1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, počuješ ma?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Udrela si si hlavu.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Prišla som ťa ochrániť.
Ublížil ti?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Kto?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Bol v tvojom dome. Videla som to.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
- Poppy, udrela si si hlavu.
- Videla som... videla...

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Sestra Wilkinsová na izbu 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Oci.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Ahoj, zlatko.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Rodina sa ide zblázniť,
chcú vedieť, čo sa stalo.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Ako sa cítiš?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Príšerne.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Som rada, že si hore.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Chcem ísť domov.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Nie, nie. Hej, hej.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Lekári si ťa tu chcú
chvíľu nechať na pozorovanie.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Áno, volala som Des
a prinesie ti nejaké veci.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Zostaneme, kým nepríde Ingram.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Kde je tvoj manžel?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Preč.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
- Navždy.
- Čože?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Mrzí ma to, zlatko.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
- Prečo si mi to nepovedala?
- Kedy sa to stalo?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Dnes.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Pred polrokom. Pred rokom.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
To nič. Nerozrušuj sa.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Som tu.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
U teba doma sa jej stal otras mozgu
a má 13 stehov.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Čo tam v prvom rade robila?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Asi sa pošmykla na terase. Neviem.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Nebola si s ňou?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Nevedela som, že je tam. Spala som.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Počula som ju zakričať.
Vydesila ma na smrť.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Ešte niečo?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Bojím sa o ňu.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Vy to nevidíte, lebo potrebujete,
aby bola v poriadku.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
No posledného polroka
bolo toho na ňu veľa.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Jej manželstvo.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Joshova smrť. Súdny proces.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Vaša choroba.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
- Doriti.
- Niet divu, že si ublížila.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Podľahla emocionálnemu stresu
a všetci očakávame, že Poppy je silná.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
- Spoliehame sa na to. Všetci.
- Počkať.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Myslíš, že si to urobila úmyselne?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Myslím, že žiali a je vypätá.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
A preto je neopatrná.

50
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Haló?

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Zaútočil na mňa,
udrel ma a odpadla som.

52
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Dobrý večer, pani Parnellová.

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Myslím, že išiel po mne,
lebo som šla po ňom.

54
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kto?

55
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt.
Holt Rollins u Micah dnes večer.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Myslela som, že ju napadol.

57
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
A čo povedala Micah?

58
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Povedala, že som spadla a udrela si hlavu.

59
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Počkať, kde ste?

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
V nemocnici.

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Ježiši. Prečo?

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Lebo som bola v bezvedomí.

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Dobre, počúvajte.

64
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Máme príkaz na prehliadku
Holtovho domu vďaka tomu, že ho Markus

65
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
videl utekať z miesta, kde zomrel Ramon.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Teraz ho nájdeme

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
a vypočujeme ho
aj ohľadom útoku na vás, dobre?

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Ďakujem.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
To je bábätko?

70
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Áno, to je môj syn.

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Odkiaľ máte dieťa?

72
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Dobrú noc.

73
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Počkajte. Bojím sa.

74
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Viem, že áno,

75
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
a beriem vaše slová veľmi vážne.

76
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Sľubujem.

77
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Ďakujem.

78
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
No potrebujem,
aby ste niečo pre mňa urobili.

79
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Čo?

80
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Len to nespomínajte vo svojom podcaste.

81
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Veríte mi o Holtovi?

82
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Kam vás udrel?

83
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Odzadu do hlavy.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Takže ste mu nevideli do tváre?

85
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Čo sa deje?

86
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Prepáčte, madam.

87
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ja...

88
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Dáte nám chvíľku?

89
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Zamkni dvere.

90
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Zamkni dvere a sestričkám povedz,
aby nikoho nepustili dnu.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Dobre.

92
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Nuž, tieto dvere nemajú zámok.

93
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Mohla by som ich podoprieť stoličkou.

94
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Len mi podaj kabelku, prosím.

95
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Ďakujem.

96
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
To je jeden z maminých?

97
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Máš ich všetky? Aj starkine?

98
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Áno, ocko mi ich dal,
keď som odišla z domu.

99
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Ocko to pre ňu urobil.

100
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Všetky majú jej meno?

101
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Alebo jeho mamy, Elizy.

102
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Mala celú škatuľu
so spoločenskými kabelkami.

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Jeden do každej kabelky.

104
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
To je gangsterské.

105
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Akože som dáma,
ale aj tak ťa dobodám, sakra.

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Životné krédo.

107
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Mrzí ma, čo sa stalo s Ingramom.

108
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Myslím si, že...

109
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Vždy vieš, keď niekoho nechce ani diabol.

110
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Ako?

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Stále si tu.

112
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Mám chvíľu zostať?

113
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Nie. Nie, ďakujem.

114
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Chcem len ísť do vane
a ľahnúť si do vlastnej postele.

115
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie donesie tvoje auto od Micah.
Bude tu asi o hodinu.

116
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
A Lillian zo stresu varila,

117
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
takže máš dosť jedla,
aby si prežila aj vojnu.

118
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Vieš čo?

119
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Som hladná.

120
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Zostanem, kým príde Cydie.

121
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Dobre.

122
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Povedz, čo máš na jazyku.

123
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Srať na Ingrama.

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
Za rozpad manželstva nemôže len on.

125
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
A?

126
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Si moja sestra.

127
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Preto ťa ľúbim.

128
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Tak sa choď umyť
a ja ti prinesiem tanier.

129
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Ďakujem.

130
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah ťa chce vidieť.

131
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

132
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Čo sa deje?

133
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Nuž, varovala som ťa.

134
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Prosím?

135
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Vravela som, že toto je moja firma.

136
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
A to znamená, ty prefíkaný chuj,
že ja som jediný človek,

137
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
ktorý bude profitovať
z môjho imidžu, príbehov a života.

138
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Micah, o čom to hovoríš?

139
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Vydieral si našich ľudí,
aby mlčali, kým si nás okrádal.

140
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Tvoja firma je na pokraji krachu,
tak si sa priživil na Útočisku,

141
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
aby si sa vyhrabal z dna.

142
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Zradila si ma.

143
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Nie, ty si zradca. A ona ťa dostala.

144
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Tak a teraz čo?

145
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Odídeš.

146
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Vzdáš sa svojho podielu a miesta v rade.

147
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Počuli ste dámu.

148
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Mali by ste ísť.

149
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Poď, Blaine.

150
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Nezhoršujte to.

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Nikdy viac mi neklam.

152
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Hej. Už bolo na čase.

153
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Prečo si mi nepovedala o nemocnici?

154
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
Nechcela som otravovať.

155
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
Ako ma otravuješ,
keď ti ublížia?

156
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Ale no tak.

157
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Len som chcela rešpektovať vaše hranice,
keď budete mať bábätko a tak.

158
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Už som aj tak doma.

159
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
A si v poriadku?

160
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Už mi bolo lepšie.

161
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
Dobre, tak to nechám na teba.

162
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Chceš oddychovať, či pracovať?

163
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Pracovať. Chcem pracovať. Čo máš?

164
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Nuž, mali sme tu rušné ráno.

165
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah vyhodila Lachlana.
Bolo to dosť super.

166
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Bolo načase. Čo sa stalo?

167
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Nuž, kamery neboli zjavne jediná blbosť,
z ktorej sa snažil vyťažiť,

168
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
ale už sa nevráti.

169
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah sa zbavuje ľudí vo svojom okolí,
ktorým nedôveruje.

170
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Musíš byť opatrný.
Nečakaj, že ti bude kryť chrbát.

171
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
O čom to hovoríš?

172
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Len sa maj na pozore.

173
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Myslím, že ma udrel Holt.

174
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Myslíš?

175
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Nuž, bola som si istá...

176
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
ale teraz je všetko akési zahmlené.

177
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Dobre, počúvaj, prečo si neoddýchneš?

178
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Netlač na seba.

179
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Nebudem.

180
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Hej, Poppy.

181
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Áno?

182
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Len si dávaj na seba pozor, dobre?

183
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
RADNICA

184
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Zdravím.

185
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Kreténi.

186
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Hej, hej, hej. Čo sa tu deje?

187
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- Skončil som, braček.
- Čo to znamená? Hej.

188
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
- Dávaj si bacha.
- Čo sa deje?

189
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
- Čistka.
- Prečo?

190
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
To je mimo mňa.
Spýtaj sa na vnútornom.

191
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Dobre, Haywood. Čo sa stalo?

192
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Odvolali ma.

193
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Zo Synov Ivaru?

194
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Odvolali ma z prípadu,
tak som dal výpoveď a seriem na nich.

195
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Už ma žiadni pešiaci nezaujímajú.

196
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Počúvaj ma, dávaj si pozor.

197
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Si tu ešte menej obľúbený, ako som ja.
Ako som bol.

198
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Po Ramonovej dramatickej smrti

199
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
a nedávnych udalostiach,
ktoré otriasli Útočiskom,

200
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
ma napadli pri dome jeho zakladateľky,
Micah Keithovej.

201
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Okamih neopatrnosti
mal za následok zranenie

202
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
a noc strávenú v nemocnici.

203
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Je Holt Rollins, hľadaný pre výsluch
vo veci smrti Ramona Tomasa,

204
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
ten istý človek,
ktorý ma napadol pri dome?

205
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
A je to ten istý človek, ktorý zabil
Joshuu Keitha a Drewa Turneyho?

206
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Chceš spoločnosť?
- Doriti.

207
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Čo tu robíš sama?

208
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Nemala by si ležať?

209
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Neobsedím.

210
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
A chcela som o včerajšku nahrať podcast.

211
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ale?

212
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Neviem, čo sa mi stalo.

213
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
To mám len tak začať hovoriť blbosti?

214
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Predtým ťa to nezastavilo.

215
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Prestaň.

216
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Myslím, že mi Micah klamala,
ale neviem prečo.

217
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Čo chceš robiť?

218
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Hovoriť s Micah?

219
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Klop-klop.

220
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Je tu polícia
a hľadá informácie o Holtovi Rollinsovi.

221
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
To je ten z druhej šance,
ktorý vyrába domčeky pre bábiky.

222
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Pustila si ich?

223
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Nebola som v pozícii, aby som mohla...

224
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Nemala som na výber.

225
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Prišiel inšpektor Aames.

226
00:17:34,972 --> 00:17:39,935
Nie, čítala som príkaz na prehliadku.
Týka sa dielne a spoločných priestorov.

227
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Má pravdu.

228
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Nezavolám niekoho z právnikov?
Alebo Markusa?

229
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Je to v poriadku.

230
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Chce len pomôcť nájsť Ramonovho vraha.

231
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Dobre. Budem tam.

232
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
- Pardon.
- Ivy.

233
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Áno.

234
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Jasné.

235
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Prepáčte.

236
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Našli ste Holta?

237
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Nuž, vystopovali sme jeho mobil
do prístavu, ale zbavil sa ho.

238
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Dal ho bezdomovcovi.

239
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Ako vám pomôžem?

240
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Domnievame sa,
že Holt Rollins zabil Ramona,

241
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
lebo chcel odhaliť tajomstvá Útočiska.

242
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Vaše tajomstvá.

243
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Ak mal Holt motív zabiť Ramona,

244
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
tak som ho mala aj ja.

245
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
To je zvláštne. Myslel som si to isté.

246
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Som otvorená kniha, detektív.

247
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
A to doslova.

248
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
ODVRHNUTÁ

249
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Páči sa. Presvedčte sa sám.

250
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Som inšpektor.

251
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
„Fyzická láska
je bez násilia nemysliteľná.“

252
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Neznesiteľná ľahkosť bytia.

253
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Veríte tomu?

254
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Takže, Holt Rollins. Má...
Má tu kanceláriu?

255
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Len dielňu.

256
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
Smiem vidieť jeho zložku?

257
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Kontakty pre prípad potreby a tak.

258
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Myslím, že nezávislí dodávatelia
majú len daňové priznania,

259
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
ak to stačí.

260
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Iste.

261
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Môžem vám daňové priznania
poskytnúť bez príkazu?

262
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Zrejme.

263
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Podľa vašej priateľky Poppy Parnellovej
je to nebezpečný človek.

264
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Vybudovala som túto spoločnosť vo viere,
že by sme nemali byť otrokmi minulosti.

265
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Milosrdenstvo sa rodí z chýb a utrpenia.

266
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
To je veľmi pekné.

267
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Preto ste vyhodili Lachlana Braya?

268
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Lebo sa mi ráno ozval.

269
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Bol veľmi rozrušený a povedal mi,
nech sa ozvem, ak budem niečo potrebovať.

270
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Chcem len nájsť Holta Rollinsa.

271
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy si myslí, že ju napadol on.

272
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
ŽIADOSŤ O ROZVOD MANŽELSTVA

273
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
NEROBME Z TOHO BOJ

274
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Kde sú náušnice,
čo som ti dala na narodeniny?

275
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
V tvojej izbe,
odkedy si ich mala naposledy.

276
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Čo sa deje?

277
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Pozri na dátum.

278
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Napísal to pred polrokom.

279
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Chcel to vyriešiť, či nie?

280
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Neviem.

281
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Posledného polroka som ťa sledovala,
hrýzla si si do jazyka

282
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
a nútila si sa správať tak,
akoby si robila konkurz na rolu manželky.

283
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- To nie je pravda.
- Ako povieš.

284
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Ver mi, že byť sama sebou je dôležitejšie,
ako byť vydatá.

285
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
- Aha, kto sa snaží dospieť.
- Nuž...

286
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Doriti.

287
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
- Budeme sa musieť vysťahovať.
- Ak nevypadneš...

288
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Vždy ma vytláčaš.

289
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Idem.

290
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Ešte jedna vec. Ak tu nebudeme mať muža,

291
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
- potrebujeme psa. No tak.
- Nie.

292
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
- Nie.
- Dobre.

293
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
- Ahoj, oci.
- Ahoj, zlato.

294
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
- Kde je Pop?
- Hore.

295
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
- Ahoj, oci.
- Ahoj, poklad.

296
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Čo robí táto kreatúra v mojom dome?

297
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
- Poppy.
- Čaká ťa súdny proces.

298
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Prišiel som ti pomôcť.

299
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Och, ani za nič na svete.
Nenajmem si pofidérneho právnika.

300
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
- To ma urazilo.
- Poppy.

301
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Potrebuješ pomoc
pri žalobe z usmrtenia.

302
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Nikdy neprehral prípad.

303
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Mňa a motorkársky klub
zastupuje 20 rokov.

304
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Naposledy som sedel, keď si bola malá,
a vieme, že som urobil...

305
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Nedokonči tú vetu.

306
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Nemôžem ho vystáť.

307
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Za to ja ti prajem len to dobré.

308
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Zabudla som, že má sluch ako netopier.

309
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Volá sa to sonar.

310
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Máš fakt špičkový dom, Poppy.
Mal by som prehodnotiť sadzby.

311
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
- Nepotrebujem právnika.
- Stačilo, Poppy.

312
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram je preč.
Potrebuješ pomoc s tým procesom.

313
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
A s rozvodom.

314
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Počkať, čože? To sa stalo kedy?

315
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Rozvod?
Tak to si určite dvihnem sadzbu.

316
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Veď nevlastní ani košeľu.

317
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Ha-ha. Oklamal som ťa. Mám dve.

318
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Pozri...

319
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Vieš čo? Poppy,
si ochotná vzdať sa tohto domu?

320
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Tipnem si. Žalujú ťa z kyberšikany? Ha?

321
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Pridali k tomu
aj tvrdenia z tvojej webstránky?

322
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Posty poslucháčov
na sociálnych sieťach?

323
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Ak by som bol žalobcom,
pridal by som aj kybernetické obťažovanie

324
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
spolu s úmyselným vystavením
emocionálnemu stresu.

325
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
S cieľom vymôcť odškodné,
lebo tam sú veľké prachy.

326
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
Poistenie to nepokrýva.

327
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
To nie. Je to mimo rámca.

328
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Vieš, čo to znamená?

329
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
To, že ti vezmú tento nóbl barák,
zmrazia ti účty

330
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
a odvezú si to pekné Alfa Romeo,
čo som videl vonku.

331
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Hodinky ti vezmú rovno z ruky.

332
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
To je môj partner.

333
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Tak čo mám robiť?

334
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Veriť mi.

335
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Počul som prvú sériu.

336
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Odviedli ste dobrú prácu,
ale nedržali ste sa na uzde.

337
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Len ste sa tak zjavili a vyhlásili:
„Srať na pravidlá.“

338
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
- To je kritika?
- Nie, nie.

339
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Otvorili ste veľa dvier
pre problémy so zákonom.

340
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Tak čo nám radíš?

341
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Čo sa ti stalo včera?

342
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
On ma napadol.

343
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Máš dôkaz?

344
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Nie.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Tak o tom v podcaste
nepovedz ani jediné slovo.

346
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Preverili ste si ľudí z prvej série?

347
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
- Áno.
- Super.

348
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Čo sa stalo s mužom
toho šibnutého dvojčaťa?

349
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- Nie je na zozname.
- Alex Dunn?

350
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Veľmi sa mu nedarí.

351
00:25:19,186 --> 00:25:23,023
Dcéra žije s jeho rodičmi,
dom mu zabavili a prišiel o prácu.

352
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Tak musíme toho hajzlíka rýchlo zamestnať,

353
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
než ho žalobca zatiahne do procesu.

354
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Zastavím sa potom za ním.
Začnem ním. Nevadí mi to.

355
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames je u Holta.
Niečo pre mňa má.

356
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- Nikam nepôjdeš.
- Musím.

357
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
- Šoférujem.
- Prezlečiem sa.

358
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Pozri.

359
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Viem, že ma nemáš rada,
ale vo svojej práci som dobrý.

360
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Bezkonkurenčný.

361
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Smiem ti niečo poradiť?

362
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Pri trestnom procese sa ukážu zlí ľudia
v najlepšom svetle

363
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
a pri rozvode dobrí ľudia v tom najhoršom.

364
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
Ak ho stále miluješ,
chceš mu vyhovieť,

365
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
aby sa vrátil, a oň ťa prevalcuje.

366
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
- To nie...
- Hej...

367
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Musíte sa formálne odlúčiť.

368
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
Inak môže ísť po poslednom cente,

369
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
ktorý do rozvodu zarobíš.

370
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
- Ingram by to nikdy neurobil.
- Bože, „nikdy“?

371
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
Pri rozvode nič také ako nikdy neexistuje.

372
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Keď sme boli deti,
nos si mala stále strčený

373
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
v románoch so zámkami a rytiermi na obálke

374
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
a s podobnými blbosťami.
Spomínaš?

375
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Odlúčenie si teda predstav

376
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
ako priekopu okolo svojich peňazí.

377
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Dobre?

378
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
- Dobre.
- Dobre.

379
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Spomínaš? Vždy som ťa v tom dostal. Poď.

380
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
- A ja som ťa vždy dostala týmto.
- Dobre.

381
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Vyhrala si, princezná Poppy. Choď.

382
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Tu nemôže bývať
ten domčekový čudák.

383
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
- Uhm.
- Choď.

384
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Ďakujem.

385
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
- Toto je dom Holta Rollinsa?
- Býva tu legálne?

386
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Je na jeho meno. Zaplatený v hotovosti.

387
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Zisťujeme, odkiaľ boli peniaze.

388
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
- Ako je na tom vaša hlava?
- Vidíte ju.

389
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Ako sa vám zdá?

390
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Tak čo pre mňa máte?

391
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Nuž, médiá ho volajú „Vrah Keitha“.

392
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Ani slovo o Drewovi či Ramonovi,
o dvoch mŕtvych gayoch.

393
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Asi nie sú priorita, že?

394
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Nie taká ako slávny manžel
krásnej guru smútku.

395
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Tak preto odrazu spolupracujete?

396
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Rôzni policajti z vrážd
ma veľmi slušne poslali do riti.

397
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Tento dom pripomína
dom vašej priateľky Micah.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Zvonku je pekný, ale zvnútra je...

399
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
prázdny, tmavý a trochu desivý.

400
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
To som vravela, doriti.

401
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Poviete to na mikrofón?

402
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Nie.

403
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Príkaz sa týka aj počítača
a cloudových dát,

404
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
tak prečo nenazriete?
A nikdy ste to nevideli.

405
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
V histórii vyhľadávania má len Micah.

406
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Tieto články sú spred vyše 20 rokov.

407
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah musela čosi tušiť.

408
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Je tam toho viac. Pokračujte.

409
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Áno, už istý čas vás mal na muške.

410
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt urobil domček,
v ktorom zabili Jushuu, tesne po vražde.

411
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Hej, hej.

412
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Podrž to.

413
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
Markus ten istý domček odfotil

414
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
v Holtovej dielni.

415
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Nie sú rovnaké.

416
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Prečo by za týždeň mali inú farbu?

417
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Skontrolujte farbu na dverách.

418
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
ZABAVENÝ

419
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Zase vy.

420
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Áno, zase ja.

421
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
- Noa Havillandová.
- Alex Dunn. Ako vám pomôžem?

422
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Prišla som pomôcť vám.

423
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Ale najprv vám poviem,
odkiaľ sa poznáme.

424
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Takže... poobede sme dostali výsledky

425
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
z tej farby na dverách domčeka pre bábiky
a hádaj čo?

426
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Mala si pravdu. Nie je to farba.

427
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Krv? Panebože.

428
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Vedia, čia je?

429
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holta Rollinsa.

430
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Zhoduje sa s krvou,
ktorú našli v Ramonovom byte.

431
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Musíš byť opatrná.
Je tam s tebou Ingram?

432
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Je mimo mesta. Pracovne.

433
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Ale neboj sa,
ocko sem poslal motorkárov z klubu.

434
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
- Dobre.
- A navyše...

435
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
Cydie chce, aby sme si kúpili psa.

436
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Samozrejme.

437
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Vieš, Micah mi zachránila život,
keď sme boli deti.

438
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
- Čože? Čo sa stalo?
- Oci?

439
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Dopekla.

440
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
- Choď. Zavolám neskôr.
- Už idem, zlato.

441
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Si si istá?

442
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Áno.

443
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
No, keď to povieš takto...

444
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
- Oci. Poď sem. Potrebujem pomoc.
- O sekundu.

445
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
- Hneď som tam.
- Dobre.

446
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Len choď.

447
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Buď s rodinou.
Zavolám ti zajtra.

448
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Dobre. Tak potom.

449
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Čo potrebuješ, moja?

450
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Máš sa ospravedlniť,
keď do niekoho narazíš.

451
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Počuješ ma, dievčatko?

452
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Som Mikey. A ty sa ako voláš?

453
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
VOLÁM SA POPPY. NEMÔŽEM HOVORIŤ.

454
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Naozaj?

455
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Poď so mnou.

456
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Chceš vedieť malé pikantné tajomstvo?

457
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

458
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve je klamár.

459
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
Čo, dopekla, robíš dole?

460
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Pohni riťou a padaj hore, ihneď!

461
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Tu.

462
00:33:52,783 --> 00:33:54,701
ELINOR SCOVILLOVÁ

463
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Nemôžeš hovoriť, že?

464
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Tak budem kričať za teba.

465
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Ahoj.

466
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Ahoj, si hore?

467
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Ja len...

468
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
snívalo sa mi o tom,
keď sme boli deti a nerozprávala som.

469
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Keď som bývala u slečny Shirley.

470
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Čo to spôsobilo?

471
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Nič.

472
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Všetko.

473
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Než som ťa spoznala,
šesť mesiacov som nerozprávala.

474
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Spomínam si, ako všetkých
moje mlčanie rozčuľovalo.

475
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
„Je to v jej hlave.“

476
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
„Chce len upútať pozornosť.“

477
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
„Prehovorí, keď bude pripravená.“

478
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
A prehovorila si.

479
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Tvoj hlas sa stal jedným
z najhlasnejších v krajine.

480
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Ľúbim ťa, Micah.

481
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Aj ja ťa ľúbim.

482
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Tamto je vystrašené mladé dievča.

483
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Trinásťročné.
Muselo prežiť samo.

484
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Zabudnuté. Odvrhnuté.

485
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
No i tak prežilo.

486
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
A tak som písala, aby som existovala.

487
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Aby som nezmizla.

488
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Mám ťa.

489
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Nikdy si veľa nezniesol.

490
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

491
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Čo tu robíš?

492
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Prišla som ťa vziať domov.

493
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Ešte dvakrát.

494
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae funguje ako zázrak.

495
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
To je milé.

496
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Skúsim hádať...

497
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
prišli ste ma varovať pred Micah.

498
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Berte to ako skúšku dôvery medzi nami.

499
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
- Takže môj prejav fungoval?
- Uvidíme.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Klamala.

501
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Micah kúpila Holtovi ten dom.

502
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Vaša priateľka je oficiálne
podozrivá z troch vrážd.

503
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Ahoj, všetko v poriadku?

504
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Áno, prepáč.

505
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Viem, že je neskoro,
ale môžeme sa stretnúť a porozprávať?

506
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Pravdaže.

507
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
- Ahoj.
- Ahoj.

508
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Nevieš spať?

509
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Mrzí ma to s Ingramom.

510
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Kde je Holt, Micah?

511
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Neviem. Skontrolovala si jeho dom?

512
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
Ten, za ktorý si zaplatila?

513
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Polícia ho napokon nájde.

514
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Možno nie.

515
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Budeš mi ďalej klamať do očí,
že on nie je muž, s ktorým si bola?

516
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Muž, ktorý ma napadol?

517
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holta pustili z basy.
Celý čas, čo tam bol, ťa sledoval.

518
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
A potom si mu kúpila dom.

519
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Vyzerá to, akoby, ja neviem,
ste sa poznali oveľa dlhšie.

520
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Možno si ho stretla, keď si bola na ulici.

521
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Prečo zabil Ramona?

522
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Neviem, o čom hovoríš.

523
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Požiadala si ho o to?

524
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Kávu, čaj?

525
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Nie, ďakujem.

526
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Bol to tvoj nápad?

527
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Nikdy by som Ramonovi neublížila.

528
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Bol moja rodina.

529
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
A nevieš, kto zabil Josha?

530
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Isteže nie.

531
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Manžela som milovala, ale nikdy
som nepredstierala, že som dokonalá.

532
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Ale predstierala si.

533
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
A čo ty?

534
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
- Ty máš čisté ruky?
- Čistejšie ako ty.

535
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Stavím sa,
že slečna Shirley by to videla inak.

536
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Chceš, aby som mala pocit, že mi šibe.

537
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Spochybňuješ ma.

538
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Nahrávaš?

539
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Tak nahrávaš?

540
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Povedala si Holtovi,
aby ma napadol?

541
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Mysleli sme, že si zlodej.

542
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Čo mi v tú noc chcel povedať Josh?
Dala si ho zabiť, než to stihol povedať.

543
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Choď do riti.

544
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua bol pre mňa všetkým.
Nič s tým nemám.

545
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Neverím ti.

546
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Je mi to fuk.

547
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Prečo si chcela,
aby som tento prípad riešila?

548
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Chcem vedieť, kto zabil môjho muža.
Stále chcem.

549
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Nie.

550
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Využila si ma.
Tak ako všetkých naokolo.

551
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Myslela si si, že môžeš riadiť,
čo zverejním, a mala si pravdu.

552
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Na chvíľu.

553
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Ovládala som sa, keď som nemala.

554
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Pri istých veciach som čakala pridlho
a pri iných som bola mäkká...

555
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Čo pre teba naozaj znamená Holt Rollins?

556
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Možno milovať viac ako jedného človeka.

557
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Práve ty by si to mala vedieť.

558
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Čo sa deje, Poppy?

559
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Zase si stratila hlas?

560
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Zničím ťa.

561
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Skús to.

562
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková