1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, hoor je me?

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Je hebt je hoofd gestoten.

4
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Ik kwam je beschermen.
Heeft hij je pijn gedaan?

5
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Wie?

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Hij was bij jou thuis. Ik zag hem.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
Poppy, je hebt je hoofd gestoten.
-Ik zag…

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Zuster Wilkins naar kamer 405.

9
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Papa.

10
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Hoi, lieverd.

11
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
De hele familie wil weten
wat er is gebeurd.

12
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Hoe voel je je?

13
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Verschrikkelijk.

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Fijn dat je wakker bent.

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Ik wil naar huis.

16
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
De artsen willen je
nog even houden ter observatie.

17
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Ik heb Des gebeld.
Ze komt wat spulletjes brengen.

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
We blijven tot Ingram er is.

19
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

20
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Waar is je man?

21
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Weg.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
Voorgoed.
-Wat?

23
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Schat, wat erg voor je.

24
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Waarom heb je niks gezegd?
-Sinds wanneer?

25
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Vandaag.

26
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Zes maanden geleden. Een jaar geleden.

27
00:02:47,709 --> 00:02:51,463
Het geeft niet. Rustig maar.
Ik ben er voor je.

28
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ze liep een hersenschudding
en 13 hechtingen op bij jou thuis.

29
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Wat deed ze daar eigenlijk?

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Ik denk
dat ze is uitgegleden op 't terras.

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Was je niet bij haar?

32
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Ik wist niet dat ze er was. Ik lag in bed.

33
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Ik hoorde haar gillen. Ik schrok me kapot.

34
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
En verder?

35
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Ik maak me zorgen om haar.

36
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Jij durft de pijnlijke waarheid
niet onder ogen te zien.

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Ze stond flink onder druk
het afgelopen halfjaar.

38
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Haar huwelijk.

39
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Het overlijden van Josh. De rechtszaak.

40
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Jouw aandoening.

41
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Verdorie.
-Natuurlijk gaat dat een keer mis.

42
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Ze trekt het niet meer en
wij verwachten allemaal een sterke Poppy.

43
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
We leunen op haar.
-Wacht even.

44
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Denk je dat ze dit opzettelijk deed?

45
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Ik denk dat ze verdrietig en gespannen is.

46
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Ze is roekeloos bezig.

47
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Hij viel me aan
en sloeg me bewusteloos.

48
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Goedenavond, Miss Parnell.

49
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Ik denk dat hij me pakte
omdat ik 'm op het spoor was.

50
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Wie?

51
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt. Holt Rollins was bij Micah thuis.

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Ik dacht dat hij haar aanrandde.

53
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
En wat zei Micah ervan?

54
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Ze zegt dat ik ben uitgegleden
en mijn hoofd stootte.

55
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Wacht. Waar ben je?

56
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
In het ziekenhuis.

57
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Jeetje. Hoezo?

58
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Ik was bewusteloos.

59
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Oké, luister.

60
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
We hebben een huiszoekingsbevel
voor Holts woning, omdat Markus…

61
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
…hem na Ramons dood zag wegvluchten.

62
00:04:50,666 --> 00:04:55,879
We zullen hem vinden
en ondervragen over de aanval op jou, oké?

63
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Dank je.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Is dat een baby?

65
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Ja, dat is mijn zoontje.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Waar heb je die vandaan?

67
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Dag, Miss Parnell.

68
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Wacht even. Ik ben bang.

69
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Dat weet ik.

70
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
En ik neem je verhaal heel serieus.
Echt waar.

71
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Dank je wel.

72
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Maar je moet iets voor me doen.

73
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Wat dan?

74
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Bespreek dit niet in je podcast.

75
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Je gelooft me wel over Holt, toch?

76
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Waar raakte hij je?

77
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Mijn achterhoofd.

78
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Dus je hebt zijn gezicht niet gezien?

79
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Wat is er?

80
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Sorry dat ik stoor.

81
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ik…

82
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Kun je ons even alleen laten?

83
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Doe de deur op slot.

84
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Doe hem op slot en vraag de verpleging
niemand binnen te laten.

85
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Nou, hier zit geen slot op.

86
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Misschien kan ik er
gewoon een stoel voor schuiven?

87
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Geef mijn tas even aan.

88
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Bedankt.

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Is dat er een van mama?

90
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Heb je ze allemaal? Ook die van oma?

91
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Ja. Van papa gehad toen ik uit huis ging.

92
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Heeft papa gemaakt.

93
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Staat haar naam overal in?

94
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Of die van zijn moeder, Eliza.

95
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Ze had een hele doos vol met tasjes.

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Voor elke tas een.

97
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Dat is gangster.

98
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
'Ik mag dan een dame zijn, ik maak je af.'

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Wijze woorden.

100
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Ik vind het echt erg van Ingram.

101
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Ik denk dat…

102
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
De duivel heeft blijkbaar niet
in iedere ziel interesse.

103
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Hoezo?

104
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Je bent er nog.

105
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Zal ik nog even blijven?

106
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Nee hoor, dank je.

107
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Ik wil gewoon in bad en mijn eigen bed in.

108
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie haalt je auto op bij Micah
en is hier over een uurtje.

109
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
En Lillian heeft zich sufgekookt…

110
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
…dus er ligt genoeg in de koelkast
voor een weeshuis.

111
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Weet je wat?

112
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Ik heb honger.

113
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Ik blijf tot Cydie terug is.

114
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Goed.

115
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Wat heb je te zeggen?

116
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Ingram kan me wat.

117
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
Dat 't misging is niet geheel zijn schuld.
-Dus?

118
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Je bent mijn zus.

119
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Dat is lief.

120
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Fris je lekker op.
Ik zal je wat te eten brengen.

121
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Dank je wel.

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah wil je spreken.

123
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

124
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Wat is er aan de hand?

125
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Ik heb je gewaarschuwd.

126
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Sorry?

127
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Over dat dit mijn bedrijf is.

128
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Dat betekent, gladjanus,
dat de enige die profiteert…

129
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
…van mijn imago,
verhalen en leven, ikzelf ben.

130
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Micah, waar heb je het over?

131
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Je chanteert ons team zodat ze
hun mond houden terwijl jij ons besteelt.

132
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Je bedrijf redt het niet,
dus je jat hier en daar wat van Shelter…

133
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
…om jezelf uit het slop te trekken.

134
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Je hebt me verraden.

135
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Nee, jij bent een verrader.
En zij heeft je gepakt.

136
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Dus, wat nu?

137
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Je vertrekt.

138
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Je doet afstand van je aandelen
en je plek in het bestuur.

139
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Je hoort wat ze zegt.

140
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Tijd om te gaan.

141
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Kom, Blaine.

142
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Doe normaal.

143
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Lieg nooit meer tegen me.

144
00:13:05,994 --> 00:13:10,165
Hé, dat werd tijd. Waarom zei je niet
dat je in het ziekenhuis lag?

145
00:13:10,249 --> 00:13:14,753
Ik wilde je niet storen.
-Hoe bedoel je? Je bent gewond.

146
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Ik wilde je de ruimte geven
met de nieuwe baby en zo.

147
00:13:21,218 --> 00:13:24,137
En ik ben alweer thuis.
-Gaat het wel met je?

148
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Kon beter.

149
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
Oké, dan laat ik de keus aan jou.

150
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Wil je alweer aan het werk?

151
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Ja, ik wil weer aan het werk. Kom maar op.

152
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Het was me het ochtendje wel.

153
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah heeft Lachlan ontslagen.
Leuk om te zien.

154
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
De hoogste tijd. Wat is er gebeurd?

155
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Hij haalde blijkbaar wel meer uit
dan alleen die cameratruc.

156
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Hij komt niet meer terug.

157
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah ontdoet zich van de mensen
die ze niet vertrouwt.

158
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Pas maar op.
Je kunt niet van haar steun op aan.

159
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Waar heb je het over?

160
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Wees op je hoede.

161
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Volgens mij heeft Holt me geslagen.

162
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Dat denk je?

163
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Ik wist het zeker, maar…

164
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
…nu is alles een beetje wazig.

165
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Nou ja, rust een beetje uit, oké?

166
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Mat jezelf niet af.

167
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Doe ik niet.

168
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Zorg goed voor jezelf, oké?

169
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
STADHUIS

170
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Eikels.

171
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Wat is hier gaande?

172
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
Dit was het dan.
-Hoe bedoel je?

173
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
Ik zou maar oppassen.
-Wat is dit?

174
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Een zuivering.
-Hoezo?

175
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Niet aan mij. Vraag 't Interne Zaken maar.

176
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Oké, Haywood. Wat is er gebeurd?

177
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Ze hebben me eraf gehaald.

178
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Van Zonen van Ivar?

179
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Ze hebben me van de zaak gehaald,
dus ik ben ermee gestopt. Ze barsten maar.

180
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Ze geven geen flikker om het team.

181
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Ik zou maar oppassen als ik jou was.

182
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Je bent al net zo populair als ik ben.
Was.

183
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
In het kielzog
van de tragische dood van Ramon…

184
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
…en de recente incidenten
die Shelter troffen…

185
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
…werd ik aangevallen bij het huis
van de oprichter, Micah Keith.

186
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Onoplettendheid van mijn kant
leverde me een verwonding…

187
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
…en een nacht in het ziekenhuis op.

188
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Is Holt Rollins, die wordt gezocht voor
ondervraging over de dood van Ramon Tomas…

189
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
…degene die me aanviel bij haar huis?

190
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
En is hij degene die Joshua Keith
en Drew Turney vermoordde?

191
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
Behoefte aan gezelschap?
-God.

192
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Wat doe jij hier in je eentje?

193
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Je hoort in bed te liggen.

194
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Te rusteloos.

195
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
En ik wilde een podcast opnemen
over gisteravond.

196
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Maar?

197
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Ik weet niet wat er is gebeurd.

198
00:16:51,261 --> 00:16:55,724
Moet ik dan maar wat zeggen?
-Zou niet de eerste keer zijn.

199
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Hou op.

200
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Ik denk dat Micah tegen me liegt.
Geen idee waarom.

201
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Wat ben je van plan?

202
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Met Micah praten?

203
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Klop, klop.

204
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
De politie is er.
Ze willen informatie over Holt Rollins.

205
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
Die tweedekans-jongen
die de poppenhuizen maakt.

206
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Heb je ze binnengelaten?

207
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Ik kon niet bepaald…

208
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Ik kon niet anders.

209
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Inspecteur Aames wil je spreken.

210
00:17:34,972 --> 00:17:39,935
Alleen de werkplaats en gemeenschappelijke
werkruimten mogen worden doorzocht.

211
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Klopt.

212
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Ik haal iemand van het juridische team.
Of Markus.

213
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Het is al goed.

214
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Hij helpt ons
de moordenaar van Ramon te vinden.

215
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Oké. Ik zit daar.

216
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
Pardon.
-Ivy.

217
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Juist.

218
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Neem me niet kwalijk.

219
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Heb je Holt gevonden?

220
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
We hebben z'n mobiel gevonden in de haven,
maar hij had hem geloosd.

221
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Heeft 'm aan een dakloze gegeven.

222
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Wat kan ik voor je doen?

223
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
We denken dat Holt Rollins
Ramon heeft vermoord…

224
00:18:19,975 --> 00:18:25,105
…omdat hij geheimen van Shelter
wilde onthullen. Jouw geheimen.

225
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Als Holt een goed motief had
om Ramon te vermoorden…

226
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
…dan had ik dat ook.

227
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Ja, dacht ik ook al aan.

228
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Ik ben een open boek, rechercheur.

229
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Letterlijk.

230
00:18:39,536 --> 00:18:41,622
Hier. Kijk maar.

231
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Het is inspecteur.

232
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
'Zonder geweld kan er
geen sprake zijn van fysieke liefde.'

233
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan.

234
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Geloof je dat?

235
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Dus, Holt Rollins.
Heeft hij hier een kantoor?

236
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Alleen de werkplaats.

237
00:19:13,654 --> 00:19:17,157
Mag ik zijn dossier zien?
Zijn contactpersonen en dergelijke?

238
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Volgens mij hebben we
voor zzp'ers alleen belastingpapieren.

239
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
Is dat voldoende?
-Ja hoor.

240
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Is het illegaal als ik je die geef
zonder dat je er een bevel voor hebt?

241
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Waarschijnlijk.

242
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Maar volgens je vriendin, Poppy Parnell,
is hij erg gevaarlijk.

243
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Shelter is gebouwd op het idee dat we niet
op ons verleden beoordeeld moeten worden.

244
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Genade komt voort
uit vergissingen en leed.

245
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Mooi gezegd.

246
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Is dat waarom je Lachlan Bray
de laan uit hebt gestuurd?

247
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Hij belde me vanochtend.

248
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Hij was verongelijkt en zei dat-ie wel
kan helpen als ik ooit iets nodig heb.

249
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Ik wil Holt Rollins vinden.

250
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy denkt
dat hij haar heeft aangevallen.

251
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
VERZOEK TOT ONTBINDING
(ECHTSCHEIDING) VAN: HUWELIJK

252
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
LATEN WE HET NETJES HOUDEN

253
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Waar zijn die oorbellen
die ik je heb gegeven?

254
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Die heb jij
sinds de vorige keer dat je ze leende.

255
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Wat is er?

256
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Kijk de datum.

257
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Dit is van zes maanden geleden.

258
00:21:24,368 --> 00:21:27,579
Deed hij überhaupt zijn best?
-Ik weet het niet.

259
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Zes maanden lang slikte je je woorden in…

260
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
…en deed je je anders voor, alsof je
auditie deed naar de rol van echtgenote.

261
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
Niet waar.
-Wat jij zegt.

262
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Jezelf zijn is belangrijker
dan getrouwd zijn.

263
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Nou, nou, wat volwassen.
-Tja.

264
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Jemig.

265
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
We moeten hier met z'n allen weg.
-Hou op zeg.

266
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Je wil me weg hebben.

267
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Ik doe wel open.

268
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
En nog iets:
als we geen man in huis hebben…

269
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
…nemen we een hond. Toe.

270
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
Nee.
-Oké, dan.

271
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
Hoi, papa.
-Hé, schat.

272
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
Waar is Pop?
-Boven.

273
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
Hé, papa.
-Hoi, lieverd.

274
00:22:29,349 --> 00:22:33,437
Wat doet dat schepsel hier?
-Er staat je 'n rechtszaak te wachten.

275
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Ik kom je hachje redden.

276
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Ik dacht 't niet.
Ik neem geen louche advocaat in de arm.

277
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
Fijne belediging.
-Poppy.

278
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Je hebt hulp nodig met die rechtszaak.

279
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Hij heeft nog nooit een zaak verloren.

280
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Hij heeft de MC en mij
20 jaar vertegenwoordigd.

281
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Ik loop al sinds je jeugd vrij rond,
terwijl ik genoeg heb gedaan om…

282
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Maak die zin niet af.

283
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Ik kan hem niet uitstaan.

284
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Maar ik heb niets tegen jou.

285
00:23:02,633 --> 00:23:06,261
Hij heeft de oren van een vleermuis.
-Dat heet sonar.

286
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Mooi optrekje, Poppy.
Misschien moet ik m'n tarief aanpassen.

287
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ik heb geen advocaat nodig.
-Poppy, klaar nu.

288
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram is ervandoor.
Je hebt hulp nodig met die rechtszaak.

289
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
En de scheiding.

290
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Wacht, wat? Sinds wanneer?

291
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Scheiding? O, die tarieven gaan omhoog.

292
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Hij heeft niet eens een overhemd.

293
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Haha. Gefopt. Ik heb er twee.

294
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Luister…

295
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Poppy, ben je bereid te verhuizen?

296
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Laat me raden.
Ze klagen je zeker aan voor cyberpesten?

297
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Is er 'n cross-platformclaim
bovenop gegooid voor je site?

298
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Socialmediaposts van je luisteraars?

299
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Als ik aan de andere kant stond,
was ik voor online intimidatie gegaan…

300
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
…en het moedwillig berokkenen
van emotionele schade.

301
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Vanwege de schadevergoeding.
Daar zit 't geld in.

302
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
Dat valt niet onder
je aansprakelijkheidsverzekering.

303
00:24:06,822 --> 00:24:10,826
Dat betekent dat ze je huis innemen,
loonbeslag opleggen…

304
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
…en wegrijden in die leuke Alfa Romeo
die ik buiten zag.

305
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Dat horloge ben je ook kwijt.

306
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Hij is mijn partner.

307
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Wat moet ik doen?

308
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Mij vertrouwen.

309
00:24:32,681 --> 00:24:37,978
Ik heb seizoen één beluisterd.
Goed werk, maar een onbesuisde aanpak.

310
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Jullie hebben alle regels
aan je laars gelapt, hè?

311
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
Geef je nou kritiek?

312
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Jullie creëerden lekker veel kansen
voor juridische heisa.

313
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Wat raad je ons aan?

314
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Wat is er gisteren gebeurd?

315
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Hij viel me aan.

316
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Heb je bewijs?

317
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Dan zeg je er niks over in je podcast.

318
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Zijn er personages
uit seizoen één in beeld?

319
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
Ja.
-Top.

320
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Hoe gaat het
met de man van die gekke tweeling?

321
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
Hij staat niet op de lijst.
-Alex Dunn?

322
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Niet zo goed.

323
00:25:19,186 --> 00:25:23,023
Z'n dochter woont bij z'n ouders
en hij is z'n huis en baan kwijt.

324
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Dan moeten we die kerel snel
aan een baan helpen…

325
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
…voor ze hem aan de zaak toevoegen.

326
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Ik kan hem wel opzoeken
en een begin maken. Geen probleem.

327
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames is bij Holt thuis.
Hij heeft iets voor me.

328
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Jij gaat nergens heen.
-Ik moet wel.

329
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
Dan rijd ik.
-Ik kleed me even om.

330
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Luister.

331
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Ik weet dat je me niks vindt,
maar ik ben goed in wat ik doe.

332
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
De beste.

333
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Mag ik je een tip geven?

334
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Men zegt dat het strafrecht
slechte mensen op hun best is…

335
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
…en 't scheidingsrecht
goede mensen op hun slechtst.

336
00:26:11,864 --> 00:26:16,159
Als je nog van hem houdt, wil je hem
blij maken en walst hij zo over je heen.

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
Dat is niet…

338
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Je hebt een scheidingsovereenkomst nodig.

339
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
Anders gaat hij achter elke cent aan,
tot de rechter het vonnis tekent.

340
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
Dat zou Ingram nooit doen.
-Schat, 'nooit'?

341
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
'Nooit' bestaat niet in een scheiding.

342
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Toen we nog jong waren, las je altijd…

343
00:26:37,514 --> 00:26:42,477
…van die romans met kastelen en ridders
en alles op de omslag. Weet je dat nog?

344
00:26:43,353 --> 00:26:49,526
Laten we een scheidingsovereenkomst zien
als een gracht rond je poen.

345
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Goed?

346
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
Goed.

347
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Ken je dit nog?
Ik versloeg je er altijd mee.

348
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
En ik versloeg jou hiermee.
-Oké, oké.

349
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
U wint, prinses Poppy. Ga maar.

350
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Die poppenhuisfreak woont hier echt niet.

351
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Uh-huh.
-Jij eerst.

352
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Dank je.

353
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
Is dit het huis van Holt Rollins?
-Is hij soms een kraker?

354
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
De akte staat op zijn naam.
Contant betaald.

355
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Er wordt onderzocht hoe hij eraan kwam.

356
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
Hoe gaat het met je hoofd?
-Nou ja, je kijkt ernaar.

357
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Hoe ziet 't eruit?

358
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Nou, wat heb je voor me?

359
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
De media noemen hem
de 'moordenaar van Keith'.

360
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Drew en Ramon, de twee overleden homo's,
worden nergens genoemd.

361
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Blijkbaar niet zo belangrijk.

362
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Niet zoals de beroemde man
van een knappe rouwgoeroe.

363
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Wil je daarom ineens zo graag samenwerken?

364
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Meerdere agenten van Moordzaken hebben
me vriendelijk gevraagd op te rotten.

365
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Dit huis is een beetje als je vriendin,
Micah.

366
00:28:02,307 --> 00:28:07,104
Mooi aan de buitenkant, en vanbinnen
leeg, donker en een beetje griezelig.

367
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Dat zeg ik al de hele tijd.

368
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Wil je dat een keer herhalen
voor de opname?

369
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Computers en cloudgegevens vielen
ook onder het bevel…

370
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
…dus kijk maar 's.
Je hebt dit trouwens nooit gezien.

371
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Zijn zoekgeschiedenis
gaat volledig over Micah.

372
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Die verhalen gaan tot twintig jaar terug.

373
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah moet toch wat hebben vermoed.

374
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Dat was nog niet alles. Kijk maar verder.

375
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Ja, hij heeft je al
een poosje in het vizier.

376
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Vlak na de moord op Joshua
heeft Holt er een poppenhuis van gemaakt.

377
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Houd eens vast.

378
00:29:00,866 --> 00:29:05,204
Markus nam een foto van dit poppenhuis,
toen jullie Holts werkplaats binnenvielen.

379
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Ze zijn niet hetzelfde.

380
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Hoe kan de kleur
in een week veranderd zijn?

381
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Controleer de verf op de deur.

382
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
INBESLAGNAME

383
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Je bent er weer.

384
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Ja, ik ben er weer.

385
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
Noa Havilland.
-Alex Dunn. Hoe kan ik je helpen?

386
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Ik kom jou helpen.

387
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Ik zal je eerst vertellen
hoe we elkaar kennen.

388
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Ik heb vanmiddag de resultaten ontvangen…

389
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
…van de verf op het deurtje
in dat poppenhuis. En raad eens?

390
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Je had gelijk. Het was geen verf.

391
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Bloed? Mijn hemel.

392
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Weten ze van wie?

393
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holt Rollins.

394
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Het kwam overeen
met het bloed in Ramons appartement.

395
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Dus je moet op je hoede zijn.
Is Ingram bij je?

396
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Hij is op zakenreis.

397
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Maar geen zorgen.
Papa heeft wat jongens van de MC gestuurd.

398
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
Mooi zo.
-Daarnaast…

399
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
…ziet Cydie dit als kans op een hond.

400
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Ik had niet anders gedacht.

401
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Weet je,
Micah heeft vroeger m'n leven gered.

402
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
Wat? Hoezo?
-Pap?

403
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Shit.

404
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
Ga maar. Ik bel je later wel.
-Ik kom eraan, schat.

405
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Weet je 't zeker?

406
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Nou ja, als je 't zo zegt…

407
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
Pap. Kom eens helpen.
-Oké, één momentje.

408
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
Ik kom eraan.

409
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Toe maar.

410
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Geniet van de tijd met je familie.
Ik bel je morgen.

411
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Oké, ik spreek je later.

412
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Wat is er, meisje?

413
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Je hoort sorry te zeggen
als je tegen iemand aan loopt.

414
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Meisje, hoor je wat ik zeg?

415
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Ik ben Mikey. Hoe heet jij?

416
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
Ik heet Poppy ik kan niet praten!

417
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Echt?

418
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Kom mee.

419
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Wil je een leuk geheimpje horen?

420
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

421
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve is een leugenaar.

422
00:33:12,993 --> 00:33:17,748
Wat doe jij hier beneden?
Maak dat je wegkomt. Nu.

423
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy, hier.

424
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Je kunt toch niet praten?

425
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Dan gil ik namens jou.

426
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Hé, ben je wakker?

427
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Ik ben… Ik heb…

428
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
…gedroomd over toen we nog jong waren
en ik mijn stem kwijt was.

429
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Toen ik bij Miss Shirley woonde.

430
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Waar komt dat door?

431
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Niks.

432
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Alles.

433
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Voordat ik jou leerde kennen,
had ik zes maanden niet gepraat.

434
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Ik weet nog hoe boos dat mensen maakte.

435
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
'Het zit tussen haar oren.'

436
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
'Ze wil gewoon aandacht.'

437
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
'Ze praat vanzelf wel een keer.'

438
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
Dat was ook zo.

439
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Jouw stem is door het hele land te horen.

440
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Ik hou van je, Micah.

441
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Ik ook van jou.

442
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Daar ligt een doodsbang jong meisje.

443
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
HET VERHAAL VAN MICAH KEITH

444
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Dertien jaar oud.
Aan haar lot overgelaten.

445
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Vergeten. Een afdankertje.

446
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
En toch overleefde ze het.

447
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Dus schreef ik mezelf de wereld in.

448
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Ik wilde niet verdwijnen.

449
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Gevonden.

450
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Je kon er altijd al niet tegen.

451
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

452
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Wat doe je hier?

453
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Ik neem je mee naar huis.

454
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Nog twee.

455
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae werkt altijd.

456
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Wat schattig.

457
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Laat me raden…

458
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
…je komt me waarschuwen voor Micah.

459
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Zie dit maar
als vertrouwensoefening tussen ons.

460
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
Dus mijn praatje heeft gewerkt?
-Wie weet.

461
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Ze heeft gelogen.

462
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Ze heeft 't huis voor Holt gekocht.

463
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Ze is nu verdachte
in alle drie de moordzaken.

464
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Hé, alles in orde?

465
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Ja, sorry.

466
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Ik weet dat het al laat is,
maar kunnen we ergens afspreken?

467
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Natuurlijk.

468
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Kon je niet slapen?

469
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Wat erg van Ingram.

470
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Waar is Holt, Micah?

471
00:40:08,200 --> 00:40:11,537
Geen idee. Zijn huis, misschien?
-Dat jij hebt betaald?

472
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
De politie vindt hem wel.

473
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Misschien niet.

474
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Ontken je nog steeds glashard
dat je met hem samen was?

475
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Dat hij me aanviel?

476
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt komt vrij
en heeft je de hele tijd gevolgd.

477
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Je koopt een huis voor hem.

478
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Het is net alsof je hem
al veel langer kende.

479
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Misschien heb je hem
in je tijd op straat leren kennen.

480
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Waarom heeft hij Ramon vermoord?

481
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Waar heb je het over?

482
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Heb jij het hem gevraagd?

483
00:40:57,040 --> 00:41:00,711
Koffie, thee?
-Ik hoef niets, dank je.

484
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Was het jouw idee?

485
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Ik zou Ramon nooit iets aandoen.

486
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Hij was familie.

487
00:41:11,847 --> 00:41:14,892
En je weet niet wie Josh heeft vermoord?
-Natuurlijk niet.

488
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Ik hield van mijn man, maar ik heb
nooit gedaan alsof ik perfect was.

489
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Toch deed je wel alsof.

490
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
En jij dan?

491
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
Heb jij niets op je kerfstok?
-Minder dan jij.

492
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Miss Shirley zou daar anders over denken.

493
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Je wilde me laten denken dat ik gek was.

494
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Je manipuleerde me.

495
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Neem je dit op?

496
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Heb je Holt opgedragen mij aan te vallen?

497
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
We zagen je aan voor een indringer.

498
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Wat wilde Josh me die nacht vertellen?
Je liet hem vermoorden voor hij dat kon.

499
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Je kan de pot op.

500
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua was alles voor me.
Ik had daar niets mee te maken.

501
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Ik geloof je niet.

502
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Kan me niet schelen.

503
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Waarom betrok je mij hier überhaupt bij?

504
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Ik wil weten wie mijn man heeft vermoord.

505
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Je hebt me gebruikt.
Zoals je iedereen gebruikt.

506
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Je dacht dat je kon bepalen
wat ik zou publiceren, en dat was ook zo.

507
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Eventjes.

508
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Ik heb dingen onterecht weggelaten.

509
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Over sommige dingen deed ik te lang en
andere moet ik verder uitpluizen, zoals:

510
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
wat betekent Holt Rollins
eigenlijk voor jou?

511
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Je kunt van meerdere mensen houden.

512
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Zou jij moeten weten.

513
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Wat is er, Poppy?

514
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Ben je je stem weer kwijt?

515
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Ik maak je kapot.

516
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Succes ermee.

517
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Vertaling: Nikki van Leeuwen