1
00:00:07,508 --> 00:00:08,425
Poppy ?

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,348
Poppy, tu m'entends ?

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,018
Tu t'es cogné la tête.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,104
Je suis venue te protéger.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,689
Il t'a fait du mal ?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Qui ?

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
Il était chez toi.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,904
Je l'ai vu.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,531
Tu t'es cogné la tête.

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,698
J'ai vu...

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,470
Le poison de la vérité

12
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Papa.
- Ma chérie.

13
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Toute la famille veut savoir
ce qui s'est passé.

14
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
Comment tu te sens ?

15
00:02:00,996 --> 00:02:02,247
Comme en enfer.

16
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Contente que tu sois réveillée.

17
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Je veux rentrer à la maison.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,922
Pas si vite.

19
00:02:10,422 --> 00:02:13,926
Les médecins veulent te garder un peu
en observation.

20
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
J'ai appelé Des.

21
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Elle va passer

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
t'apporter des affaires.

23
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
On va attendre qu'Ingram arrive.

24
00:02:24,394 --> 00:02:25,229
Poppy ?

25
00:02:27,523 --> 00:02:28,482
Où est ton mari ?

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,152
Il est parti.

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,905
Pour de bon.

28
00:02:35,447 --> 00:02:37,241
- Quoi ?
- Ma chérie...

29
00:02:37,324 --> 00:02:38,742
Je suis désolée.

30
00:02:40,077 --> 00:02:41,954
- Tu m'as rien dit.
- Quand ça ?

31
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Aujourd'hui.

32
00:02:44,748 --> 00:02:47,626
Il y a six mois. Il y a un an.

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Ça va aller. Ne t'agite pas.

34
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
Je suis là.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Elle a eu une commotion cérébrale
et 13 points de suture.

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Qu'est-ce qu'elle faisait chez toi ?

37
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
Elle a dû glisser sur la terrasse.

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
T'étais pas avec elle ?

39
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
Je ne savais pas qu'elle était là.
Je dormais.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,232
Quand elle a crié, j'ai paniqué.

41
00:03:12,776 --> 00:03:13,610
Quoi d'autre ?

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Je m'inquiète pour elle.

43
00:03:17,614 --> 00:03:21,326
Tu ne le vois pas
car tu as besoin qu'elle soit là pour toi.

44
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Mais elle en a bavé ces six derniers mois.

45
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
Entre son mariage,

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
la mort de Josh,

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
le procès,

48
00:03:33,172 --> 00:03:34,506
ta maladie...

49
00:03:37,759 --> 00:03:38,594
Merde.

50
00:03:38,677 --> 00:03:42,723
Pas étonnant qu'elle se soit blessée.
Elle est en train de craquer.

51
00:03:43,473 --> 00:03:46,560
On attend tous qu'elle soit forte.
On compte sur elle.

52
00:03:46,643 --> 00:03:47,477
Une seconde.

53
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
Tu crois qu'elle l'a fait exprès ?

54
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Je pense qu'elle est tendue et en deuil.

55
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Elle fait moins attention.

56
00:04:11,919 --> 00:04:14,755
Il m'a frappée et j'ai perdu connaissance.

57
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Bonsoir, Mme Parnell.

58
00:04:16,423 --> 00:04:19,259
Il s'en est pris à moi
parce que je le traque.

59
00:04:19,343 --> 00:04:21,386
- Qui ça ?
- Holt.

60
00:04:21,470 --> 00:04:24,890
Holt Rollins.
Il était chez Micah, ce soir.

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
J'ai cru qu'il l'agressait.

62
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Et qu'en dit Micah ?

63
00:04:30,103 --> 00:04:33,565
Elle dit que j'ai glissé
et que je me suis cogné la tête.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Attendez...

65
00:04:35,859 --> 00:04:36,777
Où êtes-vous ?

66
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
À l'hôpital.

67
00:04:38,487 --> 00:04:39,821
Mince. Pourquoi ?

68
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
J'ai perdu connaissance.

69
00:04:42,574 --> 00:04:46,912
Écoutez. Nous avons un mandat
pour fouiller le domicile de Holt.

70
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
Markus l'a vu s'enfuir
de l'immeuble de Ramon.

71
00:04:50,666 --> 00:04:52,584
On va le retrouver

72
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
et l'interroger sur votre agression,
d'accord ?

73
00:04:56,338 --> 00:04:57,506
Merci.

74
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
J'entends un bébé ?

75
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Oui, c'est mon fils.

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Qui vous l'a donné ?

77
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Bonne nuit, Mme Parnell.

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Attendez !

79
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
J'ai peur.

80
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
J'imagine bien.

81
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
Je prends votre appel très au sérieux.
Je vous le promets.

82
00:05:19,862 --> 00:05:20,946
Merci.

83
00:05:21,613 --> 00:05:25,117
Mais j'ai besoin
que vous fassiez quelque chose pour moi.

84
00:05:25,993 --> 00:05:27,077
Quoi donc ?

85
00:05:27,578 --> 00:05:30,497
N'en parlez pas dans votre podcast.

86
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
Vous me croyez au sujet de Holt ?

87
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Il vous a frappée où ?

88
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
Derrière la tête.

89
00:05:41,383 --> 00:05:44,595
Vous n'avez rien vu,
ni lui ni son visage ?

90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Qu'y a-t-il ?

91
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
Désolé de vous avoir fait peur.

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
Vous nous accordez un instant ?

93
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
Ferme la porte à clé.

94
00:06:17,669 --> 00:06:21,089
Et dis aux infirmières
de ne laisser entrer personne.

95
00:06:27,262 --> 00:06:28,680
Il n'y a pas de verrou.

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Je peux peut-être la bloquer

97
00:06:31,850 --> 00:06:33,352
avec une chaise.

98
00:06:35,729 --> 00:06:37,648
Passe-moi mon sac, s'il te plaît.

99
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Merci.

100
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
C'est un de ceux de maman ?

101
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
Tu les as tous ? Ceux de mamie aussi ?

102
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Oui, papa me les a donnés
quand je suis partie.

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,719
Il l'avait fait pour elle.

104
00:07:08,720 --> 00:07:10,347
Ils portent tous son nom ?

105
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
Ou celui de sa mère, Eliza.

106
00:07:13,475 --> 00:07:15,644
Elle avait une boîte

107
00:07:15,727 --> 00:07:18,397
remplie de pochettes de soirée.

108
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Un pour chaque sac.

109
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
C'était osé.

110
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Je suis une dame, mais je peux te planter.

111
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Toute une philosophie.

112
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
Je suis désolée pour Ingram.

113
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
Je crois que...

114
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
Ça se voit
quand le diable ne veut pas de quelqu'un.

115
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
Comment ?

116
00:08:58,789 --> 00:09:00,499
Tu es toujours là.

117
00:09:32,406 --> 00:09:34,157
Tu veux que je reste un peu ?

118
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Non.

119
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
Non, merci.

120
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Je rêve d'un bain et de retrouver mon lit.

121
00:09:44,877 --> 00:09:48,380
Cydie récupère ta voiture chez Micah
et sera là dans 1 h.

122
00:09:48,463 --> 00:09:53,468
Lillian a cuisiné pour déstresser.
Ton frigo est plein à craquer.

123
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Tu sais quoi ?

124
00:10:01,185 --> 00:10:02,269
J'ai faim.

125
00:10:03,395 --> 00:10:05,397
Je reste jusqu'au retour de Cydie.

126
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Bon.

127
00:10:15,407 --> 00:10:16,909
Vide ton sac.

128
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
Enfoiré d'Ingram.

129
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Il n'est pas le seul fautif.

130
00:10:25,042 --> 00:10:26,043
Et alors ?

131
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Tu es ma sœur.

132
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
Et je t'aime pour ça.

133
00:10:39,014 --> 00:10:40,682
Va prendre ton bain.

134
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
Je te monterai une assiette.

135
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Merci.

136
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
Lachlan, Micah veut te voir.

137
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Blaine.

138
00:11:20,013 --> 00:11:21,265
Que se passe-t-il ?

139
00:11:22,724 --> 00:11:24,184
Je t'avais prévenu.

140
00:11:25,143 --> 00:11:26,186
Pardon ?

141
00:11:26,270 --> 00:11:28,105
J'ai été claire, c'est ma boîte.

142
00:11:29,273 --> 00:11:31,108
Et ça veut dire, sale enfoiré,

143
00:11:31,191 --> 00:11:34,528
que celle qui profite
de mon image, mes histoires, ma vie,

144
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
c'est moi.

145
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
Micah,

146
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
de quoi tu parles ?

147
00:11:39,950 --> 00:11:42,578
Tu menaces les employés
pour qu'ils se taisent

148
00:11:42,661 --> 00:11:44,746
pendant que tu nous voles.

149
00:11:45,205 --> 00:11:46,707
Ta boîte est dans le rouge

150
00:11:46,790 --> 00:11:49,710
et tu détournes discrètement
des fonds de Shelter

151
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
pour espérer t'en sortir.

152
00:11:54,173 --> 00:11:55,382
Tu m'as dénoncé.

153
00:11:55,465 --> 00:11:57,176
Non, tu t'es fait prendre.

154
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
La main dans le sac.

155
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

156
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Tu vas partir.

157
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
Tu vas renoncer à tes parts
et à ton siège au CA.

158
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Vous avez entendu.

159
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
C'est l'heure de partir.

160
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Viens, Blaine.

161
00:12:25,787 --> 00:12:27,456
N'insistez pas.

162
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
Ne me mens plus jamais.

163
00:13:07,162 --> 00:13:10,082
Pourquoi tu m'as pas dit
que tu étais à l'hôpital ?

164
00:13:10,165 --> 00:13:11,667
Pour ne pas te déranger.

165
00:13:12,251 --> 00:13:14,962
Tu me déranges pas
si tu es blessée, enfin !

166
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
J'essayais juste

167
00:13:16,463 --> 00:13:20,384
de ne pas m'imposer,
avec la grossesse et tout le reste.

168
00:13:21,176 --> 00:13:22,594
Je suis rentrée.

169
00:13:22,678 --> 00:13:24,096
Ça va ? Tu te sens bien ?

170
00:13:24,888 --> 00:13:26,139
J'ai été mieux.

171
00:13:26,807 --> 00:13:29,935
Bon. Je te laisse décider, alors.

172
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
Repos ou reprise du boulot ?

173
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
Reprise. Je veux bosser.
Qu'as-tu de nouveau ?

174
00:13:35,023 --> 00:13:37,150
On a eu une matinée chargée.

175
00:13:37,234 --> 00:13:39,945
Micah a viré Lachlan. C'était jouissif.

176
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Il était temps. Que s'est-il passé ?

177
00:13:43,115 --> 00:13:47,202
Apparemment,
il n'a pas volé que des images.

178
00:13:47,286 --> 00:13:48,745
Il ne reviendra pas.

179
00:13:48,829 --> 00:13:52,791
Micah se sépare des gens
en qui elle n'a pas confiance.

180
00:13:52,875 --> 00:13:55,836
Fais attention, Markus.
Elle ne te défendra pas.

181
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
De quoi tu parles ?

182
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Reste sur tes gardes.

183
00:14:02,134 --> 00:14:04,720
Je crois que c'est Holt qui m'a agressée.

184
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Tu crois ?

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
J'en étais sûre, mais...

186
00:14:10,434 --> 00:14:14,021
à présent, tout est très confus.

187
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
Écoute.

188
00:14:16,857 --> 00:14:20,027
Repose-toi. N'en fais pas trop.

189
00:14:20,903 --> 00:14:22,321
Ne t'inquiète pas.

190
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Poppy.

191
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Prends bien soin de toi, d'accord ?

192
00:14:35,167 --> 00:14:37,211
MAIRIE

193
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
Salut.

194
00:14:44,927 --> 00:14:46,261
Trouducs.

195
00:14:48,805 --> 00:14:50,224
Qu'est-ce qui se passe ?

196
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- C'en est fini pour moi.
- C'est-à-dire ?

197
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
Fais gaffe.

198
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
Raconte.

199
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
- Ils font une purge.
- Pourquoi ?

200
00:15:03,237 --> 00:15:05,572
Demande aux Affaires internes.

201
00:15:05,656 --> 00:15:08,700
Haywood, dis-moi ce qui s'est passé.

202
00:15:09,743 --> 00:15:11,245
Ils m'ont dégagé.

203
00:15:11,787 --> 00:15:12,829
Des Fils d'Ivar ?

204
00:15:12,913 --> 00:15:15,040
Ils m'ont suspendu, j'ai démissionné.

205
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
Je les emmerde.

206
00:15:17,417 --> 00:15:19,670
Ils se foutent de leurs troupes.

207
00:15:20,212 --> 00:15:22,464
Écoute, reste sur tes gardes.

208
00:15:22,548 --> 00:15:26,343
T'es aussi populaire que je le suis.
Que je l'étais.

209
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Suite à la mort tragique de Ramon

210
00:15:38,564 --> 00:15:42,067
et aux événements récents
survenus chez Shelter,

211
00:15:42,776 --> 00:15:46,196
j'ai été agressée chez la fondatrice,

212
00:15:47,114 --> 00:15:48,574
Micah Keith.

213
00:15:50,117 --> 00:15:52,828
Un moment d'inattention qui m'a valu

214
00:15:53,328 --> 00:15:55,080
une blessure

215
00:15:55,914 --> 00:15:58,417
et une nuit à l'hôpital.

216
00:16:13,182 --> 00:16:15,184
Est-ce que Holt Rollins,

217
00:16:15,809 --> 00:16:19,188
qu'on recherche
au sujet de la mort de Ramon Tomas,

218
00:16:19,897 --> 00:16:23,150
est la personne
qui m'a attaquée chez Micah ?

219
00:16:23,817 --> 00:16:27,529
Est-ce lui aussi qui a tué Joshua Keith

220
00:16:27,613 --> 00:16:28,822
et Drew Turney ?

221
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Je te dérange ?

222
00:16:30,365 --> 00:16:31,366
Merde.

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Que fais-tu ici toute seule ?

224
00:16:35,162 --> 00:16:36,830
Tu devrais te reposer.

225
00:16:38,290 --> 00:16:39,833
Je suis trop sur les nerfs.

226
00:16:42,544 --> 00:16:46,757
Je voulais enregistrer un podcast
sur ce qui s'est passé hier soir.

227
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
Mais ?

228
00:16:48,759 --> 00:16:50,427
J'ignore ce qui m'est arrivé.

229
00:16:51,261 --> 00:16:54,223
Dois-je continuer
et raconter des craques ?

230
00:16:54,306 --> 00:16:55,724
Ça t'est déjà arrivé.

231
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Arrête.

232
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
Micah me ment,
mais je ne sais pas pourquoi.

233
00:17:05,943 --> 00:17:07,277
Tu comptes faire quoi ?

234
00:17:08,529 --> 00:17:10,195
Lui parler.

235
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
Toc toc.

236
00:17:15,702 --> 00:17:19,248
La police vient se renseigner
sur Holt Rollins.

237
00:17:19,329 --> 00:17:22,290
Le type qui a construit les maquettes.

238
00:17:22,376 --> 00:17:23,794
Tu les as fait entrer ?

239
00:17:26,630 --> 00:17:28,298
Je n'ai pas vraiment pu...

240
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
J'étais obligée.

241
00:17:32,886 --> 00:17:34,847
Le lieutenant Aames est là.

242
00:17:34,930 --> 00:17:36,557
J'ai lu le mandat.

243
00:17:36,640 --> 00:17:39,935
Il ne concerne
que l'atelier et les parties communes.

244
00:17:40,018 --> 00:17:40,936
Elle a raison.

245
00:17:41,019 --> 00:17:42,563
J'appelle le juridique ?

246
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Ou Markus ?

247
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Ça ira.

248
00:17:45,691 --> 00:17:49,194
Il cherche juste
à trouver l'assassin de Ramon.

249
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
Je suis à côté.

250
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Ivy.

251
00:17:59,037 --> 00:18:00,122
Bien sûr.

252
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
Pardon.

253
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
Vous avez trouvé Holt ?

254
00:18:07,754 --> 00:18:10,424
On a suivi son portable jusqu'à la marina,

255
00:18:10,507 --> 00:18:13,093
mais il l'a donné à un SDF.

256
00:18:14,720 --> 00:18:16,305
En quoi puis-je vous aider ?

257
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
Nous pensons que Holt Rollins

258
00:18:19,057 --> 00:18:23,312
a tué Ramon parce qu'il allait révéler
des secrets sur Shelter.

259
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Vos secrets.

260
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Si Holt avait un mobile pour tuer Ramon,
j'en ai un aussi.

261
00:18:31,069 --> 00:18:33,363
C'est drôle, je me disais la même chose.

262
00:18:34,698 --> 00:18:38,702
On lit en moi comme dans un livre ouvert,
inspecteur. Au sens littéral.

263
00:18:39,494 --> 00:18:41,914
Tenez. Regardez par vous-même.

264
00:18:43,332 --> 00:18:44,583
Je suis lieutenant.

265
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
"L'amour physique
est impensable sans violence."

266
00:18:54,885 --> 00:18:57,179
L'Insoutenable Légèreté de l'être.

267
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Vous y croyez ?

268
00:19:07,314 --> 00:19:10,776
Holt Rollins a-t-il un bureau, ici ?

269
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
Uniquement l'atelier.

270
00:19:13,904 --> 00:19:17,574
Je peux voir son dossier ?
Les personnes à contacter, etc.

271
00:19:18,242 --> 00:19:22,496
Pour les indépendants,
on n'a que les avis d'imposition. Ça ira ?

272
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Bien sûr.

273
00:19:24,957 --> 00:19:29,294
Est-ce légal pour moi
de vous communiquer ça sans mandat ?

274
00:19:29,378 --> 00:19:30,712
Sans doute.

275
00:19:33,131 --> 00:19:36,844
C'est un homme dangereux,
selon votre amie, Poppy Parnell.

276
00:19:40,055 --> 00:19:41,807
J'ai fondé cette boîte

277
00:19:41,890 --> 00:19:44,685
car j'étais convaincue
qu'on ne devait pas être

278
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
otage de son passé.

279
00:19:47,729 --> 00:19:51,024
Des erreurs et de la souffrance
naît la grâce.

280
00:19:52,150 --> 00:19:53,485
C'est joliment dit.

281
00:19:55,654 --> 00:19:59,074
C'est pour ça que vous vous êtes séparée
de Lachlan Bray ?

282
00:19:59,157 --> 00:20:02,619
Il m'a contacté ce matin.
Il était très mécontent.

283
00:20:02,703 --> 00:20:05,789
Il s'est mis à ma disposition
en cas de besoin.

284
00:20:12,171 --> 00:20:14,047
Je veux trouver Holt Rollins.

285
00:20:15,507 --> 00:20:16,925
Poppy est persuadée

286
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
qu'il l'a agressée.

287
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
DEMANDE DE DIVORCE

288
00:20:46,538 --> 00:20:48,790
Ne nous battons pas

289
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
Où sont tes créoles ?

290
00:21:01,720 --> 00:21:04,431
Dans ta chambre, tu me les as pas rendues.

291
00:21:06,183 --> 00:21:07,017
Ça va pas ?

292
00:21:10,229 --> 00:21:11,605
Regarde la date.

293
00:21:21,240 --> 00:21:23,742
Sa demande date de six mois ?

294
00:21:24,368 --> 00:21:26,286
Ses efforts, c'était du chiqué ?

295
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
J'en sais rien.

296
00:21:31,458 --> 00:21:34,628
Pendant six mois,
je t'ai vue ronger ton frein,

297
00:21:34,711 --> 00:21:38,882
te forcer à jouer l'épouse
à la perfection.

298
00:21:38,966 --> 00:21:41,093
- C'est pas vrai.
- Si tu le dis.

299
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Crois-moi, être toi est plus important
qu'être mariée.

300
00:21:46,014 --> 00:21:48,600
J'en vois une qui a mûri.

301
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
Merde.

302
00:21:55,524 --> 00:21:57,526
On va devoir partir d'ici.

303
00:21:57,609 --> 00:22:00,362
- File !
- Tu me pousses toujours !

304
00:22:02,531 --> 00:22:04,700
J'y vais. Un dernier truc.

305
00:22:05,075 --> 00:22:07,870
Si on a pas d'homme, on prend un chien.

306
00:22:07,953 --> 00:22:08,912
- Non.
- Allez !

307
00:22:09,413 --> 00:22:11,123
- Non !
- C'est bon.

308
00:22:18,463 --> 00:22:20,299
- Papa !
- Ma puce.

309
00:22:21,508 --> 00:22:23,552
- Où est Pop ?
- En haut.

310
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
- Papa.
- Ma chérie.

311
00:22:30,017 --> 00:22:31,435
Qu'est-ce qu'il fait là ?

312
00:22:31,518 --> 00:22:33,437
T'as un procès au cul.

313
00:22:34,021 --> 00:22:35,397
Je viens te sauver.

314
00:22:36,190 --> 00:22:39,359
Pas question.
Je n'embaucherai pas un avocat véreux.

315
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Je suis vexé.

316
00:22:42,905 --> 00:22:44,823
Tu as besoin d'aide pour le procès.

317
00:22:45,824 --> 00:22:48,410
Il n'a jamais perdu une seule affaire.

318
00:22:48,493 --> 00:22:51,038
20 ans qu'il nous représente,
les MC et moi.

319
00:22:51,121 --> 00:22:54,291
J'ai pas fait de taule depuis ton enfance
et on sait tous...

320
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
T'avise pas d'en dire plus.

321
00:22:58,212 --> 00:22:59,713
Je le supporte pas.

322
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Et je t'en tiens pas rigueur.

323
00:23:02,508 --> 00:23:05,052
Merde, il a l'ouïe d'une chauve-souris.

324
00:23:05,135 --> 00:23:06,470
Ça s'appelle un sonar.

325
00:23:07,346 --> 00:23:10,849
Sympa, ta baraque.
Je vais revoir mes honoraires à la hausse.

326
00:23:11,683 --> 00:23:13,685
- Je veux pas d'avocat.
- Arrête.

327
00:23:14,561 --> 00:23:18,232
Ingram est parti.
Tu vas avoir besoin d'aide pour le procès.

328
00:23:18,315 --> 00:23:19,733
Et le divorce.

329
00:23:20,734 --> 00:23:21,652
Quoi ?

330
00:23:22,528 --> 00:23:23,362
C'est nouveau ?

331
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Un divorce ?
Mes honoraires vont clairement enfler.

332
00:23:26,532 --> 00:23:28,367
Il n'a même pas de chemise.

333
00:23:29,201 --> 00:23:31,036
Raté, j'en ai deux.

334
00:23:33,914 --> 00:23:37,459
D'accord.
Tu es prête à renoncer à cette baraque ?

335
00:23:39,127 --> 00:23:39,962
Je devine

336
00:23:40,045 --> 00:23:42,506
qu'ils te poursuivent
pour cyberintimidation.

337
00:23:43,799 --> 00:23:47,052
Ça inclut
les droits de ton site Internet ?

338
00:23:47,970 --> 00:23:50,472
Les posts de tes auditeurs
sur les réseaux ?

339
00:23:51,390 --> 00:23:55,102
Si j'étais en face,
je l'aurais accusée de cyberharcèlement,

340
00:23:55,727 --> 00:23:58,981
avec détresse émotionnelle
infligée intentionnellement.

341
00:23:59,064 --> 00:24:02,609
Les dommages-intérêts punitifs,
c'est le jackpot !

342
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
La responsabilité civile
couvre pas tout ce qui sort du cadre.

343
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Et ça veut dire

344
00:24:08,198 --> 00:24:10,742
qu'ils vont saisir ton manoir, ton fric,

345
00:24:10,826 --> 00:24:14,246
et repartir
dans la jolie Alfa Romeo garée devant.

346
00:24:15,539 --> 00:24:18,041
En arrachant la toquante de ton poignet.

347
00:24:19,251 --> 00:24:21,336
Il assure, mon associé.

348
00:24:23,755 --> 00:24:25,174
Je fais quoi, alors ?

349
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Tu me fais confiance.

350
00:24:32,639 --> 00:24:34,099
J'ai écouté la saison un.

351
00:24:34,725 --> 00:24:37,936
C'est du beau boulot,
un peu déjanté dans l'approche.

352
00:24:38,020 --> 00:24:41,398
Vous vous êtes dit :
"Les règles, on les emmerde."

353
00:24:41,773 --> 00:24:43,192
C'est une critique ?

354
00:24:43,275 --> 00:24:47,321
Non, mais vous avez ouvert la porte
à une flopée d'emmerdes.

355
00:24:48,280 --> 00:24:50,282
Alors, tu nous conseilles quoi ?

356
00:24:51,617 --> 00:24:53,619
Il t'est arrivé quoi, hier soir ?

357
00:24:54,703 --> 00:24:55,537
Il m'a agressée.

358
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Des preuves ?

359
00:25:00,876 --> 00:25:02,002
Non.

360
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Alors pas un mot là-dessus
dans ton podcast.

361
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
Vous enquêtez sur les protagonistes
de la saison un ?

362
00:25:08,133 --> 00:25:09,176
Oui.

363
00:25:09,259 --> 00:25:10,093
Super.

364
00:25:11,011 --> 00:25:13,847
Des nouvelles
du mari de la jumelle barjo ?

365
00:25:13,931 --> 00:25:15,474
Il est pas sur la liste.

366
00:25:15,557 --> 00:25:16,725
Alex Dunn ?

367
00:25:16,808 --> 00:25:18,477
Il pourrait aller mieux.

368
00:25:19,186 --> 00:25:23,398
Sa fille vit avec ses parents,
il a perdu sa maison, son travail.

369
00:25:23,732 --> 00:25:28,320
Faut trouver du boulot fissa à ce crétin
avant que l'accusation le fasse témoigner.

370
00:25:28,403 --> 00:25:32,449
Je peux m'occuper de lui,
mettre la machine en route.

371
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames est chez Holt.
Il a quelque chose pour moi.

372
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- Tu ne bouges pas.
- Pas le choix.

373
00:25:42,793 --> 00:25:44,419
Je conduis, alors.

374
00:25:44,503 --> 00:25:45,546
Je me change.

375
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
Écoute.
Je sais que tu peux pas me saquer,

376
00:25:54,847 --> 00:25:58,350
mais je suis bon dans ce que je fais.
Exceptionnel, même.

377
00:25:59,351 --> 00:26:01,353
Je peux te donner un conseil ?

378
00:26:05,148 --> 00:26:08,652
Le droit pénal, c'est les méchants
sous leur meilleur jour,

379
00:26:08,735 --> 00:26:11,321
et le droit civil,
les gentils sous leur pire.

380
00:26:11,864 --> 00:26:14,533
Si t'essaies
de te rabibocher avec ton mari,

381
00:26:14,616 --> 00:26:16,285
tu te feras bananer.

382
00:26:16,994 --> 00:26:18,245
C'est pas...

383
00:26:18,912 --> 00:26:21,248
Déclare la séparation officielle

384
00:26:21,331 --> 00:26:25,460
ou il te volera tout ce que tu gagneras
jusqu'au divorce effectif.

385
00:26:25,544 --> 00:26:27,421
Ingram ne ferait jamais ça.

386
00:26:27,504 --> 00:26:29,006
Ne jamais dire "jamais".

387
00:26:29,423 --> 00:26:32,176
"Jamais" n'existe pas en cas de divorce.

388
00:26:33,552 --> 00:26:35,929
Tu sais, quand on était enfants,

389
00:26:36,013 --> 00:26:41,185
tu lisais des romans à l'eau de rose
avec des châteaux sur la couverture.

390
00:26:41,268 --> 00:26:42,519
Tu te rappelles ?

391
00:26:43,353 --> 00:26:45,814
Imagine que ta déclaration de séparation,

392
00:26:45,898 --> 00:26:49,484
c'est comme si on construisait des douves
autour de ton fric.

393
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
Tu piges ?

394
00:26:52,029 --> 00:26:53,113
Oui.

395
00:26:54,406 --> 00:26:56,825
Tu te souviens, je gagnais tout le temps.

396
00:26:57,242 --> 00:26:59,328
- Et moi, avec ça.
- C'est bon.

397
00:26:59,411 --> 00:27:02,331
Vous avez gagné, princesse Poppy. Filez.

398
00:27:08,795 --> 00:27:11,673
Le taré des maquettes vivait ici ?

399
00:27:12,633 --> 00:27:14,676
- Je t'en prie.
- Merci.

400
00:27:17,304 --> 00:27:20,098
C'est la maison de Holt Rollins ?

401
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Il la squattait ?

402
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Elle est à son nom. Payée en espèces.

403
00:27:24,102 --> 00:27:26,188
On cherche d'où venait l'argent.

404
00:27:26,730 --> 00:27:27,981
Ça va, votre tête ?

405
00:27:28,565 --> 00:27:31,151
Vous la voyez. Vous en pensez quoi ?

406
00:27:32,945 --> 00:27:35,280
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?

407
00:27:35,364 --> 00:27:38,158
La presse l'appelle "l'assassin de Keith".

408
00:27:39,201 --> 00:27:42,788
On oublie Drew et Ramon,
les deux garçons gays.

409
00:27:43,288 --> 00:27:45,332
C'est pas une priorité.

410
00:27:45,415 --> 00:27:48,710
Pas comme le célèbre mari
de la belle gourou du deuil.

411
00:27:49,670 --> 00:27:53,257
C'est pour ça que vous êtes soudain
aussi coopératif ?

412
00:27:53,882 --> 00:27:55,050
J'ai été invité

413
00:27:55,133 --> 00:27:58,387
à aller me faire foutre
par plusieurs flics de la Crim.

414
00:27:59,763 --> 00:28:02,140
Cette maison est comme votre amie, Micah.

415
00:28:02,224 --> 00:28:04,601
Jolie à l'extérieur, mais à l'intérieur,

416
00:28:05,310 --> 00:28:07,104
c'est vide, sombre et effrayant.

417
00:28:07,187 --> 00:28:09,189
J'arrête pas de le dire !

418
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
Vous pouvez le répéter, que j'enregistre ?

419
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Non.

420
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
Le mandat incluait

421
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
les données des ordis,
je vous laisse zieuter.

422
00:28:19,616 --> 00:28:21,451
Je ne vous l'ai jamais montré.

423
00:28:22,828 --> 00:28:25,581
Son historique de recherche
est centré sur Micah.

424
00:28:26,206 --> 00:28:29,126
Ces articles datent d'il y a 20 ans.

425
00:28:30,419 --> 00:28:32,963
Micah devait se douter de quelque chose.

426
00:28:33,046 --> 00:28:33,922
C'est pas tout.

427
00:28:34,673 --> 00:28:35,841
Continuez.

428
00:28:43,724 --> 00:28:47,144
Oui, il vous surveillait
depuis un certain temps.

429
00:28:52,274 --> 00:28:56,278
Holt a construit une maquette
juste après le meurtre de Joshua.

430
00:28:58,113 --> 00:28:59,448
Tiens-le.

431
00:29:00,824 --> 00:29:01,700
Markus a pris

432
00:29:01,783 --> 00:29:05,204
une photo de cette maquette
dans l'atelier de Holt.

433
00:29:07,497 --> 00:29:08,874
Les portes diffèrent.

434
00:29:12,794 --> 00:29:15,589
Pourquoi changer la couleur
une semaine après ?

435
00:29:17,299 --> 00:29:19,176
Analysez la peinture sur la porte.

436
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
SAISIE

437
00:29:39,571 --> 00:29:40,531
Encore vous.

438
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Oui, encore moi.

439
00:29:43,825 --> 00:29:46,662
- Noa Havilland.
- Alex Dunn. Je peux vous aider ?

440
00:29:47,538 --> 00:29:49,373
C'est moi qui viens vous aider.

441
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
Mais laissez-moi vous dire
ce qui nous lie.

442
00:29:53,877 --> 00:29:56,797
Alors, cet après-midi,
on a eu les résultats

443
00:29:56,880 --> 00:30:00,133
de la peinture
sur la porte de la maquette.

444
00:30:00,217 --> 00:30:02,094
Devine quoi ?

445
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Tu avais raison. C'est pas de la peinture.

446
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Du sang ? Seigneur.

447
00:30:07,599 --> 00:30:09,560
On sait à qui il appartient ?

448
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
À Holt Rollins.

449
00:30:11,061 --> 00:30:14,648
Le même que celui trouvé
dans l'appartement de Ramon.

450
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Tu dois faire attention.
Ingram est avec toi ?

451
00:30:18,026 --> 00:30:21,029
Il est parti, en voyage d'affaires.

452
00:30:21,113 --> 00:30:24,575
Ne t'en fais pas.
Papa m'a envoyé des motards.

453
00:30:24,658 --> 00:30:26,493
- Tant mieux.
- Et en plus,

454
00:30:26,869 --> 00:30:29,162
Cydie en profite pour réclamer un chien.

455
00:30:30,080 --> 00:30:31,415
Ça m'étonne pas.

456
00:30:37,921 --> 00:30:39,047
Tu sais,

457
00:30:40,048 --> 00:30:43,093
Micah m'a sauvé la vie
quand on était petites.

458
00:30:44,052 --> 00:30:45,721
Ah bon ? Raconte.

459
00:30:45,804 --> 00:30:46,805
Papa ?

460
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Merde.

461
00:30:48,682 --> 00:30:50,809
Vas-y, je te rappelle plus tard.

462
00:30:50,893 --> 00:30:52,519
J'arrive !

463
00:30:53,020 --> 00:30:53,937
Tu es sûre ?

464
00:30:54,313 --> 00:30:55,314
Oui.

465
00:30:56,440 --> 00:30:58,233
Si tu le dis comme ça...

466
00:30:58,817 --> 00:31:00,944
Papa, viens, j'ai besoin de toi.

467
00:31:01,028 --> 00:31:02,988
Une seconde. J'arrive.

468
00:31:04,281 --> 00:31:05,199
File.

469
00:31:05,532 --> 00:31:07,326
Occupe-toi de ta famille.

470
00:31:07,409 --> 00:31:08,577
Je t'appelle demain.

471
00:31:09,328 --> 00:31:11,163
D'accord. À plus.

472
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
Il se passe quoi ?

473
00:31:57,167 --> 00:32:00,087
On s'excuse quand on bouscule quelqu'un.

474
00:32:00,170 --> 00:32:01,839
Tu m'entends, petite ?

475
00:32:10,264 --> 00:32:11,515
Je m'appelle Mikey.

476
00:32:11,932 --> 00:32:13,183
Et toi ?

477
00:32:17,020 --> 00:32:19,565
Je m'appelle Poppy
Je suis muette

478
00:32:19,940 --> 00:32:20,983
Vraiment ?

479
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Suis-moi.

480
00:32:56,852 --> 00:32:59,104
Tu veux que je te dise un secret ?

481
00:32:59,479 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

482
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
Shreve est un menteur.

483
00:33:12,951 --> 00:33:16,455
Qu'est-ce que tu fous en bas ?
Remonte tout de suite !

484
00:33:28,884 --> 00:33:30,928
Poppy ! Par ici.

485
00:33:55,327 --> 00:33:57,079
Tu ne peux pas parler ?

486
00:34:00,624 --> 00:34:02,459
Je vais hurler pour toi.

487
00:34:49,590 --> 00:34:50,924
Tu ne dors pas ?

488
00:34:52,676 --> 00:34:54,678
J'ai juste...

489
00:34:55,971 --> 00:35:00,559
rêvé de nous, enfants,
quand je ne pouvais plus parler.

490
00:35:01,018 --> 00:35:04,021
À l'époque où j'étais chez Mlle Shirley.

491
00:35:04,813 --> 00:35:06,315
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?

492
00:35:07,024 --> 00:35:08,275
Rien.

493
00:35:09,902 --> 00:35:11,153
Tout.

494
00:35:13,447 --> 00:35:18,202
Ça faisait six mois que j'étais muette
quand je t'ai rencontrée.

495
00:35:19,494 --> 00:35:24,124
Je me souviens combien mon silence
mettait les gens en colère.

496
00:35:25,292 --> 00:35:26,919
"C'est dans sa tête.

497
00:35:27,544 --> 00:35:30,047
"Elle fait ça pour attirer l'attention.

498
00:35:30,797 --> 00:35:32,966
"Elle parlera quand elle sera prête."

499
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
C'est ce que tu as fait.

500
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Pour devenir
l'une des voix les plus fortes du pays.

501
00:35:44,603 --> 00:35:46,271
Je t'aime, Micah.

502
00:35:51,485 --> 00:35:52,736
Je t'aime aussi.

503
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Voilà une jeune fille terrifiée.

504
00:36:16,468 --> 00:36:18,136
13 ans.

505
00:36:19,054 --> 00:36:21,014
Elle doit apprendre à vivre seule.

506
00:36:21,974 --> 00:36:24,268
Oubliée. Une paria.

507
00:36:25,269 --> 00:36:26,687
Et pourtant,

508
00:36:27,104 --> 00:36:28,272
elle a survécu.

509
00:36:28,981 --> 00:36:32,109
Donc je me suis ressuscitée
par l'écriture.

510
00:36:33,193 --> 00:36:35,028
Pour ne pas disparaître.

511
00:36:51,795 --> 00:36:52,963
Trouvé !

512
00:37:02,806 --> 00:37:04,641
T'as jamais tenu l'alcool.

513
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Rose.

514
00:37:11,315 --> 00:37:12,858
Qu'est-ce que tu fais là ?

515
00:37:14,276 --> 00:37:16,403
Je suis venue te ramener à la maison.

516
00:37:19,031 --> 00:37:20,365
Deux autres.

517
00:37:32,169 --> 00:37:33,962
Le reggae marche à merveille.

518
00:37:36,006 --> 00:37:37,341
C'est mignon.

519
00:37:43,931 --> 00:37:45,182
Laissez-moi deviner.

520
00:37:46,683 --> 00:37:48,644
Vous venez m'avertir pour Micah.

521
00:37:58,070 --> 00:38:01,573
Voyez ça comme un test de confiance
entre vous et moi.

522
00:38:02,074 --> 00:38:04,576
- Mon petit discours a payé ?
- On va voir.

523
00:38:12,000 --> 00:38:13,460
Elle a menti.

524
00:38:13,544 --> 00:38:15,671
Micah a acheté la maison pour Holt.

525
00:38:16,755 --> 00:38:19,675
Votre amie est une suspecte
dans les trois meurtres.

526
00:39:12,895 --> 00:39:15,022
Salut. Tout va bien ?

527
00:39:15,105 --> 00:39:17,900
Oui, désolée. Il est tard,

528
00:39:18,734 --> 00:39:22,237
mais tu crois
qu'on pourrait se retrouver quelque part ?

529
00:39:22,946 --> 00:39:24,281
Bien sûr.

530
00:39:49,973 --> 00:39:51,558
Une insomnie ?

531
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
Je suis désolée pour Ingram.

532
00:40:03,362 --> 00:40:05,531
Où est Holt, Micah ?

533
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Tu as vérifié chez lui ?

534
00:40:10,118 --> 00:40:12,037
La maison que tu lui as achetée ?

535
00:40:14,331 --> 00:40:17,000
La police finira par le retrouver.

536
00:40:18,669 --> 00:40:20,045
Ou pas.

537
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Tu persistes à dire que cet homme
n'est pas celui avec qui tu étais ?

538
00:40:26,301 --> 00:40:28,178
Celui qui m'a agressée ?

539
00:40:28,637 --> 00:40:30,180
Holt sort de prison.

540
00:40:30,264 --> 00:40:34,101
Il t'a suivie à la trace
pendant qu'il purgeait sa peine.

541
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Tu lui achètes une maison.

542
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
On a l'impression,

543
00:40:37,437 --> 00:40:38,605
je ne sais pas,

544
00:40:39,565 --> 00:40:42,150
que tu le connais
depuis bien plus longtemps.

545
00:40:42,693 --> 00:40:45,404
Tu l'auras rencontré
quand tu vivais dans la rue.

546
00:40:48,198 --> 00:40:50,117
Pourquoi a-t-il tué Ramon ?

547
00:40:50,701 --> 00:40:53,203
Je ne vois pas de quoi tu parles.

548
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Tu lui as demandé de le faire ?

549
00:40:57,207 --> 00:40:58,125
Du café, du thé ?

550
00:40:59,418 --> 00:41:01,003
Non, merci.

551
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
C'était ton idée ?

552
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
Je n'aurais jamais fait de mal à Ramon.

553
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Il était ma famille.

554
00:41:12,097 --> 00:41:13,724
Tu ignores qui a tué Josh ?

555
00:41:13,807 --> 00:41:15,392
Bien entendu !

556
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
J'aimais mon mari,

557
00:41:20,606 --> 00:41:23,192
mais je n'ai jamais fait semblant
d'être parfaite.

558
00:41:24,443 --> 00:41:26,737
Tu as quand même fait semblant.

559
00:41:29,531 --> 00:41:31,158
Et toi ?

560
00:41:33,452 --> 00:41:35,204
Tu as les mains propres ?

561
00:41:35,287 --> 00:41:37,039
Plus que les tiennes.

562
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Mlle Shirley dirait sûrement le contraire.

563
00:41:43,545 --> 00:41:46,548
Tu as fait en sorte que je me croie folle.

564
00:41:47,466 --> 00:41:49,301
Tu as voulu me manipuler.

565
00:41:50,260 --> 00:41:51,428
Tu enregistres ?

566
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Tu enregistres ?

567
00:41:57,309 --> 00:41:58,560
As-tu demandé

568
00:41:58,644 --> 00:42:00,687
à Holt de m'agresser ?

569
00:42:07,027 --> 00:42:09,446
On t'a prise pour un cambrioleur.

570
00:42:20,499 --> 00:42:24,419
Que voulait me dire Josh
avant que tu ne le fasses assassiner ?

571
00:42:24,878 --> 00:42:26,630
Je t'emmerde.

572
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua était tout pour moi.
Je n'ai rien fait.

573
00:42:31,593 --> 00:42:33,595
Je ne te crois pas.

574
00:42:35,806 --> 00:42:37,474
Je m'en contrefous.

575
00:42:38,308 --> 00:42:41,103
Pourquoi m'as-tu demandé
d'enquêter sur l'affaire ?

576
00:42:41,395 --> 00:42:44,481
Je veux toujours savoir
qui a assassiné mon mari.

577
00:42:44,773 --> 00:42:46,316
Non.

578
00:42:48,068 --> 00:42:49,611
Tu m'as utilisée,

579
00:42:49,695 --> 00:42:52,072
comme tu utilises tous tes proches.

580
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Tu as cru que tu pouvais contrôler
ce que je dirais, et tu avais raison.

581
00:42:57,494 --> 00:42:58,745
Pour un temps.

582
00:42:59,872 --> 00:43:02,416
Je me suis retenue
quand je n'aurais pas dû.

583
00:43:02,708 --> 00:43:05,711
J'ai trop attendu,
je n'ai pas assez insisté...

584
00:43:08,463 --> 00:43:10,924
Quelle place tient réellement Holt Rollins

585
00:43:11,008 --> 00:43:12,759
dans ta vie ?

586
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Il est possible
d'aimer plus d'une personne.

587
00:43:19,808 --> 00:43:21,977
Tu le sais mieux que personne.

588
00:43:29,526 --> 00:43:31,445
Qu'est-ce que tu as, Poppy ?

589
00:43:33,322 --> 00:43:34,865
Tu es redevenue muette ?

590
00:43:36,700 --> 00:43:39,036
Je vais t'anéantir.

591
00:43:41,038 --> 00:43:42,706
Essaie toujours.

592
00:44:00,224 --> 00:44:02,142
Adaptation : Laure-Hélène Césari

593
00:44:02,226 --> 00:44:04,645
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS