1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, bisa dengar aku?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Kepalamu terbentur, Poppy.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Aku datang untuk melindungimu.
Apa dia melukaimu?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Siapa?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Dia tadi di rumahmu. Aku melihatnya.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
- Poppy, kepalamu terbentur.
- Aku melihat...

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Perawat Wilkins, kamar 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Ayah.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Hei, Sayang.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Keluarga sangat panik
saat mengetahui kejadiannya.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Bagaimana keadaanmu?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Buruk sekali.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Aku senang melihatmu siuman.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Aku mau pulang.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Tidak. Tunggu, hei.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Dokter ingin merawatmu lebih lama
untuk pengamatan.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Ya, kuhubungi Des, dia akan membawakan
beberapa barangmu.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Kami akan bersamamu hingga Ingram datang.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Di mana suamimu?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Pergi.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
- Selamanya.
- Apa?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Sayang, aku turut prihatin.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
- Kenapa kau tak beri tahu aku?
- Kapan ini terjadi?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Hari ini.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Enam bulan yang lalu. Setahun yang lalu.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Tak apa. Jangan membuat dirimu kesal.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Aku di sini.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Dia gegar otak
dan dapat 13 jahitan di rumahmu.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Apa yang dia lakukan di sana awalnya?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Dia terpeleset
di lantai berandaku, kurasa. Entahlah.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Kau tak bersamanya?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Aku tak tahu dia di sana. Aku tertidur.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Kudengar dia menjerit.
Membuatku sangat terkejut.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Apa lagi?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Aku mencemaskannya.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Kau tak bisa melihatnya
karena kau perlu dia baik-baik saja.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Tetapi dia mengalami banyak stres
pada enam bulan terakhir ini.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Perkawinannya.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Kematian Josh. Tuntutannya.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Penyakitmu.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
- Sial.
- Pantas saja dia cedera.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Dia menanggung banyak tekanan,
dan kita mengharapkan Poppy yang tegar.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
- Kita mengandalkan itu. Kita semua.
- Tunggu.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Kau pikir dia sengaja melakukan ini?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Kurasa dia berkabung dan gelisah.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Itu membuatnya ceroboh.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
P. PARNELL
PONSEL

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Halo?

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Dia menyerangku dan membuatku pingsan.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Selamat malam, Nn. Parnell.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Kurasa dia menyerangku
karena aku mengincarnya.

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Siapa?

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt. Holt Rollins
di rumah Micah malam ini.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Kupikir dia menyerang Micah.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Dan apa kata Micah?

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Dia berkata aku terpeleset
dan kepalaku terbentur.

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Tunggu, di mana kau?

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
Rumah sakit.

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Astaga. Kenapa?

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Karena aku pingsan.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Baik, dengar.

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Kami punya surat penggeledahan
untuk rumah Holt berdasarkan Marcus

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
melihatnya kabur dari TKP
saat kematian Ramon, ya?

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Kami akan menemukannya,

68
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
dan akan menanyakannya
soal seranganmu, ya?

69
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Terima kasih.

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Itu bayi?

71
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Ya, itu putraku.

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Siapa yang memberimu bayi?

73
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Baik. Selamat malam, Nn. Parnell.

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Tunggu. Aku takut.

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Aku tahu kau takut,

76
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
dan aku sangat menganggap serius ucapanmu.

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Aku berjanji.

78
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Terima kasih.

79
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Tetapi kau perlu melakukan
sesuatu untukku.

80
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Apa?

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Jangan laporkan ini di podcast-mu.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Kau percaya aku soal Holt, bukan?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Kau dipukul di mana?

84
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Di belakang kepalaku.

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Jadi, kau tak melihat wajahnya?

86
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Ada apa?

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Maaf aku mengganggumu, Bu.

88
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Aku...

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Bisa tinggalkan kami sebentar?

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Kunci pintunya.

91
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Kunci pintu dan beri tahu perawat jaga
jangan biarkan orang masuk ke sini.

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Baiklah.

93
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Pintu ini tak ada kuncinya.

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Jadi, mungkin aku bisa
menaruh kursi di depannya?

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Berikan tasku.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Terima kasih.

97
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Itu milik Ibu?

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Kau punya semuanya? Tas Nenek juga?

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Ya, Ayah memberinya untukku
saat aku pergi dari rumah.

100
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Ayah melakukan itu untuknya.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Semua punya namanya?

102
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Atau ibunya, Eliza.

103
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Dia punya seluruh kotak
penuh tas malam.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Satu untuk tiap tas.

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Itu ganas.

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Aku seorang wanita,
tetapi aku masih memotongmu.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Ucapan untuk dijalani.

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Aku prihatin soal Ingram.

109
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Aku berpikir bahwa...

110
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Kita selalu tahu ketika iblis
tak mau seseorang.

111
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Bagaimana?

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Kau masih di sini.

113
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Kau mau aku tetap di sini?

114
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Tidak. Tidak usah.

115
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Aku hanya ingin mandi
dan tidur di ranjangku.

116
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie mengambil mobilmu dari Micah,
jadi dia akan tiba sejam lagi.

117
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Dan Lillian memasak karena stres,

118
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
jadi, kulkasmu penuh
dengan cukup makanan untuk pendudukan.

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Tahukah kau?

120
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Aku lapar.

121
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Aku akan tetap di sini
sampai Cydie kembali.

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Baiklah.

123
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Katakan yang ingin kaukatakan.

124
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Persetan Ingram.

125
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
Perkawinan ini pecah bukan salahnya.

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Jadi?

127
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Kau kakakku.

128
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Aku menyayangimu untuk itu.

129
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Jadi mandilah,
dan aku akan membawa piring.

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Terima kasih.

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah ingin menemuimu.

132
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

133
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Ada apa?

134
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Aku sudah memperingatkanmu.

135
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Maaf?

136
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Aku memperingatkanmu, ini perusahaanku.

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Dan artinya, Bajingan Licik,
yaitu orang yang memanfaatkan

138
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
dari citraku, kisahku,
kehidupanku, hanyalah aku.

139
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Micah, apa maksudmu?

140
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Kau memeras karyawan kita agar
tetap diam selagi kau mencuri dari kami.

141
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Perusahaanmu hampir bangkrut, jadi
kau hanya mencuri sedikit dari Shelter

142
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
untuk menyelamatkanmu dari situasi buruk.

143
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Kau melaporkanku.

144
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Bukan, kau tikusnya.
Dan dia memerangkapmu.

145
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Jadi, lalu bagaimana situasi kita?

146
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Kau akan pergi.

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Kau akan serahkan saham
dan posisimu di dewan.

148
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Kau dengar wanita ini.

149
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Sudah saatnya kau pergi.

150
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Ayolah, Blaine.

151
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Jangan buat situasi ini jadi aneh.

152
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Jangan membohongiku lagi.

153
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Hei. Sudah waktunya.

154
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Kenapa kau tak beri tahu
kau di rumah sakit?

155
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
Tak mau mengganggumu.

156
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
Bagaimana kau menggangguku
jika kau cedera?

157
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Sudahlah.

158
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Aku coba menghormati batasan
dengan bayi baru dan sebagainya.

159
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Aku pun sudah di rumah.

160
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Kau baik-baik saja? Tak apa?

161
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Aku pernah lebih baik.

162
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
Baik kalau begitu. Terserah kau saja.

163
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Kau mau istirahat
atau mau kembali bekerja?

164
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Bekerja. Aku mau bekerja.
Ada informasi apa?

165
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Di sini kami mengalami
pagi yang mengesankan.

166
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah memecat Lachlan. Itu keren.

167
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Sudah waktunya. Apa yang terjadi?

168
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Tampaknya, tindakan buruknya bukan cuma
soal kamera pengawasan,

169
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
tetapi dia tak akan kembali.

170
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah menyingkirkan semua orang
di sekitarnya yang tak dia percayai.

171
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Kau perlu hati-hati, Markus.
Jangan anggap dia mendukungmu.

172
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Tunggu, apa maksudmu?

173
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Waspada saja.

174
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Kupikir Holt yang memukulku.

175
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Kau pikir?

176
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Tadinya aku yakin, tetapi,

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
kini, semuanya tak jelas.

178
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Baik, begini, kau beristirahat saja, ya?

179
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Jangan terlalu memaksakan diri.

180
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Tidak.

181
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Hei, Poppy.

182
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Ya?

183
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Pastikan kau menjaga dirimu, ya?

184
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
BALAI KOTA

185
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hei.

186
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Bajingan.

187
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Wah. Apa yang terjadi di sini?

188
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- Aku tak bekerja di sini lagi.
- Apa artinya? Hei.

189
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
- Waspada.
- Apa yang terjadi?

190
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
- Ini pembersihan.
- Kenapa?

191
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Keputusan atasan. Tanya urusan internal.

192
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Baik, Haywood. Apa yang terjadi?

193
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Aku ditarik dari kasus.

194
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Soal Para Putra Ivar?

195
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Menarikku dari tugas, jadi aku berhenti,
sebab persetan tempat ini.

196
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Mereka tak peduli jabatan
dan senioritas lagi.

197
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Dengar, kau waspadalah.

198
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Kau hampir akan jadi populer di sana
sepertiku. Tadinya.

199
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Setelah kematian Ramon yang dramatis,

200
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
dan peristiwa baru-baru ini
yang menghancurkan Shelter,

201
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
aku diserang di rumah pendirinya,
Micah Keith.

202
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Saat ceroboh dariku mengakibatkan cedera

203
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
dan dirawat inap semalam di rumah sakit.

204
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Apa Holt Rollins, yang ingin
mempertanyakan kematian Ramon Tomas,

205
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
orang sama yang memukulku di rumah itu?

206
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Dan apakah dia orang sama yang membunuh
Joshua Keith dan Drew Turney?

207
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Mau ditemani?
- Sial.

208
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Kenapa kau di sini sendirian?

209
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Bukankah kau harus berbaring?

210
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Terlalu gelisah.

211
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
Aku ingin merekam podcast soal semalam.

212
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Tetapi?

213
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Tetapi aku tak tahu
apa yang terjadi padaku.

214
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Apa aku harus pergi ke sana saja
dan mulai membual?

215
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Kau selalu melakukannya.

216
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Sudahlah.

217
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Kurasa Micah membohongiku,
dan aku tak tahu kenapa.

218
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Jadi, kau mau melakukan apa?

219
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Bicara kepada Micah?

220
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Tok, tok.

221
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Polisi datang mencari informasi
soal Holt Rollins.

222
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
Itu pria peluang kedua
yang membuat rumah boneka.

223
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Kau biarkan mereka masuk?

224
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Posisiku tak layak untuk...

225
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Aku tak punya pilihan.

226
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Inspektur Aames ingin menemuimu.

227
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Tidak. Aku membaca perintah penggeledahan.

228
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
Hanya termasuk sanggar kerja
dan area tugas umum.

229
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Dia benar.

230
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Biar kuhubungi bagian legal di sini, ya?
Atau Markus?

231
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Tak apa-apa.

232
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Dia cuma di sini untuk berusaha
membantu kita menemukan pembunuh Ramon.

233
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Baik. Aku akan di sana.

234
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
- Permisi.
- Ivy.

235
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Ya.

236
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Benar.

237
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Permisi.

238
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Kau sudah menemukan Holt?

239
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Kami melacak ponselnya
ke marina, tetapi dia membuangnya.

240
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Dia memberinya kepada tunawisma.

241
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Apa yang bisa kubantu?

242
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Kami yakin Holt Rollins membunuh Ramon

243
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
karena dia akan mengungkapkan
rahasia Shelter.

244
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Rahasiamu.

245
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Jika Holt punya motif yang cukup
untuk membunuh Ramon,

246
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
maka aku pun punya motif.

247
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Lucu. Aku berpikir sama.

248
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Aku tak punya rahasia, Detektif.

249
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Sungguh.

250
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
MICAH KEITH
BUANGAN

251
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Ini. Dan lihatlah sendiri.

252
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Aku inspektur.

253
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"Cinta fisik tak terpikirkan
tanpa kekerasan."

254
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
The Unbearable Lightness of Being.

255
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Kau percaya itu?

256
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Jadi, Holt Rollins. Apa dia...
Apa dia punya kantor di sini?

257
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Hanya sanggar.

258
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
Aku bisa melihat berkasnya?

259
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Kontak daruratnya, jenis semacam itu.

260
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Kukira surat-surat yang dimiliki
kontraktor independen cuma formulir pajak,

261
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
apa itu bisa?

262
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Tentu.

263
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Apa ilegal bagiku untuk memberimu
catatan pajak tanpa surat perintah?

264
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Mungkin.

265
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Tetapi dia pria yang amat berbahaya,
menurut temanmu, Poppy Parnell.

266
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Kudirikan perusahaan ini dengan keyakinan
kami tak boleh disandera masa lalu kami.

267
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Kesalahan dan penderitaan
menciptakan rahmat.

268
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Itu indah sekali.

269
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Itukah sebabnya kau
memutuskan kaitan dengan Lachlan Bray?

270
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Sebab dia menghubungiku pagi ini.

271
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Dia sangat tak puas, dan katanya,
jika aku perlu sesuatu, minta saja.

272
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Aku cuma ingin menemukan Holt Rollins.

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy berpikir bahwa Holt menyerangnya.

274
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
PETISI UNTUK PEMBATALAN
(PERCERAIAN) DARI: PERKAWINAN

275
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
MARI JANGAN JADIKAN INI PERTIKAIAN

276
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Di mana anting
yang kubelikan untuk ulang tahunmu?

277
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Mungkin di kamarmu dari terakhir kali
kau meminjamnya.

278
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Ada apa?

279
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Lihat tanggalnya.

280
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Dia menyiapkan ini enam bulan yang lalu.

281
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Apa dia berupaya memperbaiki perkawinan?

282
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Entahlah.

283
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Aku mengamatimu selama
enam bulan terakhir, menggigiti lidahmu,

284
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
memaksakan dirimu mengikuti harapan sosial
ibarat kau ikut audisi peran istri.

285
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- Itu tak benar.
- Jika katamu begitu.

286
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Percayalah, menjadi dirimu
lebih penting dibanding menikah.

287
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
- Lihat siapa yang coba jadi dewasa.
- Nah...

288
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Sial.

289
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
- Kita harus pindah dari rumah ini.
- Hentikanlah...

290
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Kau selalu mendorongku.

291
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Akan kubukakan.

292
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Satu hal lagi, jika kita tak akan
dapat pria di rumah ini,

293
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
- kita perlu anjing. Ayo.
- Tidak.

294
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
- Tidak.
- Baiklah.

295
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
- Hei, Ayah.
- Hei, Sayang.

296
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
- Di mana Pop?
- Di atas.

297
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
- Hei, Ayah.
- Hei, Sayang.

298
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Kenapa makhluk jahat ada di rumahku?

299
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
- Poppy.
- Kau akan menghadapi tuntutan.

300
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Aku datang untuk membantumu.

301
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Oh, tidak mau sama sekali. Aku tak mau
menyewa pengacara mencurigakan.

302
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
- Aku tersinggung.
- Poppy.

303
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Kau perlu bantuan dengan
tuntutan kematian yang tak adil itu.

304
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Dia tak pernah kalah kasus.

305
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Dia menjadi pengacaraku dan MC
selama 20 tahun.

306
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Aku tak dipenjara sejak kau kecil,
dan kita tahu perbuatanku cukup untuk...

307
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Ayolah, jangan selesaikan kalimat itu.

308
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Aku tak tahan dengannya.

309
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Tetapi aku tak berniat buruk denganmu.

310
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Aku lupa pendengarannya sangat tajam.

311
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Disebut sonar.

312
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Rumahmu bagus sekali, Poppy. Mungkin
tarifku harus kupertimbangkan lagi.

313
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
- Aku tak perlu pengacara.
- Poppy, cukup.

314
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram sudah pergi. Kau akan perlu
bantuan dengan tuntutan itu.

315
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Dan perceraianmu.

316
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Tunggu, apa? Sejak kapan?

317
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Perceraian? Oh, aku jelas
meningkatkan tarifku.

318
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Dia bahkan tak punya kemeja.

319
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Ha ha. Kutipu kau. Aku punya dua.

320
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Begini...

321
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Tahukah kau? Poppy,
kau siap merelakan rumah ini?

322
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Biar kutebak, mereka menyerangmu
dengan klaim perundungan siber?

323
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Apa mereka juga memasukkan klaim
platform silang soal situs webmu?

324
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Pesan media sosial dari pendengarmu?

325
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Jika aku mewakili pihak lawan,
aku akan masukkan perundungan siber

326
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
bersama penderitaan sengaja
tentang stres emosional.

327
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Agar mendapat ganti rugi atas kesalahan,
di sanalah kompensasi besarnya.

328
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
Asuransi pertanggungjawaban
tak meliput hal seperti itu.

329
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
Tidak. Itu disebut di luar cakupan.

330
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Kau tahu apa artinya?

331
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Berarti mereka akan mengambil
rumah mewah ini, menguras uangmu

332
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
dan menyita mobil Alfa Romeo indahmu
yang kulihat diparkir di luar.

333
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Mengambil arloji
dari pergelangan tanganmu.

334
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Itulah mitraku.

335
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Aku harus bagaimana?

336
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Kau percaya aku.

337
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Kudengarkan musim pertama.

338
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Kalian bekerja dengan baik, tetapi
terlalu agresif dengan pendekatan kalian.

339
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Kalian hanya datang dan berkata,
"Persetan aturannya," ya?

340
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
- Ini kritik?
- Bukan.

341
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Kalian membuka banyak peluang hingga
masalah legal bisa lebih sering muncul.

342
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Jadi, apa saranmu?

343
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Apa yang terjadi padamu semalam?

344
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Dia menyerangku.

345
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Kau punya bukti?

346
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Tidak.

347
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Jadi, jangan katakan itu di podcast.

348
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Kau menyelidiki para tokoh
dari musim pertama?

349
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
- Ya.
- Bagus.

350
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Apa yang terjadi dengan
suami anak kembar gila?

351
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- Aku tak melihatnya di daftar.
- Alex Dunn?

352
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Kabarnya tak terlalu baik.

353
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
Putrinya tinggal dengan orang tuanya,
rumahnya sedang disita,

354
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
dan dia kehilangan pekerjaannya.

355
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Berarti dia harus cepat bekerja lagi

356
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
sebelum pengacara lawan
menambahkannya dalam tuntutan.

357
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Aku bisa memeriksanya.
Memulai penyelidikan. Aku tak peduli.

358
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames ada di tempat Holt.
Dia punya informasi untukku.

359
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- Kau tak akan ke mana-mana.
- Aku harus.

360
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
- Maka, aku menyetir.
- Biar aku ganti baju.

361
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Begini.

362
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Baik, aku tahu kau tak menyukaiku,
tetapi aku pandai dalam bidangku.

363
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Tak terbandingkan.

364
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Bisa kuberi saran sedikit?

365
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Katanya hukum kejahatan adalah
orang jahat pada saat terbaik mereka,

366
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
dan hukum perceraian adalah
orang baik pada saat terburuk mereka.

367
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
Jika kau masih cinta suamimu,
kau akan membuatnya senang

368
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
untuk mendapatkannya lagi,
dia akan memanfaatkanmu.

369
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
- Itu bukan...
- Hei...

370
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Kau perlu persetujuan perpisahan resmi.

371
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
Kalau tidak, dia bisa mengejar
semua uangmu

372
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
sejak saat ini hingga hakim
menandatangani dekret.

373
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
- Ingram tak akan melakukan itu.
- Sayang, "tak akan"?

374
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
"Tak akan" tak ada dalam perceraian.

375
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Saat kita masih kecil,
kau biasa tenggelam membaca

376
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
buku-buku romantika kecil itu
dengan istana dan kesatria

377
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
dan semua itu di sampulnya. Ingat?

378
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Kenapa kita tak memikirkan
persetujuan perpisahan

379
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
seperti menaruh parit
di sekeliling uangmu?

380
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Ya?

381
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
- Baiklah.
- Baiklah.

382
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Ingat itu?
Aku dahulu selalu mengalahkanmu. Sudahlah.

383
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
- Aku biasa memukulimu dengan ini.
- Baiklah.

384
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Kau menang, Putri Poppy. Pergilah.

385
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Orang aneh rumah boneka
mustahil tinggal di sini.

386
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
- Ya.
- Silakan.

387
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Terima kasih.

388
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
- Ini rumah Holt Rollins?
- Apa dia pendompleng?

389
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Akta atas namanya. Dibayar tunai.

390
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Anak buahku melacak asal uangnya.

391
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
- Bagaimana kepalamu?
- Kau melihatnya.

392
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Menurutmu bagaimana?

393
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Jadi, kau punya informasi apa?

394
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Pers menyebutnya "Keith Pembunuh".

395
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Drew atau Ramon tak disebut,
dua pria homo yang tewas.

396
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Kurasa mereka bukan prioritas penting, ya?

397
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Tak seperti suami terkenal
atau guru perkabungan cantik.

398
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Itukah sebabnya
kau mendadak mau bekerja sama?

399
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Aku sudah diusir dengan manis
oleh berbagai polisi pembunuhan.

400
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Rumah ini seperti temanmu, Micah.

401
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Indah di luarnya, dan di dalamnya,

402
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
kosong, gelap, dan agak menakutkan.

403
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Itulah yang kukatakan.

404
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Bisakah aku memintamu
mengatakan itu di mikrofon?

405
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Tidak.

406
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Perintah penggeledahan juga termasuk
komputer dan data cloud,

407
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
jadi, silakan periksa informasinya.
Kau tak pernah melihat itu.

408
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Riwayat pencariannya semua tentang Micah.

409
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Kisah-kisah itu sudah ada
lebih dari dua dasawarsa.

410
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah pasti pernah curiga.

411
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Ada lagi. Teruslah periksa.

412
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Ya, dia telah melacakmu sejak lama.

413
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt membangun rumah boneka
pembunuhan Joshua setelah itu terjadi.

414
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Wah.

415
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Pegang ini.

416
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
Markus mengambil foto
rumah boneka yang sama

417
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
ketika kau menyita sanggar Holt.

418
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Ini tak cocok.

419
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Kenapa warnanya berubah dalam sepekan?

420
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Periksa cat di pintu.

421
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
PENYITAAN

422
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Kau lagi.

423
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Ya, aku lagi.

424
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
- Noa Havilland.
- Alex Dunn. Ada yang bisa kubantu?

425
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Aku di sini untuk membantumu.

426
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Tetapi pertama, biar kukatakan
cara kita saling kenal.

427
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Jadi, hasilnya keluar siang ini

428
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
dari cat pintu rumah boneka itu,
dan coba tebak?

429
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Kau benar. Itu bukan cat.

430
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Darah? Astaga.

431
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Apa mereka tahu itu darah siapa?

432
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holt Rollins.

433
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Cocok dengan darah yang ditemukan
di apartemen Ramon.

434
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Jadi, kau perlu hati-hati.
Apa Ingram bersamamu?

435
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Dia keluar kota, dinas.

436
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Tetapi jangan cemas.
Ayah mengirim orang dari MC.

437
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
- Bagus.
- Dan juga...

438
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
...Cydie coba menggunakan ini
agar mendapat anjing.

439
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Tentu saja dia begitu.

440
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Micah menyelamatkan hidupku,
saat kami masih kecil.

441
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
- Apa? Apa yang terjadi?
- Ayah?

442
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Sial.

443
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
- Pergilah. Eh, kuhubungi nanti.
- Aku datang, Sayang.

444
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Kau yakin?

445
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Ya.

446
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Saat kau mengatakannya seperti itu...

447
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
- Ayah. Kemarilah. Aku perlu bantuan.
- Baik, sebentar.

448
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
- Aku segera ke sana.
- Baiklah.

449
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Pergilah.

450
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Urus keluargamu. Kuhubungi besok.

451
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Baiklah. Kita bicara nanti.

452
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Kau mau apa?

453
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Seharusnya kau minta maaf
jika menabrak seseorang.

454
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Gadis kecil, kau dengar aku?

455
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Aku Mikey. Siapa namamu?

456
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
NAMAKU POPPY AKU TAK BISA BICARA!

457
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Sungguh?

458
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Ikutlah aku.

459
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Kau mau tahu rahasia kecil?

460
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

461
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve itu pembohong.

462
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
Sedang apa kau di bawah sini?

463
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Kau harus naik lagi, sekarang!

464
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Di sini.

465
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Kau tak bisa bicara, bukan?

466
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Maka aku akan menjerit untukmu.

467
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Hai.

468
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Hei, kau belum tidur?

469
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Aku cuma... Aku,

470
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
memimpikan ketika saat kita kecil,
dan aku kehilangan suaraku.

471
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Saat aku tinggal bersama Nona Shirley.

472
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Apa yang mengungkit ini?

473
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Tak ada.

474
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Semuanya.

475
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Aku menjalani enam bulan
tanpa bicara sebelum aku bertemu kau.

476
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Aku cuma ingat
betapa keheninganku membuat orang marah.

477
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Semua cuma di pikirannya".

478
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"Dia hanya melakukannya
untuk cari perhatian".

479
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"Dia akan bicara saat dia siap".

480
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
Dan kau memang begitu.

481
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Kau tumbuh untuk menjadi salah satu
suara terkeras di negeri kita.

482
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Aku menyayangimu, Micah.

483
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Aku juga menyayangimu.

484
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Itu adalah gadis muda yang ketakutan.

485
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
SHELTER
PENGALAMAN MICAH

486
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Usia tiga belas tahun.
Ditinggalkan untuk bertahan hidup sendiri.

487
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Dilupakan. Buangan.

488
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
Dan masih bertahan hidup.

489
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Jadi, aku menulis diriku agar ada.

490
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Agar tak menghilang.

491
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Kena kau.

492
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Kau selalu mudah mabuk.

493
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

494
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Sedang apa kau di sini?

495
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Aku datang untuk membawamu pulang.

496
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Dua lagi.

497
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae sangat efektif.

498
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Itu manis.

499
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Biar kutebak,

500
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
kau ke sini untuk memperingatkanku
tentang Micah.

501
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Anggap ini sebagai latihan kepercayaan
antara kita.

502
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
- Jadi pidatoku berhasil?
- Kita lihat saja.

503
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Dia berbohong.

504
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Micah membelikan rumah untuk Holt.

505
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Temanmu kini resmi
jadi tersangka dalam ketiga pembunuhan.

506
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Hei, semua baik-baik saja?

507
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Ya, maaf.

508
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Aku tahu sudah larut, tetapi apa kita
bisa bertemu dan bicara?

509
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Tentu.

510
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
- Hai.
- Hei.

511
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Tak bisa tidur?

512
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Aku prihatin soal Ingram.

513
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Di mana Holt, Micah?

514
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Entahlah. Kau periksa rumahnya?

515
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
Yang kaubayari?

516
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Polisi akhirnya akan menemukannya.

517
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Mungkin tak akan.

518
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Apa kau masih akan membohongiku
bahwa dia bukan pria yang bersamamu?

519
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Pria yang menyerangku?

520
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt keluar penjara, melacakmu
selama dia ada di penjara.

521
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Lalu kau membelikannya rumah.

522
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Hampir seperti ibarat, entahlah,
kau sudah lebih lama mengenalnya.

523
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Mungkin kau bertemu dia
saat tinggal di jalanan.

524
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Kenapa dia membunuh Ramon?

525
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Aku tak tahu maksudmu.

526
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Apa kau minta dia melakukannya?

527
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Kopi, teh?

528
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Tak usah, terima kasih.

529
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Apa itu idemu?

530
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Aku tak akan melukai Ramon.

531
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Dia seperti keluarga.

532
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
Dan kau tak tahu siapa yang membunuh Josh?

533
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Tentu tidak.

534
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Aku mencintai suamiku,
tetapi aku tak pernah pura-pura sempurna.

535
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Tetapi kau pura-pura.

536
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
Kau bagaimana?

537
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
- Apa kau tak bersalah?
- Lebih darimu.

538
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Pasti Nona Shirley akan tak setuju.

539
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Kau coba membuatku kesal.

540
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Coba mempertanyakan kewarasanku.

541
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Kau merekam?

542
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Apa kau merekam?

543
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Apa kau suruh Holt menyerangku?

544
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Kami pikir kau penyusup.

545
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Apa yang akan dikatakan Josh kepadaku
malam itu? Kau bunuh dia sebelum bicara.

546
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Persetan kau.

547
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua sangat berarti bagiku.
Aku tak terlibat dengan itu.

548
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Aku tak memercayaimu.

549
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Aku tak peduli.

550
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Kenapa kau mau aku terlibat
dengan kasus ini?

551
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Aku ingin tahu siapa pembunuh suamiku.
Aku masih ingin tahu.

552
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Tidak.

553
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Kau memanfaatkanku.
Seperti kau manfaatkan semua orang.

554
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Kau pikir kau bisa mengendalikan
yang kuterbitkan, dan kau benar.

555
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Untuk beberapa waktu.

556
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Aku menahan diri padahal seharusnya tidak.

557
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Aku tunggu terlalu lama akan beberapa hal
dan tak lebih memaksakan, seperti...

558
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Apa makna Holt Rollins bagimu?

559
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Mungkin saja mencintai
lebih dari satu orang.

560
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Kau seharusnya paling tahu itu.

561
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Ada apa, Poppy?

562
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Kau kehilangan suaramu lagi?

563
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Aku akan menghancurkanmu.

564
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Selamat mencoba.

565
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto