1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, kuuletko minua?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Löit pääsi.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Tulin suojelemaan sinua.
Satuttiko hän sinua?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Kuka?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Hän oli kotonasi. Näin sen.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
Sinä löit pääsi.
-Minä näin...

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Hoitaja Wilkins, huoneeseen 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Isi.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Hei, kultaseni.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Perhe yrittää hulluna
selvittää tapahtunutta.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Miltä tuntuu?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Helvetilliseltä.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Hyvä nähdä sinut hereillä.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Haluan kotiin.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Ei. Hei.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Lääkärit haluavat tarkkailla sinua
vielä vähän aikaa.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Soitin Desille. Hän tuo tavaroitasi.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Olemme luonasi Ingramin tuloon asti.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Missä miehesi on?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Poissa.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
Lopullisesti.
-Mitä?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Kulta, olen pahoillani.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Mikset kertonut?
-Milloin se tapahtui?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Tänään.

28
00:02:44,831 --> 00:02:49,503
Puoli vuotta sitten. Vuosi sitten.
-Ei se haittaa. Älä ahdistu.

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Olen tässä.

30
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Hän sai aivotärähdyksen talollasi
ja 13 tikkiä.

31
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Mitä hän edes teki siellä?

32
00:03:01,265 --> 00:03:05,227
Hän kai liukastui terassillani. En tiedä.
-Ettekö olleet yhdessä?

33
00:03:05,310 --> 00:03:10,816
En tiennyt hänestä. Olin nukkumassa.
Kuulin hänen huutonsa. Pelästyin kunnolla.

34
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Mitä muuta?

35
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Olen huolissani hänestä.

36
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Et huomaa sitä, koska tarvitset häntä.

37
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Hänellä on ollut paljon stressiä
puoli vuotta.

38
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Avioliitto.

39
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Joshin kuolema. Oikeusjuttu.

40
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Sinun sairautesi.

41
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Hitto.
-Ei ihme, että hän loukkaantui.

42
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Hän murentuu,
ja tarvitsemme vahvaa Poppya.

43
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Riipumme siitä. Me kaikki.
-Odota.

44
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Tekikö hän tämän tarkoituksella?

45
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Hän suree ja on hermona.

46
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Se johti huolettomuuteen.

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
P. PARNELL - KÄNNYKKÄ

48
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Haloo.

49
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Hän kävi kimppuuni ja tyrmäsi minut.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Hyvää iltaa, nti Parnell.

51
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Hän kävi kimppuuni,
koska olin hänen jäljillään.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kuka?

53
00:04:20,469 --> 00:04:26,850
Holt. Holt Rollins Micahilla tänä iltana.
Luulin hänen pahoinpitelevän Micahia.

54
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Ja mitä Micah sanoi?

55
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Että liukastuin ja löin pääni.

56
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Hetki, missä olet?

57
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
Sairaalassa.

58
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Jessus. Miksi?

59
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Menetin tajuntani.

60
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Kuuntele.

61
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Meillä on etsintälupa Holtille,
koska Markus -

62
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
näki hänen pakenevan
Ramonin kuolinpaikalta.

63
00:04:50,666 --> 00:04:55,879
Me etsimme hänet
ja kuulustelemme häntä hyökkäyksestäsi.

64
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Kiitos.

65
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Onko tuo vauva?

66
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
On, se on poikani.

67
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Kuka antoi sinulle vauvan?

68
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Hyvää yötä, nti Parnell.

69
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Odota. Minua pelottaa.

70
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Tiedän -

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
ja otan kertomasi hyvin vakavasti.
Lupaan sen.

72
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Kiitos.

73
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Mutta haluan palveluksen.

74
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Minkä?

75
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Älä raportoi tästä podcastissasi.

76
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Uskothan minua Holtista?

77
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Mihin hän löi sinua?

78
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Takaraivooni.

79
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Et siis nähnyt häntä etkä hänen kasvojaan.

80
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Mikä hätänä?

81
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Anteeksi, että häiritsen.

82
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Minä...

83
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Voisitteko lähteä hetkeksi?

84
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Lukitse ovi.

85
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Lukitse ovi ja kiellä hoitajia
päästämästä muita tänne.

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Hyvä on.

87
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Ovessa ei ole lukkoa.

88
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Ehkä voin laittaa tuolin sitä vasten.

89
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Anna minulle käsilaukkuni.

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Kiitti.

91
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Onko tuo äidin?

92
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Ovatko ne kaikki sinulla? Myös mummin?

93
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Ovat, isi antoi ne, kun lähdin kotoa.

94
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Isi teki tuon hänelle.

95
00:07:08,762 --> 00:07:13,016
Onko kaikissa äidin nimi?
-Tai hänen äitinsä Elizan.

96
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Äidillä oli laatikollinen iltalaukkuja.

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Yksi joka laukkuun.

98
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Gangsterimeininkiä.

99
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Olen nainen, mutta viillän sinua silti.

100
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Hyvä elämänohje.

101
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Olen pahoillani Ingramista.

102
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Minusta...

103
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Huomaa aina,
kun paholainen ei halua jotakuta.

104
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Miten?

105
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
On yhä täällä.

106
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Haluatko, että jään hetkeksi?

107
00:09:35,450 --> 00:09:41,999
En. Ei kiitos. Minä haluan vain kylpyyn
ja omaan sänkyyni.

108
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie hakee autosi Micahilta.
Hän tulee noin tunnissa.

109
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Lillian kokkasi stressistä,

110
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
joten jääkaappisi ruoka
riittää piiritykseen.

111
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Tiedätkö mitä?

112
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Olen nälkäinen.

113
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Jään, kunnes Cydie palaa.

114
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Hyvä on.

115
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Sano, mitä haluat sanoa.

116
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Hitot Ingramista.

117
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
Ero ei ole täysin hänen syytään.
-Entä sitten?

118
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Olet siskoni.

119
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Rakastan sinua tuosta.

120
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Käy siistiytymässä,
niin tuon lautasen ylös.

121
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Kiitti.

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah halusi nähdä sinut.

123
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

124
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Mitä nyt?

125
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Minä varoitin sinua.

126
00:11:25,227 --> 00:11:28,105
Anteeksi kuinka?
-Varoitin, että tämä on yhtiöni.

127
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Se tarkoittaa, lipevä paska,
että ainoa, joka hyötyy -

128
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
imagostani, tarinoistani
ja elämästäni, on minä.

129
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Mitä sinä tarkoitat?

130
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Kiristät väkeämme
vaientaaksesi heidät, kun varastat meiltä.

131
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Yhtiösi tekee tappiota,
joten kavallat Shelteriltä -

132
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
päästäksesi taas pinnalle.

133
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Kielit minusta, rotta.

134
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Ei, sinä se rotta olet,
ja hän sai sinut ansaan.

135
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Miten jatkamme tästä?

136
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Sinä lähdet.

137
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Luovut osakkeistasi
ja paikastasi johtokunnassa.

138
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Kuulit hänen sanansa.

139
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Sinun on aika lähteä.

140
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Tule, Blaine.

141
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Älä tee tästä outoa.

142
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Älä enää valehtele minulle.

143
00:13:05,994 --> 00:13:10,165
Hei, jo on aikakin.
Mikset kertonut sairaalasta?

144
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
En halunnut häiritä.

145
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
Miten voisit häiritä sairaana? Älä viitsi.

146
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Yritin kunnioittaa rajojasi,
kun on uusi vauva ja kaikkea.

147
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Olen nyt kotona.

148
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Oletko kunnossa?

149
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Olen voinut paremmin.

150
00:13:26,849 --> 00:13:32,020
Hyvä on, saat sitten itse päättää.
Lepäätkö vai palaatko töihin?

151
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Haluan tehdä töitä. Mitä löytyy?

152
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Täällä oli tapahtumarikas aamu.

153
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah erotti Lachlanin.
Se oli aika siistiä.

154
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Jo on aikakin. Mitä tapahtui?

155
00:13:43,115 --> 00:13:48,745
Ilmeisesti valvonta ei ollut ainoa,
mitä hän yritti, mutta hän ei palaa.

156
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah erottaa läheltään ihmiset,
joihin ei voi luottaa.

157
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Ole varovainen.
Älä oleta hänen tukevan sinua.

158
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Mitä sinä höpiset?

159
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Ole vain varovainen.

160
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Luulen, että Holt löi minua.

161
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Luulet?

162
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Olin varma,

163
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
mutta nyt kaikki on hämärää.

164
00:14:15,147 --> 00:14:20,027
Hyvä on. Kuule, lepää sitten, jookos?
Älä yritä liikaa.

165
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
En.

166
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Hei, Poppy.

167
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Niin?

168
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Pidäthän huolta itsestäsi?

169
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
KAUPUNGINTALO

170
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hei.

171
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Kusipäät.

172
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Mitä täällä tapahtuu?

173
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
Päätepysäkki.
-Mitä se tarkoittaa? Hei.

174
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
Ole varovainen.
-Mitä tapahtuu?

175
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Puhdistus.
-Miksi?

176
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Johdon asioita.
Kysy sisäisestä tutkinnasta.

177
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Selvä, Haywood. Mitä tapahtui?

178
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Minut poistettiin.

179
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Ivarin pojistako?

180
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Ottivat pois tehtävästä,
joten otin loparit. Vitut tästä paikasta.

181
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
He eivät välitä enää rivimiehistä.

182
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Kuuntele. Ole varovainen.

183
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Olet yhtä suosittu täällä
kuin minä olen. Olin.

184
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Ramonin dramaattisen kuoleman -

185
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
ja Shelteriä äskettäin
mullistaneiden tapahtumien jälkeen -

186
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
kimppuuni käytiin
sen perustajan Micah Keithin kotona.

187
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Hetkellinen huolettomuuteni
johti vammaan -

188
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
ja yöpymiseen sairaalassa.

189
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Onko Holt Rollins, jota halutaan
kuulustella Ramon Tomasin kuolemasta,

190
00:16:19,938 --> 00:16:23,066
sama henkilö,
joka ahdisteli minua talolla?

191
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Ja onko hän sama henkilö, joka tappoi
Joshua Keithin ja Drew Turneyn?

192
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
Haluatko seuraa?
-Hitto.

193
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Miksi olet täällä yksin?

194
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Eikö sinun pitäisi maata?

195
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Olen liian levoton.

196
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
Ja halusin
äänittää podcastin eilisestä illasta.

197
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Mutta?

198
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Mutten tiedä, mitä minulle kävi.

199
00:16:51,261 --> 00:16:55,724
Pitäisikö minun vain alkaa jauhaa paskaa?
-Ei se ole sinua ennen estänyt.

200
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Lopeta.

201
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Micah valehtelee minulle,
enkä tiedä syytä.

202
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Mitä haluat tehdä?

203
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Puhua Micahille.

204
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Kop, kop.

205
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Poliisi tuli
etsimään tietoja Holt Rollinsista.

206
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
Hän on nukkekoteja tekevä
entinen rikollinen.

207
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Päästitkö heidät sisään?

208
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
En ollut asemassa, jossa voisin...

209
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
En voinut muuta.

210
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Komisario Aames haluaa tavata.

211
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Ei. Luin etsintäluvan.

212
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
Siihen kuuluu vain työpaja
ja yhteiset työalueet.

213
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Hän on oikeassa.

214
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Kutsun jonkun lakitiimistä. Tai Markusin.

215
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Ei tarvitse.

216
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Hän yrittää auttaa
löytämään Ramonin tappajan.

217
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Hyvä on. Olen tuolla.

218
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
Anteeksi.
-Ivy.

219
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Niin?

220
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Aivan.

221
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Anteeksi.

222
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Löysittekö Holtin?

223
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Me jäljitimme hänen kännykkänsä
satamaan, mutta hän jätti sen.

224
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Antoi sen kodittomalle.

225
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Miten voin auttaa?

226
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Uskomme Holt Rollinsin tappaneen Ramonin,

227
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
koska tämä aikoi kertoa
Shelterin salaisuuksia.

228
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Teidän salaisuuksianne.

229
00:18:25,731 --> 00:18:30,527
Jos Holtilla oli motiivi tappaa Ramon,
sitten minullakin olisi.

230
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Hassua. Ajattelin samaa.

231
00:18:34,740 --> 00:18:38,702
Olen avoin kirja, etsivä.
Kirjaimellisesti.

232
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
MICAH KEITH - HYLÄTTY

233
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Tässä. Katsokaa itse.

234
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Olen komisario.

235
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"Fyysinen rakkaus on mahdotonta
ilman väkivaltaa."

236
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Olemisen sietämätön keveys.

237
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Uskotteko siihen?

238
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Onko Holt Rollinsilla toimisto täällä?

239
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Vain työpaja.

240
00:19:13,654 --> 00:19:17,157
Saanko katsoa hänen tietojaan?
Hätäkontakteja ja sellaista.

241
00:19:17,658 --> 00:19:22,412
Urakoitsijoilla taitaa olla
vain verotiedot, jos se käy?

242
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Toki.

243
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Onko laitonta
antaa verotiedot ilman etsintälupaa?

244
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Luultavasti.

245
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Mutta hän on hyvin vaarallinen
ystävänne Poppy Parnellin mukaan.

246
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Perustin yhtiön uskolle, ettei saa joutua
menneisyytensä panttivangiksi.

247
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Virheet ja kärsimys luovat armoa.

248
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Kovin kaunista.

249
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Senkö vuoksi
katkaisitte siteenne Lachlan Brayhin?

250
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Hän otti yhteyttä aamulla.

251
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Hän oli kovin tyytymätön ja käski pyytää,
jos tarvitsen jotain.

252
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Haluan vain löytää Holt Rollinsin.

253
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy luulee hänen käyneen kimppuunsa.

254
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
AVIOEROHAKEMUS

255
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
EI TEHDÄ TÄSTÄ TAPPELUA

256
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Missä korvarenkaat, jotka sait minulta?

257
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Kai huoneessasi,
kun lainasit niitä viimeksi.

258
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Mikä hätänä?

259
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Katso päivämäärää.

260
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Hän laati nämä puoli vuotta sitten.

261
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Yrittikö hän sopia vai ei?

262
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
En tiedä.

263
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Olet purrut huulta puoli vuotta -

264
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
ja pakottanut itsesi laatikkoon
kuin koe-esiintyisit vaimon rooliin.

265
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
Tuo ei ole totta.
-Jos sanot niin.

266
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Usko pois,
on tärkeämpää olla sinä kuin naimisissa.

267
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Kappas, kuka yrittää aikuistua.
-No...

268
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Hitto.

269
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
Täytyy muuttaa tästä talosta.
-Jos et lähde täältä...

270
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Työnnät minua aina.

271
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Minä avaan.

272
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Vielä yksi asia.
Jos meillä ei ole miestä täällä,

273
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
tarvitsemme koiran. Suostu nyt.
-Ei.

274
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
Ei.
-Hyvä on.

275
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
Hei, isi.
-Hei, muru.

276
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
Missä Pop on?
-Yläkerrassa.

277
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
Hei, isi.
-Hei, kultaseni.

278
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Mitä olio tekee kotonani?

279
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
Poppy.
-Saat kanteen.

280
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Tulin pelastamaan päivän.

281
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Ei helvetissä.
En palkkaa hämärää juristia.

282
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
Pahastun tuosta.
-Poppy.

283
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Tarvitset apua kuolemantuottamuskanteessa.

284
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Hän ei ole ikinä hävinnyt.

285
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Hän on edustanut
minua ja kerhoa 20 vuotta.

286
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
En ole ollut vankilassa lapsuutesi jälkeen
ja olen tehnyt riittävästi...

287
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Älä sano lausetta loppuun.

288
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
En siedä häntä.

289
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Mutta en halua sinulle pahaa.

290
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Unohdin, että hänellä on lepakon kuulo.

291
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Kaikuluotain.

292
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Kiva talo sinulla.
Pitää ehkä harkita palkkiotani.

293
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
En tarvitse juristia.
-Nyt riittää.

294
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram on poissa.
Tarvitset apua kanteeseen.

295
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Ja avioeroon.

296
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Mitä? Mistä lähtien?

297
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Avioero? Nostan ehdottomasti palkkiotani.

298
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Hän ei omista edes paitaa.

299
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Huiputin. Omistan kaksi.

300
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Kuule...

301
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Oletko valmis luopumaan tästä talosta?

302
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Anna kun arvaan. Käyvät kimppuusi
väitteellä nettikiusaamisesta.

303
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Ottivatko he mukaan väitteen sivustostasi?

304
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Kuuntelijoittesi somepostaukset?

305
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Jos edustaisin toista puolta,
olisin lisännyt nettikiusaamisen -

306
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
ja tarkoituksellisen
henkisen kärsimyksen aiheuttamisen -

307
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
rankaisevan vahingonkorvauksen vuoksi.
Siinä isot rahat ovat.

308
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
Vastuuvakuutus ei kata sitä.
Ei kata. Se jää ehtojen ulkopuolelle.

309
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

310
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
He vievät tämän hienon talon,
pidättävät palkastasi -

311
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
ja ajavat pois Alfa Romeolla,
joka on pysäköitynä eteen.

312
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Vievät tuon kellon ranteestasi.

313
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Hän on kumppanini.

314
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Mitä minä teen?

315
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Luota minuun.

316
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Kuuntelin ensimmäisen kauden.

317
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Teitte hyvää työtä,
mutta lähestymistapa oli rämäpäinen.

318
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Te vain sanoitte: "Hitot säännöistä."

319
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
Kritisoitko?
-En.

320
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Avasitte monta ovea lakisotkuille.

321
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Mitä siis suosittelet?

322
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Mitä tapahtui eilen?

323
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Hän kävi kimppuuni.

324
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Onko todisteita?

325
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Ei.

326
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Älä sitten mainitse sitä podcastissa.

327
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Tutkitteko ketään
ensimmäisen kauden hahmoja?

328
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
Kyllä.
-Hyvä.

329
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Mitä tapahtui hullun kaksosen miehelle?

330
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
En näe häntä listalla.
-Alex Dunnko?

331
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Hänellä ei mene hyvin.

332
00:25:19,186 --> 00:25:23,023
Tytär asuu hänen vanhemmillaan,
talo ulosmitataan ja hän sai potkut.

333
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Mulkerolle pitää löytää töitä pian -

334
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
ennen kuin vastapuoli
lisää hänet kanteeseen.

335
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Voisin käydä katsomassa.
Laittaa homman alulle.

336
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames on Holtilla.
Hänellä on jotain minulle.

337
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Et lähde mihinkään.
-On pakko.

338
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
Sitten minä ajan.
-Vaihdan vaatteet.

339
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Kuule.

340
00:25:53,136 --> 00:25:58,183
Tiedän, ettet pidä minusta,
mutta olen hyvä työssäni. Vertaani vailla.

341
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Saanko siis neuvoa vähän?

342
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Sanotaan, että rikosoikeus
on pahikset parhaimmillaan -

343
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
ja avioero-oikeus hyvikset pahimmillaan.

344
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
Jos rakastat yhä miestäsi,
yrität miellyttää häntä -

345
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
saadaksesi hänet takaisin,
ja hän jyrää sinut.

346
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
Tuo ei ole...
-Hei.

347
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Tarvitset virallisen erosopimuksen.

348
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
Muuten hän voi tavoitella joka senttiäsi
tuomarin päätökseen asti.

349
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
Ingram ei ikinä tekisi niin.
-Kultaseni, "ikinä".

350
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
Sitä ei ole olemassa avioerossa.

351
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Kun olimme lapsia, luit aina -

352
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
rakkausromaaneita,
joissa on linnoja ja ritareita -

353
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
ja muuta kannessa. Muistatko sen?

354
00:26:43,353 --> 00:26:49,526
Mitä jos pidettäisiin erosopimusta
vallihautana hiton rahojesi ympärillä?

355
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Käykö?

356
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
Hyvä on.
-Hyvä on.

357
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Muistatko tämän? Voitin sinut aina tällä.

358
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
Ja minä sinut tällä.
-Selvä, hyvä on.

359
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Sinä voitat, prinsessa Poppy. Mene.

360
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
RIKOSPAIKKATUTKIMUS

361
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Nukkekotifriikki ei voi asua täällä.

362
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Ehei.
-Mene vain.

363
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Kiitti.

364
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
Onko tämä Holt Rollinsin talo?
-Onko hän talonvaltaaja?

365
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Hänen nimissään. Maksoi käteisellä.

366
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Jäljitämme rahojen lähdettä.

367
00:27:26,855 --> 00:27:31,151
Miten pääsi voi?
-Katsot sitä. Miltä näyttää?

368
00:27:33,028 --> 00:27:38,158
No, mitä halusit kertoa?
-Lehdistö kutsuu häntä Keithin tappajaksi.

369
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Ei mainintaa Drew'sta eikä Ramonista,
kahdesta homopojasta.

370
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
He eivät taida olla tärkeitä.

371
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Toisin kuin kauniin surugurun
kuuluisa aviomies.

372
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Siksikö olet yhtäkkiä valmis yhteistyöhön?

373
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Useat murhapoliisit ovat ystävällisesti
käskeneet minun painua hittoon.

374
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Tämä talo on
tavallaan kuin ystäväsi Micah.

375
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Kaunis päältä, ja sisältä se on -

376
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
tyhjä, synkkä ja pelottava.

377
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Sitä minä olen sanonut.

378
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Sanotko tuon mikrofoniin?

379
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
En.

380
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Etsintälupaan kuuluvat
myös tietokoneet ja pilvidata.

381
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Vilkaisepa siis,
etkä koskaan nähnyt niitä.

382
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Etsintähistoria on pelkkää Micahia.

383
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Jutut ulottuvat
kahden vuosikymmenen päähän.

384
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah oli kai epäillyt.

385
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Siinä on lisää. Jatka vain.

386
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Niin, hän on tarkkaillut sinua
jo jonkin aikaa.

387
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt rakensi nukkekodin
Joshuan murhasta heti sen jälkeen.

388
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Hetkonen.

389
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Pidä tätä.

390
00:29:00,866 --> 00:29:05,204
Markus otti kuvan samasta nukkekodista,
kun ratsasitte Holtin työpajan.

391
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Nämä ovat erilaiset.

392
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Miksi väri muuttuisi viikossa?

393
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Tarkista oven maali.

394
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
ULOSMITTAUS

395
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Sinä taas.

396
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Niin, minä taas.

397
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
Noa Havilland.
-Alex Dunn. Miten voin auttaa?

398
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Tulin auttamaan sinua.

399
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Kerron ensin, miten tunnemme toisemme.

400
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Iltapäivällä saimme tulokset -

401
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
nukkekodin oven maalista, ja arvaa mitä.

402
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Olit oikeassa. Se ei ole maalia.

403
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Vertako? Luoja.

404
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Tietävätkö he, kenen se on?

405
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holt Rollinsin.

406
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Se vastasi
Ramonin asunnosta löytynyttä verta.

407
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Ole siis varovainen. Onko Ingram luonasi?

408
00:30:18,026 --> 00:30:24,575
Hän on liikematkalla, mutta älä huoli.
Isi lähetti kundeja kerholta.

409
00:30:24,658 --> 00:30:29,162
Hyvä.
-Lisäksi Cydie yritti saada tällä koiran.

410
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Tietenkin yrittää.

411
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Micah pelasti henkeni, kun olimme lapsia.

412
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
Mitä? Mitä tapahtui?
-Isä?

413
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Voi paska.

414
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
Mene. Soitan myöhemmin.
-Minä tulen, muru.

415
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Oletko varma?

416
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Olen.

417
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
No, kun sanot sen noin...

418
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
Isä. Tule. Tarvitsen apuasi.
-Selvä. Pikku hetki.

419
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
Tulen pian.
-Selvä.

420
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Mene vain.

421
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Ole perheesi kanssa. Soitan huomenna.

422
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Hyvä on, jutellaan myöhemmin.

423
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Mitä haluat, tyttö?

424
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Pitäisi pyytää anteeksi,
kun törmää toiseen.

425
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Pikkutyttö, kuuletko?

426
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Olen Mikey. Mikä nimesi on?

427
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
Nimeni on Poppy en pysty puhumaan!

428
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Oikeastiko?

429
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Tule mukaani.

430
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Haluatko tietää
likaisen pikku salaisuuden?

431
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

432
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve on valehtelija.

433
00:33:12,993 --> 00:33:17,748
Mitä helvettiä teet täällä?
Hilaa perseesi heti yläkertaan!

434
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Täällä.

435
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Ethän pysty puhumaan?

436
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Sitten kirun puolestasi.

437
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Hei.

438
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Hei, oletko hereillä?

439
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Minä vain... Olen nähnyt -

440
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
unta siitä, kun olimme lapsia
ja menetin ääneni.

441
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Kun asuin Shirley-neidillä.

442
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Mistä tämä tuli mieleen?

443
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Ei mistään.

444
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Kaikesta.

445
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Olin puhumatta kuusi kuukautta
ennen kuin tapasin sinut.

446
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Muistan, kuinka vihaiseksi
hiljaisuuteni sai ihmiset.

447
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Hän kuvittelee kaiken."

448
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"Hän tekee sitä saadakseen huomiota."

449
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"Hän puhuu, kun on valmis."

450
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
Ja puhuitkin.

451
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Kasvoit yhdeksi
maamme kuuluvimmista äänistä.

452
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Rakastan sinua.

453
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Samoin.

454
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Tuo tuossa on kauhistunut nuori tyttö.

455
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
MICAH KEITH -KOKEMUS

456
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
13-vuotias. Jätetty selviytymään yksin.

457
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Unohdettu. Hylätty.

458
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
Silti hän selvisi.

459
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Siispä kirjoitin itseni olemassaoloon.

460
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Jotten katoaisi.

461
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Sainpas sinut.

462
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Et ole koskaan kestänyt viinaa.

463
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

464
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Mitä teet täällä?

465
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Tulin viemään sinut kotiin.

466
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Kaksi lisää.

467
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae toimii loistavasti.

468
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Tuo on suloista.

469
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Anna kun arvaan.

470
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
Tulit puhumaan Micahista.

471
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Ajattele tätä luottamusharjoituksena
meidän välillämme.

472
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
Pikku puheeni siis toimi.
-Katsotaan.

473
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Hän valehteli.

474
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Micah osti talon Holtille.

475
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Ystäväsi on nyt virallinen epäilty
kaikkiin kolmeen murhaan.

476
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Hei, onko kaikki hyvin?

477
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
On, anteeksi.

478
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
On myöhä, mutta voisimmeko
tavata jossain ja jutella?

479
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Tietenkin.

480
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
Hei.
-Hei.

481
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Etkö saanut unta?

482
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Olen pahoillani Ingramista.

483
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Missä Holt on?

484
00:40:08,200 --> 00:40:11,537
En tiedä. Katsoitko hänen taloltaan?
-Jonka sinä maksoit.

485
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Poliisi löytää lopulta hänet.

486
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Ehkä eivät löydä.

487
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Valehteletko yhä päin naamaani,
ettei hän ollut se mies kanssasi?

488
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Mies, joka kävi kimppuuni?

489
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt pääsi vankilasta seurattuaan sinua
koko istumisensa ajan.

490
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Sitten ostit hänelle talon.

491
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Aivan kuin, enpä tiedä,
olisit tuntenut hänet paljon pidempään.

492
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Ehkä tapasit hänet, kun asuit kaduilla.

493
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Miksi hän tappoi Ramonin?

494
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
En tiedä, mistä puhut.

495
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Pyysitkö häntä tekemään sen?

496
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Kahvia, teetä?

497
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
En tarvitse. Kiitos.

498
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Oliko se sinun ideasi?

499
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
En ikinä satuttaisi Ramonia.

500
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Hän oli perhettä.

501
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
Etkä tiedä, kuka tappoi Joshin?

502
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
En tietenkään.

503
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Rakastin miestäni mutten ikinä
teeskennellyt olevani täydellinen.

504
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Mutta teeskentelit.

505
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
Entä sinä?

506
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
Ovatko kätesi puhtaat?
-Omiasi puhtaammat.

507
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Shirley-neiti olisi varmasti eri mieltä.

508
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Yritit saada minut
tuntemaan itseni hulluksi.

509
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Yritit huijata minua.

510
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Nauhoitatko?

511
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Nauhoitatko sinä?

512
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Käskitkö Holtin hyökätä kimppuuni?

513
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Luulimme sinua tunkeilijaksi.

514
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Mitä Josh aikoi kertoa minulle sinä
iltana? Tapatit hänet ennen kuin ehti.

515
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Painu helvettiin.

516
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua merkitsi kaikkea minulle.
En liittynyt siihen.

517
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
En usko sinua.

518
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
En välitä paskaakaan.

519
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Miksi halusit
minut mukaan tähän tapaukseen?

520
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Haluan tietää, kuka murhasi mieheni.
Haluan yhä.

521
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Ei.

522
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Käytit minua.
Aivan kuin käytät kaikkia ympärilläsi.

523
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Luulit voivasi hallita, mitä julkaisen,
ja olit oikeassa.

524
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Hetken aikaa.

525
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Pidättelin, kun ei olisi pitänyt.

526
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Odotin liikaa joidenkin asioiden kanssa
enkä panostanut toisiin.

527
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Mitä Holt Rollins merkitsee sinulle?

528
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
On mahdollista rakastaa useampaa ihmistä.

529
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Varsinkin sinun pitäisi tietää se.

530
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Mikä hätänä?

531
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Kadotitko äänesi taas?

532
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Minä tuhoan sinut.

533
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Voit yrittää.

534
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Tekstitys: Jari Vikström