1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, riesci a sentirmi?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Hai sbattuto la testa, Poppy.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Io ero... ero... venuta a proteggerti.
Ti ha fatto del male?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Chi?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Lui era... a casa tua. Ho visto tutto.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
- Poppy, hai sbattuto la testa.
- Ho visto... Ho visto...

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
L'infermiera Wilkins alla stanza 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Papà.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Ciao, tesoro.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
La famiglia vuole capire
cos'è successo. Sta impazzendo.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Come ti senti?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Uno schifo.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Che bello vederti sveglia.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Voglio andare a casa. Voglio andarmene.

17
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
I medici vogliono trattenerti
un altro po' in osservazione.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Ho chiamato Des,
e verrà qui... a portarti un po' di cose.

19
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Staremo con te finché non arriva Ingram.

20
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

21
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Dov'è tuo marito?

22
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Se n'è andato.

23
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
- Per sempre.
- Come?

24
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Tesoro, mi dispiace tanto.

25
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
- Perché non me ne hai parlato?
- Quando è successo?

26
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Oggi.

27
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Sei mesi fa. Un anno fa.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Tranquilla, non ti agitare.

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Ci sono qui io. Sono qui.

30
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Si è beccata un trauma cranico
e tredici punti a casa tua.

31
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Che ci faceva lì, tanto per cominciare?

32
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Sarà scivolata nel portico,
credo. Non lo so.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Non eri con lei?

34
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Non sapevo che fosse lì. Stavo dormendo.

35
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
L'ho sentita urlare. Mi è venuto un colpo.

36
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Che altro c'è?

37
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Sono preoccupata per lei.

38
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Tu non lo vedi
perché hai bisogno che lei stia bene.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Ma è stata molto sotto pressione
in questi ultimi sei mesi.

40
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Il suo matrimonio.

41
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
La morte di Josh. L’azione legale.

42
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
La tua malattia.

43
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
- Cazzo.
- Non mi stupisce che si sia fatta male.

44
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Sta cadendo a pezzi, e noi...
ci aspettiamo che Poppy sia forte.

45
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
- Dipendiamo da questo. Tutti noi.
- Aspetta.

46
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Tu credi che l'abbia fatto di proposito?

47
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Io credo che stia soffrendo
e che sia al limite.

48
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Questo l'ha resa imprudente.

49
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Pronto?

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Mi ha assalito
e mi ha fatto perdere i sensi.

51
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Buonasera, signora Parnell.

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Credo che se la sia presa con me
perché gli stavo alle costole.

53
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Chi?

54
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt. Holt Rollins.
A... a casa di Micah, stasera.

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Credevo che la stesse aggredendo.

56
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
E che cosa ha detto Micah?

57
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Ha detto che sono scivolata
e che ho sbattuto la testa.

58
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Aspetti... dove si trova, ora?

59
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
In ospedale.

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Cristo. Perché?

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Perché ho perso conoscenza.

62
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Okay, ascolti.

63
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Abbiamo un mandato di perquisizione
per la casa di Holt, sulla base del fatto

64
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
che Markus lo ha visto fuggire
dal luogo dove è morto Ramon.

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Ora, lo troveremo,

66
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
e lo interrogheremo riguardo
alla sua aggressione, va bene?

67
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Grazie.

68
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
È la voce di un bambino?

69
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Sì, è mio figlio.

70
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Chi le ha dato un bambino?

71
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Okay. Buonanotte, signora Parnell.

72
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Aspetti. Ho paura.

73
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Lo so che ha paura,

74
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
e prenderò quello
che mi ha detto molto seriamente.

75
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Glielo prometto.

76
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Grazie.

77
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Ma ho bisogno che lei
faccia una cosa per me.

78
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Che cosa?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Non parli di questo incidente
nel suo podcast.

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Lei mi crede riguardo a Holt, vero?

81
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Dove l'ha colpita?

82
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Dietro la testa.

83
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Quindi non ha visto
effettivamente lui o il suo viso?

84
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Che succede?

85
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Mi dispiace disturbarla, signora.

86
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Io non...

87
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Ci darebbe un secondo?

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Chiudi a chiave.

89
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Chiudi a chiave e avvisa l'accettazione
di non lasciar entrare nessun altro.

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Okay.

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Beh... questa porta non ha una serratura.

92
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Perciò, magari, posso...
appoggiarci contro una sedia?

93
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Per favore... passami la mia borsa.

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Grazie.

95
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
È uno di quelli di mamma?

96
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Li hai tutti? Anche quelli di nonna?

97
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Sì, me li ha dati papà
quando sono andata via di casa.

98
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Glieli ha fatti lui.

99
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Hanno tutti il nome di mamma?

100
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
O quello della madre di lui, Eliza.

101
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Aveva un intero scatolone
pieno di borse da sera.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Uno per ogni borsa.

103
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Da vera gangster.

104
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Sono una signora,
ma ti accoltello comunque, cazzo.

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Massime di vita.

106
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Sai, mi dispiace per Ingram.

107
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Penso solo che...

108
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Lo capisci subito
quando il diavolo non vuole qualcuno.

109
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Come?

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Tu sei ancora qui.

111
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Vuoi che resti un po'?

112
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
No. No, no, grazie.

113
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Voglio... solo farmi un bagno
e stendermi sul mio letto.

114
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie è andata a prendere la tua macchina
da Micah. Sarà qui tra un'oretta.

115
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Lillian ha allentato lo stress cucinando,

116
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
quindi in frigo hai cibo
per resistere a un assedio.

117
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Sai che c'è?

118
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Muoio di fame.

119
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Resto finché non torna Cydie.

120
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
D'accordo.

121
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Di' quello che vuoi dire.

122
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Fanculo Ingram.

123
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
La fine del matrimonio
non è solo colpa sua.

124
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
E allora?

125
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Sei mia sorella.

126
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Ti voglio bene per questo.

127
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Allora, tu va' a farti il bagno,
e io ti porto su un piatto.

128
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Grazie.

129
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah vuole vederti.

130
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Che cosa succede?

132
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Beh, ti avevo avvertito.

133
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Come dici?

134
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Ti ho detto che questa è la mia società.

135
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
E questo vuol dire, viscido schifoso,
che l'unica che può trarre profitto

136
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
dalla mia immagine, dalle mie storie,
dalla mia vita sono io.

137
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Micah, di che cosa stai parlando?

138
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Ricatti i nostri impiegati per farli stare
in silenzio, mentre rubi da noi.

139
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
La tua compagnia è in rosso,
quindi stai sottraendo fondi dalla Shelter

140
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
per cercare di tirarti fuori dalla fossa.

141
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Hai spifferato tutto, verme.

142
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
No, sei tu il verme.
E lei ti ha smascherato.

143
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Quindi, adesso che si fa?

144
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Te ne andrai.

145
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Cederai le tue quote
e il tuo posto nel consiglio direttivo.

146
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Hai sentito la signora.

147
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
È ora che tu vada.

148
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Andiamo, Blaine.

149
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Evitiamo stronzate inutili.

150
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Non mentirmi mai più.

151
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Ciao. Era ora!

152
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Perché non mi hai detto
che eri in ospedale?

153
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
Non volevo disturbarti.

154
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
Come puoi disturbarmi se stai male?

155
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
E dai!

156
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Cercavo solo di rispettare i tuoi confini,
con l'arrivo del bambino e tutto il resto.

157
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Comunque, ora sono a casa.

158
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Stai bene? È tutto okay?

159
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Sono stata meglio.

160
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
D'accordo, beh, allora lascio decidere te.

161
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Vuoi riposare o vuoi rimetterti al lavoro?

162
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Lavoro. Voglio lavorare. Che cos'hai?

163
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Abbiamo avuto una mattinata intensa, qui.

164
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah ha licenziato Lachlan.
È stato mitico, in realtà.

165
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Finalmente, era ora. Cos'è successo?

166
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Ecco, a quanto pare, spiare gli impiegati
non era l'unica merdata che faceva.

167
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Ma non tornerà più.

168
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah si sta sbarazzando
di tutta la gente di cui non si fida.

169
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Sta' attento. Non dare
per scontato che stia dalla tua parte.

170
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Aspetta, a che ti riferisci?

171
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Solo, sta' attento.

172
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Credo che sia stato Holt a colpirmi.

173
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Credi?

174
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Beh, ne ero sicura, ma...

175
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
...adesso, è tutto confuso.

176
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Va bene, senti, perché non provi
a riposare un po', d'accordo?

177
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Non sforzarti troppo.

178
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Non lo farò.

179
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Ehi, Poppy.

180
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Sì?

181
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Cerca di prenderti cura di te, okay?

182
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
MUNICIPIO

183
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Ciao.

184
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Teste di cazzo.

185
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Ehi, ehi. Che sta succedendo qui?

186
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- Fine della corsa, fratello.
- Che significa? Ehi.

187
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
- Guardati le spalle.
- Ma che succede?

188
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
- Epurazione.
- Perché?

189
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Non mi è dato saperlo.
Chiedi agli affari interni.

190
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Okay, Haywood. Cos'è successo?

191
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Mi hanno fatto fuori.

192
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Dai Figli di Ivar?

193
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Mi hanno tolto il caso,
e mi sono dimesso. Andassero a fanculo.

194
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Non gliene frega
più niente dei sottoposti.

195
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Dammi retta, guardati le spalle.

196
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Qui sei benvoluto
quasi quanto lo sono io. Lo ero io.

197
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
In seguito alla tragica morte di Ramon,

198
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
e ai recenti eventi
che hanno sconvolto la Shelter,

199
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
io ho subito un'aggressione presso la casa
della sua fondatrice... Micah Keith.

200
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Un mio momento di distrazione
ha portato come conseguenza una ferita

201
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
e... una notte passata in ospedale.

202
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Holt Rollins, ricercato come sospettato
per la morte di Ramon Tomas,

203
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
è la stessa persona
che mi ha aggredita a casa di Micah?

204
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Ed è sempre lui la persona che ha ucciso
Joshua Keith e Drew Turney?

205
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Vuoi compagnia?
- Merda.

206
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Che ci fai qui, tutta sola?

207
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Non dovresti essere a letto?

208
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Ero troppo agitata.

209
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
E volevo registrare
un episodio del podcast su ieri sera.

210
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ma?

211
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Ma non so cosa mi sia successo.

212
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Che dovrei fare,
andare lì e iniziare a dire cazzate?

213
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Non sarebbe la prima volta.

214
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Smettila.

215
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Credo che Micah
mi stia mentendo e non so perché.

216
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
E allora che vuoi fare?

217
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Parlare con Micah?

218
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Toc, toc.

219
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
C'è qui la polizia,
cercano informazioni su Holt Rollins.

220
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
È quello delle seconde chance
che fa le case delle bambole.

221
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Li hai fatti entrare?

222
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Ecco, non... non ero
esattamente nella posizione di...

223
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Non ho avuto scelta.

224
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
L'ispettore Aames è qui.

225
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Ho letto il mandato di perquisizione.

226
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
Riguarda solo il laboratorio
e le aree di lavoro comuni.

227
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Ha ragione.

228
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Mi sa che chiamerò
l'ufficio legale. O Markus.

229
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Tranquilla.

230
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
È qui solo per aiutarci
a trovare l'assassino di Ramon.

231
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Okay. Sarò qui fuori.

232
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
- Con permesso.
- Ivy.

233
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Sì.

234
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Giusto.

235
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Con permesso.

236
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Avete trovato Holt?

237
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Ecco, abbiamo rintracciato
il cellulare al porto, ma se n'è liberato.

238
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
L'ha dato a un senzatetto.

239
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Le può servire il mio aiuto?

240
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Beh, crediamo
che Holt Rollins abbia ucciso Ramon

241
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
perché stava per rivelare
i segreti della Shelter.

242
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
I suoi... segreti.

243
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Se Holt aveva un movente sufficiente
per uccidere Ramon,

244
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
allora lo avrei anch'io.

245
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Sa, è buffo. Pensavo la stessa cosa.

246
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Io sono un libro aperto, detective.

247
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
E intendo letteralmente.

248
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
MICAH KEITH
SCARTO

249
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Tenga. Verifichi di persona.

250
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
È "ispettore".

251
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"L'amore fisico
è impensabile senza violenza."

252
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
"L'insostenibile leggerezza dell'essere."

253
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Ci crede davvero?

254
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Allora, Holt Rollins.
Lui ha un ufficio, qui?

255
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Solo il laboratorio.

256
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
Posso vedere il suo fascicolo?

257
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
I suoi contatti d'emergenza, cose così.

258
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
I soli documenti dei collaboratori esterni
sono i moduli fiscali.

259
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Vanno bene?

260
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Certo.

261
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Commetto un illecito se le consegno
i registri fiscali senza un mandato?

262
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
È probabile.

263
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Ma è un uomo molto pericoloso,
stando alla sua amica Poppy Parnell.

264
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Ho eretto questa società sulla convinzione
che il passato non deve comprometterci.

265
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Errori e sofferenza creano grazia.

266
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Un pensiero molto bello.

267
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
È per questo che lei ha tagliato
i ponti con Lachlan Bray?

268
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Perché mi ha contattato, stamattina.

269
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Era molto amareggiato, e mi ha detto che,
in caso di bisogno, mi basta chiedere.

270
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Io voglio solo trovare Holt Rollins.

271
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy crede
che sia stato lui ad aggredirla.

272
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
ISTANZA DI DIVORZIO

273
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
NON TRASFORMIAMOLA IN UNA BATTAGLIA

274
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Dove sono i cerchi
che ti ho preso al compleanno?

275
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Forse in camera tua
dall'ultima volta che li hai presi.

276
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Che cos'hai?

277
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Guarda la data.

278
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Li ha fatti preparare sei mesi fa.

279
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Ma voleva riprovarci o no?

280
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Non lo so.

281
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Ti ho osservata negli ultimi sei mesi,
sempre a morderti la lingua.

282
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
Ti comportavi come se stessi facendo
il provino per il ruolo di moglie.

283
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- Questo non è vero.
- Se lo dici tu.

284
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Ma fidati di me, essere te stessa
è più importante che essere sposata.

285
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
- Guarda chi sta provando a fare l'adulta.
- Beh…

286
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Merda.

287
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
- Dovremo lasciare questa casa.
- Smettila e levati di torno.

288
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Non fai che spingermi.

289
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Oh, vado io.

290
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Un'altra cosa.
Se non ci saranno più uomini qui,

291
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
- ci servirà un cane. Dai.
- No.

292
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
- No.
- Va bene.

293
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
- Ciao, papà.
- Ciao, piccola.

294
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
- Dov'è Pop?
- Di sopra.

295
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.

296
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Che ci fa questo mostro in casa mia?

297
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
- Poppy.
- Stai per affrontare una causa.

298
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Sono venuto a salvarti.

299
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Oh, col cavolo. Non assumerò
un avvocato senza scrupoli.

300
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
- Ecco, così mi offendi.
- Poppy.

301
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Ti serve aiuto
per l'accusa di omicidio colposo.

302
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Lui non ha mai perso una causa.

303
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Ha rappresentato me
e la banda per vent'anni.

304
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Non finisco in galera da una vita,
e sappiamo che ho fatto abbastanza per...

305
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Basta così, non finire la frase.

306
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Non lo sopporto.

307
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Ma io non ti porto alcun rancore.

308
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Dimenticavo che ha l'udito
di un pipistrello.

309
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Si chiama sonar.

310
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Hai una casa bella cazzuta, Poppy.
Dovrei riconsiderare il mio onorario.

311
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
- Non mi serve un avvocato.
- Poppy, finiscila.

312
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram non c'è più.
Ti servirà aiuto per la causa.

313
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
E per il divorzio.

314
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Aspetta, cosa? E da quando?

315
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Divorzio?
Il mio onorario lo aumento di sicuro.

316
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Non ha neanche una camicia.

317
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Ah-ah. Fregata. Ne ho due.

318
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Senti...

319
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Sai che ti dico?
Sei pronta a rinunciare a questa casa?

320
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Fammi indovinare, ti hanno accusata
di cyberbullismo? Eh?

321
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Hanno anche incluso una richiesta
di risarcimento che riguarda il tuo sito?

322
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Post sui social media
dei tuoi ascoltatori?

323
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Se io rappresentassi la controparte,
avrei incluso le cybermolestie,

324
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
insieme all'inflizione deliberata
di sofferenza emotiva.

325
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Per poter chiedere i danni punitivi,
perché è lì che stanno i soldi.

326
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
L'assicurazione copre queste stronzate?
No, affatto. È la clausola di esclusione.

327
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
E sai che vuol dire?

328
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Si prenderanno questa casa,
pignoreranno i tuoi guadagni,

329
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
e se ne andranno con quella bella
Alfa Romeo parcheggiata qui fuori.

330
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
E ti sfileranno quel gingillo dal polso.

331
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Il mio socio in tutto il suo splendore.

332
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Quindi, che faccio?

333
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Ti fidi di me.

334
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Ho ascoltato la prima stagione.

335
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Avete fatto un bel lavoro,
ma usavate un approccio troppo aggressivo.

336
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Siete arrivate e avete detto:
"Fanculo le regole", eh?

337
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
- Cos'è, una critica?
- No, no, no.

338
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Voi due avete aperto un sacco di porte
permettendo ai guai legali di entrare.

339
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Quindi, che consigli di fare?

340
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Che ti è successo l'altra sera?

341
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Lui mi ha aggredita.

342
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
E hai le prove?

343
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
No.

344
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Allora non dire un cazzo
al riguardo nel podcast.

345
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Tu stai indagando
sui personaggi della prima stagione?

346
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
- Sì.
- Bene.

347
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Cos'è successo al marito
della gemella pazza?

348
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- Non l'ho visto sulla lista.
- Alex Dunn?

349
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Non se la passa benissimo.

350
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
La figlia vive coi suoi genitori,
la casa è stata pignorata

351
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
e ha perso il lavoro.

352
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Dobbiamo trovare subito
un lavoro a quello stronzo,

353
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
prima che la controparte
lo includa nella causa.

354
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Potrei passare da lui,
rompere il ghiaccio. Non mi dispiace.

355
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames è a casa di Holt.
Ha qualcosa per me.

356
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- Tu non vai da nessuna parte.
- Devo.

357
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
- Allora guido io.
- Lascia che mi cambi.

358
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Senti.

359
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Okay, lo so che non ti piaccio,
va bene? Ma sono bravo nel mio lavoro.

360
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Non ho rivali.

361
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Posso darti un piccolo consiglio?

362
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Si dice che nel penale
i cattivi diano il meglio di sé,

363
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
e, nei divorzi,
i buoni diano il peggio di sé.

364
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
Perciò, se ami ancora
tuo marito, lo compiacerai

365
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
per farlo tornare, e lui ti asfalterà.

366
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
- Questo non è...
- Ehi.

367
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Ti serve un accordo formale
di separazione.

368
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
Altrimenti, si prenderà
ogni soldo che guadagnerai,

369
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
da qui a divorzio concluso.

370
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
- Ingram non lo farebbe mai.
- Mia cara, "mai"?

371
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
"Mai" non esiste nel divorzio.

372
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Sai, quando eravamo piccoli,
avevi sempre il naso infilato

373
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
in quei romanzetti
con i castelli e i cavalieri,

374
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
e tutta quella merda
in copertina. Ricordi?

375
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Beh, perché non pensiamo
all'accordo di separazione

376
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
come a un modo di mettere
un fossato attorno ai tuoi soldi?

377
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
D'accordo?

378
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
- D'accordo.
- D'accordo.

379
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Te lo ricordi? Ti battevo sempre. Avanti.

380
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
- E io ti battevo sempre con questo.
- Va bene.

381
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Hai vinto tu, principessa Poppy. Vai pure.

382
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
È impossibile che quel maniaco viva qui.

383
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
- Ah-ah.
- Vai prima tu.

384
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Grazie.

385
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
- È questa la casa di Holt Rollins?
- È un abusivo?

386
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Il contratto è a nome suo.
Pagata in contanti.

387
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Farò rintracciare
la provenienza dei soldi.

388
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
- Come va la testa?
- Beh, ce l'ha davanti.

389
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Come le sembra che vada?

390
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Allora, che cos'ha per me?

391
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Ecco, la stampa
lo chiama il "Killer di Keith".

392
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Nessun accenno a Drew
o Ramon, i due ragazzi gay morti.

393
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Immagino non siano una priorità, giusto?

394
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Non quanto il marito famoso
di una bellissima guru del lutto.

395
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Perciò, all'improvviso,
è diventato così collaborativo?

396
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Sono stato gentilmente invitato ad andare
a fanculo da alcuni della Omicidi.

397
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Sa, questa casa
è un po' come la sua amica, Micah.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
È carina all'esterno, mentre dentro è...

399
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
...vuota, buia e mette anche paura.

400
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
È quello che dico io, cazzo.

401
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Potrebbe ripetere
questa cosa al microfono?

402
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
No.

403
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Allora, il mandato comprendeva
anche computer e dati cloud.

404
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Perché non date un'occhiata?
E non avete mai visto niente.

405
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
La sua cronologia riguarda solo Micah.

406
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Queste storie risalgono
a più di vent'anni fa.

407
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah avrà sicuramente avuto dei sospetti.

408
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
C'è altro. Vada avanti.

409
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Già, era da un po' che la teneva d'occhio.

410
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt ha costruito una casa delle bambole
dell'omicidio di Joshua subito dopo.

411
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Tienimelo.

412
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
Markus ha scattato una foto
della stessa casa delle bambole

413
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
nel laboratorio di Holt.

414
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Non corrispondono.

415
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Perché il colore
è cambiato in una settimana?

416
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Controlli la vernice sulla porta.

417
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
PIGNORAMENTO

418
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Ancora lei.

419
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Sì, ancora io.

420
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
- Noa Havilland.
- Alex Dunn. Le serve aiuto?

421
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Sono qui per aiutare lei.

422
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Ma, prima, le dico come mai ci conosciamo.

423
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Allora… oggi pomeriggio
sono arrivati i risultati

424
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
sulla vernice della porta della casa
delle bambole. E indovina un po'?

425
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Avevi ragione. Non è vernice.

426
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Sangue? Oh, Signore!

427
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Sanno a chi appartiene?

428
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holt Rollins.

429
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Combacia con il sangue che hanno trovato
nell'appartamento di Ramon.

430
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Quindi, devi stare attenta.
Ingram è lì con te?

431
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
È fuori città, per lavoro.

432
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Ma non preoccuparti. Papà ha mandato
alcuni ragazzi della banda.

433
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
- Bene.
- E poi…

434
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
Con la scusa,
Cydie ha provato a prendere un cane.

435
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Non avevo dubbi.

436
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Lo sai... Micah mi ha salvato la vita,
quando eravamo ragazzine.

437
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
- Come? Cos'è successo?
- Papà?

438
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Oh, cazzo.

439
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
- Vai. Ti chiamo dopo.
- Arrivo, amore.

440
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Sei sicura?

441
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Sì.

442
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Beh, quando lo dici così...

443
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
- Papà. Vieni, mi serve il tuo aiuto.
- Okay. Okay, un attimo.

444
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
- Arrivo subito.
- Okay.

445
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Va' pure.

446
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Sta' con la tua famiglia.
Ti chiamo domani.

447
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
D'accordo. Ci sentiamo presto.

448
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Che vuoi, ragazzina?

449
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Si dovrebbe chiedere scusa
quando si sbatte addosso a qualcuno.

450
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Ragazzina, mi hai sentita?

451
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Io sono Mikey. Tu come ti chiami?

452
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
Mi chiamo Poppy. Non riesco a parlare!

453
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Sul serio?

454
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Vieni con me.

455
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Vuoi sapere un piccolo segreto?

456
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

457
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve è un bugiardo.

458
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
E tu che diavolo ci fai qui giù?

459
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Porta il tuo culo di sopra,
immediatamente!

460
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Di qua.

461
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Non riesci a parlare, giusto?

462
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Allora urlerò io per te.

463
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Ciao.

464
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Ciao, sei sveglia?

465
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
È solo che stavo…

466
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
...sognando di quando eravamo bambine
e io avevo perso la voce.

467
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Quando stavo dalla signorina Shirley.

468
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Cosa ti ha portato a sognarlo?

469
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Niente.

470
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Tutto.

471
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Sono stata... sei mesi
senza parlare, prima di conoscere te.

472
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Ricordo quanto il mio silenzio
facesse arrabbiare le persone.

473
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"È un problema di testa."

474
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"Lo fa per attirare l'attenzione."

475
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"Parlerà quando si sentirà pronta."

476
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
E così hai fatto.

477
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Sei cresciuta e sei diventata
una delle voci più forti del Paese.

478
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Ti voglio bene, Micah.

479
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Te ne voglio anch'io.

480
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Lì dentro, c'è una ragazzina terrorizzata.

481
00:36:16,468 --> 00:36:20,597
Una ragazzina di tredici anni.
Lasciata a sopravvivere da sola.

482
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Dimenticata. Uno scarto.

483
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
Eppure... sopravvissuta.

484
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
E così ho portato me stessa
e la mia vita nella scrittura.

485
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Per evitare di scomparire.

486
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Beccato.

487
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Tu hai sempre retto poco.

488
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

489
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Che cosa ci fai qui?

490
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Sono venuta a portarti a casa.

491
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Altri due.

492
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Il reggae funziona alla grande.

493
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Che cosa dolce.

494
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Mi lasci indovinare…

495
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
È qui per mettermi in guardia su Micah.

496
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Consideri questo come una prova
di fiducia tra me e lei.

497
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
- Il mio discorsetto ha funzionato?
- Vedremo.

498
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Ha mentito.

499
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
È stata Micah a comprare la casa a Holt.

500
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Ora, è ufficialmente sospettata
di tutti e tre gli omicidi.

501
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Ciao, va tutto bene?

502
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Sì, scusa.

503
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Lo so che è tardi, ma potremmo vederci
da qualche parte e parlare?

504
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Ma certo.

505
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
- Ciao.
- Ciao.

506
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Non riuscivi a dormire?

507
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Mi dispiace tanto per Ingram.

508
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Dove si trova Holt, Micah?

509
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Non lo so. Hai controllato a casa sua?

510
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
Quella che hai comprato tu?

511
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
La polizia riuscirà
a trovarlo, prima o poi.

512
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Magari, invece, no.

513
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Pensi di continuare a mentirmi, negando
che fosse lui l'uomo con cui stavi?

514
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
L'uomo che mi ha aggredita?

515
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt esce di prigione, dopo essere stato
sulle tue tracce mentre era dentro.

516
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Poi, gli compri una casa.

517
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
È quasi come se, non lo so...
se lo conoscessi da parecchio tempo.

518
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Forse l'hai conosciuto
quando vivevi per strada.

519
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Perché ha ucciso Ramon?

520
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Non so davvero di che cosa parli.

521
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Glielo hai chiesto tu di farlo?

522
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Caffè, tè?

523
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Sono a posto, grazie.

524
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
È stata una tua idea?

525
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Non avrei mai fatto del male a Ramon.

526
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Era uno di famiglia.

527
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
E non sai chi ha ucciso Josh?

528
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Certo che no.

529
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Io amavo mio marito,
ma non ho mai finto di essere perfetta.

530
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Invece sì, hai finto.

531
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
E che mi dici di te?

532
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
- Le tue mani sono pulite?
- Più pulite delle tue.

533
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Scommetto che la sig.na Shirley
non la penserebbe così.

534
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Hai cercato di farmi sentire pazza.

535
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Hai cercato di manipolarmi.

536
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Stai registrando?

537
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Stai registrando?

538
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Sei stata tu a dire a Holt di aggredirmi?

539
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Pensavamo che fossi un intruso.

540
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Che cosa voleva dirmi Josh, quella sera?
Lo hai fatto uccidere prima che parlasse.

541
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Vaffanculo.

542
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua significava tutto per me.
Non c'entro nulla con quello.

543
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Io non ti credo.

544
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Non me ne frega un cazzo.

545
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Perché hai voluto
che fossi coinvolta in questo caso?

546
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Volevo sapere chi ha ucciso
mio marito. Lo voglio ancora.

547
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
No.

548
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Mi hai usata. Proprio come usi
tutti quelli che ti circondano.

549
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Tu pensavi di poter controllare quello
che rendevo pubblico, e così è stato.

550
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Per un po'.

551
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Mi sono trattenuta
quando non avrei dovuto.

552
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Ho aspettato troppo su alcune cose
e non ho insistito su altre, come...

553
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Che cosa significa
davvero, per te, Holt Rollins?

554
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
È possibile amare più di una persona.

555
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Tu più di tutti dovresti saperlo.

556
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Che ti prende, Poppy?

557
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Hai perso di nuovo la voce?

558
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Io ti distruggerò.

559
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Provaci.

560
00:44:42,432 --> 00:44:45,227
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

561
00:44:45,310 --> 00:44:48,188
DUBBING BROTHERS