1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, consegues ouvir-me?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Bateste com a cabeça, Poppy.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Eu vim proteger-te. Ele magoou-te?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Quem?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Ele estava em tua casa. Eu vi-o.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
- Poppy, bateste com a cabeça.
- Eu vi…

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Enfermeira Wilkins ao quarto 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Papá.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Olá, querida.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
A família anda louca
a tentar descobrir o que aconteceu.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Como te sentes?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Como o caraças.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
É tão bom ver-te acordada.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Quero ir para casa.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Não! Calma!

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Os médicos querem manter-te
mais algum tempo em observação.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Sim, liguei à Des
e ela vai trazer-te algumas coisas.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Ficamos contigo até o Ingram chegar.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
O teu marido?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Foi-se.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
- De vez.
- O quê?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Querida, lamento imenso.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
- Porque não me contaste?
- Quando aconteceu isso?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Hoje.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Há seis meses. Há um ano.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Deixa lá. Não fiques perturbada.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Eu estou aqui.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Arranjou uma concussão
e 13 pontos em tua casa.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
O que fazia ela lá, afinal?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Escorregou no meu deque, acho eu. Não sei.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Não estavas com ela?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Eu não sabia que ela estava lá.
Estava a dormir.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Ouvi-a gritar.
Pregou-me um susto dos diabos.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Que mais?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Estou preocupada com ela.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
O senhor não consegue vê-lo
porque precisa que ela esteja bem.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Mas ela tem andado sob muita pressão,
nos últimos seis meses.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
O casamento dela.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
A morte do Josh. O processo judicial.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
A sua doença.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
- Merda.
- Não admira que se tenha magoado.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Está a colapsar
e todos nós esperamos que ela seja forte.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
- Dependemos disso. Todos nós.
- Espera.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Achas que ela fez isto de propósito?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Acho que ela está a sofrer e no limite.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Tornou-a imprudente.

50
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Sim?

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Ele atacou-me e deixou-me inconsciente.

52
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Boa noite, Menina Parnell.

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Acho que veio atrás de mim
porque eu o descobri.

54
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Quem?

55
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
O Holt.
O Holt Rollins, em casa da Micah, hoje.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Eu pensei que ele estava a atacá-la.

57
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
E o que disse a Micah?

58
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Que eu escorreguei e bati com a cabeça.

59
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Espere… onde está?

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
No hospital.

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Jesus! Porquê?

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Porque perdi os sentidos.

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Muito bem, ouça.

64
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Temos um mandado de busca
para a casa do Holt porque o Markus

65
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
o viu a fugir do local da morte
do Ramon, certo?

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Agora, vamos encontrá-lo

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
e interrogá-lo sobre a sua agressão.

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Obrigada.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Isso é um bebé?

70
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Sim, é o meu filho.

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Quem lhe deu um bebé?

72
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Pronto, boa noite.

73
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Espere. Tenho medo.

74
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Eu sei que tem

75
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
e vou levar o que me disse muito a sério.

76
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Prometo-lhe.

77
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Obrigada.

78
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Mas preciso que me faça um favor.

79
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
O quê?

80
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Não fale sobre isto no seu podcast.

81
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Acredita no que eu disse sobre o Holt,
certo?

82
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Onde é que ele lhe bateu?

83
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Na nuca.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Então, na verdade, não o viu,
nem o seu rosto?

85
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Que se passa?

86
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Desculpe incomodá-la.

87
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Eu…

88
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Pode dar-nos um segundo?

89
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Tranca a porta.

90
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Tranca a porta e diz aos enfermeiros
que não deixem ninguém entrar.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Está bem.

92
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Bem, esta porta não tem fechadura.

93
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Talvez eu possa… encostar-lhe uma cadeira?

94
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Dá-me só a minha mala, por favor.

95
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Obrigada.

96
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
É uma das da mãe?

97
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Tem-las todas? As da avó também?

98
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Sim, o pai deu-mas quando saí de casa.

99
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
O papá fez essa para ela.

100
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Todas têm o nome dela?

101
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Ou da mãe dele, a Eliza.

102
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Ela tinha uma caixa inteira
de malas para sair à noite.

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Uma para cada mala.

104
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Mesmo à gangster.

105
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Tipo: "Sou uma dama,
mas corto-te às postas!"

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Um lema a seguir.

107
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Lamento o que aconteceu com o Ingram.

108
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Só acho que…

109
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
É fácil ver
quando o diabo não quer alguém.

110
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Como?

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Ainda estás aqui.

112
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Queres que eu fique um pouco?

113
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Não. Não, obrigada.

114
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Eu… só quero um banho e a minha cama.

115
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
A Cydie foi buscar o teu carro
a casa da Micah, chega dentro de uma hora.

116
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
E a Lillian, com o stress,
pôs-se a cozinhar,

117
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
por isso, tens no frigorífico
comida suficiente para um cerco.

118
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Sabes que mais?

119
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Tenho fome.

120
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Vou ficar até a Cydie chegar.

121
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Muito bem.

122
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Diz o que queres dizer.

123
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Que se foda o Ingram.

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
O colapso do casamento
não é só culpa dele.

125
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
E depois?

126
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Tu és minha irmã.

127
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Adoro-te por isso.

128
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Então vai-te arranjar e…
eu já te levo um prato.

129
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Obrigada.

130
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, a Micah quer falar contigo.

131
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

132
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Que se passa?

133
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Bem, eu avisei-te.

134
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Perdão?

135
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Avisei-te que esta empresa era minha.

136
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Isso significa, seu fuinha manhoso,
que a única pessoa a lucrar

137
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
com a minha imagem, as minhas histórias
e a minha vida serei eu.

138
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Micah, de que estás a falar?

139
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Andas a chantagear funcionários
para ficarem calados enquanto nos roubas.

140
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
A tua empresa está no vermelho,
então, desvias uns trocos da Shelter

141
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
para tentares sair do buraco.

142
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Chibaste-me, sua ratazana.

143
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Não, a ratazana és tu. E ela apanhou-te.

144
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Então, que fazemos agora?

145
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Vais-te embora.

146
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Vais ceder as tuas ações
e o teu lugar na administração.

147
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Ouviu a senhora.

148
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
É hora de ir.

149
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Anda, Blaine.

150
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Não cause desconforto.

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Não voltes a mentir-me.

152
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Então? Até que enfim.

153
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Porque não me disseste
que estavas no hospital?

154
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
Não queria incomodar.

155
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
Como me incomodas estando magoada?

156
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Vá lá.

157
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Só queria respeitar os limites,
com o novo bebé e isso.

158
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Agora, já estou em casa.

159
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Tudo bem? Tu estás bem?

160
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Já estive melhor.

161
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
Muito bem, então, é contigo.

162
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Queres descansar ou voltar ao trabalho?

163
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Trabalho. Quero trabalhar. O que tens?

164
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Bem, a manhã foi movimentada, por aqui.

165
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
A Micah despediu o Lachlan.
Até foi fixe, por acaso.

166
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Já não era sem tempo. Que aconteceu?

167
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Bem, aparentemente, não era só na cena
da vigilância que andava metido,

168
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
mas ele não volta.

169
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
A Micah está a livrar-se das pessoas
em quem não confia.

170
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Tem cuidado, Markus.
Não presumas que ela está do teu lado.

171
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Espera, de que estás a falar?

172
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Tem cuidado, apenas.

173
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Acho que foi o Holt que me agrediu.

174
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Achas?

175
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Bem, eu tinha a certeza, mas…

176
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
… agora, está tudo enevoado.

177
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Muito bem, então.
Olha, porque não descansas um pouco?

178
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Não te esforces demasiado.

179
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Não o farei.

180
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Olha, Poppy.

181
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Sim?

182
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Vê se cuidas bem de ti, está bem?

183
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
CÂMARA MUNICIPAL

184
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Olá.

185
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Parvalhões.

186
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Então? Que se passa aqui?

187
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- Fim da linha, irmão.
- Que significa isso?

188
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
- Põe-te a pau.
- Que se passa?

189
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
- É uma purga.
- Porquê?

190
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Ultrapassa-me.
Pergunta aos Assuntos Internos.

191
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Muito bem, Haywood. Que aconteceu?

192
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Tiraram-me do caso, meu.

193
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Dos Filhos de Ivar?

194
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Tiraram-me do caso.
Então demiti-me, porque que se foda isto.

195
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Já não querem saber dos soldados rasos.

196
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Escuta-me bem, tem cuidado.

197
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
És tão popular aí dentro como eu sou.
Ou era.

198
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
No rescaldo da morte dramática do Ramon

199
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
e dos recentes acontecimentos
que devastaram a Shelter,

200
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
eu fui atacada em casa da sua fundadora,
a Micah Keith.

201
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Um momento de imprudência da minha parte
resultou num ferimento

202
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
e numa noite no hospital.

203
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Será Holt Rollins,
suspeito no caso da morte de Ramon Tomas…

204
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
… a mesma pessoa que me atacou nessa casa?

205
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
E será ele a mesma pessoa
que matou Joshua Keith e Drew Turney?

206
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Queres companhia?
- Merda!

207
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Que fazes aqui sozinha?

208
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Não devias estar deitada?

209
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Estou inquieta.

210
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
E queria gravar um podcast
acerca de ontem à noite.

211
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Mas?

212
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Mas não sei o que me aconteceu.

213
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Vou simplesmente dizer merdas ao calhas?

214
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Isso nunca te impediu.

215
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Para.

216
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Acho que a Micah me está a mentir
e não sei porquê.

217
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Então, que queres fazer?

218
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Falar com a Micah?

219
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Truz-truz.

220
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
A polícia está aqui, à procura
de informação sobre o Holt Rollins.

221
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
O tipo das segundas oportunidades
que faz as casas de bonecas.

222
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Deixaste-os entrar?

223
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Eu… não estava exatamente
em posição de poder…

224
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Não tive escolha.

225
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
O Inspetor Aames para si.

226
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Não… Eu li o mandado de busca.

227
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
Só inclui a oficina
e as áreas de trabalho comuns.

228
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Ela tem razão.

229
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Vou chamar alguém
do departamento jurídico. Ou o Markus.

230
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Está tudo bem.

231
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Ele só quer ajudar-nos
a encontrar o assassino do Ramon.

232
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Está bem. Estou lá fora.

233
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
- Com licença.
- Ivy.

234
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Sim?

235
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Certo.

236
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Com licença.

237
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Encontraram o Holt?

238
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Bem, nós seguimos o telemóvel dele
até à marina, mas ele descartou-o.

239
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Deu-o a um sem-abrigo.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Em que posso ajudá-lo?

241
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Bem, nós cremos que o Holt Rollins
matou o Ramon

242
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
porque ele ia divulgar
os segredos da Shelter.

243
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Os seus segredos.

244
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Bem, se o Holt tinha motivo
para matar o Ramon,

245
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
então, eu também teria.

246
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Tem piada, sabe? Estava a pensar o mesmo.

247
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Sou um livro aberto, Detetive.

248
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Quero dizer, literalmente.

249
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
REJEITADA

250
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Tome. Veja por si próprio.

251
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
É "Inspetor".

252
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"O amor físico é impensável
sem violência."

253
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
A Insustentável Leveza do Ser.

254
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Acredita nisso?

255
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Então, o Holt Rollins.
Ele tem um escritório aqui?

256
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Só a oficina.

257
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
Posso ver a ficha dele?

258
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Contactos de emergência,
esse tipo de coisa.

259
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Acho que os profissionais independentes
só nos dão as declarações fiscais.

260
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Pode ser?

261
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Claro.

262
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
É ilegal eu fornecer-lhe
declarações fiscais sem um mandado?

263
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Provavelmente.

264
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Mas ele é um homem muito perigoso,
de acordo com a sua amiga, Poppy Parnell.

265
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Fundei esta empresa com base na crença
de que não devemos ser reféns do passado.

266
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Dos erros e do sofrimento advém a graça.

267
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Isso é muito bonito.

268
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Foi por isso que cortou relações
com o Lachlan Bray?

269
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Ele contactou-me, esta manhã.

270
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Estava muito descontente e disse-me que,
se eu precisasse de algo, lhe pedisse.

271
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Só quero encontrar o Holt Rollins.

272
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
A Poppy acha que ele a atacou.

273
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
PEDIDO DE
DISSOLUÇÃO (DIVÓRCIO) DE MATRIMÓNIO

274
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
NÃO FAÇAMOS DISTO UMA BATALHA

275
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
As argolas que te dei no teu aniversário?

276
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Talvez estejam no teu quarto,
desde que tas emprestei.

277
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Que se passa?

278
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Vê a data.

279
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Ele preencheu isto há seis meses.

280
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Queria resolver as coisas ou não?

281
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Não sei.

282
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Os últimos seis meses,
fiquei a ver-te morder a língua,

283
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
a meteres-te numa caixinha,
como numa audição para o papel de esposa.

284
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- Isso não é verdade.
- Bem, se tu o dizes…

285
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Mas acredita, seres tu própria
é mais importante que seres casada.

286
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
- Olhem quem está a tentar crescer!
- Bem…

287
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Merda.

288
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
- Vamos ter de deixar esta casa.
- Sai mas é daqui…

289
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Estás sempre a empurrar-me!

290
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Eu vou abrir.

291
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Mais uma coisa.
Se não vamos ter cá um homem,

292
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
precisamos de um cão. Vá lá.
- Não.

293
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
- Não.
- Está bem!

294
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
- Olá, papá!
- Olá, querida.

295
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
- A Pop?
- Está lá em cima.

296
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
- Olá, papá.
- Olá, querida.

297
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Que faz esta criatura em minha casa?

298
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
- Poppy.
- Tens um processo judicial à perna.

299
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Eu vim salvar o dia.

300
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Mas é que nem pensar.
Não vou contratar um advogado hippie.

301
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
- Isso ofende-me.
- Poppy.

302
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Precisas de ajuda
com o processo por morte injusta.

303
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Ele nunca perdeu um caso.

304
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Representou-me
e ao clube motard durante 20 anos.

305
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Não vou preso desde que eras criança,
e todos sabemos que fiz o suficiente para…

306
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Vá lá, não termines essa frase.

307
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Não o suporto.

308
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Mas eu não tenho nada contra ti.

309
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Esqueci-me que ele tem a audição
de um morcego.

310
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Chama-se "sonar".

311
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Rica casa aqui tens, Poppy.
Talvez tenha de rever os honorários.

312
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
- Não preciso de um advogado.
- Poppy, já chega.

313
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
O Ingram foi-se.
Vais precisar de ajuda com o processo.

314
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
E com o divórcio.

315
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Espera, o quê? Desde quando?

316
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Divórcio? Vou definitivamente aumentar
os honorários.

317
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Ele nem sequer tem uma camisa.

318
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Enganei-te. Tenho duas.

319
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Olha…

320
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Sabes que mais?
Poppy, estás pronta para perder esta casa?

321
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Deixa-me adivinhar,
estão a acusar-te de cyberbullying. Certo?

322
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Também incluíram uma alegação
multiplataforma, por causa do teu website?

323
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Publicações dos teus ouvintes
nas redes sociais?

324
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Se eu representasse a outra parte,
teria incluído assédio virtual,

325
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
bem como inflição intencional
de angústia emocional.

326
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Para sacar uma indemnização punitiva,
aí é que está a massa a sério.

327
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
O seguro de responsabilidade civil
não cobre isso. Está "fora do âmbito".

328
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
E sabes o que significa isso?

329
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Significa que te tiram a casa chique
e uma parte dos rendimentos

330
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
e se vão embora
naquele Alfa Romeo catita que vi lá fora.

331
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
E ainda te arrancam
esse tiquetaque do pulso.

332
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Este é o meu parceiro.

333
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Então, o que faço?

334
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Confias em mim.

335
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Ouvi a primeira temporada.

336
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Fizeram um bom trabalho,
mas a abordagem foi de loucos.

337
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Tipo, vocês chegaram e disseram:
"Que se fodam as regras", certo?

338
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
- Isso é uma crítica?
- Não.

339
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Mas vocês abriram muitas portas
aos sarilhos judiciais.

340
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Então, o que recomendas?

341
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Que te aconteceu ontem?

342
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Ele atacou-me.

343
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Tens provas?

344
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Não.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Então, não digas
uma palavra sobre isso no podcast.

346
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Estão a investigar alguma das personagens
da primeira temporada?

347
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
- Sim.
- Fixe.

348
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
O que aconteceu ao marido da gémea louca?

349
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- Não o vi na lista.
- O Alex Dunn?

350
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Não anda lá muito bem.

351
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
A filha vive com os pais dele,
a casa vai ser penhorada

352
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
e perdeu o emprego.

353
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Então temos de dar emprego
a esse cabrão rapidamente,

354
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
antes que a outra parte
o arrole ao processo.

355
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Eu posso falar com ele.
Dar início à coisa. Não me importo.

356
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
O Aames está em casa do Holt.
Tem algo para mim.

357
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- Não vais a lado nenhum.
- Tenho de ir.

358
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
- Então, conduzo eu.
- Deixa-me trocar de roupa.

359
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Olha.

360
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Muito bem, sei que não estás a sentir
a minha cena, mas eu sou bom no que faço.

361
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Sem rival.

362
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Então, posso dar-te um conselho?

363
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Dizem que o direito penal
são más pessoas no seu melhor

364
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
e o direito matrimonial
são boas pessoas no seu pior.

365
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
Se ainda amas o teu marido,
vais tentar agradá-lo

366
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
para o ter de volta e ele vai trucidar-te.

367
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
- Isso não é…
- Olha…

368
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Precisas de um acordo de separação formal.

369
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
Ou ele pode tirar-te
cada centavo que ganhares

370
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
a partir de agora
até o juiz assinar o acórdão.

371
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
- O Ingram nunca faria isso.
- A sério, "nunca"?

372
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
"Nunca" não existe, num divórcio.

373
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Olha, quando éramos crianças,
andavas sempre com a cabeça enfiada

374
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
naqueles romances
com castelos e cavaleiros andantes

375
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
e essas merdas na capa. Lembras-te disso?

376
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Bem, porque não pensamos
no acordo de separação

377
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
como colocar um fosso
em volta do teu dinheiro?

378
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Está bem?

379
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
- Está bem.
- Muito bem.

380
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Lembras-te disto?
Derrotava-te sempre. Vá lá.

381
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
- E eu derrotava-te sempre com isto.
- Pronto, está bem.

382
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Venceu-me, Princesa Poppy. Deixo-a ir.

383
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
A aberração das casas de bonecas
não pode viver aqui.

384
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
- Pois.
- Entra.

385
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Obrigada.

386
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
- Esta é a casa do Holt Rollins?
- Invadiu-a?

387
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Está em nome dele. Pagou em dinheiro.

388
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Tenho gente a seguir o rasto do dinheiro.

389
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
- Como está a sua cabeça?
- Bem, está a olhar para ela.

390
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Que lhe parece?

391
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Então, o que tem para mim?

392
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Bem, a imprensa chama-lhe
"Assassino de Keith".

393
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Não mencionam o Drew nem o Ramon,
os dois rapazes gays mortos.

394
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Não têm grande prioridade, não é?

395
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Não tanta como o famoso marido
de uma bela guru do luto.

396
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
É por isso que,
de repente, está tão colaborante?

397
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Fui gentilmente convidado a ir-me foder
por vários polícias dos Homicídios.

398
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Sabe, esta casa
é como a sua amiga, a Micah.

399
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
É bonita por fora, mas, por dentro, é…

400
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
… vazia, sombria e algo assustadora.

401
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
É isso que eu tenho dito, porra!

402
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Pode dizer isso para o microfone?

403
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Não.

404
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
O mandado também incluía
computadores e dados em nuvem.

405
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Porque não dá uma olhadela?
E nunca viu nada disso.

406
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
O histórico de pesquisas dele
é só sobre a Micah.

407
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Essas histórias datam
de há mais de duas décadas.

408
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
A Micah devia suspeitar de algo.

409
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Há mais. Continue.

410
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Sim, ele tem-na na mira já há algum tempo.

411
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
O Holt construiu uma casa de bonecas
do homicídio do Joshua pouco depois.

412
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Espera lá.

413
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Segura aqui.

414
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
O Markus tirou uma fotografia
dessa mesma casa de bonecas

415
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
quando foram à oficina do Holt.

416
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Não são iguais.

417
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Porque mudaria a cor numa semana?

418
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Verifique a tinta da porta.

419
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
EXECUÇÃO DE HIPOTECA

420
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Outra vez?

421
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Sim, sou eu outra vez.

422
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
- Noa Havilland.
- Alex Dunn. Em que posso ajudar?

423
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Vim ajudá-lo a si.

424
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Mas, primeiro,
vou dizer-lhe como nos conhecemos.

425
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Então… chegaram, hoje à tarde,
os resultados

426
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
da tinta na porta da casa de bonecas,
e adivinha?

427
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Tinhas razão. Não é tinta.

428
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Sangue? Céus!

429
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Sabem de quem é?

430
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Do Holt Rollins.

431
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Corresponde ao sangue que encontraram
no apartamento do Ramon.

432
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Por isso, tens de ter cuidado.
O Ingram está aí contigo?

433
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Foi viajar, em trabalho.

434
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Mas não te preocupes.
O meu pai enviou uns tipos do clube.

435
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
- Ótimo.
- Além disso…

436
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
… a Cydie está a tentar usar isto
para ter um cão.

437
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Claro que está.

438
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Sabes, a Micah salvou-me a vida,
quando éramos crianças.

439
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
- O quê? Que aconteceu?
- Pai?

440
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Merda!

441
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
- Vai. Eu ligo-te depois.
- Já vou, querida.

442
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Tens a certeza?

443
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Sim.

444
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Bem, se o pões dessa maneira…

445
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
- Pai. Anda cá. Preciso de ajuda.
- Está bem, um segundo.

446
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
- Já vou.
- Está bem.

447
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Vai lá.

448
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Vai estar com a tua família.
Ligo-te amanhã.

449
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Está bem, até depois.

450
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Que queres, miúda?

451
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Devias pedir desculpa
quando te esbarras em alguém.

452
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Rapariga, estás a ouvir?

453
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Sou a Mikey. Como te chamas?

454
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
Chamo-me Poppy
Não consigo falar!

455
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
A sério?

456
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Anda comigo.

457
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Queres saber um segredinho sujo?

458
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

459
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
O Shreve é um mentiroso.

460
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
Que diabos fazes cá em baixo?

461
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Põe-me esse rabo a subir as escadas, já!

462
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Aqui.

463
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Não consegues falar, não é?

464
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Então, eu grito por ti.

465
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Olá.

466
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Olá. Estás acordada?

467
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Estou só… Estava…

468
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
… a sonhar com quando éramos crianças
e eu perdi a voz.

469
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Quando vivia com a Miss Shirley.

470
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Porque pensaste nisso?

471
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Por nada.

472
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Por tudo.

473
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Fiquei sem falar seis meses,
antes de te conhecer.

474
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Lembro-me de como o meu silêncio
enfurecia as pessoas.

475
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Está tudo na cabeça dela."

476
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"Só o faz para chamar a atenção."

477
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"Falará quando estiver pronta."

478
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
E assim foi.

479
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Tornaste-te numa das vozes
mais ouvidas do país.

480
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Adoro-te, Micah.

481
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Também te adoro.

482
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
É uma miúda aterrorizada que ali está.

483
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
A EXPERIÊNCIA MICAH KEITH

484
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Treze anos de idade.
Abandonada à sua sorte.

485
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Esquecida. Rejeitada.

486
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
E, ainda assim, sobreviveu.

487
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Então, escrevi a minha própria existência.

488
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Para não desaparecer.

489
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Apanhei-te!

490
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Sempre foste um peso-pluma.

491
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

492
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Que fazes aqui?

493
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Vim para te levar para casa.

494
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Mais duas.

495
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
O reggae é tiro e queda.

496
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Que querido.

497
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Deixe-me adivinhar.

498
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
Veio cá para me avisar acerca da Micah.

499
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Pense nisto como um exercício
de confiança entre nós.

500
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
- O meu discursinho funcionou?
- Veremos.

501
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Ela mentiu.

502
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
A Micah comprou a casa para o Holt.

503
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
A sua amiga é agora oficialmente
suspeita nos três homicídios.

504
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Então, está tudo bem?

505
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Sim, desculpa.

506
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Sei que é tarde, mas achas que poderíamos
encontrar-nos em algum sítio e conversar?

507
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Claro.

508
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
- Olá.
- Olá.

509
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Não conseguias dormir?

510
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Lamento imenso aquilo do Ingram.

511
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Onde está o Holt, Micah?

512
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Não sei. Verificaram a casa dele?

513
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
A que tu pagaste?

514
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
A polícia acabará por encontrá-lo.

515
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Talvez não encontrem.

516
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Vais continuar a dizer-me na cara
que não era ele o homem com quem estavas?

517
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
O homem que me atacou?

518
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
O Holt sai da prisão, tendo andado
atento a ti todo o tempo em que lá esteve.

519
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
E tu compras-lhe uma casa.

520
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
É quase como se… Sei lá,
como se o conhecesses há muito mais tempo.

521
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Talvez o conhecesses quando vivias na rua.

522
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Porque é que ele matou o Ramon?

523
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Não sei do que estás a falar.

524
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Pediste-lhe que o fizesse?

525
00:40:57,040 --> 00:41:00,711
- Café, chá?
- Estou bem, obrigada.

526
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
A ideia foi tua?

527
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Eu nunca faria mal ao Ramon.

528
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Ele era como família.

529
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
E não sabes quem matou o Josh?

530
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Claro que não!

531
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Eu amava o meu marido,
mas nunca fingi ser perfeita.

532
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Mas fingiste.

533
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
Então e tu?

534
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
- As tuas mãos estão limpas?
- Mais limpas que as tuas.

535
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Aposto que a Miss Shirley
não diria o mesmo.

536
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Tentaste fazer-me sentir que estava louca.

537
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Tentaste atirar-me areia para os olhos.

538
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Estás a gravar?

539
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Estás a gravar?

540
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Disseste ao Holt para me atacar?

541
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Pensávamos que eras um intruso.

542
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
O que ia o Josh dizer-me, naquela noite?
Mandaste matá-lo antes de ele o dizer.

543
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Vai-te foder.

544
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
O Joshua era tudo para mim.
Não tive nada que ver com isso.

545
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Não acredito em ti.

546
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Não quero saber.

547
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Porque quiseste sequer
que eu me envolvesse neste caso?

548
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Quero saber quem assassinou o meu marido.
Ainda quero.

549
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Não.

550
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Tu usaste-me.
Tal como usas toda a gente à tua volta.

551
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Pensavas que podias controlar
o que eu divulgava, e estavas certa.

552
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Durante um tempo.

553
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Contive-me quando não o devia ter feito.

554
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Esperei demasiado em algumas coisas
e não pressionei mais em outras, como…

555
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
O que é que o Holt Rollins
significa para ti, afinal?

556
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
É possível amar mais que uma pessoa.

557
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Tu, melhor que ninguém, devias saber isso.

558
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Que se passa, Poppy?

559
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Perdeste a voz outra vez?

560
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Vou destruir-te.

561
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Podes tentar.

562
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Legendas: Henrique Moreira