1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, me slišiš?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
V glavo si se udarila.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Zaščitit sem te prišla.
Te je ranil?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Kdo?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
V tvoji hiši je bil.
Videla sem ga.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
-V glavo si se udarila.
-Videla… Videla…

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Sestra Wilkins v sobo 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Očka.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Živijo, miška.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Vsi smo iz sebe.
Ugotavljamo, kaj se je zgodilo.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Kako se počutiš?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Grozno.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Veseli smo, da si budna.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Domov hočem. Domov.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Ne, ne. Opa, hej.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Zdravniki hočejo,
da ostaneš na opazovanju.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Poklicala sem Des.
Nekaj reči ti bo prinesla.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Tu bomo, dokler ne pride Ingram.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Kje imaš moža?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Odšel je.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
-Za vedno.
-Kaj?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Tako zelo mi je žal.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
-Zakaj mi nisi povedala?
-Kdaj?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Danes.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Pred pol leta. Pred enim letom.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Nič hudega. Ne razburjaj se.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Ob tebi sem.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ima pretres možganov
in 13 šivov. Iz tvoje hiše.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Kaj je sploh počela tam?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Najbrž ji je spodrsnilo na verandi.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Nisi bila z njo?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Nisem vedela, da je tam.
Spala sem.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Slišala sem krik. Prestrašil me je.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Kaj še?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Skrbi me zanjo.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Ti tega ne vidiš,
ker hočeš, da je v redu.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Toda zadnjih šest mesecev
je pod hudim pritiskom.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Njen zakon.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Josheva smrt. Tožba.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Tvoja bolezen.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
-Sranje.
-Ni čudno, da se je to zgodilo.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Vse to postaja preveč zanjo,
mi vsi pa pričakujemo močno Poppy.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
-Odvisni smo od tega. Vsi mi.
-Čakaj.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Misliš, da je to storila nalašč?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Mislim, da žaluje
in je na koncu z živci.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Zato je neprevidna.

50
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Prosim?

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Udaril me je, da sem omedlela.

52
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Dober večer, gospa Parnell.

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Mislim, da me je napadel,
ker sem mu na sledi.

54
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kdo?

55
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt.
Holt Rollins nocoj pri Micah.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Mislila sem, da jo napada.

57
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Kaj pa pravi Micah?

58
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Rekla je, da sem padla
in se udarila v glavo.

59
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Čakaj, kje sploh si?

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
V bolnišnici.

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Križana gora. Zakaj?

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Ker sem omedlela.

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Poslušaj.

64
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Imamo nalog za preiskavo
Holtove hiše,

65
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
ker ga je Markus videl bežati
s kraja Ramonove smrti.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Našli ga bomo

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
in vprašali glede tvojega napada, prav?

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Hvala.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Je to dojenček?

70
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Ja. Moj sin.

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Kdo ti je dal dojenčka?

72
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Lahko noč.

73
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Čakaj. Strah me je.

74
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Vem, da te je.

75
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
Vse, kar si mi povedala,
jemljem zelo resno. Obljubim.

76
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Hvala.

77
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Toda moraš mi narediti uslugo.

78
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Kakšno?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Tega ne omenjaj na podkastu.

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Saj mi verjameš glede Holta, ne?

81
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Kam te je udaril?

82
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
V zatilje.

83
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Torej ga dejansko nisi videla?

84
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Kaj je narobe?

85
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Oprostite, da motim.

86
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Jaz…

87
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Lahko samo malo?

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Zakleni.

89
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Zakleni in povej sestram,
da nihče ne sme sem.

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Prav.

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Ta vrata nimajo ključavnice.

92
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Kaj, če prislonim stol?

93
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Daj mi mojo torbico, prosim.

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Hvala.

95
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Je mamin?

96
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Vse imaš? Tudi babičinega?

97
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Ja. Očka mi jih je dal,
ko sem se odselila.

98
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Očka ji je to naredil.

99
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Je na vseh njeno ime?

100
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Ali od njegove mame. Eliza.

101
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Imela je celo škatlo torbic.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Eden za vsako torbico.

103
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Gangsterka.

104
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Dama sem,
a te bom vseeno porezala.

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
To je vredno upoštevati.

106
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Žal mi je zaradi Ingrama.

107
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Mislim, da…

108
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Očitno je, da te hudič noče.

109
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Kako to veš?

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Še vedno si tu.

111
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Ti nekaj časa delam družbo?

112
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Ne. Ne, hvala.

113
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Želim si le kopeli
in lastne postelje.

114
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie je šla po tvoj avto k Micah.
Čez kako uro pride.

115
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Lillian je preveč nakuhala,

116
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
tako da imaš zvrhan hladilnik.

117
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Veš, kaj?

118
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Lačna sem.

119
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Cydie bom počakala.

120
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Prav.

121
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Reci, kaj te muči.

122
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Klinc gleda Ingrama.

123
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
Ni samo on kriv za razpad zakona.

124
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
In?

125
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Ti si moja sestra.

126
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Rada te imam.

127
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Pojdi se umit.
Prinesla ti bom nekaj za pojest.

128
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Hvala.

129
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah te išče.

130
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Kaj se dogaja?

132
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Opozorila sem te.

133
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Prosim?

134
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Da je to moje podjetje.

135
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
To pa pomeni,
prekleti kreten, da sem jaz edina,

136
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
ki ima korist
od mojih slik, zgodb, življenja.

137
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Kaj pa govoriš, Micah?

138
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Zaposlene izsiljuješ,
da ne bi izdali, da nam kradeš.

139
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Tvoje podjetje je pred stečajem,
pa jemlješ Zavetišču,

140
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
da bi se izkopal iz luknje.

141
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Izdala si me.

142
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Podgana si. V past te je ujela.

143
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
In, kaj sledi?

144
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Odšel boš.

145
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Predal boš svoje delnice
in mesto v odboru.

146
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Slišal si jo.

147
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Čas je za odhod.

148
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Pridi, Blaine.

149
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Saj nočeš težav.

150
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Nikoli več mi ne laži.

151
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Hej. Končno.

152
00:13:08,163 --> 00:13:11,625
-Zakaj mi nisi povedala?
-Nisem te hotela motiti.

153
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
Motiti? Ranjena si.
Nehaj s takimi.

154
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Nisem hotela vdirati v tvoje
zasebno življenje. Dojenčka boš dobil.

155
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Saj sem že doma.

156
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Si dobro? Si v redu?

157
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Bila sem že bolje.

158
00:13:26,849 --> 00:13:32,020
Dobro. Odločitev je tvoja.
Boš počivala ali šla nazaj delat?

159
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Delat. Hočem delati. Kaj imaš?

160
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Zjutraj je bilo pestro.

161
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah je odpustila Lachlana.
Bilo je vrhunsko.

162
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Končno. Kaj se je zgodilo?

163
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Očitno se ni ukvarjal le
z nadzornimi posnetki.

164
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Ne bo ga nazaj.

165
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah se bo znebila tistih,
ki jim ne zaupa.

166
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Previden bodi.
Ne sklepaj, da te bo varovala.

167
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Kaj pa govoriš?

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Pazi se.

169
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Mislim, da me je Holt udaril.

170
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Misliš?

171
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Bila sem prepričana,

172
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
zdaj pa je vse megleno.

173
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Veš, kaj?
Najbolje, da se spočiješ.

174
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Ne naprezaj se preveč.

175
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Ne bom.

176
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Poppy?

177
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Ja?

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Pazi nase, prav?

179
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
MAGISTRAT

180
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hej.

181
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Kretena.

182
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Kaj se dogaja?

183
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
-Konec poti.
-Kaj to pomeni? Hej.

184
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
-Bodi previden.
-Kaj se dogaja?

185
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
-Čistka.
-Zakaj?

186
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Ne bi vedel.
Vprašaj notranje zadeve.

187
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Haywood, kaj se je zgodilo?

188
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Vzeli so mi primer.

189
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Ivarjeve sinove?

190
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Vzeli so mi primer,
zato sem dal odpoved. Jebeš ta kraj.

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Ni jim več mar
za navadne delavce.

192
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Poslušaj, pazi se.

193
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Priljubljen si kot jaz.
Kot sem bil.

194
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Po Ramonovi
dramatični smrti

195
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
in nedavnih dogodkih,
ki so prizadeli Zavetišče,

196
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
sem utrpela napad
na domu ustanoviteljice Micah Keith.

197
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Moja neprevidnost
se je končala s poškodbo

198
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
in nočjo v bolnišnici.

199
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Je Holt Rollins, ki bi ga radi zaslišali
zaradi smrti Ramona Tomasa,

200
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
ista oseba,
ki me je napadla pred hišo?

201
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Je on ubil Joshuo Keitha
in Drewa Turneyja?

202
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
-Si za družbo?
-Drek.

203
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Kaj delaš sama tu?

204
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Ne bi morala počivati?

205
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Ne morem ležati.

206
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
In hotela sem posneti
podkast o sinoči.

207
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ampak?

208
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Ne vem, kaj se mi je zgodilo.

209
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Naj začnem razlagati bedarije?

210
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Ne bi bilo prvič.

211
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Nehaj.

212
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Mislim, da mi Micah laže,
a ne vem, zakaj.

213
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Kaj bi rada?

214
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Se pogovorila z njo?

215
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Trk, trk.

216
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Policija je prišla.
Išče podatke o Holtu Rollinsu.

217
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
To je tisti tip,
ki dela hišice za punčke.

218
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Noter si jih spustila?

219
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Nisem ravno mogla…

220
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Morala sem.

221
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
inšpektor Aames.

222
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Nalog za preiskavo

223
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
zajema le delavnico
in skupne prostore.

224
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Prav ima.

225
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Pokličem pravnika?
Ali Markusa?

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
V redu je.

227
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Rad bi nam le pomagal najti
Ramonovega morilca.

228
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Prav. Zunaj bom.

229
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
-Pardon.
-Ivy.

230
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Ja?

231
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Saj res.

232
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Če dovolite.

233
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Ste že našli Holta?

234
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Njegov mobilnik smo izsledili v marini,
a se ga je znebil.

235
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Brezdomcu ga je dal.

236
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Kako vam lahko pomagam?

237
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Menimo,
da je Holt Rollins ubil Ramona,

238
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
ker je nameraval izdati
skrivnosti Zavetišča.

239
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Vaše skrivnosti.

240
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Če je imel Holt motiv,
da ubije Ramona,

241
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
bi ga tudi jaz imela.

242
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Zanimivo.
Tudi sam sem pomislil na to.

243
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Nimam skrivnosti, kriminalist.

244
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Resno mislim.

245
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
ZAVRŽEK

246
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Izvolite. Sami se prepričajte.

247
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Inšpektor sem.

248
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"Fizična ljubezen
je nemogoča brez nasilja."

249
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Neznosna lahkost bivanja.

250
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Verjamete to?

251
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Ima Holt Rollins tukaj pisarno?

252
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Samo delavnico.

253
00:19:13,654 --> 00:19:17,157
Lahko dobim njegove podatke,
stike v nujnem primeru in to?

254
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Mislim, da imajo zunanji izvajalci del
le davčne obrazce,

255
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
če je to v redu.

256
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Seveda.

257
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Vam smem posredovati
davčne podatke brez naloga?

258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Najbrž je nezakonito.

259
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Vaša prijateljica Poppy Parnell pravi,
da je zelo nevaren.

260
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Podjetje sem ustanovila, ker menim, da nam
ne bi smeli soditi zaradi preteklosti.

261
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Napake in trpljenje
ustvarijo usmiljenje.

262
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
To je zelo lepo.

263
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Ste zato odpustili Lachlana Braya?

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Zjutraj me je klical.

265
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Zelo je bil zlovoljen.
Ponudil mi je pomoč.

266
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Rad bi le našel Rollinsa.

267
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy misli, da jo je napadel.

268
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
VLOGA ZA LOČITEV

269
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
NE PREPIRAJVA SE

270
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Kje imaš uhane,
ki sem ti jih kupila?

271
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Najbrž mi jih še nisi vrnila
od zadnjič.

272
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Kaj je narobe?

273
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Datum poglej.

274
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Papirje je vložil pred pol leta.

275
00:21:24,368 --> 00:21:27,579
-Se je sploh trudil rešiti zakon?
-Ne vem.

276
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Preteklih šest mesecev
si tiho prikimavala,

277
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
se trudila ustrezati normam,
kot da si na avdiciji za vlogo žene.

278
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
-To ni res.
-Če ti tako rečeš.

279
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Pomembneje je biti ti,
kot biti poročen.

280
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
-Končno odraščaš.
-No…

281
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Drek.

282
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
-Izseliti se bomo morali.
-Nehaj že.

283
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Vedno me potiskaš.

284
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Grem jaz.

285
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Še nekaj.
Če bomo brez moškega v hiši,

286
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
-potrebujemo psa. Daj no.
-Ne.

287
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
-Ne.
-Prav.

288
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
-Živijo, očka.
-Živijo, miška.

289
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
-Kje je Pop?
-Zgoraj.

290
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
-Živijo, očka.
-Živijo, srček.

291
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Kaj dela ta stvor v moji hiši?

292
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
-Poppy.
-Tožba se ti obeta.

293
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Prišel sem te rešit.

294
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Niti pod razno.
Ne bom najela neetičnega odvetnika.

295
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
-Užalila si me.
-Poppy.

296
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Potrebuješ pomoč zaradi tožbe.

297
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Še nikoli ni izgubil.

298
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Mene in motoriste
zastopa že 20 let.

299
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
V zaporu nisem bil, odkar si bila mala,
vsekakor pa bi lahko…

300
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Ne dokončaj stavka.

301
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Ne prenesem ga.

302
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Nočem ti škodovati.

303
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Pozabila sem, da sliši kot netopir.

304
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Temu se reče sonar.

305
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Lepo hišo imaš, Poppy.
Mogoče bi moral zvišati tarifo.

306
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
-Ne potrebujem odvetnika.
-Dovolj.

307
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram je odšel.
Potrebovala boš pomoč pri tožbi.

308
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
In ločitvi.

309
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Kaj? Od kdaj?

310
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Ločitev?
Vsekakor bom zvišal tarifo.

311
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Niti srajce nima.

312
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Pa sem te. Dve imam.

313
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Poslušaj.

314
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Si se pripravljena odreči tej hiši?

315
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Naj uganem,
obtožili so te spletnega nadlegovanja. Ja?

316
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
So vključili trditve
o tvoji spletni strani?

317
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Spletne objave tvojih poslušalcev?

318
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Če bi zastopal drugo stran,
bi vključil spletno nadlegovanje

319
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
in namensko povzročitev
čustvenega trpljenja.

320
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Da bi dobil odškodnino.
S tem veliko zaslužiš.

321
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
Zavarovanje odgovornosti
ne krije tega. Sploh.

322
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Veš, kaj to pomeni?

323
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Da ti bodo vzeli
to nobel hišo, denar

324
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
in se odpeljali v tisti lepi alfi,
parkirani pred hišo.

325
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Ostala boš brez tele urice.

326
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
To je moj družabnik.

327
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Kaj naj naredim?

328
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Zaupaj mi.

329
00:24:32,681 --> 00:24:37,978
Poslušal sem prvo sezono.
Bili sta dobri, a preveč napadalni.

330
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Preprosto se nista zmenili
za pravila, kaj?

331
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
-Je to kritika?
-Ne.

332
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Na široko sta odprli vrata tožbam.

333
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Kaj mi priporočaš?

334
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Kaj je bilo sinoči?

335
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
On me je napadel.

336
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Imaš dokaz?

337
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Ne.

338
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Potem tega
ne omenjaj na podkastu.

339
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Preiskuješ katere od oseb
iz prve sezone?

340
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
-Ja.
-Dobro.

341
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Kje pa je mož
zmešane dvojčice?

342
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
-Ni ga na seznamu.
-Alex Dunn?

343
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Ne gre mu najbolje.

344
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
Hči živi pri njegovih,
vzeli mu bodo hišo

345
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
in ob službo je.

346
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Hitro mu moramo najti službo,

347
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
preden ga vključijo v tožbo.

348
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Lahko ga preverim.
Začnem preiskavo. Ni mi odveč.

349
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames je v Holtovi hiši.
Nekaj ima zame.

350
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
-Nikamor ne greš.
-Moram.

351
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
-Potem bom jaz vozila.
-Preobleč se grem.

352
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Poslušaj.

353
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Vem, da me ne maraš,
toda dober odvetnik sem.

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Najboljši.

355
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Ti lahko dam nasvet?

356
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
V kazenskem pravu
so hudobni ljudje, ki se lepo vedejo,

357
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
pri ločitvah pa dobri,
ki se grozno vedejo.

358
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
Če še ljubiš moža,
mu boš hotela ustreči,

359
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
da bi se vrnil,
on pa bo to izkoristil.

360
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
-Ni tak…
-Hej.

361
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Potrebuješ pogodbo o razhodu,

362
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
sicer ti bo skušal vzeti ves zaslužek
od zdaj do sodnikovega podpisa.

363
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
-Ingram ne bi nikoli naredil tega.
-Nikoli?

364
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
"Nikoli" ne obstaja pri ločitvi.

365
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Ko sva bila majhna,
si ves čas brala

366
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
ljubezenske romane
z gradovi, vitezi in tem

367
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
na naslovnici. Se spomniš?

368
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Pogodbo o razhodu

369
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
vzemi kot jarek
okoli svojega jebenega denarja.

370
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Prav?

371
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
-Prav.
-Dobro.

372
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Se spomniš tega?
Vedno sem te premagal.

373
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
-Jaz pa tebe pretepla.
-Dobro, dobro.

374
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Zmagala si, princesa. Pojdi.

375
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
PREISKOVALCI

376
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Tisti čudak ne more živeti tu.

377
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Izvoli.

378
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Hvala.

379
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
-To je hiša Holta Rollinsa?
-Skvoter?

380
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Njegova je. Plačana z gotovino.

381
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Ugotavljamo, od kod je denar.

382
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
-Kako glava?
-Saj jo vidiš.

383
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Kako se ti zdi?

384
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Kaj imaš zame?

385
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Mediji mu pravijo
"Keithov morilec".

386
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Nihče ne omenja Drewa ali Ramona,
dveh gejev.

387
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Očitno nista zelo pomembna.

388
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Ne tako kot
znan mož prelepe gurujke.

389
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Si zato začel sodelovati?

390
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Več kriminalistov mi je prijazno reklo,
naj odjebem.

391
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Ta hiša je
kot tvoja prijateljica Micah.

392
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Navzven lepa, navznoter pa

393
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
prazna, temna in srhljiva.

394
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
To ti že ves čas govorim.

395
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Lahko posnamem to izjavo?

396
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Ne.

397
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Nalog je vključeval tudi
računalnike in podatke v oblaku.

398
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Poglej si.
Če kdo vpraša, nisi ničesar videla.

399
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Zgodovina brskanja
je polna Micah.

400
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Zgodbe so izpred dobrih 20 let.

401
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah je gotovo kaj sumila.

402
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
To ni vse. Nadaljuj.

403
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Že nekaj časa te opazuje.

404
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt je zgradil hišico
z Joshuovim umorom takoj po dogodku.

405
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Čakaj malo.

406
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Primi.

407
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
Markus je slikal to isto hišico

408
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
v Holtovi delavnici.

409
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Različna barva.

410
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Zakaj bi v enem tednu
spremenil barvo?

411
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Preverite barvo.

412
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
ZASEG HIŠE

413
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Spet vi.

414
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Ja, spet jaz.

415
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
-Noa Havilland.
-Alex Dunn. Prosim?

416
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Prišla sem ti pomagat.

417
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Najprej naj povem,
kako se poznava.

418
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Popoldne smo dobili rezultate

419
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
glede barve na vratih hiške. Ugani.

420
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Prav si imela. Ni barva.

421
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Kri? Ljubi bog.

422
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Vedo, čigava je?

423
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Od Holta Rollinsa.

424
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Ujema se s krvjo
v Ramonovem stanovanju.

425
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Previdna moraš biti.
Je Ingram pri tebi?

426
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Na službenem potovanju je.

427
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Ne skrbi.
Očka mi je poslal fante iz kluba.

428
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
-Dobro.
-Poleg tega…

429
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
…me Cydie nagovarja za psa.

430
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Normalno.

431
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Micah mi je rešila življenje,
ko sva bili majhni.

432
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
-Kaj? Kaj se je zgodilo?
-Očka?

433
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Drek.

434
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
-Pojdi. Pozneje te pokličem.
-Prihajam, miška.

435
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Si prepričana?

436
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Ja.

437
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Če tako poveš…

438
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
-Pridi. Pomagati mi moraš.
-Samo sekundo.

439
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
-Takoj pridem.
-Prav.

440
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Pojdi.

441
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Bodi s svojo družino.
Jutri te pokličem.

442
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Prav. Se slišiva.

443
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Kaj je, punči?

444
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Ko se zaletiš v nekoga,
se moraš opravičiti.

445
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Me slišiš, punčka?

446
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Mikey sem. Kako je tebi ime?

447
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
POPPY SEM.
NE MOREM GOVORITI!

448
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Res?

449
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Pridi z menoj.

450
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Ti povem umazano skrivnost?

451
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

452
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve je lažnivec.

453
00:33:12,993 --> 00:33:17,748
Kaj pa delaš tu spodaj, madona?
Takoj se poberi gor!

454
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Tu sem.

455
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Ne moreš govoriti, ne?

456
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Bom pa jaz kričala zate.

457
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Živijo.

458
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Oj. Si budna?

459
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Samo…

460
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
Sanjala sem o najinem otroštvu,
ko sem izgubila glas.

461
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Ko sem živela pri gdč. Shirley.

462
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Kaj se je zgodilo?

463
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Nič.

464
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Vse.

465
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Šest mesecev nisem govorila,
nato pa sem spoznala tebe.

466
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Spomnim se,
kako je moj molk jezil ljudi.

467
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Vse je v njeni glavi.

468
00:35:27,628 --> 00:35:32,591
Samo pozornost hoče.
Govorila bo, ko bo pripravljena."

469
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
Tako je tudi bilo.

470
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Postala si eden
najizrazitejših glasov v državi.

471
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Rada te imam, Micah.

472
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Jaz pa tebe.

473
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Tisto je
na smrt prestrašena deklica.

474
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
IZKUŠNJA MICAH KEITH

475
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Stara trinajst let.
Prepuščena sama sebi.

476
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Pozabljena. Zavržek.

477
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
A je vseeno preživela.

478
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Zato sem napisala svoj obstoj.

479
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Da ne bi izginila.

480
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Pa sem te.

481
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Nikoli ga nisi dosti nesel.

482
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

483
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Kaj delaš tu?

484
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Domov te bom odpeljala.

485
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Še dva.

486
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae vedno deluje.

487
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Lepo.

488
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Naj uganem.

489
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
Prišel si me posvarit o Micah.

490
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Zdaj bova videla,
ali si lahko zaupava.

491
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
-Je moj govor deloval?
-Bova videla.

492
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Lagala je.

493
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Micah je kupila hišo Holtu.

494
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Uradno je osumljenka
vseh treh umorov.

495
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Hej, si v redu?

496
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Ja. Oprosti.

497
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Vem, da je pozno,
toda ali se lahko dobiva in pogovoriva?

498
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Seveda.

499
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
-Živijo.
-Ojla.

500
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Nisi mogla spati?

501
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Žal mi je zaradi Ingrama.

502
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Kje je Holt?

503
00:40:08,200 --> 00:40:11,537
-Ne vem. V svoji hiši?
-Tisti, ki si jo ti kupila?

504
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Policija ga bo slej ko prej našla.

505
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Mogoče ne bo.

506
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Mi boš še vedno lagala,
da nisi bila z njim?

507
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Da me ni on napadel?

508
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt je prišel iz zapora.
Ves čas te je opazoval.

509
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Nato mu kupiš hišo.

510
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Kot da bi ga veliko dlje poznala.

511
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Mogoče si ga spoznala,
ko si živela na ulici.

512
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Zakaj je ubil Ramona?

513
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Ne vem, o čem govoriš.

514
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Si mu ti naročila umor?

515
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Kava, čaj?

516
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Nič ne bom, hvala.

517
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Je bila to tvoja ideja?

518
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Nikoli ne bi ranila Ramona.

519
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Rada sem ga imela.

520
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
In ne veš, kdo je ubil Josha?

521
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Seveda ne.

522
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Ljubila sem moža,
nisem pa se pretvarjala, da sem popolna.

523
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Pa si se pretvarjala.

524
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
Kaj pa ti?

525
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
-Si nedolžna?
-Bolj od tebe.

526
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Gdč. Shirley
se gotovo ne bi strinjala.

527
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Hotela si,
da mislim, da se mi meša.

528
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Zaslepiti si me skušala.

529
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Snemaš?

530
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Ali snemaš?

531
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Si ti naročila Holtu,
naj me napade?

532
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Mislila sva, da si vsiljivec.

533
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Kaj mi je hotel Josh povedati tisti večer?
Dala si ga ubiti, da mi ne bi.

534
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Jebi se.

535
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua mi je pomenil vse.
Nič nimam s tem.

536
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Ne verjamem ti.

537
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Dol mi visi.

538
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Zakaj si sploh hotela,
da se vpletam?

539
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Hočem vedeti, kdo mi je umoril moža.
Še vedno.

540
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Ne.

541
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Izrabila si me,
tako kot vse okoli sebe.

542
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Mislila si, da lahko nadzoruješ,
kaj bom povedala. In tudi si.

543
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Nekaj časa.

544
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Zadrževala sem se,
ko se ne bi smela.

545
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Včasih sem predolgo čakala
in preveč popuščala.

546
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Kaj ti Holt Rollins
v resnici pomeni?

547
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Človek lahko ljubi več oseb.

548
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Ti bi to morala vedeti.

549
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Kaj pa je, Poppy?

550
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Si spet ostala brez glasu?

551
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Uničila te bom.

552
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Lahko poskusiš.

553
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Prevedla Nena Lubej Artnak