1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
¿Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
¿Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
¿Poppy, me escuchas?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Te golpeaste la cabeza, Poppy.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Fui a protegerte. ¿Te lastimó?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
¿Quién?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Estaba en tu casa. Lo vi.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,364
Poppy, te golpeaste la cabeza.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,825
Lo vi.

10
00:01:45,606 --> 00:01:50,569
Enfermera Wilkins a la habitación 405.

11
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Papi.

12
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Hola, cariño.

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
La familia está desesperada
por saber qué pasó.

14
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
¿Cómo te sientes?

15
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Terrible.

16
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Me da gusto verte despierta.

17
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Quiero irme a casa.

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
No. Tranquila.

19
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Los doctores quieren
que te quedes para monitorearte.

20
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Llamé a Des,
y dijo que traerá algunas de tus cosas.

21
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Nos quedaremos contigo
hasta que llegue Ingram.

22
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
¿Poppy?

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
¿Dónde está tu esposo?

24
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Se fue.

25
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
- Para siempre.
- ¿Qué?

26
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Cariño, lo siento mucho.

27
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Cuándo sucedió?

28
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Hoy.

29
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Hace seis meses. Hace un año.

30
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Está bien. No te alteres.

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,463
Aquí estoy.

32
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Regresó de tu casa
con una conmoción cerebral y 13 puntadas.

33
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Para empezar, ¿por qué estaba ahí?

34
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Supongo que se resbaló en mi terraza.
No lo sé.

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
¿No estabas con ella?

36
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
No sabía que estaba ahí. Estaba dormida.

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
La oí gritar.
Mierda, casi muero del susto.

38
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
¿Qué más?

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Estoy preocupada por ella.

40
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Tú no te das cuenta
porque necesitas que esté bien.

41
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Pero ha estado muy estresada
los últimos seis meses.

42
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Su matrimonio.

43
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
La muerte de Josh. La demanda.

44
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Tu enfermedad.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
- Mierda.
- No me sorprende que se haya lastimado.

46
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Se está derrumbando.
Y todos esperamos que Poppy sea fuerte.

47
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
- Dependemos de eso. Todos.
- Espera.

48
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
¿Crees que se lastimó intencionalmente?

49
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Creo que está nerviosa y en duelo.

50
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Y eso la ha hecho imprudente.

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
¿Hola?

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Me atacó y me dejó inconsciente.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Buenas noches, señorita Parnell.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Creo que me atacó porque di con él.

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
¿Quién?

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt. Holt Rollins, hoy, en casa de Micah.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Creí que la estaba agrediendo.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
¿Y qué dijo Micah?

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Dijo que me resbalé y me golpeé la cabeza.

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Espera, ¿dónde estás?

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
En el hospital.

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Dios. ¿Por qué?

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Porque perdí el conocimiento.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
De acuerdo, escucha.

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,660
Conseguimos una orden de registro

66
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
para la casa de Holt
con base en que Markus

67
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
lo vio huir
del lugar donde murió Ramón, ¿sí?

68
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Bien, lo encontraremos

69
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
y lo interrogaremos
sobre tu ataque, ¿de acuerdo?

70
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Gracias.

71
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
¿Es un bebé?

72
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Sí, es mi hijo.

73
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
¿Quién te dio un bebé?

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Bien, buenas noches, Srta. Parnell.

75
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Espera. Estoy asustada.

76
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Sé que lo estás,

77
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
y me tomo muy en serio lo que me dijiste.

78
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Te lo prometo.

79
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Gracias.

80
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Pero necesito que hagas algo por mí.

81
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
¿Qué?

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
No hables de esto en tu podcast.

83
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Sí crees lo que te dije de Holt, ¿verdad?

84
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
¿En dónde te golpeó?

85
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
En la nuca.

86
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
¿Así que no lo viste? ¿No viste su cara?

87
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
¿Qué ocurre?

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Lamento haberla asustado, señora.

89
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Yo…

90
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
¿Nos das un momento?

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Cierra la puerta.

92
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Ciérrala y dile a las enfermeras
que no dejen pasar a nadie.

93
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
De acuerdo.

94
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Pues, la puerta no tiene cerradura.

95
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
¿Qué tal si la bloqueo con una silla?

96
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Solo tráeme mi bolso, por favor.

97
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Gracias.

98
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
¿Es una de las de mamá?

99
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
¿Las tienes todas?
¿También las de la abuela?

100
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Sí, papi me las dio cuando me fui de casa.

101
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Papi la hizo para ella.

102
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
¿Todas tienen su nombre?

103
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
O el de su madre, Eliza.

104
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Tenía una caja entera
llena de bolsos de noche.

105
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Hay una para cada bolso.

106
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Qué genial.

107
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Puede que sea una dama, pero te apuñalaré.

108
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Es un buen lema.

109
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Oye, lamento lo de Ingram.

110
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Pero pienso…

111
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Es fácil distinguir
las almas que ni el diablo quiso.

112
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
¿Cómo?

113
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Porque sigues aquí.

114
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
¿Quieres que me quede un rato?

115
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
No. No, gracias.

116
00:09:38,370 --> 00:09:42,082
Solo quiero un baño y mi propia cama.

117
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie fue por tu auto a casa de Micah.
Llegará como en una hora.

118
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Y el estrés de Lillian la hizo cocinar,

119
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
así que tu refrigerador
está repleto de comida.

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
¿Sabes qué?

121
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Tengo hambre.

122
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
Me quedaré hasta que Cydie regrese.

123
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Está bien.

124
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Di lo que tengas que decir.

125
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Al diablo con Ingram.

126
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
Él no tiene toda la culpa de la ruptura.

127
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
¿Y?

128
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Tú eres mi hermana.

129
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Te amo por decirlo.

130
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Bien, tú sube a asearte,
y yo te llevaré un plato.

131
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Gracias.

132
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah quiere verte.

133
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

134
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
¿Qué ocurre?

135
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Bueno, te lo advertí.

136
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
¿Disculpa?

137
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Te advertí que esta era mi compañía.

138
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Y eso significa, maldito imbécil,
que la única que puede lucrar

139
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
con mi imagen,
mis historias y mi vida soy yo.

140
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Micah, ¿de qué estás hablando?

141
00:11:40,033 --> 00:11:44,204
Estás chantajeando a nuestros empleados
para que no digan nada mientras nos robas.

142
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Como tu empresa está en números rojos,
empezaste a robarle a Shelter

143
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
en un intento por salir del agujero.

144
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Eres una soplona.

145
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
No, tú eres una rata, y ella te atrapó.

146
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
¿Y qué va a pasar ahora?

147
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Te vas a ir.

148
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Vas a renunciar a tus acciones
y a tu lugar en la junta.

149
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Ya oíste a la dama.

150
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Es hora de que te vayas.

151
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Vámonos, Blaine.

152
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
No empeores la situación.

153
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
No me vuelvas a mentir.

154
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Hola. Ya era hora.

155
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
No me dijiste que estabas en el hospital.

156
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
No quería molestarte.

157
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
¿Cómo me vas a molestar si estás herida?

158
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Por favor.

159
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Después de lo de tu nuevo bebé,
solo quería respetar tus límites.

160
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Pero ya estoy en casa.

161
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
¿Todo en orden? ¿Estás bien?

162
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
He estado mejor.

163
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
De acuerdo. Pues, dejaré que decidas.

164
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
¿Quieres descansar o volver al trabajo?

165
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Trabajo. Quiero trabajar. ¿Qué tienes?

166
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Bueno, aquí tuvimos una mañana ajetreada.

167
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah despidió a Lachlan.
De hecho, fue increíble.

168
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Ya era hora. ¿Qué pasó?

169
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Pues, al parecer, lo de las cámaras
no era lo único que tramaba,

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
pero no va a regresar.

171
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah se está deshaciendo
de la gente en la que no confía.

172
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Ten cuidado, Markus.
No des por hecho que te protegerá.

173
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Espera, ¿de qué estás hablando?

174
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Solo ten cuidado.

175
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Creo que Holt fue quien me golpeó.

176
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
¿Lo crees?

177
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Pues, estaba segura…

178
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
…pero, ahora, estoy confundida.

179
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Bueno, entonces,
¿qué tal si mejor descansas?

180
00:14:18,734 --> 00:14:20,068
No te esfuerces demasiado.

181
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
No lo haré.

182
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Oye, Poppy.

183
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
¿Sí?

184
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Cuídate mucho, ¿de acuerdo?

185
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
AYUNTAMIENTO

186
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hola.

187
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Imbéciles.

188
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
¿Qué está pasando?

189
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- Se acabó, hermano.
- ¿A qué te refieres? Oye.

190
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
- Ten cuidado.
- ¿Qué ocurre?

191
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
- Una purga.
- ¿Por qué?

192
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Viene de arriba.
Pregúntale a Asuntos Internos.

193
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Bueno, Haywood. ¿Qué pasó?

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Me sacaron, amigo.

195
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
¿De los Hijos de Ivar?

196
00:15:12,913 --> 00:15:17,000
Me sacaron del caso, así que renuncié.
A la mierda con este lugar.

197
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
No les importan los oficiales ordinarios.

198
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Hazme caso, ten cuidado.

199
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Eres casi tan popular ahí como yo lo soy.
Lo era.

200
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Tras la dramática muerte de Ramón

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
y los recientes acontecimientos
que han devastado a Shelter,

202
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
fui víctima de un ataque
en casa de su fundadora, Micah Keith.

203
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Mi imprudencia
en ese momento me dejó con una herida

204
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
y una noche en el hospital.

205
00:16:13,223 --> 00:16:16,977
¿Será Holt Rollins,
a quien busca la policía

206
00:16:17,060 --> 00:16:19,188
en relación con la muerte de Ramón Tomás,

207
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
la misma persona que me atacó en esa casa?

208
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Y, ¿será la misma persona
que mató a Joshua Keith y Drew Turney?

209
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- ¿Quieres compañía?
- Mierda.

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
¿Qué estás haciendo aquí sola?

211
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Deberías estar en reposo.

212
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Me sentía inquieta.

213
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
Y quería grabar un podcast
sobre lo que pasó anoche.

214
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
¿Pero?

215
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Pero ni siquiera sé qué me pasó.

216
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
¿Se supone que solo me siente
y diga estupideces?

217
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
¿Qué no siempre lo haces?

218
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Basta.

219
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Creo que Micah
me está mintiendo y no sé por qué.

220
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
¿Y qué quieres hacer?

221
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
¿Hablar con Micah?

222
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
La policía vino
a buscar información sobre Holt Rollins.

223
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
El tipo de segundas oportunidades
que hace casas de muñecas.

224
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
¿Los dejaste pasar?

225
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
No era una situación en la que pudiera…

226
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
No tuve opción.

227
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Te busca el inspector Aames.

228
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
No. Leí la orden de registro.

229
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Solo incluye el taller
y las áreas comunes de trabajo.

230
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Tiene razón.

231
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
¿Qué tal si llamo
a uno de los abogados? ¿O a Markus?

232
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Está bien.

233
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Solo vino para ayudarnos
a encontrar al asesino de Ramón.

234
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
De acuerdo. Esperaré afuera.

235
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
- Con permiso.
- Ivy.

236
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
¿Sí?

237
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Cierto.

238
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Permiso.

239
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
¿Ya encontraron a Holt?

240
00:18:07,129 --> 00:18:11,091
Rastreamos su celular
hasta la marina, pero se deshizo de él.

241
00:18:11,175 --> 00:18:13,093
Se lo dio a un indigente.

242
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
¿Qué puedo hacer por ti?

243
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Creemos que Holt Rollins mató a Ramón

244
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
porque iba a revelar
los secretos de Shelter.

245
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Tus secretos.

246
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Pues,
si Holt tenía motivos para matar a Ramón,

247
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
entonces yo también los tendría.

248
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Qué gracioso.
Eso es justo lo que yo pensé.

249
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Soy un libro abierto, detective.

250
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Es decir, literalmente.

251
00:18:38,785 --> 00:18:39,828
MICAH KEITH
DESCARTADA

252
00:18:39,912 --> 00:18:41,622
Ten. Ya lo verás.

253
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Es "inspector".

254
00:18:50,797 --> 00:18:54,301
"El amor físico
es impensable sin violencia".

255
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
La insoportable levedad del ser.

256
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
¿Crees que es cierto?

257
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Bueno, Holt Rollins.
¿Tiene alguna oficina?

258
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Solo el taller.

259
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
¿Puedo ver su expediente?

260
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Sus contactos de emergencia y esas cosas.

261
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Los únicos papeles de los contratistas
son declaraciones de impuestos,

262
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
¿está bien?

263
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Claro.

264
00:19:25,040 --> 00:19:26,667
¿Sería ilegal entregarte

265
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
declaraciones de impuestos
sin una orden de registro?

266
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Probablemente.

267
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Pero es un hombre muy peligroso,
de acuerdo con tu amiga, Poppy Parnell.

268
00:19:40,097 --> 00:19:43,392
Fundé esta compañía porque creo

269
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
que no debemos ser juzgados
por nuestro pasado.

270
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Los errores y el sufrimiento crean gracia.

271
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Qué bella frase.

272
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
¿Por eso te desvinculaste de Lachlan Bray?

273
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Porque me contactó en la mañana.

274
00:20:00,993 --> 00:20:02,077
Estaba muy molesto

275
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
y me dijo que si necesitaba algo,
solo se lo pidiera.

276
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Solo quiero hallar a Holt Rollins.

277
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy cree que él la atacó.

278
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
SOLICITUD DE DISOLUCIÓN
(DIVORCIO) DE: MATRIMONIO

279
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
NO HAY QUE COMPLICARLO

280
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
¿Y los aretes que te di en tu cumpleaños?

281
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
Han de seguir en tu cuarto
de la última vez que te los presté.

282
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
¿Qué ocurre?

283
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Mira la fecha.

284
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Los redactó hace seis meses.

285
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
¿Quería que se reconciliaran o no?

286
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
No lo sé.

287
00:21:31,458 --> 00:21:34,545
Te observé los últimos seis meses.
Te mordías la lengua

288
00:21:34,628 --> 00:21:36,255
e intentabas ajustarte a un molde,

289
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
como si estuvieras
en una audición para el papel de esposa.

290
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- No es verdad.
- Bueno, si tú lo dices.

291
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Pero créeme, ser tú misma
es más importante que estar casada.

292
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
- Mira quién está madurando.
- Pues…

293
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Mierda.

294
00:21:55,566 --> 00:21:58,694
- Nos tendremos que mudar.
- Ya vete de aquí.

295
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
¡Siempre me empujas!

296
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Yo abro.

297
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
¿Sabes qué?
Si ya no tendremos un hombre aquí,

298
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
- necesitamos un perro. Anda.
- No.

299
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
- No.
- Bueno.

300
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
- Hola, papi.
- Hola, nena.

301
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
- ¿Y Pop?
- Está arriba.

302
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
- Hola, papi.
- Hola, cariño.

303
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
¿Por qué trajiste a un monstruo a mi casa?

304
00:22:31,435 --> 00:22:33,437
- Poppy.
- Te están demandando.

305
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Vine a salvar el día.

306
00:22:36,148 --> 00:22:39,401
Por supuesto que no.
No voy a contratar un abogado turbio.

307
00:22:39,484 --> 00:22:40,861
- Eso me ofende.
- Poppy.

308
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Necesitas ayuda
con la demanda de homicidio culposo.

309
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Él nunca ha perdido un caso.

310
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Me ha representado
a mí y al club durante 20 años.

311
00:22:51,121 --> 00:22:52,998
No me han encarcelado desde que eras niña,

312
00:22:53,081 --> 00:22:54,625
y todos sabemos que merecía…

313
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Oye, no termines esa oración.

314
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
No lo soporto.

315
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Yo no te tengo mala voluntad.

316
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Olvidé que tiene oído de murciélago.

317
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Se llama sonar.

318
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Tu casa es muy bonita, Poppy.
Puede que reconsidere mis honorarios.

319
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
- No necesito un abogado.
- Poppy, ya basta.

320
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram se fue.
Vas a necesitar ayuda con la demanda.

321
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Y con el divorcio.

322
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Espera, ¿qué? ¿Cuándo pasó?

323
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
¿Divorcio?
Entonces sí aumentarán mis honorarios.

324
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Ni siquiera tiene una camisa.

325
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Mentira. Tengo dos.

326
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Mira.

327
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Dime, Poppy,
¿estás lista para perder tu casa?

328
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
No me digas,
¿te están demandando por ciberacoso?

329
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
¿Y es una demanda multiplataforma
que incluye a tu sitio web?

330
00:23:48,011 --> 00:23:50,180
¿Publicaciones
de tus oyentes en las redes?

331
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Si estuviera del otro lado,
hubiera incluido ciberagresión…

332
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
…y también
provocación intencional de daño emocional.

333
00:23:59,106 --> 00:24:02,192
Para conseguir una indemnización,
porque ahí está el dinero.

334
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
Y eso no lo cubre un seguro de daños.

335
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
Claro que no.
Dicen que está fuera de su alcance.

336
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
¿Y sabes lo que significa?

337
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Significa que te quitarán tu casa,
confiscarán tu sueldo

338
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
y se llevarán el lindo Alfa Romeo
que está estacionado afuera.

339
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Hasta te quitarán ese reloj de la muñeca.

340
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Te dije que es un buen abogado.

341
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
¿Y qué debo hacer?

342
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Confiar en mí.

343
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Escuché la primera temporada.

344
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Hicieron un buen trabajo,
pero fueron demasiado agresivas.

345
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Fue como si llegaran y dijeran:
"A la mierda las reglas".

346
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
- ¿Es una crítica?
- No.

347
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Pero les facilitaron la entrada
a muchos problemas legales.

348
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
¿Y qué recomiendas?

349
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
¿Qué te pasó anoche?

350
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Él me atacó.

351
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
¿Tienes pruebas?

352
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
No.

353
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Entonces no lo menciones
en el podcast, carajo.

354
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
¿Ya investigaron
a las personas de la primera temporada?

355
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
- Sí.
- Bien.

356
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
¿Qué pasó con el esposo de la gemela loca?

357
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- No lo vi en la lista.
- ¿Alex Dunn?

358
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
No le está yendo muy bien.

359
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
Su hija vive con sus padres,
va a perder su casa

360
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
y perdió su empleo.

361
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Hay que conseguirle
un empleo a ese cabrón, rápido,

362
00:25:25,943 --> 00:25:28,403
antes de que los abogados
lo agreguen a la demanda.

363
00:25:28,487 --> 00:25:31,949
Puedo ir a ver cómo está.
Para empezar. No me molesta.

364
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames está en casa de Holt.
Dice que tiene algo para mí.

365
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- No irás a ninguna parte.
- Tengo que ir.

366
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
- Entonces te llevo.
- Iré a cambiarme.

367
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Mira.

368
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
No te agrado, lo sé,
pero soy muy bueno en lo que hago.

369
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Incomparable.

370
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Así que, ¿te puedo dar un consejo?

371
00:26:05,190 --> 00:26:08,652
Dicen que la gente mala
da su mejor cara en un juicio criminal

372
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
y la gente buena
da su peor cara en un juicio de divorcio.

373
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
Si aún amas a tu esposo,
querrás complacerlo

374
00:26:13,949 --> 00:26:16,159
para recuperarlo,
y él se aprovechará de eso.

375
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
- No creo…
- Escucha.

376
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Necesitas un acuerdo formal de separación.

377
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
Sin uno,
él podría ir tras el dinero que ganes

378
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
en el tiempo que se tarde el divorcio.

379
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
- Ingram jamás haría eso.
- Querida, ¿"jamás"?

380
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
Jamás no existe en un divorcio.

381
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Cuando éramos niños,
siempre tenías la cabeza metida

382
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
en una de esas novelas de amor
con castillos y caballeros

383
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
y esa mierda en las portadas.
¿Lo recuerdas?

384
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Pues, piensa que un acuerdo de separación

385
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
es como colocar un foso
alrededor de todo tu puto dinero.

386
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
¿De acuerdo?

387
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
- De acuerdo.
- De acuerdo.

388
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
¿Te acuerdas?
Te hacía pedazos con esto. Vamos.

389
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
- Y yo te hacía pedazos con esto.
- Sí, está bien.

390
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Princesa Poppy, tú ganas. Ya te puedes ir.

391
00:27:08,795 --> 00:27:11,173
No puedo creer
que aquí viva el loco de las muñecas.

392
00:27:12,174 --> 00:27:13,175
Tú primero.

393
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Gracias.

394
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
- ¿Esta es la casa de Holt Rollins?
- ¿La ocupa ilegalmente?

395
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
La casa está a su nombre.
Pagó en efectivo.

396
00:27:24,144 --> 00:27:26,230
Estamos rastreando el origen del dinero.

397
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
- ¿Cómo sigue tu cabeza?
- Pues, aquí la tienes.

398
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
¿Cómo la ves?

399
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Y, ¿qué tienes para mí?

400
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Bueno, los medios lo llaman
"el asesino de Keith".

401
00:27:39,284 --> 00:27:43,288
No mencionan a Drew ni a Ramón,
los dos jóvenes gais que murieron.

402
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Supongo que no son la prioridad, ¿no?

403
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
A diferencia del famoso esposo
de una hermosa gurú del duelo.

404
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
¿Es por eso
que de repente quisiste trabajar conmigo?

405
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Varios detectives de homicidio
me invitaron a irme a la mierda.

406
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
¿Sabes?
Esta casa se parece a tu amiga Micah.

407
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Es bonita por fuera, pero por dentro es…

408
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
…vacía, oscura y aterradora.

409
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Carajo, eso es lo que te dije.

410
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
¿Lo podrías repetir para grabarlo?

411
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
No.

412
00:28:15,070 --> 00:28:18,365
La orden de registro también incluía
computadoras y datos de la nube.

413
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
Échale un vistazo.
Y recuerda que no viste nada.

414
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Todo su historial
de búsqueda es sobre Micah.

415
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Hay artículos de hace más de dos décadas.

416
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah debió haber sospechado algo.

417
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Y hay más. Continúa.

418
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Sí,
te ha estado vigilando desde hace tiempo.

419
00:28:52,274 --> 00:28:55,694
Hizo una réplica del asesinato
de Joshua justo después de que pasara.

420
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Sostenlo.

421
00:29:00,866 --> 00:29:04,077
Markus le tomó una foto
a esta misma casa de muñecas

422
00:29:04,161 --> 00:29:05,954
cuando registraron el taller de Holt.

423
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
No coinciden.

424
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
¿Por qué cambiaría de color en una semana?

425
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Revisa la pintura de la puerta.

426
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
EJECUCIÓN HIPOTECARIA

427
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Volviste.

428
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Sí, volví.

429
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
- Noa Havilland.
- Alex Dunn. ¿En qué te puedo ayudar?

430
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Vine a ayudarte a ti.

431
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Pero, primero, te diré cómo nos conocemos.

432
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Bueno… esta tarde llegaron los resultados

433
00:29:56,922 --> 00:29:59,883
de la pintura
de la puerta de la casa de muñecas.

434
00:29:59,967 --> 00:30:01,677
Y, ¿qué crees?

435
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Tenías razón. No es pintura.

436
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
¿Sangre? Dios.

437
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
¿Saben de quién es?

438
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holt Rollins.

439
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Coincide con la sangre
que hallaron en el apartamento de Ramón.

440
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Así que ten mucho cuidado.
¿Ingram está contigo?

441
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Tuvo que salir de la ciudad, por trabajo.

442
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Pero no te preocupes.
Papi envió a unos muchachos del club.

443
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
- Qué bueno.
- Además…

444
00:30:26,952 --> 00:30:29,246
…Cydie intentó convencerme
de tener un perro.

445
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
No me sorprende.

446
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
¿Sabes? Micah me salvó la vida
cuando éramos niñas.

447
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¿Papá?

448
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Mierda.

449
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
- Ve. Te llamo más tarde.
- Ya voy, nena.

450
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
¿Estás segura?

451
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Sí.

452
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Pues, si lo dices con ese tono…

453
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
- Papá. Ven. Necesito ayuda.
- Está bien. Un momento.

454
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
- Ya voy.
- Bueno.

455
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Anda.

456
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Ve con tu familia. Mañana te llamo.

457
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
De acuerdo, luego hablamos.

458
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
¿Qué necesitas, hija?

459
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Tienes que pedir perdón
cuando chocas contra alguien.

460
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Niñita, ¿me escuchas?

461
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Soy Mikey. ¿Cómo te llamas?

462
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
¡Me llamo Poppy no Puedo Hablar!

463
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
¿En serio?

464
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Ven conmigo.

465
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
¿Quieres que te cuente
un secreto muy oscuro?

466
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

467
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve es un mentiroso.

468
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
¿Qué rayos haces aquí abajo?

469
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Más te vale que subas, ¡de inmediato!

470
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Por aquí.

471
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
No puedes hablar, ¿verdad?

472
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Yo gritaré por ti.

473
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Hola.

474
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Hola, ¿estás despierta?

475
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Es que… yo…

476
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
…soñé con la vez que perdí la voz
cuando éramos niñas.

477
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Cuando vivía con la señorita Shirley.

478
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
¿Qué lo provocó?

479
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Nada.

480
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Todo.

481
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
No hablé
durante seis meses antes de conocerte.

482
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Recuerdo que mi silencio
hacía que la gente se enojara mucho.

483
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Está en su mente".

484
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"Solo lo hace para llamar la atención".

485
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"Hablará cuando esté lista".

486
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
Y lo hiciste.

487
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Y te convertiste
en una de las voces más fuertes del país.

488
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Te amo, Micah.

489
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Yo también te amo.

490
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Esa es una niña aterrada.

491
00:36:15,384 --> 00:36:16,677
LA EXPERIENCIA DE MICAH KEITH

492
00:36:16,760 --> 00:36:20,597
Tiene trece años.
Tuvo que sobrevivir por su cuenta.

493
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Fue olvidada. Descartada.

494
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
Y aun así sobrevivió.

495
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Pero cuando escribí, volví a existir.

496
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Me mantuve a flote.

497
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Te tengo.

498
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Sigues bebiendo muy lento.

499
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

500
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
¿Qué haces aquí?

501
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Vine para llevarte a casa.

502
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Otros dos.

503
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
El reggae siempre lo arrulla.

504
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Qué ternura.

505
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
No me digas…

506
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
…viniste a advertirme sobre Micah.

507
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Piensa en esto como un ejercicio
de confianza entre nosotros.

508
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
- ¿Funcionó mi discurso?
- Ya veremos.

509
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Me mintió.

510
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Micah le compró la casa a Holt.

511
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Tu amiga es oficialmente
sospechosa en los tres asesinatos.

512
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Hola, ¿está todo bien?

513
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Sí, perdón.

514
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Sé que es tarde, pero
¿crees que nos podamos ver para hablar?

515
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Por supuesto.

516
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
- Hola.
- Hola.

517
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
¿No podías dormir?

518
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Lamento mucho lo de Ingram.

519
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Micah, ¿dónde está Holt?

520
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
No lo sé. ¿Ya lo buscaste en su casa?

521
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
¿La que tú le compraste?

522
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
La policía lo encontrará.

523
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Tal vez no.

524
00:40:22,005 --> 00:40:24,007
¿Seguirás mintiéndome a la cara

525
00:40:24,091 --> 00:40:26,218
al decir que él no era
el hombre con el que te vi?

526
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
¿El hombre que me atacó?

527
00:40:28,262 --> 00:40:29,805
Holt sale de la cárcel,

528
00:40:29,888 --> 00:40:33,475
tras seguirte la pista
durante todo su encarcelamiento.

529
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Y tú le compras una casa.

530
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Parece que, no lo sé,
se conocieran desde hace mucho tiempo.

531
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Tal vez lo conociste
cuando vivías en la calle.

532
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
¿Por qué mató a Ramón?

533
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
No sé de qué estás hablando.

534
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
¿Tú le pediste que lo hiciera?

535
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
¿Café, té?

536
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Estoy bien, gracias.

537
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
¿Fue idea tuya?

538
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Yo jamás lastimaría a Ramón.

539
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Era mi familia.

540
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
¿Y no sabes quién mató a Josh?

541
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Claro que no.

542
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Amaba a mi esposo,
pero jamás fingí ser perfecta.

543
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Pero sí fingías.

544
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
¿Y tú?

545
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
- ¿Tienes las manos limpias?
- Más limpias que las tuyas.

546
00:41:38,540 --> 00:41:41,043
Apuesto que la señorita Shirley
no estaría de acuerdo.

547
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Intentaste que creyera que estaba loca.

548
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Intentaste manipularme.

549
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
¿Estás grabando?

550
00:41:54,056 --> 00:41:55,265
¿Estás grabando?

551
00:41:57,392 --> 00:42:00,312
¿Le pediste a Holt que me atacara?

552
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Pensamos que eras un intruso.

553
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
¿Qué me iba a decir Josh esa noche?
Lo mandaste matar antes de que habláramos.

554
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Vete a la mierda.

555
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua lo era todo para mí.
No tuve nada que ver con eso.

556
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
No te creo.

557
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Me importa un carajo.

558
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
¿Por qué querías
que me involucrara en el caso?

559
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Quería saber quién mató a mi esposo.
Aún lo quiero saber.

560
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
No.

561
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Me usaste.
Como usas a todos los que te rodean.

562
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Creíste que podrías controlar
las cosas que hacía públicas y así fue.

563
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Durante un tiempo.

564
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Me contuve cuando no debí hacerlo.

565
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Les di demasiado tiempo a unas cosas
y no insistí lo suficiente en otras.

566
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Por ejemplo, ¿qué significa
realmente Holt Rollins para ti?

567
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Es posible amar a más de una persona.

568
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Tú lo deberías saber mejor que nadie.

569
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
¿Qué pasa, Poppy?

570
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
¿Volviste a perder la voz?

571
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Te voy a destruir.

572
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Puedes intentarlo.

573
00:44:44,184 --> 00:44:46,186
SUBTÍTULOS: SARA PÉREZ MENESES