1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
פופי?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
פופי?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
פופי, את שומעת אותי?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
נפגעת בראש, פופי.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
באתי להגן עלייך. הוא פגע בך?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
מי?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
הוא היה בבית שלך. ראיתי אותו.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
פופי, את נפגעת בראש.
-ראיתי...

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
האחות וילקינס לחדר 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
אבא.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
היי. חמודה.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
המשפחה עושה שמיניות באוויר
כדי לברר מה קרה.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
איך את מרגישה?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
זוועה.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
טוב לראות אותך ערה.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
אני רוצה ללכת הביתה.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
לא, לא, לא. היי.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
הרופאים רוצים להשאיר אותך עוד קצת להשגחה.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
כן, התקשרתי לדז
והיא תביא לך כמה חפצים מהבית.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
נישאר איתך עד שאינגרם יגיע.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
פופי?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
איפה בעלך?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
הלך.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
לתמיד.
-מה?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
חומד, אני כל כך מצטערת לשמוע.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
למה לא סיפרת לי?
-מתי זה קרה?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
היום.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
לפני חצי שנה. לפני שנה.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
זה בסדר. אל תגרמי לעצמך סערת רגשות.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
אני כאן. אני כאן.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
היא חטפה זעזוע מוח ו-13 תפרים בבית שלך.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
מה היא עשתה שם בכלל?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
היא החליקה על המרפסת, כנראה. לא יודעת.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
לא היית איתה?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
לא ידעתי שהיא שם. ישנתי.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
שמעתי אותה צועקת. הפחידה אותי עד מוות.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
מה עוד?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
היא מדאיגה אותי.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
אתה לא יכול לראות את זה
כי חשוב לך שהיא תהיה בסדר.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
אבל היא מתמודדת עם לחצים קשים
בחצי השנה האחרונה.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
הנישואים שלה.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
המוות של ג'וש. התביעה.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
המחלה שלך.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
שיט.
-לא פלא שהיא נפצעה.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
היא מתפרקת וכולנו מצפים
לראות את פופי חזקה תמיד.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
אנחנו תלויים בזה. כולנו.
-חכי רגע.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
את חושבת שהיא עשתה את זה בכוונה?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
אני חושבת שהיא באבל ובלחץ.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
ולכן היא מתנהגת בפזיזות.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
- פ' פארנל
נייד -

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
הלו.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
הוא תקף אותי עד שאיבדתי את ההכרה.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
ערב טוב, גב' פארנל.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
אני חושבת שהוא חיפש דווקא אותי
משום שעליתי עליו.

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
מי?

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
הולט.
הולט רולינס בבית של מייקה הלילה.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
חשבתי שהוא תוקף אותה.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
ומה מייקה אמרה?

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
היא אמרה שהחלקתי ונפגעתי בראש.

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
רגע... איפה את?

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
בבית חולים.

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
אוי ואבוי. למה?

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
כי איבדתי את ההכרה.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
טוב, תקשיבי.

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
יש לנו צו חיפוש לבית של הולט
שמבוסס על כך שמרקוס

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
ראה אותו בורח מזירת המוות של רמון, טוב?

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
אנחנו נמצא אותו

68
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
ונחקור אותו בנוגע לתקיפה שלך, טוב?

69
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
תודה.

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
זה תינוק?

71
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
כן, זה הבן שלי.

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
מי נתן לך תינוק?

73
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
טוב. לילה טוב, גב' פארנל.

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
חכה רגע. אני פוחדת.

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
אני יודע,

76
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
ואני מתייחס למה שסיפרת לי ברצינות רבה.

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
אני מבטיח לך.

78
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
תודה.

79
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
אבל אני צריך שתעשי משהו בשבילי.

80
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
מה?

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
אל תדווחי על זה בפודקאסט שלך.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
אתה מאמין לי בקשר להולט, נכון?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
איפה הוא הכה אותך?

84
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
מאחורי הראש.

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
אז בעצם לא ראית אותו או את הפנים שלו?

86
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
מה קרה?

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
סליחה על ההפרעה, גברת.

88
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
אני...

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
תוכל לתת לנו רגע לבד?

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
תנעלי את הדלת.

91
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
תנעלי את הדלת ותגידי לאחיות
שלא יאפשרו לאף אחד להיכנס.

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
טוב.

93
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
לדלת הזאת אין מנעול.

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
אז אולי פשוט אסגור אותה בכיסא?

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
תני לי את התיק שלי, בבקשה.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
תודה.

97
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
זה של אימא?

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
כולם אצלך? גם של סבתא?

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
כן, אבא נתן לי כשעזבתי את הבית.

100
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
אבא הכין אותו בשבילה.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
על כולם חקוק השם שלה?

102
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
או של אימא שלו, אלייזה.

103
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
היה לה ארגז שלם מלא בתיקי ערב.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
אחד לכל תיק.

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
זה סכין גנגסטרים.

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
אני ליידי, אבל אני בכל זאת אחתוך אותך.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
סיסמה לחיים.

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
אני מצטערת בקשר לאינגרם.

109
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
אני רק חושבת ש...

110
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
תמיד אפשר לדעת כשהשטן לא רוצה מישהו.

111
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
איך?

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
אתה עדיין כאן.

113
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
את רוצה שאשאר קצת?

114
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
לא. לא, תודה.

115
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
אני רק רוצה אמבטיה ואת המיטה שלי.

116
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
סיידי מביאה את המכונית שלך מהבית של מייקה,
היא תגיע בעוד כשעה.

117
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
וליליאן מבשלת כשהיא בלחץ,

118
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
כך שהמקרר שלך מפוצץ באוכל למקרה של מצור.

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
את יודעת מה?

120
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
אני רעבה.

121
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
אשאר כאן עד שסיידי תחזור.

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
טוב.

123
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
תגידי מה שאת רוצה להגיד.

124
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
שיזדיין אינגרם.

125
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
הוא לא אשם לבדו בהתפרקות הנישואים.

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
אז מה?

127
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
את אחותי.

128
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
אני אוהבת אותך בזכות זה.

129
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
אז לכי תתרחצי ו... אני אביא לך צלחת.

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
תודה.

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
לכלן, מייקה רוצה לדבר איתך.

132
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
בליין.

133
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
מה קורה?

134
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
אני הזהרתי אותך.

135
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
סליחה?

136
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
הזהרתי אותך שזו החברה שלי.

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
מה שזה אומר, חתיכת בן זונה חלקלק,
זה שהאדם היחיד שמרוויח

138
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
מהתדמית שלי, מהסיפורים שלי, מהחיים שלי,
הוא אני.

139
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
מייקה, על מה את מדברת?

140
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
אתה סוחט את האנשים שלנו
כדי להשתיק אותם בזמן שאתה גונב מאיתנו.

141
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
החברה שלך בקשיים,
אז אתה פשוט מגלח סכומים קטנים מ"שלטר"

142
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
כדי לחלץ את עצמך מהצרה.

143
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
דפקת אותי.

144
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
לא, דפקת את עצמך. היא רק תפסה אותך.

145
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
אז לאן ממשיכים מכאן?

146
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
אתה תעזוב.

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
אתה תוותר על המניות שלך
ועל המקום שלך בדירקטוריון.

148
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
שמעת מה היא אמרה.

149
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
זה הזמן שלך ללכת.

150
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
בואי, בליין.

151
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
אל תהפוך את המצב למביך.

152
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
לעולם אל תשקרי לי שוב.

153
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
- אלינור -

154
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
היי. הגיע הזמן.

155
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
למה לא אמרת לי שאת בבית חולים?

156
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
לא רציתי להטריד אותך.

157
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
איך יכולת להטריד כשאת פצועה?

158
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
בחייך.

159
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
רק השתדלתי לכבד את הגבולות שלך,
בגלל התינוק החדש והכול.

160
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
ממילא אני בבית עכשיו.

161
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
את בסדר? מרגישה טוב?

162
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
ידעתי ימים טובים יותר.

163
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
טוב, בסדר, אשאיר את זה בידייך.

164
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
את רוצה לנוח או לחזור לעבודה?

165
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
לעבודה. אני רוצה לעבוד. מה גילית?

166
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
היה לנו בוקר סוער כאן.

167
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
מייקה פיטרה את לכלן. דווקא היה די מגניב.

168
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
הגיע הזמן. מה קרה?

169
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
מתברר שהוא לא הסתפק במעקב אחרי עובדים.

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
אבל הוא לא יחזור.

171
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
מייקה נפטרת מאלה מבין הסובבים אותה
שאין לה אמון בהם.

172
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
תהיה זהיר, מרקוס.
אל תצא מנקודת הנחה שהיא בעדך.

173
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
רגע, על מה את מדברת?

174
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
פשוט תיזהר.

175
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
אני חושבת שהולט הוא זה שהכה אותי.

176
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
את חושבת?

177
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
הייתי בטוחה, אבל...

178
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
עכשיו הכול מעורפל.

179
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
טוב, תקשיבי... אולי תשכבי לנוח קצת, טוב?

180
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
אל תכבידי על עצמך.

181
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
בהחלט.

182
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
היי, פופי.

183
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
כן?

184
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
אל תשכחי לדאוג לעצמך, טוב?

185
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
- בניין העירייה -

186
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
היי.

187
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
נבלות.

188
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
וואה, וואה. מה הולך כאן?

189
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
לך לסוף התור, אחי.
-מה זאת אומרת? היי.

190
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
שמור על עצמך.
-מה קורה?

191
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
מתבצע טיהור.
-למה?

192
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
זה מעל הדרג שלי. תשאל בחקירות פנים.

193
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
הייווד, מה קרה?

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
הדיחו אותי.

195
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
בני אייבר?

196
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
הדיחו אותי מהחקירה, אז התפטרתי
כי זין על המקום הזה.

197
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
החיילים הפשוטים כבר לא מעניינים אותם.

198
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
תקשיב לי, תשגיח על הגב שלך.

199
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
אתה פופולרי שם בערך כמוני.
כמו שהייתי.

200
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
על רקע מותו הדרמטי של רמון,

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
והאירועים האחרונים שטלטלו את "שלטר",

202
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
אני הותקפתי בביתה של מייסדת הארגון,
מייקה קית.

203
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
רגע של פזיזות מצדי נגמר בפציעה

204
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
ואשפוז של לילה בבית החולים.

205
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
האם הולט רולינס, המבוקש לחקירה
בהקשר של מותו של רמון טומאס...

206
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
- הולט רולינס -

207
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
הוא האיש שניגש אליי בבית?

208
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
והאם הוא האיש שהרג
את ג'ושוע קית ודרו טורני?

209
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
רוצה חברה?
-שיט.

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
מה את עושה כאן לבדך?

211
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
את לא אמורה להיות במיטה?

212
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
אני חסרת מנוחה מדי.

213
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
ורציתי להקליט את הפודקאסט
על מה שקרה אתמול בלילה.

214
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
אבל?

215
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
אבל אני לא יודעת מה קרה לי.

216
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
אני אמורה פשוט לעלות לאוויר
ולהתחיל לדבר שטויות?

217
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
זה לא עצר בעדך בעבר.

218
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
תפסיקי.

219
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
אני חושבת שמייקה משקרת לי,
ואני לא יודעת למה.

220
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
אז מה את רוצה לעשות?

221
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
לדבר עם מייקה?

222
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
טוק טוק.

223
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
הגיעו שוטרים לחפש מידע על הולט רולינס.

224
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
זה הבחור מהזדמנות שנייה
שבונה את בתי הבובות.

225
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
הכנסת אותם?

226
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
אני לא הייתי בדיוק בעמדה שיכולתי...

227
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
לא הייתה לי ברירה.

228
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
המפקח איימס מבקש לדבר איתך.

229
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
לא, קראתי את צו החיפוש.

230
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
הוא כולל רק את בית המלאכה
ואת אזורי העבודה המשותפים.

231
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
היא צודקת.

232
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
אולי אתקשר למישהו מהמחלקה המשפטית?
או למרקוס?

233
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
זה בסדר.

234
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
הוא רק מנסה לעזור לנו
למצוא את הרוצח של רמון.

235
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
בסדר. אני אהיה שם.

236
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
סליחה.
-אייבי.

237
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
כן.

238
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
כן.

239
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
סליחה.

240
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
מצאת את הולט?

241
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
איתרנו את הטלפון הנייד שלו במרינה,
אבל הוא נפטר ממנו.

242
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
נתן אותו לחסר בית.

243
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
איך אוכל לעזור לך?

244
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
אנחנו מאמינים שהולט רולינס הרג את רמון

245
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
כי הוא עמד לפרסם סודות של "שלטר".

246
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
סודות שלך.

247
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
אם היה להולט מניע מספיק כדי להרוג את רמון,

248
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
אז גם לי היה מניע.

249
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
מצחיק, אני חשבתי אותו דבר.

250
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
אני ספר פתוח, בלש.

251
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
במלוא מובן המילה.

252
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
- מייקה קית
"לא רצויה" -

253
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
בוא תראה בעצמך.

254
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
אני מפקח.

255
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"לא ניתן להעלות על הדעת
אהבה גופנית ללא אלימות."

256
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
"הקלות הבלתי נסבלת של הקיום".

257
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
את מאמינה בזה?

258
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
טוב, הולט רולינס. יש לו משרד כאן?

259
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
רק בית מלאכה.

260
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
אני יכול להעיף מבט בתיק שלו?

261
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
אנשי קשר למקרה חירום, כאלה דברים?

262
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
אני חושבת שהמסמכים היחידים
שיש לקבלנים עצמאיים הם טופסי מס,

263
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
אם זה מספיק.

264
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
בהחלט.

265
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
זה נגד החוק מצדי
לתת לך דוחות מס בלי צו חיפוש?

266
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
ככל הנראה.

267
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
אבל הוא אדם מסוכן מאוד,
לדברי החברה שלך, פופי פארנל.

268
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
הקמתי את החברה הזאת מתוך אמונה
שאנחנו לא אמורים להיות בני ערובה של עברנו.

269
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
טעויות וסבל מולידים חסד.

270
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
זה יפה.

271
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
בגלל זה ניתקת את הקשר עם לכלן בריי?

272
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
כי הוא פנה אליי הבוקר.

273
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
הוא היה ממורמר מאוד, והוא אמר
שאם אני צריך משהו, שרק אבקש.

274
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
אני רק רוצה למצוא את הולט רולינס.

275
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
פופי חושבת שהוא תקף אותה.

276
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
- בקשה לפירוק נישואים (גירושים) -

277
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
- בואי לא נהפוך את זה לריב -

278
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
איפה עגילי החישוק שקניתי לך ליום ההולדת?

279
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
מן הסתם בחדר שלך
מהפעם האחרונה ששאלת אותם.

280
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
מה קרה?

281
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
תסתכלי על התאריך.

282
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
הוא הכין את המסמכים לפני חצי שנה.

283
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
הוא ניסה לתקן את המצב או לא?

284
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
אני לא יודעת.

285
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
התבוננתי בך בחצי השנה האחרונה,
חושקת שפתיים,

286
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
דוחסת את עצמך לתוך קופסה
כאילו את באודישן לתפקיד של אשת איש.

287
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
זה לא נכון.
-אם את אומרת.

288
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
אבל תאמיני לי, חשוב יותר להיות את עצמך
מאשר להיות נשואה.

289
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
תראי מי מנסה להתבגר.
-טוב...

290
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
שיט.

291
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
נצטרך לעזוב את הבית הזה.
-אולי תשתקי כבר.

292
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
תמיד את דוחפת אותי.

293
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
אני אפתח.

294
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
עוד דבר, אם לא יהיה לנו גבר כאן,

295
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
נצטרך כלב. באמת.
-לא.

296
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
לא.
-בסדר.

297
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
היי, אבא.
-היי, בובה.

298
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
איפה פופ?
-למעלה.

299
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
היי, אבא.
-היי, חמודה.

300
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
מה היצור הזה עושה בבית שלי?

301
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
פופי.
-את עומדת לחטוף תביעה.

302
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
באתי להציל את המצב.

303
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
אין מצב בעולם.
אני לא שוכרת עורך דין תחמן.

304
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
אני נעלב.
-פופי.

305
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
את צריכה עזרה
בתביעה על גרימת מוות שלא כדין.

306
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
הוא לא הפסיד באף משפט.

307
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
הוא מייצג אותי ואת מועדון האופנוענים
כבר 20 שנה.

308
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
לא הייתי בכלא מאז שהיית ילדה
וכולנו יודעים שביצעתי לא מעט...

309
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
עצור, אל תשלים את המשפט.

310
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
אני לא סובלת אותו.

311
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
אבל לי אין שום דבר נגדך.

312
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
שכחתי שיש לו שמיעה של עטלף.

313
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
זה נקרא סונר.

314
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
יופי של בית יש לך, פופי.
אולי אצטרך לשקול מחדש את שכר הטרחה שלי.

315
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
אני לא צריכה עורך דין.
-פופי, די.

316
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
אינגרם עזב. את תצטרכי עזרה בתביעה הזאת.

317
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
וגם בגירושים.

318
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
רגע, מה? ממתי?

319
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
גירושים?
אז בטח ובטח שאני מעלה את שכר הטרחה.

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
אפילו חולצה אין לו.

321
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
חחח. עבדתי עלייך. יש לי שתיים.

322
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
תראי...

323
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
יודעת מה?
פופי, את מוכנה לוותר על הבית שלך?

324
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
אני מנחש שהם מתכוננים להאשים אותך
בבריונות רשת. הא?

325
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
הם כללו גם טענה חוצת-פלטפורמות
בנוגע לאתר שלך?

326
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
פוסטים ברשתות החברתיות מהמאזינים שלך?

327
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
אם הייתי מייצג את הצד השני,
הייתי כולל הטרדה ברשת

328
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
וגם גרימת עוגמת נפש בזדון.

329
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
כדי לזכות בפיצוי עונשי
כי שם נמצא הכסף הגדול.

330
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
ביטוח חבות לא מכסה שטויות כאלה.

331
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
הוא לא מכסה. זה נחשב מחוץ לתחום.

332
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
ואת יודעת מה זה אומר?

333
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
שהם יבואו וייקחו את הבית המפונפן הזה,
יעקלו את ההכנסות שלך

334
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
וייסעו לדרכם באלפא רומיאו החמודה
שראיתי בחניה שלך.

335
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
יתלשו לך את השעון ישר מהיד.

336
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
זה השותף שלי, האיש הזה.

337
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
אז מה לעשות?

338
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
תסמכי עליי.

339
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
האזנתי לעונה הראשונה.

340
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
עשית עבודה טובה
אבל היית פרא אדם בגישה שלך.

341
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
פשוט באתן ואמרתן, "שיזדיינו החוקים," מה?

342
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
זו ביקורת?
-לא, לא, לא.

343
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
אתן פתחתן דלת להרבה בעיות משפטיות
שפשוט יבואו וייכנסו.

344
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
אז מה אתה ממליץ?

345
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
מה קרה לך אתמול בלילה?

346
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
הוא תקף אותי.

347
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
יש לך הוכחה?

348
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
לא.

349
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
אז אל תגידי מילה על זה בפודקאסט.

350
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
את חוקרת סביב מישהו מהדמויות
של העונה הראשונה?

351
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
כן.
-סבבה.

352
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
מה קרה לבעל של התאומה המשוגעת?

353
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
אני לא רואה אותו ברשימה.
-אלכס דאן?

354
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
מצבו לא משהו.

355
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
הבת שלו גרה אצל הוריו, הבית שלו מעוקל

356
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
והוא פוטר מעבודתו.

357
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
אז אנחנו צריכים למצוא לבן זונה עבודה מהר

358
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
לפני שעורך הדין של הצד שני
יצרף אותו לתביעה.

359
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
אני יכולה לברר עליו. להתחיל להזיז דברים.
אין לי בעיה.

360
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
איימס בבית הולט. יש לו משהו להראות לי.

361
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
את לא הולכת לשום מקום.
-אני חייבת.

362
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
אז אני אנהג.
-חכי שאחליף בגדים.

363
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
שמעי.

364
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
אני יודע שאת לא מתה עליי,
אבל אני טוב בעבודה שלי.

365
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
ללא מתחרים.

366
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
אז אני יכול לתת לך עצה קטנה?

367
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
אומרים שבמשפט פלילי
יש אנשים רעים במיטבם,

368
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
ובדיני גירושים,
אנשים טובים בשיא הרוע שלהם.

369
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
אם את עדיין אוהבת את בעלך,
את תמשיכי לנסות לרצות אותו

370
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
כדי שיחזור אלייך והוא ינצל אותך.

371
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
זה לא...
-היי...

372
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
את צריכה להשיג הסכם פירוד רשמי.

373
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
אחרת הוא יכול לבקש כל סנט שאת מרוויחה

374
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
מעכשיו ועד שהשופט יחתום על הצו.

375
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
אינגרם בחיים לא יעשה דבר כזה.
-יקירתי, "בחיים לא"?

376
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
אין דבר כזה בגירושים.

377
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
כשהיינו ילדים, כל הזמן הראש שלך היה תקוע

378
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
בספרונים של הרומן הרומנטי עם טירות ואבירים

379
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
וכל השטויות האלה על הכריכה. את זוכרת?

380
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
אולי נחשוב על הסכם פירוד

381
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
כחפירת תעלת מגן סביב הכסף המזוין שלך?

382
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
בסדר?

383
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
בסדר.
-בסדר.

384
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
זוכרת את זה? תמיד ניצחתי אותך בזה. בואי.

385
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
אני תמיד ניצחתי אותך בזה.
-טוב, בסדר, בסדר.

386
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
ניצחת, הנסיכה פופי. לכי עכשיו.

387
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
- חקירת זירות פשע -

388
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
אין מצב שהפסיכי של בתי בובות גר כאן.

389
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
תיכנסי.

390
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
תודה.

391
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
זה הבית של הולט רולינס?
-הוא פלש אליו?

392
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
שטר המכר על שמו. שולם במזומן.

393
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
אנשים שלי בודקים מאיפה הגיע הכסף.

394
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
איך הראש שלך?
-אתה מסתכל עליו.

395
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
איך הוא נראה לך?

396
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
אז מה יש לך לספר לי?

397
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
בתקשורת קוראים לו הרוצח של קית.

398
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
אף מילה על דרו או רמון,
שני הבחורים ההומואים המתים.

399
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
כנראה הם לא בעדיפות, נכון?

400
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
לא כמו הבעל המפורסם או גורו האבל היפהפייה.

401
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
בגלל זה אתה כל כך משתף פעולה פתאום?

402
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
הוזמנתי בנימוס ללכת להזדיין
ע"י כמה וכמה שוטרים ממחלק הרצח.

403
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
הבית הזה מזכיר קצת את החברה שלך, מייקה.

404
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
יפה מבחוץ, ובפנים...

405
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
ריק, אפל ודי מפחיד.

406
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
זה מה שאני אמרתי כל הזמן.

407
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
אכפת לך להגיד את זה למיקרופון?

408
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
לא.

409
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
צו החיפוש כלל גם מחשבים
ומידע שמאוחסן בענן,

410
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
אז אולי תעיפי מבט? ואת לא ראית כלום מזה.

411
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
כל היסטוריית החיפוש שלו היא סביב מייקה.

412
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
הסיפורים האלה הם מלפני יותר מ-20 שנה.

413
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
מייקה בטח חשדה במשהו.

414
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
יש עוד. תמשיכי.

415
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
כן, את נמצאת על הכוונת שלו
כבר די הרבה זמן.

416
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
הולט בנה בית בובות של הרצח של ג'ושוע
מיד אחרי שהוא התרחש.

417
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
וואו, וואו.

418
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
תחזיקי את זה.

419
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
מרקוס צילם את בית הבובות הזה

420
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
בפשיטה שלך על בית המלאכה.

421
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
הם לא זהים.

422
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
למה שהצבע ישתנה בתוך שבוע?

423
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
תבדוק את הצבע של הדלת.

424
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
- מעוקל -

425
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
שוב את.

426
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
כן, שוב אני.

427
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
נועה הווילנד.
-אלכס דאן. איך אוכל לעזור לך?

428
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
אני כאן כדי לעזור לך.

429
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
אבל קודם, אסביר לך איך אנחנו מכירים.

430
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
אז... אחר הצהריים הגיעו התוצאות

431
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
של בדיקת הצבע מדלת בית הבובות, ותנחשי מהן?

432
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
צדקת. זה לא צבע.

433
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
דם? אל אלוהים.

434
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
יודעים של מי הדם?

435
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
הולט רולינס.

436
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
זהה לדם שמצאו בדירה של רמון.

437
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
אז את צריכה להיזהר. אינגרם איתך שם?

438
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
הוא מחוץ לעיר. בענייני עבודה.

439
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
אבל אל תדאג. אבא שלח כמה חבר'ה
ממועדון האופנוענים.

440
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
טוב מאוד.
-חוץ מזה...

441
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
סיידי ניסתה לנצל את המצב כדי להביא כלב.

442
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
מובן מאליו.

443
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
אתה יודע...
מייקה הצילה את חיי כשהיינו ילדות.

444
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
מה? מה קרה?
-אבא?

445
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
אוי, שיט.

446
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
לך. אתקשר אחר כך.
-אני בא, מותק.

447
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
את בטוחה?

448
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
כן.

449
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
טוב, כשאת אומרת את זה ככה...

450
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
אבא. בוא לשם. אני צריכה עזרה.
-בסדר, רק שנייה.

451
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
אני כבר בא.
-טוב.

452
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
לך.

453
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
תהיה עם המשפחה שלך. אתקשר אליך מחר.

454
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
בסדר, נדבר.

455
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
מה את רוצה, ילדה?

456
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
את צריכה לבקש סליחה כשאת מתנגשת במישהו.

457
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
את שומעת אותי, ילדה?

458
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
אני מייקי. איך קוראים לך?

459
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
- קוראים לי פופי. אני לא יכולה לדבר! -

460
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
באמת?

461
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
בואי איתי.

462
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
רוצה לדעת סוד מלוכלך?

463
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
שריב סקוביל.

464
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
שריב הוא שקרן.

465
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
מה לעזאזל את עושה כאן?

466
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
תרימי את התחת שלך ותעלי למעלה, ברגע זה!

467
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
פופי. אני כאן.

468
00:33:52,783 --> 00:33:54,701
- אלינור סקוביל -

469
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
את לא יכולה לדבר, נכון?

470
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
אז אני אצרח בשבילך.

471
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
היי.

472
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
היי. את ערה?

473
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
אני רק... היו לי...

474
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
חלומות על הילדות שלנו, כשאיבדתי את הקול.

475
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
כשגרתי אצל גב' שירלי.

476
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
מה עורר את זה?

477
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
כלום.

478
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
הכול.

479
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
חצי שנה לא דיברתי לפני שפגשתי אותך.

480
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
אני זוכרת איזה זעם
עוררה השתיקה שלי באנשים.

481
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"הכול בראש שלה."

482
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"היא עושה את זה בשביל תשומת לב."

483
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"היא תדבר כשתהיה מוכנה לדבר."

484
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
וזה מה שקרה.

485
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
גדלת והיית לאחד הקולות הכי חזקים במדינה.

486
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
אני אוהבת אותך, מייקה.

487
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
גם אני אוהבת אותך.

488
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
יש שם נערה צעירה ומפוחדת.

489
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
- "שלטר"
החוויה של מייקה קית -

490
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
בת 13. נטושה, נאלצת לשרוד בכוחות עצמה.

491
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
נשכחת. לא רצויה.

492
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
והיא בכל זאת שרדה.

493
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
וכך המצאתי את עצמי בכתיבה.

494
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
כדי שלא איעלם.

495
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
תפסתי אותך.

496
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
אף פעם לא ידעת לשתות.

497
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
רוז.

498
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
מה את עושה כאן?

499
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
באתי לקחת אותך הביתה.

500
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
עוד שניים.

501
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
רגאיי עובד כמו קסם.

502
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
זה מקסים.

503
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
תן לי לנחש...

504
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
באת להזהיר אותי בקשר למייקה.

505
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
ראי בזה תרגיל בבניית אמון בין שנינו.

506
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
אז הנאום הקטן שלי עבד?
-עוד נראה.

507
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
היא שיקרה.

508
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
מייקה קנתה את הבית להולט.

509
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
החברה שלך היא עכשיו חשודה רשמית
בכל שלושת מעשי רצח.

510
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
היי, הכול בסדר?

511
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
כן, סליחה.

512
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
אני יודעת שכבר מאוחר, אבל נראה לך
שנוכל להיפגש איפשהו ולדבר?

513
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
כמובן.

514
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
היי.
-היי.

515
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
לא הצלחת להירדם.

516
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
אני מצטערת בקשר לאינגרם.

517
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
איפה הולט, מייקה?

518
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
אני לא יודעת. חיפשת בבית שלו?

519
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
זה שאת קנית?

520
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
המשטרה תמצא אותו בסוף.

521
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
אולי לא.

522
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
אתה מתכוונת להמשיך לשקר לי בפנים
שהוא לא הגבר שהיה איתך?

523
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
זה שתקף אותי?

524
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
הולט יוצא מהכלא, אחרי שעקב אחרייך
כל הזמן שהיה כלוא.

525
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
ואז את קונה לו בית.

526
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
זה כמעט נראה כאילו...
לא יודעת, הכרת אותו הרבה קודם.

527
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
אולי פגשת אותו כשגרת ברחובות.

528
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
למה הוא הרג את רמון?

529
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
אין לי מושג על מה את מדברת.

530
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
את ביקשת ממנו?

531
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
קפה, תה?

532
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
אני בסדר, תודה.

533
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
זה היה הרעיון שלך?

534
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
בחיים לא הייתי פוגעת ברמון.

535
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
הוא היה בן משפחה.

536
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
ואת לא יודעת מי הרג את ג'וש?

537
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
ברור שלא.

538
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
אהבתי את בעלי,
אבל אף פעם לא התיימרתי להיות מושלמת.

539
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
אבל העמדת פנים.

540
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
ומה איתך?

541
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
הידיים שלך נקיות?
-יותר משלך.

542
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
נראה לי שגברת שירלי תחלוק עלייך.

543
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
ניסית לגרום לי להרגיש שאני משוגעת.

544
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
גרמת לי לפקפק בשפיות שלי.

545
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
את מקליטה?

546
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
את מקליטה?

547
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
את אמרת להולט לתקוף אותי?

548
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
חשבנו שאת פורצת.

549
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
מה ג'וש התכוון לספר לי באותו לילה?
דאגת שהוא יירצח לפני שהוא הספיק לדבר.

550
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
לכי תזדייני.

551
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
ג'ושוע היה כל העולם בשבילי.
לא היה לי קשר לזה.

552
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
אני לא מאמינה לך.

553
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
זה לא מזיז לי.

554
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
למה בכלל רצית שאהיה מעורבת בחקירה?

555
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
אני רוצה לדעת מי רצח את בעלי.
אני עדיין רוצה.

556
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
לא.

557
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
ניצלת אותי.
כמו שאת מנצלת את כל מי שנמצא בסביבתך.

558
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
חשבת שתוכלי לשלוט בתוכן שאני אפרסם, וצדקת.

559
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
לזמן מה.

560
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
עצרתי בעצמי כשלא הייתי צריכה לעצור.

561
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
חיכיתי יותר מדי עם חלק מהדברים,
ולא לחצתי חזק יותר בקשר לאחרים, כמו...

562
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
מה הולט רולינס בשבילך, באמת?

563
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
אפשר לאהוב יותר מאדם אחד.

564
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
דווקא את מכולם אמורה לדעת את זה.

565
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
מה העניין, פופי?

566
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
שוב אבד לך הקול?

567
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
אני אהרוס אותך.

568
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
את יכולה לנסות.

569
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
תרגום: גלית אקסלרד