விழுந்து
விட்டாள் போலும். எனக்கு தெரியவில்லை.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
நீ அவளோடு இல்லையா?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
அவள் அங்கு இருந்தது கூட எனக்குத் தெரியாது.
நான் தூங்கி கொண்டு இருந்தேன்.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
அவள் கூச்சலிட்டது கேட்டது.
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
வேறு என்ன நடந்தது?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
எனக்கு அவளைப்பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
அவள் நலமாக இருக்க வேண்டும் என நினைப்பதால்
இதெல்லாம் உங்களுக்கு தெரியவில்லை.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
ஆனால் கடந்த ஆறு மாதங்களாக அவள் மிகவும்
மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகி இருக்கிறாள்.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
அவளது திருமணம்.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
ஜோஷின் மரணம். அந்த வழக்கு.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
உங்களுடைய உடல் நல குறைபாடு.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
-அடச்சே.
-அவள் தன்னையே தாக்கியது ஆச்சரியமே இல்லை.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
அவள் மிகவும் தளர்ந்து போய் இருக்கிறாள், ஆனால்
நாம் ஒரு வலிமையான பாபியை எதிர்பார்க்கிறோம்.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
-நாம் எல்லோரும் அவளை சார்ந்திருக்கிறோம்.
-பொறு, பொறு.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
அவள் இதை வேண்டுமென்றே
செய்ததாக நினைக்கிறாயா?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
அவள் வருத்தத்தின் விளிம்பில்
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
அதனால் கவனக்குறைவாக இருந்திருக்கலாம்.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
பி. பார்னல்
கைபேசி

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
ஹலோ?

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
அவன் என்னை தாக்கி
மயக்கமடையச் செய்தான்.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
மாலை வணக்கம், மிஸ்.பார்னல்.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
அவனை நான் தெரிந்து கொண்டதால்
என்னை தாக்கினான் என்று நினைக்கிறேன்.

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
யார்?

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
ஹோல்ட். நேற்றிரவு, ஹோல்ட் ராலின்ஸ்,
மைக்காவின் வீட்டில் தான் இருந்தான்.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
அவன் அவளை தாக்கிக்கொண்டிருந்தான்
என நினைத்தேன்.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
மைக்கா என்ன சொல்கிறாள்?

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
நான் தவறி விழுந்து தலையில்
அடிபட்டு கொண்டதாக என சொன்னாள்.

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
பொறுங்கள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
மருத்துவமனையில்.

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
கடவுளே. ஏன்?

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
ஏனென்றால் நான் சுயநினைவை இழந்துவிட்டேன்.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
சரி, கேளுங்கள்.

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
ரமோன் இறந்த இடத்திலிருந்து ஹோல்ட்
தப்பியோடியதை மார்கஸ் பார்த்ததால்,

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
அவனுடைய இடத்தைத் தேடுவற்கான
வாரண்ட் எங்களிடம் இருக்கிறது, சரியா?

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
இப்போது, அவனை தேடிக் கண்டுபிடித்து,

68
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
உங்கள் மீது நடந்த தாக்குதல் பற்றி
விசாரணை செய்வோம், சரியா?

69
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
நன்றி.

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
அது குழந்தை அழும் சத்தமா?

71
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
ஆமாம், என் மகன் தான்.

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
உங்களிடம் யார் குழந்தையைக் கொடுத்தார்கள்?

73
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
சரி. இரவு வணக்கம், மிஸ். பார்னல்.

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
இருங்கள். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
எனக்கும் அது தெரியும்,

76
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன விஷயத்தை
நான் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
சத்தியமாக.

78
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
நன்றி.

79
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
ஆனால், நீங்கள் எனக்கு
ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

80
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
என்ன?

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
இதைப்பற்றி, உங்களுடைய
பாட்காஸ்ட்டில் பேசாதீர்கள்.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
ஹோல்ட் பற்றி நான் சொன்னதை
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
அவன் உங்களை எங்கு தாக்கினான்?

84
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
என் தலையின் பின்பகுதியில்.

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
அப்படியென்றால் நீங்கள் அவனையோ,
அவனது முகத்தையோ பார்க்கவில்லையா?

86
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
என்ன ஆச்சு?

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும், மேடம்.

88
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
நான்...

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
கொஞ்சம் காத்திருக்கிறீர்களா?

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
கதவை பூட்டு.

91
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
கதவை பூட்டிவிட்டு நர்ஸ் குழுவிடம் யாரையும்
உள்ளே அனுப்ப வேண்டாம் என்று சொல்.

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
சரி.

93
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
இந்த கதவிற்கு பூட்டு இல்லை.

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
எனவே அதற்கு முன்னால்
ஒரு நாற்காலியை வைக்கட்டுமா?

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
தயவு செய்து, என்னுடைய பர்ஸை கொடு.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
நன்றி.

97
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
அது அம்மாவினுடையதா?

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கின்றனவா?
பாட்டியினுடையது கூடவா?

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
ஆமாம், நான் வீட்டைவிட்டு போன போது
அப்பா என்னிடம் கொடுத்தார்.

100
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
அம்மாவுக்காக அப்பா தான் இதை செய்தார்.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
அதில் எல்லாவற்றிலும்
அவரது பெயர் இருக்கிறதா?

102
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
அல்லது அவருடைய அம்மாவின் பெயரான
எலிசா என்றிருக்கும்.

103
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
அவரிடம் இந்த பைகள் அடங்கிய
ஒரு பெரிய பெட்டி இருந்தது.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
ஒரு பைக்கு ஒன்று.

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
அது கேடித்தனமானது.

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
அதாவது, நான் ஒரு பெண் என்றாலும்
உன்னை வெட்டுவேன்.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
புரிந்துகொள்ள வேண்டிய வார்த்தைகள்.

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
இன்கிராம் பற்றி,
எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

109
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
நான் நினைக்கிறேன்...

110
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
சாத்தானுக்கு ஒரு ஆள் தேவையில்லை என்பது
கண்டிப்பாக தெரிந்துவிடும்.

111
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
எப்படி?

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
நீ இன்னும் எங்கு இருப்பதால்.

113
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருக்கவா?

114
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
வேண்டாம். பரவாயில்லை.

115
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
எனக்கு நன்றாக குளித்து,
உறங்க வேண்டும்.

116
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
மைக்கா வீட்டிலிருந்து உன் காரை எடுத்து,
ஒரு மணி நேரத்தில் சைடி இங்கே வருவாள்.

117
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
லில்லியன் மன உளைச்சலினால் நிறைய சமைத்து,

118
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
பல நாட்கள் நீடிக்கும் படி உன் குளிர்சாதனப்
பெட்டியில் நிரப்பி வைத்துள்ளார்.

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
என்ன தெரியுமா?

120
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
எனக்கு பசிக்கிறது.

121
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
சைடி வரும் வரை
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
சரி.

123
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
நீ சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்.

124
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
இன்கிராம்-ஐ விட்டொழி.

125
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
திருமணம் உறவு முறிந்ததற்கு
அவர் காரணம் இல்லை.

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
அதனால் என்ன?

127
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
நீ என்னுடைய சகோதரி.

128
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
அதனால்தான் உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

129
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
போய் குளி, உனக்கு சாப்பாடு கொண்டு வருகிறேன்.

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
நன்றி.

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
லாக்லான், மைக்கா உன்னை பார்க்க வேண்டுமாம்.

132
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
பிளைன்.

133
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
என்ன நடக்கிறது?

134
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

135
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
என்ன சொல்கிறாய்?

136
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
இது என்னுடைய நிறுவனம் என
உன்னை நான் எச்சரித்தேன்.

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
என்னுடைய கதைகள், என்னுடைய வாழ்க்கை,
என்னுடைய பிம்பத்திலிருந்து லாபம் பெற போவது

138
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
நான் மட்டும்தான் என்று அதற்கு
அர்த்தம், கேடு கெட்டவனே.

139
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
மைக்கா, நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

140
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
எங்களிடமிருந்து நீ திருடுவதை பற்றி
ஊழியர்கள் பேசக்கூடாது என அச்சுறுத்துகிறாய்.

141
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
உன்னுடைய நிறுவனம் நஷ்டத்தில் இருக்கிறது,
எனவே உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக

142
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
நீ ஷெல்டரிலிருந்து திருடுகிறாய்.

143
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
நீ என்னை காட்டிக் கொடுத்துவிட்டாய்.

144
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
இல்லை, அவள் உனக்கு வலை விரித்தாள்
நீ தான் காட்டிக் கொடுத்துக்கொண்டாய்.

145
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
சரி, இனி என்ன நடக்க போகிறது?

146
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
நீ வெளியேற வேண்டும்.

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
உன்னுடைய பங்குகளை இழந்து, இந்த போர்டின்
நிர்வாகத்திலிருந்து விலக வேண்டும்.

148
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
அவள் சொன்னது உனக்கு கேட்டிருக்கும்.

149
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
நீ விலக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

150
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
இங்கே பார், பிளைன்.

151
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
இதை இன்னும் விசித்திரமாக்காதே.

152
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
இனி எப்போதும் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

153
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
எலினார்

154
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
ஹேய். நேரமாகிவிட்டது.

155
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
நீ மருத்துவமனையில் இருந்தாய் என
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

156
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
உனக்கு தொந்தரவு தர விரும்பவில்லை.

157
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
உனக்கு அடிபட்டிருப்பது
எனக்கு தொந்தரவாக இருக்குமா?

158
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
இங்கே பார்.

159
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளப் போகும்
உன் நிலைமையை, மதிக்க முயற்சித்தேன்.

160
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
இப்போது நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

161
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
நீ நலமாக இருக்கிறாயா? நலமா?

162
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

163
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
சரி, அப்படியென்றால்,
நான் அதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

164
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
நீ ஓய்வெடுக்கப் போகிறாயா அல்லது
வேலைக்கு வரப் போகிறாயா?

165
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
வேலை. எனக்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.
உன்னிடம் என்ன தகவல் இருக்கிறது?

166
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
இன்று காலை இங்கே பரபரப்பான
ஒரு விஷயம் நடந்தது.

167
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
மைக்கா லாக்லானை வேலையை விட்டு
அனுப்பி விட்டாள். அது அருமையான விஷயம்.

168
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
அது நடக்க வேண்டிய நேரம் தான்.
என்ன நடந்தது?

169
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
அவன் எல்லோரையும் கண்காணிப்பதோடு
நிறுத்தவில்லை போலிருக்கிறது,

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
அவன் இனி வேலைக்கு திரும்ப வர முடியாது.

171
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
தான் நம்பாத மக்களை மைக்கா
வெளியேற்ற நினைக்கிறாள்.

172
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும், மார்கஸ்.
அவள் உன்னை நம்புவாள் என்று நினைக்காதே.

173
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
இரு, நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

174
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
கொஞ்சம் கவனமாக இரு.

175
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
என்னை அடித்தது ஹோல்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
அப்படியா நினைக்கிறாய்?

177
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
நான் திடமாக நம்பினேன், ஆனால்...

178
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
இப்போது எல்லாமே குழப்பமாக இருக்கிறது.

179
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
சரி, இப்போது, நீ கொஞ்சம் ஓய்வு
எடுத்துக்கொள், சரியா?

180
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
ரொம்பவும் சிரமப்படாதே.

181
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
மாட்டேன்.

182
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
ஹேய், பாபி.

183
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
என்ன?

184
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
நீ கொஞ்சம் கவனமாக இரு, சரியா?

185
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
சிட்டி ஹால்

186
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
ஹேய்.

187
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
மோசமானவர்கள்.

188
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
அடடா, ஐயோ. இங்கே என்ன நடக்கிறது?

189
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
-எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, சகோதரா.
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்? ஹேய்.

190
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
-கவனமாக இரு.
-என்ன நடக்கிறது?

191
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
-இது ஒரு வெளியேற்றும் படலம்.
-ஏன்?

192
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
என் அதிகாரத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
உள் துறையை கேள்.

193
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
சரி, ஹேவுட். என்ன நடந்தது?

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
என்னை வெளியேற்றிவிட்டார்கள், நண்பா.

195
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
சன்ஸ் ஆஃப் ஐவாரில் இருந்தா?

196
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
என்னை வேலையில் இருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்,
அதனால் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

197
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
அனுபவம் மற்றும் வயதை
அவர்கள் மதிப்பதில்லை.

198
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
நான் சொல்வதைக் கேள், நீ கவனமாக இரு.

199
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
என்னைப்போல் நீயும் அங்கே பிரபலமாக
இருக்கிறாய். இருந்தாய்.

200
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
ரமோனின் அதிர்ச்சி தரும் இறப்பு,

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
மற்றும் ஷெல்டரை சேதப்படுத்தி இருக்கும்
சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு,

202
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
அதன் நிறுவனரான மைக்கா கீத்தின் வீட்டில்
நான் தாக்கப்பட்டேன்.

203
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
என்னுடைய கவனக்குறைவினால் எனக்கு அடிபட்டு

204
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
நான் ஓர் இரவு மருத்துவமனையில்
தங்க நேர்ந்தது.

205
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
ரமோன் டோமஸின் இறப்பிற்கு காரணமாக
சந்தேகப்படும் ஹோல்ட் ராலின்ஸ் தான்...

206
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
ஹோல்ட்
ராலின்ஸ்

207
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
...என்னை அந்த வீட்டில் தாக்கிய நபரா?

208
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
ஜோஷுவா கீத் மற்றும் ட்ரூ டர்னியின்
கொலைகளுக்கும், அவன் தான் காரணமா?

209
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
-நான் இங்கே உட்காரலாமா?
-அடச்சே.

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
இங்கே தனியாக என்ன செய்கிறாய்?

211
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
நீ ஓய்வு எடுக்க வேண்டாமா?

212
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
ரொம்பவும் பதற்றமாக இருக்கிறது.

213
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
நேற்றிரவு பற்றிய ஒரு பாட்காஸ்டை
பதிவு செய்ய விரும்பினேன்.

214
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
ஆனால்?

215
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
ஆனால் என்ன நடந்தது என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

216
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
நான் பொய்யான விஷயங்களை
அதில் பேச வேண்டுமா?

217
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
இதற்கு முன்பும் அப்படி செய்திருக்கிறாயே.

218
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
நிறுத்து.

219
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
மைக்கா என்னிடம் பொய் சொல்வதாக நினைக்கிறேன்,
ஆனால் ஏன் என்று புரியவில்லை.

220
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
அதற்கு நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

221
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
மைக்காவிடம் பேசவா?

222
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
டக், டக்.

223
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
ஹோல்ட் ராலின்ஸ் பற்றி விசாரிக்க
காவலர்கள் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.

224
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
அந்த பொம்மை வீடுகளை செய்யும் நபர்.

225
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
நீ அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தாயா?

226
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
அவர்களை எதுவும் சொல்லக்கூடிய நிலையில் நான்...

227
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

228
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
இன்ஸ்பெக்டர் ஏம்ஸ் வந்திருக்கிறார்.

229
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
இல்லை... நான் அந்த சர்ச் வாரன்டை பார்த்தேன்.

230
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
அதில் வொர்க் ஷாப் மற்றும் பொது
பணியிடங்கள் தான் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

231
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
அவள் சொல்வது சரிதான்.

232
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
நீதி துறையிலிருக்கும் யாரையாவது
அல்லது மார்கஸை நான் அழைக்கலாமா?

233
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
பரவாயில்லை.

234
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
ரமோனை கொலை செய்தவனை கண்டுபிடிக்க
உதவுவதற்காகத்தான் அவர் வந்திருக்கிறார்.

235
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
சரி. நான் இதோ வருகிறேன்.

236
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
-வழிவிடுங்கள்.
-ஐவி.

237
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
சொல்.

238
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
சரி.

239
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
மன்னிக்கவும்.

240
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
ஹோல்டை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா?

241
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
அவனுடைய கைபேசியை கண்காணித்தோம்,
ஆனால் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டான்.

242
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
தெருவில் வாழும்
ஒரு மனிதரிடம் கொடுத்துவிட்டான்.

243
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ செய்ய வேண்டும்?

244
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
ஷெல்டர் பற்றிய ரகசியங்களை ரமோன்
வெளியே சொல்ல நினைத்ததால்

245
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
ஹோல்ட் அவனை கொன்றுவிட்டான்
என்று நினைக்கிறோம்.

246
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
அவை உங்களுடைய ரகசியங்கள்.

247
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
சரி, ரமோனை கொலை செய்ய
ஹோல்டிற்கு காரணம் இருந்தது என்றால்

248
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
அதே போன்ற காரணம் எனக்கும் இருந்திருக்கும்.

249
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
ஆமாம், இது வேடிக்கையானது.
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

250
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
நான் மிகவும் நேர்மையானவள், துப்பறிவாளரே.

251
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.

252
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
மைக்கா கீத்
டிஸ்கார்ட்

253
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
இதோ. நீங்களே பாருங்கள்.

254
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
நான் இன்ஸ்பெக்டர்.

255
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"வன்முறை இல்லாமல் உடல் சார்ந்த
காதலை நினைத்துப் பார்க்க முடியாது."

256
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
த அன்பேரபல் லைட்னஸ் ஆஃப் பீயிங்.

257
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
நீங்கள் இதை நம்புகிறீர்களா?

258
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
சரி, ஹோல்ட் ராலின்ஸ். அவனுக்கு...
இங்கே ஒரு அலுவலகம் இருக்கிறதா?

259
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
வொர்க் ஷாப் மட்டும் தான் இருக்கு.

260
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
அவனுடைய கோப்பை நான் பார்க்கலாமா?

261
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
அவசர காலத்தில் அவனுக்காக தொடர்பு
கொள்ளக்கூடிய நபர்கள் பற்றிய விவரங்களை.

262
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
தற்காலிக பணியாளர்களைப் பற்றி
எங்களிடம் வரி வவரங்கள் தான் இருக்கும்,

263
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
அதை பார்க்கிறீர்களா?

264
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
நிச்சயமாக.

265
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
வாரன்ட் இல்லாமல் உங்களிடம் வரி விவரங்களை
நான் கொடுப்பது சட்டத்திற்கு புறம்பானதா?

266
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
இருக்கலாம்.

267
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
ஆனால் உங்களுடைய தோழி பாபி பார்னல்
பொறுத்த வரை, அவன் ஒரு ஆபத்தான நபர்.

268
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
கடந்த காலத்திற்கு பிணைக் கைதிகளாக்கப்படக் கூடாது
என்ற நம்பிக்கையில் இந்த நிறுவனத்தை ஆரம்பித்தேன்.

269
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
தவறுகளும், துன்பங்களும்,
இனிமையான நடத்தையை உருவாக்குகின்றன.

270
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
அது மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

271
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
அதனால் தான் நீங்கள் லாக்லான் பிரே
உடனான தொடர்புகளை துண்டித்து கொண்டீர்களா?

272
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
ஏனென்றால் இன்று காலை
அவர் என்னை தொடர்பு கொண்டார்.

273
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
வெறுப்போடு இருந்தார், எனக்கு எந்த தகவல்
தேவை என்றாலும், அவரிடம் கேட்க சொன்னார்.

274
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
நான் ஹோல்ட் ராலின்ஸை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

275
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
அவன் தான் தன்னை தாக்கியதாக
பாபி நம்புகிறாள்.

276
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
ரத்து செய்வதற்கான மனு
(விவாகரத்து): திருமணம்

277
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
நாம் இதை ஒரு சண்டையாக்க வேண்டாம்

278
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
உன்னுடைய பிறந்த நாளிற்காக
நான் வாங்கித் தந்த கம்மல் எங்கே?

279
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
போன முறை நீ கடன் வாங்கியத்தற்கு பிறகு
அவற்றை உன் அறையிலேயே வைத்திருக்கலாம்.

280
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
என்ன பிரச்சினை?

281
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
தேதியைப் பார்.

282
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
அவன் இவற்றை ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே
தயார் செய்துள்ளான்.

283
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
அவன் இதை செய்ய முயற்சித்தானா, இல்லையா?

284
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
எனக்குத் தெரியவில்லை.

285
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
மனைவியின் கதாபாத்திரத்தில் நடிப்பதற்காக
உன்னை நீயே, மிகுந்த முயற்சியோடு

286
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
தயார் செய்து கொண்டிருந்ததை, கடந்த
ஆறு மாதங்களாக பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

287
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
-அது உண்மை இல்லை.
-அப்படியென்றால், நல்லது.

288
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
ஆனால் என்னை நம்பு, திருமணமாவதை விட
நீ நீயாக இருப்பது தான் முக்கியம்.

289
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
-யார் வாழ்க்கையில் வளர முயற்சிப்பது என பார்.
-சரி...

290
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
அடச்சே.

291
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
-நாம் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
-அட. இது பற்றி பேசுவதை நிறுத்தா விட்டால்...

292
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
என்னை வெளியேற்றுவதிலேயே இரு.

293
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

294
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
இன்னொரு விஷயம்,
வீட்டில் ஆண் யாரும் இல்லையென்றால்,

295
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
-நமக்கு நாய் தேவைப்படும். அட.
-இல்லை.

296
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
-முடியாது.
-பரவாயில்லை.

297
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
-ஹே, அப்பா.
-ஹே, பாப்பா.

298
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
-பாப் எங்கே?
-மாடியில்.

299
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
-ஹே, அப்பா.
-ஹே, அன்பே.

300
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
திகில் படத்தில் வர
வேண்டியதெல்லாம் என் வீட்டில் என்ன செய்கிறது?

301
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
-பாபி.
-உன்னை நோக்கி ஒரு வழக்கு வருகிறது.

302
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
உன் வெற்றிக்கு உதவவே நான் வந்துள்ளேன்.

303
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
நெறிமுறையற்ற வழக்கத்திற்கு மாறான
வழக்கறிஞரை, நான் பணியமர்த்த போவதில்லை.

304
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
-இதற்கு நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
-பாபி.

305
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
அந்த மரண வழக்கில்
உனக்கு உதவி வேண்டும்.

306
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
இவன் ஒருபோதும் வழக்கில் தோற்றதில்லை.

307
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
20 வருடமாக, என்னையும், எம்சி
கிளப்பையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியுள்ளான்.

308
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
உன் சிறு வயதிற்கு பிறகு நான் சிறைக்கு
போகவில்லை, நான் போதுமான வரை...

309
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
அட, அந்த வாக்கியத்தை முடிக்க வேண்டாம்.

310
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
என்னால் இவனை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

311
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
ஆனால் நான் உனக்கு
எந்த தீங்கும் செய்ய மாட்டேன்.

312
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
அவனுக்கு வௌவாலின் செவித்திறன்
உள்ளது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

313
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
அது சோனார் என்றழைக்கப்படும்.

314
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
உன் வீடு மிகவும் நன்றாக உள்ளது, பாபி.
என் கட்டணத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

315
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
-எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவை இல்லை.
-பாபி, போதும்.

316
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
இன்கிராம் போய்விட்டான்.
அந்த வழக்கில் உனக்கு உதவித் தேவை.

317
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
விவாகரத்து வழக்கிலும்

318
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
பொறு, என்ன? எப்போதிலிருந்து?

319
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
விவாகரத்தா? நான் கண்டிப்பாக
என் கட்டணத்தை உயர்த்தப் போகிறேன்.

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
அவனிடம் சொந்தமாக ஒரு சட்டைக் கூட இல்லை.

321
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
ஹா-ஹா. உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
என்னிடம் இரண்டு இருக்கு.

322
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
பார்...

323
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
ஒன்று தெரியுமா?
இந்த வீட்டை விட்டுக்கொடுக்க நீ தயாரா, பாபி?

324
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
அவர்கள் இணைய அச்சுறுத்தல் காரணமாக
உன்னை பின்தொடர்கிறார்களா? என்ன?

325
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
உன் வலைதளத்தில் க்ராஸ்-ப்ளாட்ஃபார்ம்
பற்றிய உரிமையினாலா?

326
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
உன் வாடிக்கையாளரிடமிருந்து வரும்
சமூக வலைத்தள பதிவுகளினாலா?

327
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
பார், நான் எதிர் கட்சியாக இருந்திருந்தால்,
உணர்வு ரீதியான துன்புறுத்தலுக்கான

328
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
இழப்பீட்டுடன், சைபர் துன்பறுத்தலையும்
சேர்த்திருப்பேன்.

329
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
ஏனென்றால் அதில்தான்
மிகப் பெரிய இழப்பீடு கிடைக்கும்.

330
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
பொறுப்புக் காப்புறுதி
இந்த விஷயங்களை உள் அடக்குவதில்லை.

331
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
இல்லை, அப்படி செய்வதில்லை.
இது திட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

332
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியுமா?

333
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
அவர்கள் அழகான உன்னுடைய வீட்டையும்,
பணத்தையும், வெளியில் நிற்கும்

334
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
அந்த சிறிய அழகான ஆல்ஃபா ரோமியோ
காரையும் ஓட்டி சென்றுவிடுவார்கள்.

335
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
உன் கையில் கட்டியுள்ள இந்த
கைக்கடிகாரத்தை கழற்றிவிடுவார்கள்.

336
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
சரியாக சொன்னாய், நண்பா.

337
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
ஆக இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

338
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
என்னை நம்பு.

339
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
நான் சீசன் ஒன்றை கேட்டேன்.

340
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
அனைவரும் நன்றாக செயல்பட்டீர்கள். ஆனால்
அணுகுமுறையில் முரட்டுத்தனம் இருந்தது.

341
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
அதாவது, நீங்கள் "விதிகளை கண்டுகொள்ளாதே"
என்பது போல இருக்கிறீர்கள், சரியா?

342
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
-இது விமர்சனமா?
-இல்லவே இல்லை.

343
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
இருவரும் சட்ட சிக்கல்கள் நிறைய ஏற்படுவதற்கான
சாத்தியங்களை அதிகப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.

344
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
ஆக, நீ என்ன பரிந்துரைக்கிறாய்?

345
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
நேற்றிரவு உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

346
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
அவன் என்னைத் தாக்கினான்.

347
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
உன்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?

348
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
இல்லை.

349
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
அப்படியென்றால் பாட்காஸ்டில்
அதைப்பற்றி ஒரு வார்த்தைக் கூட பேசாதே.

350
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
சீசன் ஒன்றைச் சார்ந்த
யாரையேனும் விசாரிக்கிறீர்களா?

351
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
-ஆமாம்.
-நல்லது.

352
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
அந்த வித்தியாசமான
இரட்டையரின் கணவருக்கு என்ன ஆனது?

353
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
-பட்டியலில் அவனது பெயரை நான் பார்க்கவில்லை.
-அலெக்ஸ் துன்?

354
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
அவன் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

355
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
அவனது மகள்கள் அவனின் பெற்றோருடன்
வசிக்கின்றனர், அவன் வீடு ஜப்தி செய்யப்படவுள்ளது,

356
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
அதோடு தன் வேலையையும் இழந்துவிட்டான்.

357
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
அப்படியென்றால் எதிர்கட்சி வழக்கறிஞர்
அவனை வழக்கில் சேர்ப்பதற்கு முன்

358
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
அந்த மோசமானவனுக்கு
ஒரு வேலையை வாங்கித்தர வேண்டும்.

359
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
நான் அவனை கண்காணிக்கிறேன்.
விசாரிக்கிறேன். எனக்கு பிரச்சினையில்லை.

360
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
ஹோல்டின் வீட்டில் தான் ஆம்ஸ் இருக்கிறார்.
எனக்காக ஏதோ தகவல் வைத்திருக்கிறார்.

361
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
-நீ எங்கும் போகக் கூடாது.
-நான் போக வேண்டும்.

362
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
-சரி, வண்டியை நான் ஓட்டுகிறேன்.
-உடையை மாற்றி வருகிறேன்.

363
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
பார்.

364
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
சரி, உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் நான் செய்வதெல்லாம் நல்லதுக்குதான்.

365
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
ஒப்பிட முடியாதது.

366
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
நான் உனக்கு சிறிய அறிவுரை சொல்லவா?

367
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
கெட்டவர்களின் சிறந்த செயல்பாடே
குற்றவியல் வழக்கு என்றும்,

368
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
நல்லவர்களின் மோசமான நிலையே
விவாகரத்து வழக்கு என்றும் கூறுவர்.

369
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
இப்பவும் உன் கணவரை நேசித்து,
அவரை திரும்ப அடைவதற்காக,

370
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
அவரை மகிழ்விக்க முயற்சித்தால், விவாகரத்து பெற
அவர் உன்னை பயன்படுத்திக்கொள்வார்.

371
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
-இல்லை அது...
-ஹேய்...

372
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
நீ சட்டப்பூர்வமான பிரிவினை
ஒப்பந்தத்தைப் பெற வேண்டும்.

373
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
இல்லையெனில், இன்றிலிருந்து நீதிபதி
தீர்ப்பாணையில் கையெழுத்திடும் நாள் வரை

374
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
நீ சம்பாதிக்கும் எல்லா பணத்தையும்
கைப்பற்ற நினைப்பார்.

375
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
-இன்கிராம் ஒருபோதும் அப்படி செய்ய மாட்டார்.
-அன்பே, "ஒருபோதுமா"?

376
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
ஒருபோதும் என்ற சொல் விவாகரத்தில் இல்லை.

377
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
நாம் சிறுவர்களாக இருந்தப்போது
அரண்மணைகள் மாவீரர்கள் என்ற அட்டைப்படம் கொண்ட

378
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
காதல் நாவல்களை எப்போதும்
நீ விரும்பிப் படிப்பாய்.

379
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

380
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
சரி, நாம் பிரிவினை ஒப்பந்தத்தை

381
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
உன் பணத்தை சுற்றிய பாதுகாப்பு
அகழி போல நினைத்துக்கொண்டால் என்ன?

382
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
சரியா?

383
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
-சரி.
-சரி.

384
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
ஞாபகம் இருக்கிறதா? நான் எப்போதும்
உன்னை இப்படி அடிப்பேன். நீயும் செய்.

385
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
-நான் எப்போதும் உன்னை இப்படி அடிப்பேன்.
-சரி, சரி, சரி.

386
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
நீ வென்றுவிட்டாய், இளவரசி பாபி. நீ போ.

387
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
சிஎஸ்ஐ

388
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
டால்ஹவுஸ் செய்பவனால்
இப்படிப்பட்ட இடத்தில் வாழ முடியாது.

389
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
-ஓ-ஹோ.
-மேலே, சொல்லு.

390
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
நன்றி.

391
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
-இதுவா ஹோல்ட் ராலின்ஸின் வீடு?
-சட்டத்திற்கு புறம்பான இடத்திலா?

392
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
பத்திரம் அவனது பெயரில் உள்ளது.
ரொக்கமாக பணம் கொடுத்துள்ளான்.

393
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
அந்த பணம் எங்கிருந்து வந்ததென்று
கண்டுபிடிக்க சொல்லி இருக்கிறேண்.

394
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
-உங்களுடைய தலை எப்படி இருக்கிறது?
-அதைப் பார்த்துக் கொண்டு தானே இருக்கிறீர்கள்.

395
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
உங்கள் கண்ணுக்கு எப்படி தெரிகிறது?

396
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
சரி, எனக்கு என்ன தகவல் வைத்துள்ளீர்கள்?

397
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
பத்திரிக்கையாளர்கள் அவனை
"கீத் கொலையாளி" என அழைக்கிறார்கள்.

398
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
இறந்து போன ஓரின சேர்க்கையாளர்களான
ட்ரூ மற்றும் ரமோன் பற்றி எந்த பேச்சுமில்லை.

399
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
அவர்கள் அதில் முக்கியமானவர்கள் இல்லை, அல்லவா?

400
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
இரங்கல் தெரிவிக்கும் ஒரு அழகான குருவின்
பிரபலமான கணவர் போல அல்ல.

401
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
அதனால் தான் இப்போது கூட்டாக உள்ளீர்களா?

402
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
விலகும்படி கொலையை கண்டுபிடிக்கும்
பல காவலர்களால் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்.

403
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
வந்து, இந்த வீடு உங்களுடைய தோழி
மைக்காவைப் போலவே உள்ளது.

404
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
வெளியே அழகாகவும்,
மற்றும் உள்ளேயோ இது...

405
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
காலியாகவும், இருட்டாகவும்,
கொஞ்சம் அச்சுறுத்தலாகவும் உள்ளது.

406
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
அதைத் தான் நானும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

407
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
அதை உங்களால் இந்த மைக்ரோஃபோனில்
சொல்ல முடியுமா?

408
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
முடியாது.

409
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
இப்போது, அந்த வாரண்டில், கணினிகளும்,
கிளௌட் டேட்டாவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன,

410
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
அவற்றை பார்க்கிறீர்களா? அவற்றில்
எதையும் நீங்கள் பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

411
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
அவனுடைய தேடல் முழுவதும்
மைக்கவைப் பற்றியே உள்ளது.

412
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
அந்தக் கதைகள், அவை
இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தவை.

413
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
மைக்காவிற்கு சந்தேகம் வந்திருக்க வேண்டும்.

414
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
இன்னும் அதிகம் உள்ளன.
தொடர்ந்து பாருங்கள்.

415
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
ஆம், உங்களைப் பற்றியும் தேடியுள்ளான்.

416
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
ஜோஷுவா கொலை செய்யப்பட்ட உடனேயே,
ஹோல்ட் ஒரு பொம்மை வீடை கட்டினான்.

417
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
ஓ, அடடா.

418
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
இதைப் பிடி.

419
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
நீங்கள் ஹோல்டின் பட்டறையை
சோதனை செய்தபோது மார்கஸ்

420
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
அதே பொம்மை வீட்டை படம் பிடித்தான்.

421
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
இவை பொருந்தவில்லையே.

422
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
ஒரே வாரத்தில் நிறம் எப்படி மாறும்?

423
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
கதவில் உள்ள பெயிண்ட்டைப் பாருங்கள்.

424
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
கடனை முன்கூட்டியே திருப்புதல்

425
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
மீண்டும் நீங்களா.

426
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
ஆம், நானே தான்.

427
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
-நோவா ஹாவிலான்ட்.
-அலெக்ஸ் துன். நான் என்ன செய்யணும்?

428
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
உங்களுக்கு உதவ தான் நான் வந்தேன்.

429
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
முதலில், நாம் எப்படி பரிச்சயமானவர்
என சொல்கிறேன்.

430
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
ஆக... இன்று மதியம் தான்
பொம்மை வீட்டின் கதவில் உள்ள

431
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
பெயிண்டின் முடிவுகள் வந்தன, மற்றும்
அது என்னவென்று தெரியுமா?

432
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
நீ சொன்னது சரி தான். அது பெயிண்ட் இல்லை.

433
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
ரத்தமா? கடவுளே.

434
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
அது யாருடையது என அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

435
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
ஹோல்ட் ராலின்ஸ்.

436
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
ரமோனின் வீட்டில் கண்டுப்பிடித்த
ரத்த மாதிரியோடு அது பொருந்துகிறது.

437
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
எனவே நீ ஜாக்கிரதையாக இரு.
இன்கிராம் உன்னோடு இருக்கிறாரா?

438
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
அவர் வேலை விஷயமாக
வெளியூர் சென்றுள்ளார்.

439
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
ஆனால் கவலைப்படாதே. எம்சியில் இருந்து
அப்பா ஒருவரை அனுப்பியுள்ளார்.

440
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
-நல்லது.
-கூடவே...

441
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
இதை காரணம் காட்டி சைடி
ஒரு நாயைப் பெற முயற்சித்தாள்.

442
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
கண்டிப்பாக அவள் செய்திருப்பாள்.

443
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது,
மைக்கா என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

444
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
-என்ன? என்ன நடந்தது?
-அப்பா?

445
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
ஓ, அடச்சே.

446
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
-போ. நான் பின்னர் அழைக்கிறேன்.
-இதோ வருகிறேன், செல்லமே.

447
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
நிச்சயமாகவா?

448
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
ஆமாம்.

449
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
சரி, நீ அப்படி சொல்கிறாய் என்றால்...

450
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
-அப்பா. வாருங்கள். எனக்கு உதவி தேவை.
-சரி, ஒரு நிமிடம்.

451
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
-நான் வருகிறேன்.
-சரி.

452
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
நீ போ.

453
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
உன் குடும்பத்தோடு இரு.
உன்னை நாளை அழைக்கிறேன்.

454
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
சரி, நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

455
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
உனக்கு என்ன வேண்டும், மகளே?

456
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
யார் மீதாவது மோதினால்
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

457
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
நான் சொல்வது கேட்கிறதா, சிறுமியே?

458
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
என் பெயர் மைக்கி. உன் பெயர் என்ன?

459
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
என் பெயர் பாபி
என்னால் பேச முடியாது!

460
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
உண்மையாகவா?

461
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
என்னுடன் வா.

462
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
உனக்கு ஒரு மோசமான ரகசியம் சொல்லவா?

463
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
ஷ்ரீவ் ஸ்கோவில்.

464
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
ஷ்ரீவ் ஒரு பொய்யன்.

465
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
கீழே என்ன செய்கிறாய்?

466
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
மேலே போ, இப்போதே!

467
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
பாபி. இங்கே பார்.

468
00:33:52,783 --> 00:33:54,701
எலினார் ஸ்கோவில்

469
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
உன்னால் பேச முடியாது, இல்லையா?

470
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
எனவே நான் உனக்காக கத்துகிறேன்.

471
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
ஹாய்.

472
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
ஹேய், நீ விழித்திருக்கிறாயா?

473
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
நான் சும்மா... நான்...

474
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
நாம் குழந்தைகளாக இருந்த போது, என் குரல்
போய்விட்ட அந்த காலத்தைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

475
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
நான் மிஸ் ஷெர்லியுடன் தங்கியிருந்தபோது.

476
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
எதனால் இந்த ஞாபகம் வந்தது?

477
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
எதனாலும் இல்லை.

478
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
எல்லாவற்றினாலும்.

479
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
உன்னை சந்திப்பதற்கு முன்பு
ஆறு மாதங்கள் பேசாமல் இருந்தேன்.

480
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
என் அமைதி மக்களை எவ்வளவு
கோபப்படுத்தியது என எனக்கு நினைவிருக்கு.

481
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"இது எல்லாம் அவள் நினைவில் உள்ளது."

482
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"கவனத்தைப் பெறுவதற்காக
அவள் அதை செய்கிறாள்."

483
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"தயாரானவுடன் அவள் பேசுவாள்."

484
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
நீ அதை செய்துவிட்டாயே.

485
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
நம் நாட்டின் முக்கியமான ஒரு குரலாக
நீ வளர்ந்துள்ளாய்.

486
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மைக்கா.

487
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
நானும் தான்.

488
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
அங்கே மிகவும்
பயந்த ஒரு இளம் பெண் இருக்கிறாள்.

489
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
ஷெல்டர்
மைக்கா கீத்தின் அனுபவம்

490
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
13 வயது பெண். தன்னைத் தானே தற்காத்துக்
கொள்ளும்படி கைவிடப்பட்டவள்.

491
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
மறக்கப்பட்டவள். ஒதுக்கப்பட்டவள்.

492
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
இருந்தாலும் அவள் இதில் இருந்து மீண்டாள்.

493
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
எனவே, நான் எழுத்துக்களின்
துணையை நாடினேன்.

494
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
மறைந்து விடாமல் இருப்பதற்காக எழுதினேன்.

495
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

496
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
நீ எப்போதும் சபலப்படுபவன்.

497
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
ரோஸ்.

498
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

499
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து செல்ல வந்தேன்.

500
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
இன்னும் இரண்டு.

501
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
ரெக்கே இசை மிகவும் இதமானது.

502
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
அது நல்லது.

503
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
நான் யூகிக்கிறேன்...

504
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
மைக்காவைப் பற்றி என்னை எச்சரிக்க
இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள்.

505
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையிலான
நம்பிக்கை விஷயமாக இதை கருதுங்கள்.

506
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
-என் சின்ன பேச்சு வார்த்தை பயனளித்ததா?
-பார்ப்போம்.

507
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
அவள் பொய் சொல்லியிருக்கிறாள்.

508
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
ஹோல்டுக்காக மைக்கா தான்
வீடு வாங்கி கொடுத்திருக்கிறாள்.

509
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
உங்கள் தோழி இப்போது மூன்று கொலைகளிலும்
அதிகாரப்பூர்வமாக சந்தேக நபராக இருக்கிறாள்.

510
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
ஹேய், ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

511
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
இல்லை, மன்னித்துவிடு.

512
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
நடுராத்திரி என்று தெரியும், ஆனால் நாம்
வேறு எங்காவது சந்தித்து பேசலாமா?

513
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
நிச்சயமாக.

514
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
-ஹாய்.
-ஹேய்.

515
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
தூங்க முடியவில்லையா?

516
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
இன்கிராம் விஷயம் எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது.

517
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
ஹோல்ட் எங்கே இருக்கிறான், மைக்கா?

518
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
எனக்குத் தெரியாது.
அவனுடைய வீட்டிற்கு போய் பார்த்தாயா?

519
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
நீ வாங்கிக் கொடுத்த வீட்டையா?

520
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
காவலர்கள் எப்படியும்
அவனைக் கண்டுபிடித்துவிடுவர்.

521
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
அநேகமாக அவர்களால் முடியாது.

522
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
உன்னுடன் இருந்த ஆண் அவன் அல்ல என்று
என் முகத்திற்கு நேராக பொய் சொல்லப் போகிறாயா?

523
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
என்னை தாக்கிய நபர் அவன் தானே?

524
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
ஹோல்ட் சிறையிலிருந்த முழு நேரமும் உன்னை
பின்தொடர்ந்தான், பிறகு வெளிவந்தான்.

525
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
அதன் பிறகு நீ அவனுக்கு வீடு வாங்கி தந்தாய்.

526
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
உனக்கு நீண்ட காலமாக அவனைத் தெரியும்
என்பது எனக்குத் தெரியாது.

527
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
தெருவில் வாழ்ந்த போது,
நீ அவனைச் சந்தித்திருக்கலாம்.

528
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
ரமோனை ஏன் அவன் கொல்ல வேண்டும்?

529
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்றே
எனக்கு புரியவில்லை.

530
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
கொலை செய்யச் சொல்லி
நீதான் அவனிடம் சொன்னாயா?

531
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
காபியா, டீயா?

532
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
பரவாயில்லை. நன்றி.

533
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
அது உன்னுடைய யோசனையா?

534
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
நான் ரமோனை
எப்போதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

535
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
குடும்ப நபரைப் போல அவனை நேசித்தேன்.

536
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
ஜோஷை யார் கொன்றது என்று
உனக்குத் தெரியாதா?

537
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
நிச்சயமாகத் தெரியாது.

538
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
என் கணவரை நேசித்தேன், ஆனால் நான் சரியாக
நடந்துகொள்ளவது போல நடிக்கவில்லை.

539
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
ஆனால் நீ நடித்தாய்.

540
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
நீ மட்டும் என்ன?

541
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
-நீ ஒன்றும் தெரியாத அப்பாவியா?
-உன்னைவிட நல்லவள்.

542
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
கண்டிப்பாக மிஸ் ஷெர்லி வேறு விதமாக நினைப்பார்.

543
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
நீ என்னை கோபப்படுத்த முயற்சித்தாய்.

544
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
என்னுடைய அறிவை கேள்விக்குள்ளாக்கினாய்.

545
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
நீ பதிவு செய்கிறாயா?

546
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
நீ பதிவு செய்கிறாயா என்ன?

547
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
ஹோல்டிடம் என்னை தாக்கச் சொன்னாயா?

548
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
உன்னை திருடன் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

549
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
அன்றிரவு ஜோஷ் என்னிடம் என்ன சொல்ல வந்தான்?
சொல்வதற்கு முன்பே நீ அவனைக் கொன்றுவிட்டாய்.

550
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
வாயை மூடு.

551
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
ஜோஷ் தான் எனக்கு எல்லாமே.
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

552
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
நான் உன்னை நம்பமாட்டேன்.

553
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
எனக்கு அதைப்பற்றி கவலையில்லை.

554
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
இந்த வழக்கில் நான் ஈடுபட வேண்டும் என
நீ ஏன் நினைத்தாய்?

555
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
என் கணவரைக் கொன்றது யார் என எனக்கு
தெரியணும். இப்பவும் அதை அறிய விரும்புகிறேன்.

556
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
இல்லை.

557
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
உன்னைச் சுற்றி உள்ள எல்லாரையும் போல
என்னையும் நீ பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.

558
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
நான் பொதுவில் சொல்வதை உன்னால் கட்டுப்படுத்த
முடியும் என்று நினைத்தாய், நீ நினைத்தது சரிதான்.

559
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
கொஞ்ச காலத்திற்கு தான்.

560
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
நான் செய்யக்கூடாது என்ற விஷயத்தில்
நான் பின்வாங்கினேன்.

561
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
சில விஷயங்களுக்காக அதிக நேரம் காத்திருந்தேன்,
மற்ற விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தவில்லை...

562
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
உண்மையில் ஹோல்ட் ராலின்ஸ்
உனக்கு எந்தளவுக்கு முக்கியம்?

563
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்டவர்களைக் காதலிப்பது
சாத்தியமான விஷயம் தான்.

564
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
கண்டிப்பாக உனக்கு அது தெரிந்திருக்கும்.

565
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
என்ன விஷயம், பாபி?

566
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
மீண்டும் உன்னுடைய குரல் போய்விட்டதா என்ன?

567
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
நான் உன்னை அழித்துவிடுவேன்.

568
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
முயற்சித்துப் பார்.

569
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்