1 00:00:07,424 --> 00:00:08,425 Pope? 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,348 Pope, girdi mane? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,060 Tu susitrenkei galvą, Pope. 4 00:00:18,143 --> 00:00:22,689 Aš atskubėjau tavęs gelbėti. Ką jis tau padarė? 5 00:00:22,773 --> 00:00:23,815 Kas? 6 00:00:24,858 --> 00:00:28,445 Jis buvo tavo namuose. Pati mačiau. 7 00:00:28,987 --> 00:00:32,533 - Pope, tu susitrenkei galvą. - Aš mačiau… 8 00:01:45,606 --> 00:01:48,317 Vilkins, į 405 palatą. 9 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Tėti. 10 00:01:53,447 --> 00:01:54,740 Sveika, širdele. 11 00:01:55,365 --> 00:01:57,910 Šeima kraustosi iš proto, nori sužinot, kas nutiko. 12 00:01:58,577 --> 00:01:59,786 Kaip jautiesi? 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,247 Siaubingai. 14 00:02:02,748 --> 00:02:04,541 Ačiū Dievui, pabudai. 15 00:02:06,376 --> 00:02:08,377 Noriu namo. 16 00:02:08,461 --> 00:02:10,380 Ne. Atsargiai. 17 00:02:10,464 --> 00:02:13,800 Gydytojai dar kurį laiką nori tave stebėti. 18 00:02:13,884 --> 00:02:18,514 Paskambinau Dez, ji atveš tau viską, ko reikia. 19 00:02:19,973 --> 00:02:22,267 Pabūsim čia, kol ateis Ingremas. 20 00:02:24,645 --> 00:02:25,729 Pope? 21 00:02:27,397 --> 00:02:28,482 Kur tavo vyras? 22 00:02:30,943 --> 00:02:31,944 Jo nėra. 23 00:02:33,987 --> 00:02:36,198 - Ir nebebus. - Ką? 24 00:02:36,281 --> 00:02:38,283 Brangute, man labai gaila. 25 00:02:39,993 --> 00:02:42,496 - Kodėl man nieko nesakei? - Kada tai nutiko? 26 00:02:42,579 --> 00:02:43,789 Šiandien. 27 00:02:44,831 --> 00:02:47,626 Prieš pusmetį. Prieš metus. 28 00:02:47,709 --> 00:02:49,503 Viskas gerai. Nenusimink. 29 00:02:49,586 --> 00:02:51,463 Aš su tavim. 30 00:02:55,008 --> 00:02:58,220 Smegenų sukrėtimas ir 13 siūlių. Tai nutiko tavo namuose. 31 00:02:58,303 --> 00:03:00,764 Visų pirma, ką ji ten darė? 32 00:03:01,265 --> 00:03:03,517 Tikriausiai paslydo terasoje. Nežinau. 33 00:03:03,600 --> 00:03:05,227 Tavęs nebuvo šalia? 34 00:03:05,310 --> 00:03:08,272 Nežinojau, kad ji atėjo. Aš miegojau. 35 00:03:08,355 --> 00:03:10,816 Išgirdau riksmą. Žiauriai išsigandau. 36 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 Kas dar? 37 00:03:14,945 --> 00:03:16,280 Ji man kelia susirūpinimą. 38 00:03:17,656 --> 00:03:21,326 Tu to nepastebi, nes tau reikia, kad ji būtų stipri. 39 00:03:23,161 --> 00:03:26,290 Bet pastarąjį pusmetį jai labai sunku. 40 00:03:26,373 --> 00:03:27,875 Santuoka. 41 00:03:29,251 --> 00:03:32,254 Džošo mirtis. Ieškinys. 42 00:03:33,255 --> 00:03:34,298 Tavo liga. 43 00:03:37,843 --> 00:03:40,137 - Velnias. - Nieko keisto, kad ji susižalojo. 44 00:03:40,220 --> 00:03:45,267 Jai krinka nervai, o mes visi įpratę matyti stiprią Popę. 45 00:03:45,350 --> 00:03:47,477 - Mums tokios jos reikia. Visiems. - Pala. 46 00:03:47,561 --> 00:03:49,771 Manai, ji padarė tai tyčia? 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,400 Manau, ji labai sielvartauja ir atsidūrė ant ribos. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,738 Dėl to ji tapo neatsargi. 49 00:04:10,959 --> 00:04:11,960 Klausau. 50 00:04:12,044 --> 00:04:14,463 Jis mane užpuolė, griuvau ir netekau sąmonės. 51 00:04:14,546 --> 00:04:16,339 Labas vakaras, ponia Parnel. 52 00:04:16,423 --> 00:04:19,301 Manau, jis užpuolė mane todėl, kad ėmiau sekti jo pėdomis. 53 00:04:19,384 --> 00:04:20,385 Kas? 54 00:04:20,469 --> 00:04:25,015 Holtas. Holtas Rolinsas prie Maikos namų. 55 00:04:25,098 --> 00:04:26,850 Maniau, kad jis ją užpuolė. 56 00:04:27,476 --> 00:04:29,478 O ką sakė Maika? 57 00:04:30,187 --> 00:04:33,190 Ji pasakė, kad aš paslydau ir susitrenkiau galvą. 58 00:04:34,316 --> 00:04:36,777 Pala, kur dabar esi? 59 00:04:36,860 --> 00:04:38,111 Ligoninėje. 60 00:04:38,612 --> 00:04:39,863 Jėzau. Kodėl? 61 00:04:39,947 --> 00:04:41,448 Aš netekau sąmonės. 62 00:04:41,532 --> 00:04:43,033 Gerai, paklausyk. 63 00:04:43,116 --> 00:04:46,912 Turime kratos orderį apieškoti Holto butą, nes Markusas matė, 64 00:04:46,995 --> 00:04:49,915 kaip jis bėgo iš Ramono nužudymo vietos, girdi? 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,668 Kai jį rasim, 66 00:04:52,751 --> 00:04:55,879 apklausim dėl tavo užpuolimo, gerai? 67 00:04:56,380 --> 00:04:57,673 Ačiū. 68 00:04:58,924 --> 00:05:00,050 Kūdikis verkia? 69 00:05:02,553 --> 00:05:04,388 Taip, tai - mano sūnus. 70 00:05:04,471 --> 00:05:06,098 Kas tau galėjo pagimdyt kūdikį? 71 00:05:06,181 --> 00:05:07,975 Ką gi. Labanakt, p. Parnel. 72 00:05:08,058 --> 00:05:11,144 Palauk. Aš bijau. 73 00:05:13,188 --> 00:05:14,273 Suprantu, 74 00:05:15,107 --> 00:05:17,776 kruopščiai patikrinsiu viską, ką man pasakei. 75 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Pažadu. 76 00:05:19,945 --> 00:05:20,946 Ačiū. 77 00:05:21,697 --> 00:05:24,825 Bet noriu paprašyt tavęs vieno dalyko. 78 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 Kokio? 79 00:05:27,661 --> 00:05:30,205 Neminėk to savo tinklalaidėje. 80 00:05:31,290 --> 00:05:33,292 Tiki, ką tau pasakiau apie Holtą? 81 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 Kur jis tau trinktelėjo? 82 00:05:37,462 --> 00:05:38,964 Per pakaušį. 83 00:05:41,466 --> 00:05:44,595 Vadinasi, nematei jo veido? 84 00:06:05,949 --> 00:06:06,950 Kas atsitiko? 85 00:06:07,784 --> 00:06:09,536 Atsiprašau, kad išgąsdinau jus, ponia. 86 00:06:09,620 --> 00:06:10,621 Aš… 87 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 Galit palikt mus minutėlei? 88 00:06:16,376 --> 00:06:17,628 Užrakink duris. 89 00:06:17,711 --> 00:06:21,215 Užrakink duris ir pasakyk budinčiajam, kad čia nieko neleistų. 90 00:06:21,298 --> 00:06:22,382 Gerai. 91 00:06:25,469 --> 00:06:28,680 Na, šios durys - be spynos. 92 00:06:29,264 --> 00:06:33,352 Gal užstatyti kėdę? 93 00:06:34,269 --> 00:06:37,105 Paduok, prašau, rankinę. 94 00:06:48,075 --> 00:06:49,076 Ačiū. 95 00:06:50,827 --> 00:06:51,995 Ar jis - mamos? 96 00:06:53,539 --> 00:06:55,624 Visus juos turi? Ir močiutės? 97 00:06:56,124 --> 00:06:58,752 Taip, tėtis man juos atidavė, kai išvykau iš namų. 98 00:07:06,343 --> 00:07:07,719 Šitą jai padarė tėtis. 99 00:07:08,762 --> 00:07:10,389 Ant visų išgraviruotas jos vardas? 100 00:07:10,472 --> 00:07:13,016 Arba jo mamos - Elaizos. 101 00:07:13,600 --> 00:07:18,397 Ji turėjo pilną dėžę vakarinių rankinių. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,065 Po vieną - kiekvienoje rankinėje. 103 00:07:23,151 --> 00:07:24,236 Neblogai. 104 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Esu ponia, bet nelįsk prie manęs, nes papjausiu. 105 00:07:30,450 --> 00:07:31,994 Aukso žodžiai. 106 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Apgailestauju dėl Ingremo. 107 00:07:38,333 --> 00:07:39,835 Manau, kad… 108 00:08:51,615 --> 00:08:55,077 Visad galiu atspėti, kieno sielos atsisakė šėtonas. 109 00:08:56,328 --> 00:08:57,329 Kaip? 110 00:08:58,830 --> 00:09:00,499 Nes vis dar esi čia. 111 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 Pabūti su tavim? 112 00:09:35,450 --> 00:09:38,287 Ne. Ne, ačiū. 113 00:09:38,370 --> 00:09:41,999 Aš tenoriu išsimaudyt ir griūt į savo lovą. 114 00:09:44,918 --> 00:09:48,422 Saidė parveš tavo mašiną nuo Maikos namų. Bus čia po valandos. 115 00:09:48,505 --> 00:09:50,424 Liliana iš nervų tiek prigamino, 116 00:09:50,507 --> 00:09:53,260 kad tavo šaldytuvas - kimšte prikimštas maisto. 117 00:09:58,056 --> 00:09:59,057 Žinai, ką? 118 00:10:00,893 --> 00:10:01,977 Aš užkąsiu. 119 00:10:03,395 --> 00:10:05,063 Pabūsiu čia, kol atvažiuos Saidė. 120 00:10:12,404 --> 00:10:13,405 Gerai. 121 00:10:15,449 --> 00:10:16,825 Sakyk, ką norėjai pasakyti. 122 00:10:19,870 --> 00:10:20,913 Siųsk Ingremą velniop. 123 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Tai, kad iširo mūsų santuoka, ne tik jo kaltė. 124 00:10:25,125 --> 00:10:26,251 Ir ką? 125 00:10:27,586 --> 00:10:28,670 Tu - mano sesuo. 126 00:10:32,132 --> 00:10:33,383 Myliu tave. 127 00:10:38,764 --> 00:10:43,894 Tu nusiprausk, o aš paruošiu mums užkąsti. 128 00:10:46,480 --> 00:10:47,481 Ačiū. 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,794 Loklanai, tave kviečia Maika. 130 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Blein. 131 00:11:20,055 --> 00:11:21,265 Ką visa tai reiškia? 132 00:11:22,683 --> 00:11:24,184 Na, buvau tave įspėjusi. 133 00:11:25,227 --> 00:11:26,270 Nesupratau? 134 00:11:26,353 --> 00:11:28,105 Sakiau, kad ši kompanija priklauso man. 135 00:11:29,314 --> 00:11:32,651 O tai reiškia, apsukrus šikniau, kad vienintelis žmogus, gaunantis pelną 136 00:11:32,734 --> 00:11:35,863 iš mano įvaizdžio, mano istorijų ir mano gyvenimo, esu aš. 137 00:11:36,446 --> 00:11:39,366 Maika, apie ką tu čia? 138 00:11:40,033 --> 00:11:44,121 Tu šantažuoji mūsų žmones, kad jie tylėtų, kol tu iš mūsų vagi. 139 00:11:44,830 --> 00:11:49,710 Tavo kompanija - ant bankroto ribos, sugalvojai nugriebti pinigų nuo „Shelter“, 140 00:11:49,793 --> 00:11:51,879 bandydamas išlipti iš duobės. 141 00:11:54,131 --> 00:11:55,424 Tu mane išdavei. 142 00:11:55,507 --> 00:11:58,719 Ne, tu esi žiurkė. Ir ji tave sugavo. 143 00:12:02,139 --> 00:12:03,849 Ir kas dabar? 144 00:12:04,349 --> 00:12:05,392 Tu čia nebedirbsi. 145 00:12:05,475 --> 00:12:09,021 Atsisakysi savo akcijų dalies ir vietos valdyboje. 146 00:12:12,649 --> 00:12:13,859 Girdėjai, ką pasakė ponia. 147 00:12:14,860 --> 00:12:16,069 Tau metas. 148 00:12:20,616 --> 00:12:21,909 Nagi, Blein. 149 00:12:25,787 --> 00:12:27,414 Neapsunkink visko dar labiau. 150 00:12:40,677 --> 00:12:42,262 Daugiau niekada man nemeluok. 151 00:12:45,974 --> 00:12:48,602 ELINORA 152 00:13:05,994 --> 00:13:08,080 Labas. Pagaliau. 153 00:13:08,163 --> 00:13:10,165 Kodėl nesakei, kad gulėjai ligoninėje? 154 00:13:10,249 --> 00:13:11,625 Nenorėjau tau trukdyti. 155 00:13:11,708 --> 00:13:13,669 Tave sužeidė, o tu nenorėjai man trukdyti? 156 00:13:13,752 --> 00:13:14,753 Apie ką tu kalbi? 157 00:13:15,254 --> 00:13:20,384 Tiesiog gerbiu tavo privatumą, juk laukiatės kūdikio, ir šiaip. 158 00:13:21,218 --> 00:13:22,636 Na, jau esu namuose. 159 00:13:22,719 --> 00:13:24,137 Kaip tu? Viskas gerai? 160 00:13:24,972 --> 00:13:26,098 Yra buvę ir geriau. 161 00:13:26,849 --> 00:13:30,018 Aišku, gerai tada, tau spręsti. 162 00:13:30,102 --> 00:13:32,020 Nori pailsėti ar grįši prie darbų? 163 00:13:32,104 --> 00:13:34,982 Grįšiu prie darbų. Kas naujo? 164 00:13:35,065 --> 00:13:37,192 Na, šis rytas - kupinas įvykių. 165 00:13:37,276 --> 00:13:40,070 Maika atleido Loklaną. Ir labai gerai padarė, tiesą sakant. 166 00:13:40,153 --> 00:13:43,031 Pačiu laiku. O kodėl? 167 00:13:43,115 --> 00:13:47,244 Na, panašu, kad jis užsiiminėjo ne tik šnipinėjimu, 168 00:13:47,327 --> 00:13:48,745 ir jis tikrai čia negrįš. 169 00:13:48,829 --> 00:13:52,291 Maika atsikrato visais, kuriais nepasitiki. 170 00:13:52,958 --> 00:13:55,836 Būk atsargus, Markusai. Nesitikėk, kad ji tave palaikys. 171 00:13:56,712 --> 00:13:58,213 Pala, ką tu nori tuo pasakyti? 172 00:13:58,714 --> 00:14:00,215 Tiesiog būk atsargus. 173 00:14:02,134 --> 00:14:04,261 Manau, mane užpuolė Holtas. 174 00:14:04,845 --> 00:14:06,096 Manai? 175 00:14:06,180 --> 00:14:08,849 Na, buvau tikra, bet… 176 00:14:10,475 --> 00:14:13,604 dabar viskas kaip rūke. 177 00:14:15,147 --> 00:14:18,650 Aišku, gerai, klausyk, gal tau reikėtų pailsėti? 178 00:14:18,734 --> 00:14:20,027 Nepulk stačia galva į darbus. 179 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Nepulsiu. 180 00:14:23,989 --> 00:14:24,990 Klausyk, Pope. 181 00:14:26,116 --> 00:14:27,242 Taip? 182 00:14:28,243 --> 00:14:30,621 Pasaugok save, gerai? 183 00:14:35,167 --> 00:14:39,296 ROTUŠĖ 184 00:14:41,590 --> 00:14:42,591 Labas. 185 00:14:44,718 --> 00:14:45,761 Šikniai. 186 00:14:48,013 --> 00:14:50,098 Stok. Ką visa tai reiškia? 187 00:14:50,599 --> 00:14:52,935 - Išeinu iš darbo, žmogau. - Kaip tai suprasti? 188 00:14:58,023 --> 00:15:00,234 - Būk atsargus. - Nesuprantu, kas čia vyksta? 189 00:15:00,317 --> 00:15:02,277 - Valymas. - Kodėl? 190 00:15:03,278 --> 00:15:05,614 Man nepaaiškino. Klausk Vidaus reikalų skyriaus. 191 00:15:05,697 --> 00:15:08,283 Gerai, Heivudai. Kas nutiko? 192 00:15:09,701 --> 00:15:11,245 Jie nušalino mane nuo tyrimo. 193 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 „Aivaro sūnų“ tyrimo? 194 00:15:12,913 --> 00:15:16,917 Jie mane nušalino, ir nusprendžiau išeiti. Dėjau ant jų. 195 00:15:17,501 --> 00:15:19,670 Jiems nusispjaut į eilinius darbuotojus. 196 00:15:20,254 --> 00:15:22,464 Paklausyk manęs, būk atsargus. 197 00:15:22,548 --> 00:15:25,968 Esi čia tiek pat mėgiamas, kaip ir aš. Buvau. 198 00:15:34,852 --> 00:15:37,771 Po dramatiškos Ramono mirties 199 00:15:38,647 --> 00:15:41,817 ir pastarųjų įvykių, sukrėtusių „Shelter“, 200 00:15:42,776 --> 00:15:48,156 buvau užpulta prie jos steigėjos Maikos Kyt namų. 201 00:15:50,200 --> 00:15:54,329 Dėl savo neapdairumo buvau sužalota 202 00:15:54,413 --> 00:15:58,000 ir naktį praleidau ligoninėje. 203 00:16:13,223 --> 00:16:19,188 Ar Holtas Rolinsas, kuris ieškomas apklausai dėl Ramono Tomaso mirties… 204 00:16:19,271 --> 00:16:20,272 HOLTAS ROLINSAS 205 00:16:20,355 --> 00:16:23,066 …yra tas pats žmogus, užpuolęs mane prie Maikos namų? 206 00:16:23,859 --> 00:16:28,864 Ir ar jis yra tas pats žmogus, nužudęs Džošua Kytą ir Driu Ternį? 207 00:16:28,947 --> 00:16:31,241 - Neliūdna vienai? - Velnias. 208 00:16:32,868 --> 00:16:34,536 Ką čia darai vienui viena? 209 00:16:35,245 --> 00:16:36,580 Neturėtum būti lovoje? 210 00:16:38,373 --> 00:16:39,416 Nerandu sau vietos. 211 00:16:42,586 --> 00:16:46,131 Be to, norėjau įrašyti tinklalaidę apie vakarykščius įvykius. 212 00:16:46,882 --> 00:16:47,883 Bet? 213 00:16:48,717 --> 00:16:50,427 Bet nežinau, kas man nutiko. 214 00:16:51,261 --> 00:16:54,264 Negi turiu įrašinėti savo nesąmoningus pliurpalus? 215 00:16:54,348 --> 00:16:55,724 Anksčiau taip ir darydavai. 216 00:16:58,393 --> 00:16:59,645 Liaukis. 217 00:17:02,356 --> 00:17:05,067 Manau, Maika man meluoja, tik nežinau, kodėl. 218 00:17:06,026 --> 00:17:07,277 Ir ką ketini daryti? 219 00:17:08,612 --> 00:17:09,694 Pasikalbėti su Maika? 220 00:17:13,659 --> 00:17:14,992 Tuk, tuk. 221 00:17:15,661 --> 00:17:19,248 Atėjo policininkai, klausinėja apie Holtą Rolinsą. 222 00:17:19,329 --> 00:17:22,376 Tą lėlininką, kuriam buvo suteikta antra galimybė. 223 00:17:22,459 --> 00:17:23,794 Įleidai juos? 224 00:17:24,670 --> 00:17:28,298 Aš nelabai galėjau… 225 00:17:29,591 --> 00:17:30,676 Neturėjau kitos išeities. 226 00:17:32,886 --> 00:17:34,471 Atėjo inspektorius Eimsas. 227 00:17:34,972 --> 00:17:36,598 Ne… Aš skaičiau kratos orderį. 228 00:17:36,682 --> 00:17:39,935 Jame paminėtos tik dirbtuvės ir bendrosios darbo patalpos. 229 00:17:40,018 --> 00:17:41,019 Ji - teisi. 230 00:17:41,103 --> 00:17:44,147 Gal pakviesti ką nors iš juristų? Ar Markusą? 231 00:17:44,231 --> 00:17:45,232 Viskas gerai. 232 00:17:45,774 --> 00:17:48,610 Jis tik nori padėti mums surasti Ramono žudiką. 233 00:17:50,529 --> 00:17:52,072 Gerai. Būsiu ten. 234 00:17:53,031 --> 00:17:54,074 - Atsiprašysiu. - Aive. 235 00:17:54,157 --> 00:17:55,325 Taip. 236 00:17:59,079 --> 00:18:00,080 Gerai. 237 00:18:01,331 --> 00:18:02,332 Atsiprašysiu. 238 00:18:05,627 --> 00:18:07,045 Žinote, kur Holtas? 239 00:18:07,129 --> 00:18:11,049 Na, pagal mobilųjį telefoną atsekėme jį iki prieplaukos, bet jis juo atsikratė. 240 00:18:11,133 --> 00:18:13,093 Atidavė benamiui. 241 00:18:14,761 --> 00:18:16,305 Kuo galiu jums padėti? 242 00:18:17,222 --> 00:18:19,892 Na, mes manome, kad Holtas Rolinsas nužudė Ramoną, 243 00:18:19,975 --> 00:18:22,603 nes šis ketino atskleisti „Shelter“ paslaptis. 244 00:18:22,686 --> 00:18:25,105 Jūsų paslaptis. 245 00:18:25,731 --> 00:18:28,358 Na, jei Holtas turėjo svarų motyvą nužudyti Ramoną, 246 00:18:28,442 --> 00:18:30,527 tuomet ir aš jį turėjau. 247 00:18:31,111 --> 00:18:33,363 Keista. Ir aš taip pagalvojau. 248 00:18:34,740 --> 00:18:36,658 Aš esu atvira knyga, detektyve. 249 00:18:36,742 --> 00:18:38,702 Tiesiogine prasme. 250 00:18:38,785 --> 00:18:39,786 MAIKA KYT „NEREIKALINGA“ 251 00:18:39,870 --> 00:18:41,622 Prašau. Įsitikinkit pats. 252 00:18:43,290 --> 00:18:44,583 Aš - inspektorius. 253 00:18:50,797 --> 00:18:54,218 „Fizinė meilė neįsivaizduojama be smurto“. 254 00:18:54,927 --> 00:18:57,179 „Nepakeliamas būties lengvumas“. 255 00:18:59,556 --> 00:19:00,599 Jūs tuo tikit? 256 00:19:06,813 --> 00:19:10,442 Taigi, Holtas Rolinsas. Ar jis… Jis čia turi savo kabinetą? 257 00:19:12,152 --> 00:19:13,570 Tik dirbtuves. 258 00:19:13,654 --> 00:19:15,030 Galiu žvilgtelt į jo asmens bylą? 259 00:19:15,113 --> 00:19:17,157 Jo artimiausius kontaktus ir panašiai. 260 00:19:17,658 --> 00:19:21,328 Vieninteliai nepriklausomų rangovų dokumentai yra mokesčių blankai. 261 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 Tiks? 262 00:19:22,496 --> 00:19:23,497 Žinoma. 263 00:19:25,040 --> 00:19:29,336 Ar pasielgsiu neteisėtai, jei be orderio atskleisiu jums mokestinius duomenis? 264 00:19:29,419 --> 00:19:30,420 Tikriausiai. 265 00:19:33,173 --> 00:19:36,844 Bet, anot jūsų draugės Popės Parnel, jis yra labai pavojingas. 266 00:19:40,097 --> 00:19:46,812 Įkūriau šią kompaniją vedama tikėjimo, kad negalime būti teisiami už praeitį. 267 00:19:47,771 --> 00:19:50,440 Klaidos ir kančia suteikia malonę. 268 00:19:52,109 --> 00:19:53,485 Kokia jūs mielaširdinga. 269 00:19:55,654 --> 00:19:59,116 Ar todėl nutraukėte ryšius su Loklanu Brėjum? 270 00:19:59,199 --> 00:20:00,909 Nes jis man skambino šį rytą. 271 00:20:00,993 --> 00:20:05,372 Buvo labai suirzęs ir pasakė, kad išklos man viską, ko paklausiu. 272 00:20:12,296 --> 00:20:14,047 Aš tenoriu surasti Holtą Rolinsą. 273 00:20:15,549 --> 00:20:18,260 Popė galvoja, kad jis ją užpuolė. 274 00:20:36,778 --> 00:20:40,157 PRAŠYMAS NUTRAUKTI SANTUOKĄ 275 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 SUSITARKIME TAIKIAI 276 00:20:57,883 --> 00:21:00,093 Kur auskarai, kuriuos padovanojau gimtadienio proga? 277 00:21:01,803 --> 00:21:04,431 Tikriausiai tavo kambaryje, nes aną kartą jų negrąžinai. 278 00:21:06,391 --> 00:21:07,601 Kas tau? 279 00:21:10,187 --> 00:21:11,188 Pažiūrėk į datą. 280 00:21:21,281 --> 00:21:23,367 Dokumentai surašyti prieš pusmetį. 281 00:21:24,368 --> 00:21:26,119 Tai jis norėjo susitaikyt ar ne? 282 00:21:26,203 --> 00:21:27,579 Nežinau. 283 00:21:31,458 --> 00:21:34,670 Pastarąjį pusmetį elgiesi kaip tyli pelytė, 284 00:21:34,753 --> 00:21:38,924 lyg verstumei save atitikti geros žmonos vaidmenį. 285 00:21:39,007 --> 00:21:41,093 - Netiesa. - Kaip pasakysi. 286 00:21:41,176 --> 00:21:44,680 Bet patikėk manim, būti savimi - svarbiau nei būti ištekėjusiai. 287 00:21:46,098 --> 00:21:48,725 - O tu suaugai. - Na… 288 00:21:53,105 --> 00:21:54,147 Šūdas. 289 00:21:55,607 --> 00:21:58,694 - Teks išsikraustyti iš šių namų. - Jei neprikąsi liežuvio… 290 00:21:58,777 --> 00:22:00,112 Liaukis mane stumdžiusi. 291 00:22:02,531 --> 00:22:03,907 Atidarysiu. 292 00:22:03,991 --> 00:22:07,160 Dar ką noriu pasakyti. Jei jau neturime namuose vyro, 293 00:22:07,244 --> 00:22:08,912 - įsigykime šunį. Prašau. - Ne. 294 00:22:09,496 --> 00:22:10,706 - Ne. - Gerai jau. 295 00:22:18,505 --> 00:22:21,049 - Labas, tėti. - Sveika, širdele. 296 00:22:21,550 --> 00:22:23,135 - Kur Pop? - Viršuje. 297 00:22:24,344 --> 00:22:26,054 - Labas, tėti. - Sveika, mieloji. 298 00:22:29,349 --> 00:22:31,268 Ką tas keistuolis daro mano namuose? 299 00:22:31,351 --> 00:22:33,437 - Pope. - Tavęs laukia teismo procesas. 300 00:22:34,062 --> 00:22:35,397 Aš padėsiu tau jį laimėti. 301 00:22:36,148 --> 00:22:39,276 Tik jau ne. Nesiruošiu samdytis šešėlinio advokato. 302 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 - Dabar tu mane įžeidei. - Pope. 303 00:22:43,071 --> 00:22:45,782 Tau reikia pagalbos byloje dėl netyčinio gyvybės atėmimo. 304 00:22:45,866 --> 00:22:47,743 Jis nėra pralaimėjęs nė vienos bylos. 305 00:22:48,577 --> 00:22:51,038 Jis jau 20 metų atstovauja man ir Motociklų klubui. 306 00:22:51,121 --> 00:22:54,625 Per tą laiką nebuvau atsidūręs už grotų, o visi žinom, kad esu pridaręs… 307 00:22:54,708 --> 00:22:56,251 Nepradėk, nenoriu to girdėti. 308 00:22:58,170 --> 00:22:59,713 Negaliu jo pakęsti. 309 00:22:59,796 --> 00:23:01,882 O aš tau nelinkiu nieko blogo. 310 00:23:02,633 --> 00:23:04,635 Pamiršau, kad jo klausa - kaip šikšnosparnio. 311 00:23:05,135 --> 00:23:06,261 Tai vadinama sonaru. 312 00:23:06,762 --> 00:23:10,516 Prašmatnus namas, Pope. Teks pagalvoti apie didesnį honorarą. 313 00:23:11,183 --> 00:23:13,352 - Man nereikia advokato. - Pope, liaukis. 314 00:23:14,603 --> 00:23:18,232 Ingremas išvyko. Tau prireiks pagalbos su tuo ieškiniu. 315 00:23:18,315 --> 00:23:19,608 Ir su skyrybomis. 316 00:23:20,776 --> 00:23:23,362 Pala, ką? Kokios skyrybos? 317 00:23:23,445 --> 00:23:26,448 Skyrybos? Tikrai prašysiu didesnio honoraro. 318 00:23:26,532 --> 00:23:28,200 Jis nė marškinių neturi. 319 00:23:28,700 --> 00:23:30,619 Apsirinki. Turiu net dvejus. 320 00:23:32,287 --> 00:23:33,413 Klausyk… 321 00:23:33,997 --> 00:23:37,459 Tu ką? Pope, tikrai nori paaukot šitą namą? 322 00:23:39,253 --> 00:23:43,382 Bandysiu spėti. Jie nori tave apkaltint priekabiavimu elektroninėje erdvėje, ką? 323 00:23:43,882 --> 00:23:47,052 Ar jie pateikė skundą ir dėl tavo tinklalaidės? 324 00:23:48,011 --> 00:23:50,055 Dėl tavo klausytojų įrašų socialiniuose tinkluose? 325 00:23:51,473 --> 00:23:55,102 Jei aš atstovaučiau kitai šaliai, būtinai įtraukčiau elektroninį bauginimą 326 00:23:55,769 --> 00:23:59,022 kartu su kaltinimu dėl tyčinės moralinės žalos sukėlimo. 327 00:23:59,106 --> 00:24:02,067 Kad išsireikalaučiau drausminį žalos atlyginimą. Va čia tai pinigai. 328 00:24:02,693 --> 00:24:04,361 Atsakomybės draudimas šių išlaidų neatlygina. 329 00:24:04,444 --> 00:24:06,738 Tikrai ne. Jos nepatenka į atlygintinų išlaidų sritį. 330 00:24:06,822 --> 00:24:08,115 Žinai, ką tai reiškia? 331 00:24:08,198 --> 00:24:10,826 Tai reiškia, kad iš tavęs atims tavo prašmatnų namą, areštuos pinigus 332 00:24:10,909 --> 00:24:14,288 ir išsiveš tavo gražuolę „Alfa Romeo“, kurią mačiau stovint prie namo. 333 00:24:15,622 --> 00:24:17,749 Ir nusegs nuo rankos tą laikroduką. 334 00:24:19,293 --> 00:24:21,086 Geriau nepaaiškinsi. 335 00:24:23,797 --> 00:24:25,048 Tai ką man daryt? 336 00:24:26,341 --> 00:24:27,384 Pasitikėti manim. 337 00:24:32,681 --> 00:24:34,099 Klausiausi pirmo sezono. 338 00:24:34,766 --> 00:24:37,978 Neblogai padirbėjot, bet, sakyčiau, pernelyg agresyviai. 339 00:24:38,061 --> 00:24:41,106 Tikriausiai pagalvojot: „Dėjau ant tų taisyklių“, ar ne? 340 00:24:41,815 --> 00:24:43,942 - Ar tai - recenzija? - Ne. 341 00:24:44,026 --> 00:24:47,321 Jūs abi tiesiog plačiai atvėrėt duris teisiniams nemalonumams. 342 00:24:48,322 --> 00:24:50,073 Tai ką siūlai? 343 00:24:51,700 --> 00:24:53,118 Kas nutiko vakar? 344 00:24:54,870 --> 00:24:56,121 Jis mane užpuolė. 345 00:24:58,707 --> 00:24:59,958 Turi įrodymų? 346 00:25:00,918 --> 00:25:02,002 Ne. 347 00:25:02,085 --> 00:25:04,838 Tada neminėk nė žodžio apie tai savo tinklalaidėje. 348 00:25:04,922 --> 00:25:07,591 Ar tęsiat kurio nors pirmojo sezono veikėjo tyrimą? 349 00:25:08,217 --> 00:25:10,093 - Taip. - Labai gerai. 350 00:25:11,136 --> 00:25:13,931 Kas nutiko nenormaliosios dvynės vyrui? 351 00:25:14,014 --> 00:25:16,725 - Nematau jo sąraše. - Aleksui Danui? 352 00:25:16,808 --> 00:25:18,268 Jam nekaip sekasi. 353 00:25:19,186 --> 00:25:21,939 Jo dukra gyvena su jo tėvais, iš jo ketina atimti namą, 354 00:25:22,022 --> 00:25:23,023 be to, jis neteko darbo. 355 00:25:23,106 --> 00:25:25,859 Tada reikia, kad tas šunsnukis kuo greičiau susirastų darbą, 356 00:25:25,943 --> 00:25:28,320 kol priešingos šalies advokatas neįtraukė jo į ieškinį. 357 00:25:28,403 --> 00:25:31,949 Galiu juo pasidomėti. Pradėti tyrimą. Man nesunku. 358 00:25:36,453 --> 00:25:40,082 Eimsas yra Holto namuose. Jis nori man kažką parodyt. 359 00:25:40,165 --> 00:25:42,292 - Tu niekur nevažiuosi. - Važiuosiu. 360 00:25:42,876 --> 00:25:45,546 - Aš tave nuvešiu. - Tik persirengsiu. 361 00:25:52,052 --> 00:25:53,053 Klausyk. 362 00:25:53,136 --> 00:25:57,099 Suprantu, kad tau nepatinku, bet aš puikiai atlieku savo darbą. 363 00:25:57,182 --> 00:25:58,183 Neturiu sau lygių. 364 00:25:59,393 --> 00:26:01,061 Galiu duot tau mažyti patarimą? 365 00:26:05,190 --> 00:26:08,735 Sakoma, baudžiamoji teisė susijusi su blogais, bet nepagiežingais žmonėmis, 366 00:26:08,819 --> 00:26:11,196 o skyrybų teisė - su gerais, bet pagiežingais žmonėmis. 367 00:26:11,864 --> 00:26:13,991 Jei vis dar myli savo vyrą ir pataikausi jam, 368 00:26:14,074 --> 00:26:16,159 kad jį susigrąžintum, jis darys tau spaudimą. 369 00:26:17,035 --> 00:26:18,453 - Tai ne… - Klausyk… 370 00:26:18,954 --> 00:26:21,331 Tau reikia oficialios turto pasidalijimo sutarties. 371 00:26:21,415 --> 00:26:23,542 Priešingu atveju jis bandys atimti iš tavęs visus tavo uždirbtus pinigus 372 00:26:23,625 --> 00:26:25,460 nuo dabar iki teisėjas pasirašys nutartį. 373 00:26:25,544 --> 00:26:28,755 - Ingremas niekada taip nepasielgtų. - Ką, „niekada“? 374 00:26:29,464 --> 00:26:31,842 Per skyrybas žodis „niekada“ neegzistuoja. 375 00:26:33,552 --> 00:26:37,431 Žinai, vaikystėje nepaleidai iš rankų knygų, 376 00:26:37,514 --> 00:26:40,142 ant kurių viršelių buvo nupieštos pilys, riteriai 377 00:26:40,225 --> 00:26:42,477 ir panašios nesąmonės. Pameni? 378 00:26:43,353 --> 00:26:45,898 Na, įsivaizduok, kad turto pasidalijimo sutartis - 379 00:26:45,981 --> 00:26:49,526 apsauginis griovys tavo sumautiems pinigams. 380 00:26:49,610 --> 00:26:50,611 Ką pasakysi? 381 00:26:52,070 --> 00:26:53,906 - Gerai. - Gerai. 382 00:26:54,448 --> 00:26:56,783 Pameni? Aš visuomet laimėdavau tą žaidimą. 383 00:26:57,284 --> 00:26:59,620 - O aš - šitą. - Gerai jau, gerai. 384 00:26:59,703 --> 00:27:02,372 Tu laimėjai, princese Pope. Eik jau. 385 00:27:08,837 --> 00:27:11,173 Negali būt, kad čia gyvena pamišėlis lėlininkas. 386 00:27:11,256 --> 00:27:13,175 Eik pirma. 387 00:27:13,258 --> 00:27:14,510 Ačiū. 388 00:27:17,262 --> 00:27:21,558 - Šitas namas - Holto Rolinso? - Gal jis - skvoteris? 389 00:27:21,642 --> 00:27:23,644 Nuosavybės dokumentai - jo vardu. Sumokėta grynaisiais. 390 00:27:24,228 --> 00:27:26,188 Liepiau išsiaiškint, iš kur jis gavo pinigų. 391 00:27:26,855 --> 00:27:29,983 - Kaip tavo galva? - Tu į ją žiūri. 392 00:27:30,067 --> 00:27:31,151 Kaip ji tau atrodo? 393 00:27:33,028 --> 00:27:35,322 Taigi, ką norėjai man parodyt? 394 00:27:35,405 --> 00:27:38,158 Na, spaudoje jis vadinamas „Kyto žudiku“. 395 00:27:39,326 --> 00:27:43,288 Ir nė žodžio apie Driu ir Ramoną - du nužudytus gėjus. 396 00:27:43,372 --> 00:27:45,332 Jie turbūt niekam neįdomūs, tiesa? 397 00:27:45,415 --> 00:27:48,627 Priešingai nei garsusis gražiosios sielvarto guru vyras. 398 00:27:49,837 --> 00:27:52,965 Štai kas paskatino tave bendradarbiauti. 399 00:27:53,882 --> 00:27:58,303 Keli žmogžudysčių tyrimo farai pasiuntė mane velniop. 400 00:27:59,471 --> 00:28:02,224 Žinai, šis namas labai panašus į tavo draugę Maiką. 401 00:28:02,307 --> 00:28:04,601 Gražus iš išorės, o viduje… 402 00:28:05,269 --> 00:28:07,104 tuščias, tamsus ir bauginantis. 403 00:28:07,187 --> 00:28:09,106 Ir aš tą patį sakau. 404 00:28:09,940 --> 00:28:12,484 Pakartotumėt tai į mikrofoną? 405 00:28:13,110 --> 00:28:14,111 Ne. 406 00:28:15,070 --> 00:28:18,323 Orderyje įtraukti kompiuteriai ir debesijos duomenys, 407 00:28:18,407 --> 00:28:21,243 nori pažiūrėt? Bet aš tau nieko nerodžiau. 408 00:28:22,828 --> 00:28:25,622 Paieškos istorijoje - vien Maika. 409 00:28:25,706 --> 00:28:28,876 Viskas prasidėjo prieš du dešimtmečius. 410 00:28:30,294 --> 00:28:33,046 Maika turėjo ką nors įtarti. 411 00:28:33,130 --> 00:28:35,507 Čia visko daug. Žiūrėk toliau. 412 00:28:43,765 --> 00:28:46,977 Taip, jis sekė ir tave jau kurį laiką. 413 00:28:52,274 --> 00:28:55,652 Iškart po Džošo nužudymo Holtas pagamino lėlių namelį ta tema. 414 00:28:56,153 --> 00:28:58,030 Pala. 415 00:28:58,113 --> 00:28:59,489 Palaikyk. 416 00:29:00,866 --> 00:29:03,702 Markusas padarė to paties lėlių namelio nuotrauką, 417 00:29:03,785 --> 00:29:05,204 kai buvote Holto dirbtuvėse. 418 00:29:07,539 --> 00:29:08,874 Nuotraukos nesutampa. 419 00:29:12,794 --> 00:29:15,172 Kaip per savaitę galėjo pasikeist durų spalva? 420 00:29:17,382 --> 00:29:18,759 Patikrinkite durų dažus. 421 00:29:27,351 --> 00:29:28,560 NAUDOJIMOSI TEISĖS ATĖMIMAS 422 00:29:39,321 --> 00:29:40,531 Ir vėl jūs. 423 00:29:40,614 --> 00:29:42,032 Taip. Ir vėl aš. 424 00:29:43,867 --> 00:29:46,662 - Noa Haviland. - Aleksas Danas. Kuo galiu jums padėti? 425 00:29:47,579 --> 00:29:48,914 Tai aš atėjau jums padėti. 426 00:29:50,457 --> 00:29:52,626 Bet pirma paaiškinsiu, iš kur mes pažįstami. 427 00:29:53,877 --> 00:29:56,839 Taigi… šiandien buvo gauti 428 00:29:56,922 --> 00:30:01,677 lėlių namelio durų dažų tyrimo rezultatai. Ir spėk. 429 00:30:02,177 --> 00:30:04,930 Tu buvai teisi. Tai - ne dažai. 430 00:30:05,013 --> 00:30:06,974 Kraujas? Viešpatie. 431 00:30:07,599 --> 00:30:09,184 Išsiaiškino, kieno? 432 00:30:09,685 --> 00:30:11,061 Holto Rolinso. 433 00:30:11,144 --> 00:30:14,648 Jis sutapo su krauju, rastu Ramono namuose. 434 00:30:14,731 --> 00:30:17,442 Būk labai atsargi. Ingremas su tavim? 435 00:30:18,026 --> 00:30:21,113 Jis išvyko iš miesto darbo reikalais. 436 00:30:21,196 --> 00:30:24,575 Bet nesijaudink. Tėtis atsiuntė kelis vyrukus iš klubo. 437 00:30:24,658 --> 00:30:26,869 - Gerai. - Be to… 438 00:30:26,952 --> 00:30:29,162 Saidė bandė pasinaudoti situacija ir siūlė įsigyti šunį. 439 00:30:30,247 --> 00:30:31,456 Na, žinoma. 440 00:30:37,921 --> 00:30:43,093 Žinai, vaikystėje Maika man išgelbėjo gyvybę. 441 00:30:44,094 --> 00:30:46,597 - Ką? Kaip tai nutiko? - Tėti? 442 00:30:47,598 --> 00:30:48,599 Velnias. 443 00:30:48,682 --> 00:30:52,227 - Eik jau. Paskambinsiu tau vėliau. - Ateinu, širdele. 444 00:30:52,936 --> 00:30:53,937 Esi tikra? 445 00:30:54,021 --> 00:30:55,063 Taip. 446 00:30:56,523 --> 00:30:58,025 Na, kai taip pasakai… 447 00:30:58,817 --> 00:31:01,528 - Tėti, ateik. Man reikia tavo pagalbos. - Gerai. Gerai, minutėlę. 448 00:31:01,612 --> 00:31:03,238 - Tuojau ateisiu. - Gerai. 449 00:31:04,198 --> 00:31:05,199 Eik jau. 450 00:31:05,282 --> 00:31:08,577 Pabūk su šeima. Rytoj tau paskambinsiu. 451 00:31:09,328 --> 00:31:10,954 Gerai, iki. 452 00:31:12,748 --> 00:31:13,832 Ko norėjai, mergyt? 453 00:31:56,667 --> 00:32:00,128 Reikia atsiprašyt, kai į ką nors atsitrenki. 454 00:32:00,212 --> 00:32:01,839 Girdi, mergaite? 455 00:32:09,972 --> 00:32:12,933 Aš - Maikė. Kuo tu vardu? 456 00:32:16,478 --> 00:32:19,565 MANO VARDAS - POPĖ, IR AŠ NEKALBU! 457 00:32:19,648 --> 00:32:20,983 Tikrai? 458 00:32:28,282 --> 00:32:29,324 Einam. 459 00:32:56,810 --> 00:32:59,104 Nori, pasakysiu vieną paslaptį? 460 00:32:59,688 --> 00:33:01,690 Šryvas Skouvilis. 461 00:33:04,193 --> 00:33:05,861 Šryvas - melagis. 462 00:33:12,993 --> 00:33:14,661 Ką čia darai, po galais? 463 00:33:14,745 --> 00:33:17,748 Tučtuojau nešk savo užpakalį į viršų! 464 00:33:28,967 --> 00:33:30,969 Pope. Čionai. 465 00:33:52,783 --> 00:33:54,701 ELINORA SKOUVIL 466 00:33:55,369 --> 00:33:56,828 Tu nekalbi, ar ne? 467 00:34:00,624 --> 00:34:02,042 Tada spiegsiu už tave. 468 00:34:47,629 --> 00:34:48,630 Alio. 469 00:34:48,714 --> 00:34:50,716 Sveika, nemiegi? 470 00:34:52,717 --> 00:34:54,678 Aš ką tik… Aš… 471 00:34:56,013 --> 00:35:00,142 sapnavau mus vaikystėje, kai buvau netekus balso. 472 00:35:00,642 --> 00:35:03,478 Kai gyvenau pas panelę Šerlę. 473 00:35:04,771 --> 00:35:06,315 Kas išprovokavo tokį sapną? 474 00:35:07,316 --> 00:35:08,317 Niekas. 475 00:35:09,943 --> 00:35:10,986 Viskas. 476 00:35:13,488 --> 00:35:17,826 Kai su tavim susipažinau, buvau ištylėjusi pusę metų. 477 00:35:19,578 --> 00:35:23,707 Pamenu, kaip visi pyko dėl mano tylėjimo. 478 00:35:25,334 --> 00:35:26,752 „Viskas - jos galvoje“. 479 00:35:27,628 --> 00:35:29,630 „Taip ji reikalauja dėmesio“. 480 00:35:30,881 --> 00:35:32,591 „Prakalbės, kai reikės“. 481 00:35:34,009 --> 00:35:35,052 Taip ir buvo. 482 00:35:36,220 --> 00:35:39,139 Užaugusi tapai vienu garsiausių balsų mūsų šalyje. 483 00:35:44,645 --> 00:35:45,896 Myliu tave, Maika. 484 00:35:51,443 --> 00:35:52,444 Ir aš tave. 485 00:36:12,673 --> 00:36:15,300 Štai ten - išsigandusi mergaitė. 486 00:36:15,384 --> 00:36:16,635 „SHELTER“ MAIKOS KYT PATIRTIS 487 00:36:16,718 --> 00:36:20,597 Trylikos metų. Palikta likimo valiai. 488 00:36:21,932 --> 00:36:23,851 Pamiršta. Nereikalinga. 489 00:36:25,310 --> 00:36:28,272 Bet ji išgyveno. 490 00:36:28,939 --> 00:36:31,692 Tik sukėlė žūtbūtinį norą gyventi. 491 00:36:33,235 --> 00:36:34,778 Kad neišnykčiau. 492 00:36:51,837 --> 00:36:52,838 Radau tave. 493 00:37:02,806 --> 00:37:04,349 Tu niekada nemokėjai gerti. 494 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 Rouze. 495 00:37:11,356 --> 00:37:12,858 Ką čia darai? 496 00:37:14,401 --> 00:37:16,069 Atėjau parsivesti tave namo. 497 00:37:19,114 --> 00:37:20,115 Dar dvi. 498 00:37:32,127 --> 00:37:33,795 Regis jį stebuklingai veikia. 499 00:37:35,964 --> 00:37:37,174 Labai miela. 500 00:37:43,597 --> 00:37:44,806 Bandysiu spėti… 501 00:37:46,600 --> 00:37:48,644 pasikvietei mane, norėdamas įspėti dėl Maikos. 502 00:37:58,111 --> 00:38:01,323 Tai sustiprins mudviejų tarpusavio pasitikėjimą. 503 00:38:02,074 --> 00:38:04,159 - Mano žodžiai tave paveikė? - Pažiūrėsim. 504 00:38:12,000 --> 00:38:13,126 Ji melavo. 505 00:38:13,627 --> 00:38:15,671 Namą Holtui nupirko Maika. 506 00:38:16,797 --> 00:38:19,675 Dabar tavo draugė - oficiali įtariamoji dėl visų trijų žmogžudysčių. 507 00:39:13,103 --> 00:39:14,730 Alio, viskas gerai? 508 00:39:14,813 --> 00:39:17,024 Taip, atleisk man. 509 00:39:17,107 --> 00:39:22,237 Žinau, kad jau vėlu, bet ar negalėtume kur nors susitikti pasikalbėti? 510 00:39:22,863 --> 00:39:23,906 Mielai. 511 00:39:45,761 --> 00:39:47,262 - Sveika. - Labas. 512 00:39:49,973 --> 00:39:50,974 Negali užmigt? 513 00:39:59,107 --> 00:40:00,817 Apgailestauju dėl Ingremo. 514 00:40:03,362 --> 00:40:05,113 Kur Holtas, Maika? 515 00:40:08,200 --> 00:40:10,035 Nežinau. Patikrinai jo namus? 516 00:40:10,118 --> 00:40:11,537 Tuos, kuriuos tu nupirkai? 517 00:40:14,331 --> 00:40:16,583 Anksčiau ar vėliau policija jį suras. 518 00:40:18,585 --> 00:40:19,711 O gal ir ne. 519 00:40:22,005 --> 00:40:26,218 Ir toliau meluosi man į akis, kad ne su juo buvai tą vakarą? 520 00:40:26,301 --> 00:40:27,761 Kad ne jis mane užpuolė? 521 00:40:28,262 --> 00:40:33,475 Holtas išeina iš kalėjimo, kuriame būdamas kruopščiai tave sekė. 522 00:40:34,184 --> 00:40:35,727 Tu jam nuperki namą. 523 00:40:35,811 --> 00:40:41,441 Toks jausmas, na, nežinau, kad pažinojai jį iš anksčiau. 524 00:40:42,234 --> 00:40:44,778 Galbūt susipažinai su juo dar tada, kai gyvenai gatvėje. 525 00:40:48,115 --> 00:40:49,700 Kodėl jis nužudė Ramoną? 526 00:40:50,701 --> 00:40:52,786 Nesuprantu, apie ką tu kalbi. 527 00:40:53,787 --> 00:40:55,539 Tu jo paprašei? 528 00:40:57,040 --> 00:40:58,125 Kavos, arbatos? 529 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 Nieko, ačiū. 530 00:41:04,548 --> 00:41:05,966 Ar tai buvo tavo mintis? 531 00:41:06,466 --> 00:41:09,178 Ramono nė pirštu nepaliesčiau. 532 00:41:10,429 --> 00:41:11,763 Jis man buvo kaip šeimos narys. 533 00:41:11,847 --> 00:41:13,724 Ir nežinai, kas nužudė Džošą? 534 00:41:13,807 --> 00:41:14,892 Aišku, kad ne. 535 00:41:18,353 --> 00:41:22,900 Aš mylėjau savo vyrą, bet niekad neapsimetinėjau, kad esu tobula. 536 00:41:24,484 --> 00:41:25,944 Bet apsimetei. 537 00:41:29,573 --> 00:41:30,616 O tu? 538 00:41:33,410 --> 00:41:36,705 - Ar tavo rankos - švarios? - Švaresnės už tavąsias. 539 00:41:38,540 --> 00:41:40,959 Lažinuos, p. Šerlė pasakytų kitaip. 540 00:41:43,504 --> 00:41:45,839 Tu norėjai mane paveikti. 541 00:41:46,840 --> 00:41:48,467 Kad patikėčiau, jog esu beprotė. 542 00:41:50,302 --> 00:41:51,428 Įrašinėji? 543 00:41:54,056 --> 00:41:55,182 Ar tu įrašinėji? 544 00:41:57,476 --> 00:42:00,312 Ar tu liepei Holtui mane užpulti? 545 00:42:07,027 --> 00:42:08,987 Mes pamanėm, kad tu - įsibrovėlė. 546 00:42:20,499 --> 00:42:25,003 Ką tą vakarą man norėjo pasakyti Džošas? Tu jį nužudei, jam nespėjus to padaryti. 547 00:42:25,087 --> 00:42:26,421 Atsiknisk. 548 00:42:28,173 --> 00:42:30,884 Džošua man buvo viskas. Neturiu supratimo, kas jį nužudė. 549 00:42:31,593 --> 00:42:33,178 Aš tavim netikiu. 550 00:42:35,764 --> 00:42:37,057 Man nusispjaut. 551 00:42:37,975 --> 00:42:41,103 Kodėl prašei, kad pradėčiau tyrimą? 552 00:42:41,186 --> 00:42:44,481 Norėjau žinot, kas nužudė mano vyrą. Ir tebenoriu. 553 00:42:45,065 --> 00:42:46,316 Ne. 554 00:42:48,193 --> 00:42:51,655 Tu pasinaudojai manim. Kaip naudojiesi visais kitais. 555 00:42:52,698 --> 00:42:56,910 Galvojai, kad gali kontroliuoti viską, ką aš viešinu. Ir buvai teisi. 556 00:42:57,494 --> 00:42:58,495 Kurį laiką. 557 00:42:59,580 --> 00:43:01,874 Susiturėdavau, kai to nereikėjo daryti. 558 00:43:02,708 --> 00:43:06,295 Per ilgai delsiau su vienais klausimais ir nespaudžiau tavęs dėl kitų, sakykim… 559 00:43:08,422 --> 00:43:12,342 Ką Holtas Rolinsas iš tikrųjų tau reiškia? 560 00:43:14,845 --> 00:43:17,598 Galima mylėti ne tik vieną žmogų. 561 00:43:19,725 --> 00:43:21,810 Kam, jei ne tau, geriau žinoti? 562 00:43:29,526 --> 00:43:31,028 Kas atsitiko, Pope? 563 00:43:33,238 --> 00:43:34,865 Vėl netekai balso? 564 00:43:36,742 --> 00:43:38,619 Aš tave sunaikinsiu. 565 00:43:41,038 --> 00:43:42,122 Gali pabandyt. 566 00:44:43,267 --> 00:44:45,269 Išvertė Laima Banionienė