1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, słyszysz mnie?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Uderzyłaś się w głowę.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Przyjechałam cię ochronić.
Zrobił ci krzywdę?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Kto?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Był w twoim domu. Widziałam go.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
- Poppy, uderzyłaś się w głowę.
- Widziałam…

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Wilkins do 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Tato.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Hej, kochanie.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Rodzina chce się dowiedzieć, co się stało.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Jak się czujesz?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Okropnie.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Miło, że już nie śpisz.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Chcę jechać do domu.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Nie. Hej.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Lekarze chcą, żebyś została na obserwacji.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Dzwoniłam do Des,
przywiezie ci kilka rzeczy.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Zostaniemy, aż przyjdzie Ingram.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Gdzie jest twój mąż?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Odszedł.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
- Na dobre.
- Co?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Kochanie, tak mi przykro.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
- Czemu mi nie powiedziałaś?
- Kiedy to się stało?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Dziś.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Pół roku temu. Rok temu.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Już dobrze. Nie denerwuj się.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Jestem przy tobie.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
W twoim domu doznała wstrząsu mózgu.
Ma 13 szwów.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Co ona tam w ogóle robiła?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Poślizgnęła się na tarasie. Nie wiem.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Nie byłaś z nią?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Nie wiedziałam, że tam była. Spałam.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Usłyszałam jej krzyk. Przeraził mnie.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Co jeszcze?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Martwię się o nią.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Nie widzisz tego,
bo potrzebujesz, by się dobrze czuła.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Ale przez ostatnie pół roku
żyła w ogromnym stresie.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Jej małżeństwo.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Śmierć Josha. Pozew.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Twoja choroba.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
- Szlag.
- Nic dziwnego, że się zraniła.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Przytłacza ją to,
a wszyscy oczekujemy silnej Poppy.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
- Polegamy na niej. Wszyscy.
- Chwila.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Uważasz, że zrobiła to celowo?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Jest zrozpaczona
i na skraju wytrzymałości.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Stała się nierozważna.

50
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Halo.

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Zaatakował mnie
i pozbawił przytomności.

52
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Dobry wieczór, pani Parnell.

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Zaatakował mnie,
bo byłam blisko zdemaskowania go.

54
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kogo?

55
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holta Rollinsa, dziś u Micah.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Myślałam, że ją napadł.

57
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
A co powiedziała Micah?

58
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Że się poślizgnęłam i uderzyłam w głowę.

59
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Chwila… Gdzie jesteś?

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
W szpitalu.

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Jezu. Dlaczego?

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Bo straciłam przytomność.

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Okej, posłuchaj.

64
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Mamy nakaz przeszukania mieszkania Holta,

65
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
bo Markus widział, jak ucieka,
gdy umarł Ramon.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Znajdziemy go

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
i przesłuchamy
w sprawie napadu na ciebie, okej?

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Dziękuję.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
To dziecko?

70
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Tak, to mój syn.

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Kto dał ci dziecko?

72
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Okej. Dobranoc, pani Parnell.

73
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Czekaj. Boję się.

74
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Wiem,

75
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
i biorę na poważnie to, co mi mówisz.

76
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Przyrzekam.

77
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Dziękuję.

78
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Ale musisz coś dla mnie zrobić.

79
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Co?

80
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Nie mów o tym w swoim podcaście.

81
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Wierzysz mi w sprawie Holta, prawda?

82
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Gdzie cię uderzył?

83
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
W tył głowy.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Czyli nie widziałaś jego albo jego twarzy?

85
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Co się stało?

86
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Przepraszam, że przeszkadzam.

87
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ja…

88
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Da nam pan chwilę?

89
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Zamknij na zamek.

90
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Zamknij i powiedz pielęgniarkom,
żeby nikogo nie wpuszczały.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Okej.

92
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Te drzwi nie mają zamka.

93
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Może po prostu przystawię krzesło?

94
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Podaj mi moją torebkę.

95
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Dzięki.

96
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Należał do mamy?

97
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Masz wszystkie? Te babci też?

98
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Tak, tata mi je dał,
gdy się wyprowadziłam.

99
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Tata go dla niej zrobił.

100
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Na wszystkich jest jej imię?

101
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Albo jego matki, Elizy.

102
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Miała całe pudło pełne torebek.

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Jeden do każdej torebki.

104
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Gangsterskie.

105
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Jestem damą, ale mogę cię, kurwa, dźgnąć.

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Życiowe motto.

107
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Przykro mi z powodu Ingrama.

108
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Myślę, że…

109
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Zawsze wiadomo, gdy diabeł kogoś nie chce.

110
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Skąd?

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Wciąż tu jesteś.

112
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Mam zostać?

113
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Nie, dzięki.

114
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Chcę się wykąpać
i położyć we własnym łóżku.

115
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie odbiera twój wóz od Micah.
Będzie tu za pół godziny.

116
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
A Lillian gotowała ze stresu,

117
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
więc jedzenia starczy ci
na czas oblężenia.

118
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Wiesz co?

119
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Jestem głodna.

120
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Zostanę, aż wróci Cydie.

121
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
W porządku.

122
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Powiedz, co chcesz powiedzieć.

123
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Pieprzyć Ingrama.

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
To nie tylko jego wina.

125
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Co z tego?

126
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Jesteś moją siostrą.

127
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Kocham cię za to.

128
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Idź się wykąpać,
a ja ci przyniosę jedzenie na górę.

129
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Dzięki.

130
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah chce cię widzieć.

131
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

132
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Co się dzieje?

133
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Ostrzegałam cię.

134
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Słucham?

135
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Ostrzegałam, że to moja firma.

136
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
A to znaczy, skurwysynu,
że jedyną osobą czerpiącą zyski

137
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
z mojego wizerunku, historii,
życia, będę ja.

138
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Micah, o czym ty mówisz?

139
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Szantażujesz naszych ludzi,
by byli cicho, gdy nas okradasz.

140
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Twoja firma jest na skraju bankructwa,
więc podbierasz zyski Shelter,

141
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
próbując wygrzebać się z dołka.

142
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Doniosłaś na mnie.

143
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Nie, wpadłeś we własne sidła.

144
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Co z tym zrobimy?

145
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Odejdziesz.

146
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Oddasz swoje udziały
i miejsce w zarządzie.

147
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Słyszałeś.

148
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Czas się zbierać.

149
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Chodź, Blaine.

150
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Nie cuduj.

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Nigdy więcej mnie nie okłamuj.

152
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Hej. Najwyższa pora.

153
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Czemu mi nie powiedziałaś,
że jesteś w szpitalu?

154
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
By nie zawracać głowy.

155
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
Zawracasz głowę, gdy cierpisz?

156
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Daj spokój.

157
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Chciałam uszanować granice,
skoro masz mieć dziecko.

158
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Jestem już w domu.

159
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Dobrze się czujesz?

160
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Bywało lepiej.

161
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
Dobrze, to wybór należy do ciebie.

162
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Wolisz odpocząć czy wrócić do pracy?

163
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Wrócić do pracy. Co masz?

164
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Mieliśmy tu poranek pełen wrażeń.

165
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah zwolniła Lachlana.
Co było całkiem fajne.

166
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Najwyższa pora. Co się stało?

167
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Okazało się, że kamery
to nie jedyny numer, jaki wywinął,

168
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
ale już nie wróci.

169
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah pozbywa się ludzi, którym nie ufa.

170
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Bądź ostrożny.
Nie zakładaj, że cię wspiera.

171
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
O czym ty mówisz?

172
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Po prostu uważaj.

173
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Sądzę, że uderzył mnie Holt.

174
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Tak sądzisz?

175
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Byłam pewna, ale…

176
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
teraz widzę wszystko jak przez mgłę.

177
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Posłuchaj, może po prostu odpocznij?

178
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Nie przemęczaj się.

179
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Nie będę.

180
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Hej, Poppy.

181
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Tak?

182
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Dbaj o siebie, dobrze?

183
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
RATUSZ

184
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hej.

185
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Dupki.

186
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Co tu się dzieje?

187
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- Wylali mnie.
- Co to znaczy? Hej.

188
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
- Uważaj na siebie.
- Co się dzieje?

189
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
- To czystka.
- Dlaczego?

190
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Nie wiem. Zapytaj spraw wewnętrznych.

191
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Okej, Haywood. Co się stało?

192
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Odsunęli mnie od sprawy.

193
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Sprawy Sons of Ivar?

194
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Odsunęli mnie, więc, kurwa, odszedłem.

195
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Nie obchodzą ich szeregowi pracownicy.

196
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Posłuchaj, uważaj na siebie.

197
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Jesteś tam tak popularny jak ja. Byłem.

198
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
W następstwie dramatycznej śmierci Ramona

199
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
i wydarzeń, które wstrząsnęły Shelter,

200
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
zostałam zaatakowana w domu
założycielki firmy, Micah Keith.

201
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Brak rozwagi z mojej strony
poskutkował obrażeniami

202
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
i całonocnym pobytem w szpitalu.

203
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Czy Holt Rollins, poszukiwany
w sprawie śmierci Ramona Tomasa,

204
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
to ta sama osoba,
która zaatakowała mnie w tym domu?

205
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
I czy jest tą samą osobą,
która zabiła Joshuę Keitha i Drew Turneya?

206
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Dotrzymać ci towarzystwa?
- Szlag.

207
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Co tu robisz sama?

208
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Nie powinnaś leżeć?

209
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Nie potrafię.

210
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
Chciałam nagrać podcast o wczoraj.

211
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ale?

212
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Ale nie wiem, co mi się stało.

213
00:16:51,261 --> 00:16:55,724
- Mam po prostu zacząć gadać byle co?
- Wcześniej cię to nie powstrzymywało.

214
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Przestań.

215
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Micah mnie okłamuje i nie wiem dlaczego.

216
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
To co chcesz zrobić?

217
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Porozmawiać z Micah?

218
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Puk, puk.

219
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Przyszli policjanci
w sprawie Holta Rollinsa.

220
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
To gość z programu drugiej szansy,
buduje domki dla lalek.

221
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Wpuściłaś ich?

222
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Nie bardzo miałam możliwość…

223
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Nie miałam wyboru.

224
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Przyszedł inspektor Aames.

225
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Nie. Czytałam nakaz.

226
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
Obejmuje tylko warsztat
i części wspólne miejsca pracy.

227
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Ma rację.

228
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Może zadzwonię do prawników?
Albo do Markusa?

229
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
W porządku.

230
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Chce nam pomóc znaleźć zabójcę Ramona.

231
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Okej. Będę tam.

232
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
- Przepraszam.
- Ivy.

233
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Tak.

234
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Jasne.

235
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Przepraszam.

236
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Zlokalizowaliście Holta?

237
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Śledziliśmy jego komórkę do mariny,
ale się jej pozbył.

238
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Dał ją bezdomnemu.

239
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
W czym mogę pomóc?

240
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Uważamy, że Holt Rollins zabił Ramona,

241
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
bo chciał ujawnić sekrety Shelter.

242
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Twoje sekrety.

243
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Jeśli Holt miał motyw, by zabić Ramona,

244
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
to ja też bym go miała.

245
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Zabawne, bo pomyślałem to samo.

246
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Jestem niczym otwarta książka, detektywie.

247
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Dosłownie.

248
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
ODRZUCONA

249
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Proszę samemu zobaczyć.

250
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Inspektorze.

251
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
„Miłość fizyczna
jest niemożliwa bez przemocy”.

252
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Nieznośna lekkość bytu.

253
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Wierzysz w to?

254
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Holt Rollins. Ma tu swoje biuro?

255
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Tylko warsztat.

256
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
Mogę zobaczyć jego akta?

257
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Osobę wskazaną do kontaktu i tak dalej.

258
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Niezależni podwykonawcy wypełniają
tylko formularze podatkowe,

259
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
jeśli to nie problem.

260
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Jasne.

261
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
To nielegalne, bym przekazała
dokumentację podatkową bez nakazu?

262
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Pewnie tak.

263
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
To niebezpieczny człowiek,
według Poppy Parnell.

264
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Założyłam tę firmę, wierząc,
że nie jesteśmy więźniami przeszłości.

265
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Błędy i cierpienie dają początek łasce.

266
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
To ładne.

267
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Dlatego odcięłaś się od Lachlana Braya?

268
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Skontaktował się ze mną rano.

269
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Był niezadowolony i powiedział,
że chętnie mi pomoże.

270
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Chcę znaleźć Holta Rollinsa.

271
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy uważa, że ją zaatakował.

272
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
POZEW O ROZWIĄZANIE MAŁŻEŃSTWA
(O ROZWÓD)

273
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
NIE KŁÓĆMY SIĘ O TO

274
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Gdzie kolczyki,
które ci dałam na urodziny?

275
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Pewnie w twoim pokoju, bo je pożyczyłaś.

276
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Co się stało?

277
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Spójrz na datę.

278
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Przygotował to pół roku temu.

279
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Starał się to naprawić czy nie?

280
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Nie wiem.

281
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Przez ostatnie pół roku widziałam,
jak gryziesz się w język,

282
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
odgrywasz rolę,
jakbyś chciała zostać idealną żoną.

283
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- Nieprawda.
- Skoro tak mówisz.

284
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Zaufaj mi, bycie sobą jest ważniejsze
niż bycie mężatką.

285
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
- No proszę, kto tu próbuje dorosnąć.
- Cóż…

286
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Cholera.

287
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
- Będzie trzeba się wyprowadzić.
- Daj już spokój.

288
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Zawsze mnie popychasz.

289
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Otworzę.

290
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Jeszcze jedno, skoro nie mamy tu faceta,

291
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
- potrzebujemy psa.
- Nie.

292
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
- Nie.
- Dobrze.

293
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
- Cześć, tato.
- Cześć.

294
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
- Gdzie Pop?
- Na górze.

295
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
- Hej, tato.
- Hej.

296
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Co ta kreatura robi w moim domu?

297
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
- Poppy.
- Czeka cię sprawa w sądzie.

298
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Przyszedłem ci pomóc.

299
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Nie ma mowy.
Nie zatrudnię szemranego prawnika.

300
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
- Obrażę się.
- Poppy.

301
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Potrzebujesz pomocy z tą sprawą.

302
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
A on nigdy nie przegrał.

303
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Reprezentuje mnie i klub od 20 lat.

304
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Od dawna nie byłem w więzieniu,
a wszyscy wiemy, że zrobiłem dość, by…

305
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Nie kończ tego zdania.

306
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Nie znoszę go.

307
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
A ja do ciebie nic nie mam.

308
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Zapomniałam, że ma słuch jak nietoperz.

309
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
To się nazywa sonar.

310
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Masz ładny dom.
Chyba przemyślę swoją stawkę.

311
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
- Nie potrzebuję prawnika.
- Wystarczy.

312
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram odszedł. Będziesz potrzebowała
pomocy przy procesie.

313
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
I rozwodzie.

314
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Chwila, co? Od kiedy?

315
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Rozwód? To podnoszę stawkę.

316
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Nie ma nawet koszuli.

317
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Nabrałem cię. Mam dwie.

318
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Posłuchaj…

319
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Wiesz co? Jesteś gotowa oddać ten dom?

320
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Wzięli cię za cel
i złożyli pozew o cyberprzemoc?

321
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Doczepili się też do strony internetowej?

322
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Do postów słuchaczy podcastów?

323
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Gdybym reprezentował drugą stronę,
dołożyłbym nękanie w Internecie

324
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
i celowe zadawanie
cierpienia emocjonalnego.

325
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
By dostać odszkodowanie za straty moralne,
bo tam jest duża kasa.

326
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
A ubezpieczenie tego nie pokrywa.

327
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
Nie, bo to wychodzi poza jego zakres.

328
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Wiesz, co to znaczy?

329
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
To znaczy, że zabiorą ci dom,
zajmą ci pensję

330
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
i odjadą tym ładnym alfa romeo,
które widziałem przed domem.

331
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Zdejmą ten zegarek z nadgarstka.

332
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
To jest mój partner.

333
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
To co mam zrobić?

334
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Zaufać mi.

335
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Słuchałem pierwszego sezonu.

336
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Wykonałyście dobrą robotę,
ale byłyście zbyt agresywne.

337
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Stwierdziłyście po prostu:
„Pieprzyć zasady”, co?

338
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
- To jest krytyka?
- Nie.

339
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Otworzyłyście mnóstwo drzwi,
przez które mogą przejść kłopoty.

340
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
To co zalecasz?

341
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Co ci się wczoraj stało?

342
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Zaatakował mnie.

343
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Masz dowód?

344
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Nie.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
To nie mów o tym
ani, kurwa, słowa w podcaście.

346
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Sprawdzacie osoby z pierwszego sezonu?

347
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
- Tak.
- Spoko.

348
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Co się stało z mężem bliźniaczki-wariatki?

349
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- Nie widzę go na liście.
- Aleksem Dunnem?

350
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Kiepsko sobie radzi.

351
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
Córka mieszka z jego rodzicami,
bank zabrał mu dom

352
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
i stracił pracę.

353
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
To musimy mu szybko załatwić robotę,

354
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
nim przeciwna strona włączy go do pozwu.

355
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Mogę sprawdzić, co u niego.
Pchnąć sprawę naprzód.

356
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames jest u Holta. Ma coś dla mnie.

357
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- Nigdzie nie idziesz.
- Muszę.

358
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
- To ja prowadzę.
- Przebiorę się.

359
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Posłuchaj.

360
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Wiem, że mnie nie lubisz,
ale jestem dobry w tym, co robię.

361
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Niezrównany.

362
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Mogę dać ci radę?

363
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Mówi się, że sprawy karne
to najlepsze chwile złych ludzi,

364
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
a rozwodowe to najgorsze chwile
dobrych ludzi.

365
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
Jeśli kochasz męża,
będziesz chciała go zadowolić,

366
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
odzyskać, a on cię wykorzysta.

367
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
- To nie…
- Hej…

368
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Musicie mieć orzeczenie o separacji.

369
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
Inaczej będzie próbował
zabrać ci każdy grosz

370
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
od teraz do wydania wyroku.

371
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
- Nigdy by tego nie zrobił.
- „Nigdy”?

372
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
W rozwodach słowo „nigdy” nie istnieje.

373
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Gdy byliśmy dziećmi,
zawsze namiętnie czytałaś

374
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
romantyczne powieści
o zamkach i rycerzach.

375
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
Pamiętasz to?

376
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Może pomyślimy o orzeczeniu separacji

377
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
jak o fosie, która otacza
twoje pieprzone pieniądze?

378
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Dobrze?

379
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
- W porządku.
- Dobrze.

380
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Pamiętasz? Zawsze dawałem radę
cię w tym pobić.

381
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
- A ja biłam cię tym.
- Okej, w porządku.

382
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Wygrałaś, królewno Poppy. Idź już.

383
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Czubek od lalek nie może tu mieszkać.

384
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Idź przodem.

385
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Dzięki.

386
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
- To dom Holta Rollinsa?
- Jest dzikim lokatorem?

387
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Akt jest na niego. Zapłacił gotówką.

388
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Moi ludzie sprawdzają, skąd wziął kasę.

389
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
- Jak twoja głowa?
- Patrzysz na nią.

390
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
I jak wygląda?

391
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
To co dla mnie masz?

392
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Prasa nazywa go „Zabójcą Keitha”.

393
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Nie wspominają o Drew i Ramonie,
dwóch martwych gejach.

394
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Nie są priorytetem, co?

395
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Nie to, co sławny mąż
pięknej specjalistki od żałoby.

396
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
To dlatego nagle zacząłeś współpracować?

397
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Różni gliniarze kazali mi się odpierdolić.

398
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Ten dom przypomina
twoją przyjaciółkę, Micah.

399
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Jest ładny z zewnątrz, a w środku jest…

400
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
pusty, ciemny i raczej straszny.

401
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Właśnie to, kurwa, mówiłam.

402
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Możesz to powtórzyć do mikrofonu?

403
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Nie.

404
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Nakaz obejmował
komputery i dane w chmurze,

405
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
więc może zerknij?
Ale nigdy tego nie widziałaś.

406
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
W historii wyszukiwania jest Micah.

407
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Te artykuły są sprzed ponad dwóch dekad.

408
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah musiała coś podejrzewać.

409
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Jest tego więcej. Patrz dalej.

410
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Tak, śledził cię już od jakiegoś czasu.

411
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt zbudował ten domek
zaraz po morderstwie Joshui.

412
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Potrzymaj.

413
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
Markus zrobił zdjęcie tego samego domku,

414
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
gdy byliście w warsztacie.

415
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Różnią się.

416
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Czemu kolor zmieniłby się w tydzień?

417
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Sprawdź farbę na drzwiach.

418
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
ZAJĘCIE

419
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Znowu ty.

420
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Tak, znowu ja.

421
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
- Noa Havilland.
- Alex Dunn. W czym mogę pomóc?

422
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
To ja chcę ci pomóc.

423
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Ale najpierw ci powiem, skąd się znamy.

424
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Dziś po południu pojawiły się wyniki

425
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
dotyczące farby z drzwi domku dla lalek
i wiesz co?

426
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Miałaś rację. To nie farba.

427
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Krew? Boże.

428
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Wiedzą czyja?

429
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holta Rollinsa.

430
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Tę samą krew znaleźli w mieszkaniu Ramona.

431
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Musisz być ostrożna.
Ingram jest tam z tobą?

432
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Wyjechał z miasta. Służbowo.

433
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Ale nie martw się.
Tata przysłał gości z klubu.

434
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
- Dobrze.
- A do tego…

435
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
Cydie próbowała mnie namówić na psa.

436
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
No jasne.

437
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Micah uratowała mi życie,
gdy byłyśmy dziećmi.

438
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
- Co się stało?
- Tato?

439
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
O cholera.

440
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
- Idź. Zadzwonię później.
- Idę, kochanie.

441
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Na pewno?

442
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Tak.

443
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Gdy tak mówisz…

444
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
- Tato, potrzebuję pomocy.
- Okej. Sekundę.

445
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
- Zaraz przyjdę.
- Okej.

446
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Idź.

447
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Spędź czas z rodziną. Zadzwonię jutro.

448
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Dobrze, do jutra.

449
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Co chciałaś?

450
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Powinnaś przeprosić, gdy na kogoś wpadasz.

451
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Słyszysz mnie?

452
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Jestem Mikey. Jak masz na imię?

453
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
Mam na imię Poppy
Nie mogę rozmawiać!

454
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Naprawdę?

455
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Chodź ze mną.

456
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Chcesz poznać sekret?

457
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

458
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve jest kłamcą.

459
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
Co ty tu robisz?

460
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Idź na górę, natychmiast!

461
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Tutaj.

462
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Nie możesz mówić?

463
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
To będę krzyczeć za ciebie.

464
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Cześć.

465
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Hej, nie śpisz?

466
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Ja…

467
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
Śniłam o czasie, gdy byłyśmy dziećmi
i straciłam głos.

468
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Gdy mieszkałam u panny Shirley.

469
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Co przywołało to wspomnienie?

470
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Nic.

471
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Wszystko.

472
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Przez pół roku nic nie mówiłam,
póki nie poznałam ciebie.

473
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Pamiętam, jak ludzie się na mnie wkurzali.

474
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
„To jej wymysł”.

475
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
„Robi to, by zwrócić na siebie uwagę”.

476
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
„Będzie mówić, gdy będzie gotowa”.

477
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
I tak było.

478
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Stałaś się jednym
z najdonośniejszych głosów w kraju.

479
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Kocham cię, Micah.

480
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Ja ciebie też.

481
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Tam jest przerażona dziewczynka.

482
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
DOŚWIADCZENIE MICAH KEITH

483
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Ma trzynaście lat.
Została sama i musi jakoś przetrwać.

484
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Zapomniana. Odrzucona.

485
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
A jednak przetrwała.

486
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Dlatego napisałam o sobie. By zaistnieć.

487
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
By przestać znikać.

488
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Mam cię.

489
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Masz słabą głowę.

490
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

491
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Co tu robisz?

492
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Zabieram cię do domu.

493
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Jeszcze dwa.

494
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae działa jak marzenie.

495
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
To urocze.

496
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Niech zgadnę…

497
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
przyszedłeś ostrzec mnie przed Micah.

498
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Uznaj to za nasze ćwiczenie na zaufanie.

499
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
- Moja przemowa zadziałała?
- Zobaczymy.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Skłamała.

501
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Micah kupiła ten dom dla Holta.

502
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Twoja przyjaciółka jest podejrzana
o wszystkie trzy morderstwa.

503
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Hej, wszystko dobrze?

504
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Tak, przepraszam.

505
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Wiem, że jest późno,
ale możemy się spotkać i porozmawiać?

506
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Oczywiście.

507
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
- Cześć.
- Hej.

508
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Nie mogłaś spać?

509
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Przykro mi z powodu Ingrama.

510
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Gdzie jest Holt, Micah?

511
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Nie wiem. Sprawdziłaś w jego domu?

512
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
Tym, za który zapłaciłaś?

513
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Policja go w końcu znajdzie.

514
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
A może nie.

515
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Będziesz mnie wciąż okłamywać,
że to nie z nim wtedy byłaś?

516
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
I nie on mnie zaatakował?

517
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt wychodzi z więzienia,
przygląda ci się podczas odsiadki.

518
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
A ty kupujesz mu dom.

519
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
To trochę tak, jakbyś, nie wiem,
znała go już na długo wcześniej.

520
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Może go poznałaś, gdy żyłaś na ulicy.

521
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Dlaczego zabił Ramona?

522
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Nie wiem, o czym mówisz.

523
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Prosiłaś go, żeby to zrobił?

524
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Kawy, herbaty?

525
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Nie, dziękuję.

526
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
To był twój pomysł?

527
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Nigdy nie skrzywdziłabym Ramona.

528
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Był członkiem rodziny.

529
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
I nie wiesz, kto zabił Josha?

530
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Oczywiście, że nie.

531
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Kochałam mojego męża,
ale nigdy nie udawałam, że jestem idealna.

532
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Udawałaś.

533
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
A ty?

534
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
- Masz czyste ręce?
- Czystsze niż twoje.

535
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Założę się,
że panna Shirley uważałaby inaczej.

536
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Chciałaś, bym myślała, że oszalałam.

537
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Próbowałaś mną manipulować.

538
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Nagrywasz?

539
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Nagrywasz?

540
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Kazałaś Holtowi mnie zaatakować?

541
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Myśleliśmy, że jesteś włamywaczem.

542
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Co tamtej nocy chciał mi powiedzieć Josh?
Kazałaś go zabić, nim mi powiedział.

543
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Odpierdol się.

544
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua był dla mnie wszystkim.
Nie miałam z tym nic wspólnego.

545
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Nie wierzę ci.

546
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Mam to gdzieś.

547
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Czemu chciałaś,
bym się zaangażowała w tę sprawę?

548
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Chcę wiedzieć, kto zamordował mojego męża.

549
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Nie.

550
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Wykorzystałaś mnie.
Tak jak wszystkich wokół.

551
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Myślałaś, że będziesz kontrolować to,
o czym mówię, i miałaś rację.

552
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Przez chwilę.

553
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Powstrzymałam się, gdy nie powinnam.

554
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Zbyt długo zwlekałam z pewnymi rzeczami,
nie dociekałam w kwestii innych…

555
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Na przykład, kim tak naprawdę
jest dla ciebie Holt Rollins?

556
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Można kochać więcej niż jedną osobę.

557
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Ty powinnaś to wiedzieć.

558
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Co się stało, Poppy?

559
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Znowu straciłaś głos?

560
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Zniszczę cię.

561
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Możesz spróbować.

562
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Napisy: Agnieszka Otawska