1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Πόπι;

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Πόπι;

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Πόπι, μ' ακούς;

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Χτύπησες το κεφάλι σου, Πόπι.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Ήρθα για να σε προστατεύσω.
Σου έκανε κακό;

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Ποιος;

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Ήταν στο σπίτι σου. Το είδα.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
-Πόπι, χτύπησες στο κεφάλι.
-Είδα…

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Νοσηλεύτρια Γουίλκινς στο 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Μπαμπά μου.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Γεια σου, γλυκιά σου.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Η οικογένεια αγωνιά να μάθει τι έγινε.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Πώς νιώθεις;

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Χάλι μαύρο.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Πολύ χαίρομαι που ξύπνησες.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Θέλω να πάω σπίτι.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Όχι, όχι. Στάσου.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Οι γιατροί θέλουν να σε κρατήσουν
λίγο ακόμη για παρακολούθηση.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Πήρα την Ντεζ
και θα σου φέρει μερικά πράγματα.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Θα είμαστε εδώ μέχρι να έρθει ο Ίνγκραμ.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Πόπι;

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Πού είναι ο άντρας σου;

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Έφυγε.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
-Για τα καλά.
-Τι;

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Πότε έγινε αυτό;

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Σήμερα.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Έξι μήνες πριν. Έναν χρόνο πριν.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Δεν πειράζει. Μην ταράζεσαι.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Εγώ είμαι εδώ.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Κατέληξε με διάσειση
και 13 ράμματα απ' το σπίτι σου.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Τι δουλειά είχε εκεί πάνω καταρχάς;

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Γλίστρησε στη βεράντα μου, υποθέτω.
Δεν ξέρω.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Δεν ήσουν μαζί της;

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. Κοιμόμουν.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Την άκουσα να ουρλιάζει. Με κοψοχόλιασε.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Τι άλλο;

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Ανησυχώ για εκείνη.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Εσύ δεν το βλέπεις,
γιατί τη χρειάζεσαι να είναι καλά.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Μα έχει πιεστεί τρομερά
το τελευταίο εξάμηνο.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Ο γάμος της.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Ο θάνατος του Τζος. Η μήνυση.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Η αρρώστια σου.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
-Γαμώτο.
-Λογικό να γίνει το κακό.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Έχει ρετάρει,
και όλοι περιμένουμε τη δυνατή Πόπι.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
-Βασιζόμαστε σ' αυτό. Όλοι μας.
-Στάσου.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Πιστεύεις ότι το έκανε επίτηδες;

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Πιστεύω ότι θρηνεί κι είναι στα όριά της.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Έγινε απρόσεκτη.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
Π. ΠΑΡΝΕΛ
ΚΙΝΗΤΟ

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Παρακαλώ;

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Μου επιτέθηκε και μ' έριξε λιπόθυμη.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Καλησπέρα, κυρία Παρνέλ.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Νομίζω πως με κυνήγησε
επειδή τον μυρίστηκα.

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Ποιος;

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Ο Χολτ. Ο Χολτ Ρόλινς, στης Μάικα απόψε.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Νόμιζα ότι της επιτίθετο.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Και τι είπε η Μάικα;

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Είπε ότι γλίστρησα και χτύπησα στο κεφάλι.

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Στάσου, πού είσαι;

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
Στο νοσοκομείο.

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Χριστέ μου. Γιατί;

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Γιατί έχασα τις αισθήσεις μου.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Λοιπόν, άκου.

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Έχουμε ένταλμα έρευνας
για το σπίτι του Χολτ, εφόσον ο Μάρκους

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
τον είδε να διαφεύγει
από τον θάνατο του Ραμόν, έτσι;

67
00:04:50,666 --> 00:04:55,879
Θα τον βρούμε και θα τον ανακρίνουμε
για την επίθεσή σου, εντάξει;

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Σ' ευχαριστώ.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Μωρό ακούγεται;

70
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Που να… Ναι, είναι ο γιος μου.

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Ποια σου 'κανε παιδί εσένα;

72
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Καληνύχτα, κα Παρνέλ.

73
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Περίμενε. Φοβάμαι.

74
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Το ξέρω,

75
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
και παίρνω πολύ σοβαρά όσα μου είπες,
σου το υπόσχομαι.

76
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Σ' ευχαριστώ.

77
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Μα θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

78
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Τι;

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Μην το αναφέρεις στο podcast σου αυτό.

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Με πιστεύεις για τον Χολτ, έτσι;

81
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Πού σε χτύπησε;

82
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Πίσω στο κεφάλι.

83
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Δηλαδή, δεν είδες τον ίδιο
ή το πρόσωπό του;

84
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Τι τρέχει;

85
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Συγγνώμη για την ενόχληση.

86
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Εγώ…

87
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Μας αφήνετε λίγο;

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Κλείδωσέ τη.

89
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Κλείδωσε την πόρτα και πες
στους νοσηλευτές να μην μπει άλλος.

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Εντάξει.

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Βασικά, η πόρτα δεν έχει κλειδαριά.

92
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Μήπως απλώς να βάλω μια καρέκλα από πίσω;

93
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Δώσε μου την τσάντα μου, σε παρακαλώ.

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Ευχαριστώ.

95
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Της μαμάς είναι;

96
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Τους έχεις όλους; Και της γιαγιάς;

97
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Ναι, μου τους έδωσε ο μπαμπάς
όταν έφυγα απ' το σπίτι.

98
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Της τον έφτιαξε ο μπαμπάς.

99
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Έχουν όλοι το όνομά της;

100
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Ή της μητέρας του. Ελάιζα.

101
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Είχε μια ολόκληρη κούτα
γεμάτη με βραδινά τσαντάκια.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Ένας για κάθε τσάντα.

103
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Άπαιχτο.

104
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Κυρία μεν, αλλά σε πετσοκόβω άμα λάχει.

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Ευαγγέλιο.

106
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Λυπάμαι για τον Ίνγκραμ.

107
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Απλώς νομίζω ότι…

108
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Πάντα το καταλαβαίνεις
όταν ο διάβολος δεν θέλει κάποιον.

109
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Πώς;

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Είσαι ακόμη εδώ.

111
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Θέλεις να μείνω λίγο;

112
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

113
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Θέλω μόνο ένα μπάνιο και το κρεβατάκι μου.

114
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Η Σάιντι φέρνει το αμάξι σου απ' τη Μάικα.
Θέλει καμιά ώρα.

115
00:09:48,505 --> 00:09:53,260
Κι η Λίλιαν μαγείρευε απ' το άγχος, οπότε
έχεις φαγητά για να βγάλεις και πολιορκία!

116
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Ξέρεις κάτι;

117
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Πεινάω.

118
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Θα μείνω ώσπου να 'ρθει η Σάιντι.

119
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Εντάξει.

120
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Πες ό,τι είναι να πεις.

121
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Χέσε τον Ίνγκραμ.

122
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
-Δεν φταίει μόνο εκείνος για τον χωρισμό.
-Και λοιπόν;

123
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Αδελφή μου είσαι.

124
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Σ' αγαπώ γι' αυτό.

125
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Λοιπόν, πήγαινε να πλυθείς
και θα σου φέρω ένα πιάτο επάνω.

126
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Ευχαριστώ.

127
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Λάκλαν, σε ζήτησε η Μάικα.

128
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Μπλέιν.

129
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Τι τρέχει;

130
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Σε προειδοποίησα.

131
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Ορίστε;

132
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Ότι η εταιρεία είναι δική μου.

133
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Κι αυτό σημαίνει, βρε γλίτσα,
ότι το μόνο άτομο που θα βγάζει κέρδος

134
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
από την εικόνα, τις ιστορίες, τη ζωή μου
θα είμαι εγώ.

135
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Μάικα… Τι λες;

136
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Εκβιάζεις τους ανθρώπους μας
για να μη μιλάνε, ενώ μας κλέβεις.

137
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Η εταιρεία σου είναι στα κόκκινα,
οπότε βουτάς μικροποσά απ' τη Σέλτερ

138
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
για να ξελασπώσεις.

139
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Με ρουφιάνεψες.

140
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Όχι, εσύ είσαι ρουφιάνος. Και σε παγίδεψε.

141
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Και πώς προχωράμε;

142
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Θα φύγεις.

143
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Θα χάσεις τις μετοχές σου
και τη θέση σου στο διοικητικό συμβούλιο.

144
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Άκουσες την κυρία.

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Ώρα να πηγαίνεις.

146
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Έλα, Μπλέιν.

147
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Μην το κάνεις αμήχανο.

148
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Μη μου ξαναπείς ποτέ ψέματα.

149
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
ΕΛΙΝΟΡ

150
00:13:05,994 --> 00:13:10,165
Γεια! Καιρός ήταν.
Γιατί δεν μου 'πες για το νοσοκομείο;

151
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
Να μη σ' ενοχλώ.

152
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
Πώς να μ' ενοχλήσεις χτυπημένη;
Έλα τώρα.

153
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Προσπαθούσα να σεβαστώ τα όριά σου,
με το νέο μωρό κι όλα αυτά.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Γύρισα σπίτι άλλωστε.

155
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Είσαι εντάξει; Καλά;

156
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Υπήρξα και καλύτερα.

157
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
Εντάξει, τότε, τ' αφήνω επάνω σου.

158
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Θες να ξεκουραστείς ή να δουλέψεις;

159
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Δουλειά. Θέλω να δουλέψω. Τι έχεις;

160
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Είχαμε επεισοδιακό πρωί εδώ.

161
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Η Μάικα απέλυσε τον Λάκλαν.
Βασικά, την καταβρήκα.

162
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Καιρός ήταν. Τι έγινε;

163
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Φαίνεται πως έκανε κι άλλες κομπίνες
εκτός απ' την παρακολούθηση,

164
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
αλλά έφυγε μια για πάντα.

165
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Η Μάικα ξεφορτώνεται
όσους δεν εμπιστεύεται γύρω της.

166
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Πρέπει να προσέχεις, Μάρκους.
Μην υποθέτεις ότι σε καλύπτει.

167
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Κάτσε, τι εννοείς;

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Απλώς πρόσεχε.

169
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Νομίζω πως με χτύπησε ο Χολτ.

170
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Νομίζεις;

171
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Βασικά, ήμουν σίγουρη, αλλά…

172
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
τώρα τα πάντα είναι… θολά.

173
00:14:15,147 --> 00:14:20,027
Εντάξει, τότε, δεν ξεκουράζεσαι λιγάκι;
Μην πιέζεσαι υπερβολικά.

174
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Όχι.

175
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Να σου πω, Πόπι.

176
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Ναι;

177
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Κοίτα να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

178
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

179
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Γεια.

180
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Μαλάκες.

181
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Τι γίνεται εδώ;

182
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
-Έφτασα στο τέρμα, αδελφέ.
-Τι πάει να πει αυτό;

183
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
-Φύλα τα νώτα σου.
-Τι τρέχει;

184
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
-Εκκαθάριση.
-Γιατί;

185
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Δεν μου λένε τέτοια εμένα. Ρώτα το ΕΥ.

186
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Εντάξει, Χέιγουντ. Τι έγινε;

187
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Με απέσυραν, φίλε.

188
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Απ' τους Γιους του Άιβαρ;

189
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Με απομάκρυναν απ' την έρευνα,
οπότε παραιτήθηκα και να πά' να γαμηθούν.

190
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Δεν τους ενδιαφέρει πια η ιεραρχία.

191
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Άκουσέ με. Φύλα τα νώτα σου.

192
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Είσαι τόσο συμπαθής εκεί μέσα
όσο είμαι κι εγώ. Ήμουν.

193
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Μετά από τον τραυματικό θάνατο του Ραμόν

194
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
και τα πρόσφατα γεγονότα
που έχουν συγκλονίσει τη Σέλτερ,

195
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
δέχτηκα επίθεση στο σπίτι
της ιδρύτριάς της, Μάικα Κιθ.

196
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Μια στιγμή απερισκεψίας από μέρους μου
είχε ως αποτέλεσμα έναν τραυματισμό

197
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
και μια διανυκτέρευση στο νοσοκομείο.

198
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Μήπως ο Χολτ Ρόλινς, που καταζητείται για
ανάκριση για τον θάνατο του Ραμόν Τομάς…

199
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
ΧΟΛΤ ΡΟΛΙΝΣ

200
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
είναι το ίδιο πρόσωπο
που μου επιτέθηκε στο σπίτι;

201
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Μήπως είναι το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε
τον Τζόσουα Κιθ και τον Ντρου Τέρνι;

202
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
-Θες παρέα;
-Γαμώτο!

203
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;

204
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Γιατί δεν είσαι ξαπλωμένη;

205
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Δεν με χωράει ο τόπος.

206
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
Και ήθελα να ηχογραφήσω ένα podcast
για χθες βράδυ.

207
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Αλλά;

208
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Αλλά δεν ξέρω τι μου συνέβη.

209
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Να βγω και ν' αρχίσω να κράζω;

210
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.

211
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Σταμάτα!

212
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Νομίζω πως η Μάικα μού λέει ψέματα
και δεν ξέρω γιατί.

213
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Και τι θες να κάνεις;

214
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Να της μιλήσω.

215
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Ήρθε η αστυνομία και ζητούν πληροφορίες
για τον Χολτ Ρόλινς.

216
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
Ο τύπος της δεύτερης ευκαιρίας
που φτιάχνει κουκλόσπιτα.

217
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Τους έβαλες μέσα;

218
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Δεν ήμουν ακριβώς σε θέση να…

219
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Δεν είχα επιλογή.

220
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Σας ζητά ο επιθεωρητής Έιμς.

221
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Όχι. Διάβασα το ένταλμα έρευνας.

222
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
Αναφέρει μόνο το εργαστήρι
και τους κοινόχρηστους χώρους εργασίας.

223
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Καλά λέει.

224
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Να καλέσω κάποιον απ' το Νομικό;
Ή τον Μάρκους;

225
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Δεν πειράζει.

226
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Προσπαθεί να μας βοηθήσει
να βρούμε τον δολοφόνο του Ραμόν.

227
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Εντάξει. Εκεί θα είμαι.

228
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
-Συγγνώμη.
-Άιβι.

229
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Ναι.

230
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Σωστά.

231
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Με συγχωρείτε.

232
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Εντοπίσατε τον Χολτ;

233
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Εντοπίσαμε το κινητό του στη μαρίνα,
αλλά το ξεφορτώθηκε.

234
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Το έδωσε σ' έναν άστεγο.

235
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

236
00:18:17,222 --> 00:18:22,603
Πιστεύουμε πως ο Ρόλινς σκότωσε τον Ραμόν
επειδή θα αποκάλυπτε μυστικά της Σέλτερ.

237
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Τα δικά σας… μυστικά.

238
00:18:25,731 --> 00:18:30,527
Αν ο Χολτ είχε κίνητρο να σκοτώσει
τον Ραμόν, τότε, θα είχα κι εγώ.

239
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Παράξενο. Την ίδια σκέψη έκανα.

240
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Είμαι ανοιχτό βιβλίο, ντετέκτιβ.

241
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Κυριολεκτικά.

242
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ
ΑΠΟΒΛΗΤΟ

243
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Ορίστε. Δείτε και μόνος σας.

244
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Επιθεωρητής είμαι.

245
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"Ο σωματικός έρωτας
είναι αδιανόητος δίχως βία".

246
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι.

247
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Το πιστεύετε;

248
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Λοιπόν, ο Χολτ Ρόλινς. Έχει γραφείο εδώ;

249
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Μόνο το εργαστήρι.

250
00:19:13,654 --> 00:19:17,157
Να δω τον φάκελό του;
Τις επαφές έκτακτης ανάγκης, τέτοια.

251
00:19:17,658 --> 00:19:22,412
Τα μόνα έγγραφα που έχουν οι εξωτερικοί
συνεργάτες είναι φορολογικά, αν βολεύει.

252
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Φυσικά.

253
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Είναι παράνομο να σας δώσω
φορολογικά αρχεία χωρίς ένταλμα;

254
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Πιθανώς.

255
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Μα είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος
σύμφωνα με τη φίλη σας Πόπι Παρνέλ.

256
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Ίδρυσα αυτήν την εταιρεία με την πεποίθηση
ότι δεν είμαστε όμηροι του παρελθόντος.

257
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Λάθη και πόνος φέρνουν τη χάρη.

258
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Πολύ όμορφο αυτό.

259
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Γι' αυτό κόψατε κάθε δεσμό
με τον Λάκλαν Μπρέι;

260
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Επικοινώνησε μαζί μου το πρωί.

261
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Ήταν πολύ δυσαρεστημένος και μου είπε,
αν χρειαστώ ποτέ κάτι, να το ζητήσω.

262
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Θέλω μόνο να βρω τον Χολτ Ρόλινς.

263
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Η Πόπι πιστεύει ότι της επιτέθηκε.

264
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ
ΛΥΣΗ (ΔΙΑΖΥΓΙΟ) ΓΑΜΟΥ

265
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
ΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΥΣΚΟΛΟ

266
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Οι κρίκοι που σου πήρα στα γενέθλιά σου;

267
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Στο δωμάτιό σου,
που τους είχες ξαναδανειστεί.

268
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Τι τρέχει;

269
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Δες την ημερομηνία.

270
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Το ετοίμασε πριν από έξι μήνες.

271
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Προσπαθούσε να τα βρείτε ή όχι;

272
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Δεν ξέρω.

273
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Το τελευταίο εξάμηνο
σε παρακολουθούσα να δαγκώνεσαι,

274
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
να στριμώχνεσαι σ' ένα κουτί, σαν να ήταν
οντισιόν για τον ρόλο της συζύγου.

275
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
-Δεν είναι έτσι.
-Ό,τι πεις.

276
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Μα είναι σημαντικότερο
να 'σαι ο εαυτός σου, παρά παντρεμένη!

277
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
-Για δες ποια προσπαθεί να ωριμάσει!
-Βασικά…

278
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Γαμώτο.

279
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
-Θα πρέπει να φύγουμε απ' το σπίτι.
-Αν δεν φύγεις τώρα…

280
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Όλο με πιέζεις!

281
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Ανοίγω εγώ.

282
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Κάτι ακόμη. Αν δεν έχουμε άντρα εδώ μέσα,

283
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
-θέλουμε σκύλο.
-Όχι.

284
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
-Όχι.
-Καλά, ντε!

285
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
-Γεια σου, μπαμπά μου!
-Γεια σου, μωρό μου.

286
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
-Πού 'ναι η Ποπ;
-Επάνω.

287
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
-Γεια σου, μπαμπά μου.
-Αγάπη μου.

288
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Τι δουλειά έχει το φρικιό στο σπίτι μου;

289
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
-Πόπι.
-Σε περιμένει μήνυση.

290
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Ήρθα να σε σώσω.

291
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Με την καμία. Δεν παίρνω λαμόγιο δικηγόρο.

292
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
-Με προσβάλλεις!
-Πόπι.

293
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Θες βοήθεια
με τη μήνυση για τον άδικο θάνατο.

294
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Δεν έχει χάσει ποτέ υπόθεση.

295
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Εκπροσωπεί εμένα και τη λέσχη 20 χρόνια.

296
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Έχω να μπω φυλακή απ' όταν ήσουν μικρή
κι όλοι ξέρουμε πως έκανα αρκετά για…

297
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Μην ολοκληρώσεις την πρόταση.

298
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Δεν τον αντέχω.

299
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Δεν σου κρατάω κακία, όμως.

300
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Ξέχασα ότι έχει αυτί ραντάρ!

301
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Σόναρ λέγεται.

302
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Ωραία σπιταρόνα έχεις, Πόπι.
Μπορεί ν' αλλάξω τη χρέωση.

303
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
-Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
-Πόπι, αρκετά.

304
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ο Ίνγκραμ έφυγε.
Θα χρειαστείς βοήθεια με τη μήνυση.

305
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Και το διαζύγιο.

306
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Κάτσε, τι; Από πότε;

307
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Διαζύγιο; Σίγουρα θα χρεώσω παραπάνω.

308
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Ούτε πουκάμισο δεν έχει.

309
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Την πάτησες. Έχω δύο.

310
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Κοίτα…

311
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Να σου πω κάτι; Πόπι, είσαι έτοιμη
να φύγεις απ' το σπίτι σου;

312
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Να μαντέψω. Σε κατηγορούν
για διαδικτυακό εκφοβισμό;

313
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Συμπεριέλαβαν κατηγορία
για ανεξάρτητο πλατφόρμας για το σάιτ σου;

314
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Αναρτήσεις ακροατών σου στα σόσιαλ μίντια;

315
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Εγώ αν εκπροσωπούσα τον αντίδικο,
θα έβαζα και διαδικτυακή παρενόχληση,

316
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
μαζί με σκοπούμενη πρόκληση
ψυχικής οδύνης.

317
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Για αποζημιώσεις με χαρακτήρα κυρώσεως,
γιατί εκεί είναι το χρήμα.

318
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
Η ασφάλεια αστικής ευθύνης δεν καλύπτει
τέτοια. Όχι δα. Λέγεται "εκτός πεδίου".

319
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Και ξέρεις τι σημαίνει;

320
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Ότι θα σου πάρουν τη σπιταρόνα,
τα έσοδά σου

321
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
και θα την κάνουν με την κουκλίτσα
την Alfa Romeo που είδα απ' έξω.

322
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Θα σου βγάλουν το ρολογάκι απ' το χέρι.

323
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.

324
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Τι κάνω, λοιπόν;

325
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Μ' εμπιστεύεσαι.

326
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Άκουσα την πρώτη σεζόν.

327
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Κάνατε καλή δουλειά,
αλλά είχατε πολύ επιθετική προσέγγιση.

328
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Μαζευτήκατε εδώ μέσα κι είπατε
"Γάμα τούς κανόνες", ε;

329
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
-Κριτική κάνεις;
-Όχι, όχι.

330
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Ανοίξατε πολλές πόρτες
για να μπουν φουριόζοι νομικοί μπελάδες.

331
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Λοιπόν, τι προτείνεις;

332
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Τι σου συνέβη χθες βράδυ;

333
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Μου επιτέθηκε εκείνος.

334
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Έχεις αποδείξεις;

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Όχι.

336
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Τότε, δεν θα βγάλεις τσιμουδιά
στο podcast.

337
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Ερευνάς κανέναν απ' την πρώτη σεζόν;

338
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
-Ναι.
-Καλή φάση.

339
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Τι απέγινε ο σύζυγος της τρελής δίδυμης;

340
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
-Δεν τον είδα στη λίστα.
-Ο Άλεξ Νταν;

341
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Δεν είναι και πολύ καλά.

342
00:25:19,186 --> 00:25:23,023
Η κόρη του ζει στους γονείς του,
του κατάσχεσαν το σπίτι κι απολύθηκε.

343
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Τότε, πρέπει να του βρούμε δουλειά
του κερατά,

344
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
προτού τον βάλει στην αγωγή ο αντίδικος.

345
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Θα μπορούσα να δω τι κάνει.
Να προχωράμε. Δεν με πειράζει.

346
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Ο Έιμς είναι στου Χολτ.
Κάτι έχει για μένα.

347
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
-Δεν έχεις να πας πουθενά!
-Πρέπει.

348
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
-Τότε, θα οδηγήσω εγώ.
-Στάσου ν' αλλάξω.

349
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Κοίτα.

350
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Ξέρω ότι δεν με γουστάρεις, εντάξει;
Μα είμαι καλός στη δουλειά μου.

351
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Ασύγκριτος.

352
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Να σου δώσω μια συμβουλή;

353
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Λένε πως το ποινικό δίκαιο
είναι κακοί άνθρωποι στα καλύτερά τους

354
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
και το οικογενειακό,
καλοί άνθρωποι στα χειρότερα.

355
00:26:11,864 --> 00:26:16,159
Αν αγαπάς τον σύζυγο, θα τον ευχαριστείς
για να γυρίσει, και θα σ' εκμεταλλευτεί.

356
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
-Δεν είναι…
-Κοίτα…

357
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Χρειάζεσαι ένα επίσημο
συμφωνητικό χωρισμού.

358
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
Διαφορετικά, μπορεί να σ' τα πάρει όλα
μέχρι να υπογράψει ο δικαστής.

359
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
-Ο Ίνγκραμ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
-Καλή μου, "ποτέ";

360
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
Δεν υπάρχει "ποτέ" σ' ένα διαζύγιο.

361
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Όταν ήμασταν πιτσιρίκια, όλο ήσουν χωμένη

362
00:26:37,514 --> 00:26:42,477
μέσα σ' εκείνα τα ρομάντζα με κάστρα και
ιππότες κι αηδίες στο εξώφυλλο, θυμάσαι;

363
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Τι λες να δούμε το συμφωνητικό χωρισμού

364
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
σαν να βάζουμε μια τάφρο
γύρω απ' τα φράγκα σου;

365
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Ντάξει;

366
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
-Εντάξει.
-Ντάξει.

367
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Το θυμάσαι αυτό; Πάντα σε νικούσα. Πάμε.

368
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
-Κι εγώ σε νικούσα μ' αυτό.
-Εντάξει, καλά!

369
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Κερδίζεις, πριγκίπισσα Πόπι. Έφυγες.

370
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Δεν μένει εδώ το φρικιό με τα κουκλόσπιτα.

371
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
-Όχι.
-Πέρνα.

372
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Ευχαριστώ.

373
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
-Αυτό είναι το σπίτι του Ρόλινς;
-Καταληψίας είναι;

374
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Ο τίτλος είναι στ' όνομά του. Μετρητά.

375
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Ψάχνουμε πού βρέθηκε το χρήμα.

376
00:27:26,855 --> 00:27:31,151
-Πώς είναι το κεφάλι σου;
-Το βλέπεις. Εσένα πώς σου φαίνεται;

377
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;

378
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Ο Τύπος τον αποκαλεί "Φονιά του Κιθ".

379
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Καμία αναφορά στον Ντρου ή τον Ραμόν,
τους δύο νεκρούς γκέι.

380
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Μάλλον δεν είναι
μεγάλη προτεραιότητα, έτσι;

381
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Όχι όσο ο διάσημος σύζυγος
μιας όμορφης γκουρού της θλίψης.

382
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Γι' αυτό έγινες ξαφνικά
τόσο συνεργάσιμος;

383
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Πολλοί και διάφοροι απ' το Ανθρωποκτονιών
μου είπαν ευγενικά να ξεκουμπιστώ.

384
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Αυτό το σπίτι είναι
κάπως σαν τη φίλη σου, τη Μάικα.

385
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Όμορφο απ' έξω, ενώ εσωτερικά είναι…

386
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
κενό, σκοτεινό και ψιλοτρομακτικό.

387
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Αυτό έλεγα κι εγώ, γαμώτο!

388
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Μπορείς να το πεις και στο μαγνητόφωνο;

389
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Όχι.

390
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Το ένταλμα συμπεριλάμβανε
υπολογιστές και δεδομένα cloud,

391
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
οπότε ρίξε μια ματιά,
αλλά δεν τα είδες ποτέ.

392
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Όλο το ιστορικό αναζητήσεων
είναι για τη Μάικα.

393
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Τα άρθρα χρονολογούνται
πάνω από δυο δεκαετίες.

394
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Η Μάικα πρέπει να 'χε τις υποψίες της.

395
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Έχει κι άλλα. Συνέχισε.

396
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Ναι, σ' είχε βάλει στο μάτι εδώ και καιρό.

397
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Ο Χολτ έφτιαξε ένα κουκλόσπιτο
με τον φόνο του Τζόσουα αφού έγινε.

398
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Όπα.

399
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Κράτα εδώ.

400
00:29:00,866 --> 00:29:05,204
Ο Μάρκους φωτογράφισε το ίδιο κουκλόσπιτο
όταν εισβάλατε στο εργαστήρι του Χολτ.

401
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Δεν ταιριάζουν.

402
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Γιατί ν' αλλάξει το χρώμα σε μια βδομάδα;

403
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Ψάξε την μπογιά στην πόρτα.

404
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ

405
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Εσύ πάλι.

406
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Ναι. Εγώ πάλι.

407
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
-Νόα Χάβιλαντ.
-Άλεξ Νταν. Πώς να βοηθήσω;

408
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Εγώ θα σε βοηθήσω.

409
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Πρώτα να σου πω πώς γνωριζόμαστε.

410
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Λοιπόν, το απόγευμα βγήκαν τα αποτελέσματα

411
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
απ' την μπογιά
στην πόρτα του κουκλόσπιτου, και μάντεψε.

412
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Είχες δίκιο. Δεν είναι μπογιά.

413
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Αίμα; Θεέ μου.

414
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Ξέρουν τίνος είναι;

415
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Του Χολτ Ρόλινς.

416
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Ταίριαζε με το αίμα που βρήκαν
στο διαμέρισμα του Ραμόν.

417
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Πρέπει να προσέχεις, λοιπόν.
Είναι εκεί ο Ίνγκραμ;

418
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Λείπει εκτός πόλης, για δουλειές.

419
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Αλλά μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς
έστειλε κάτι παιδιά απ' τη λέσχη.

420
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
-Ωραία.
-Επίσης…

421
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
η Σάιντι το εκμεταλλεύεται
για να πάρουμε σκύλο!

422
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Εννοείται!

423
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Ξέρεις, η Μάικα μού έσωσε τη ζωή
όταν ήμασταν μικρές.

424
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
-Τι; Τι έγινε;
-Μπαμπά;

425
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Γαμώτο.

426
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
-Πήγαινε. Θα σε πάρω άλλη στιγμή.
-Έρχομαι, μωρό μου!

427
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Είσαι σίγουρη;

428
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Ναι.

429
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Έτσι όπως το λες…

430
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
-Μπαμπά, έλα, θέλω βοήθεια.
-Εντάξει, μισό λεπτό.

431
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.

432
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Πήγαινε.

433
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Άντε στην οικογένειά σου.
Θα σε πάρω αύριο.

434
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

435
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Τι θες, κορίτσι;

436
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Ζητάμε και καμιά συγγνώμη
όταν πέφτουμε πάνω στον άλλον!

437
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Κοριτσάκι, μ' ακούς;

438
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Είμαι η Μάικι. Πώς σε λένε;

439
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
ΜΕ ΛΕΝΕ ΠΟΠΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ!

440
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Αλήθεια;

441
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Έλα μαζί μου.

442
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Να σου πω ένα βρόμικο μυστικό;

443
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Σριβ Σκόβιλ.

444
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Ο Σριβ είναι ψεύτης.

445
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
Τι διάολο κάνεις εδώ κάτω;

446
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Τσακίσου πήγαινε επάνω αμέσως!

447
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Πόπι! Εδώ!

448
00:33:52,783 --> 00:33:54,701
ΕΛΙΝΟΡ ΣΚΟΒΙΛ

449
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Δεν μπορείς να μιλήσεις, έτσι;

450
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Θα ουρλιάξω εγώ για σένα.

451
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Γεια.

452
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Γεια. Ξύπνια είσαι;

453
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Απλώς… Βασικά…

454
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
μας ονειρευόμουν όταν ήμασταν παιδιά
κι έχασα τη φωνή μου.

455
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Όταν έμενα με τη δίδα Σίρλεϊ.

456
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Τι το προκάλεσε;

457
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Τίποτα.

458
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Τα πάντα.

459
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Δεν μιλούσα για έξι μήνες
προτού σε γνωρίσω.

460
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Θυμάμαι μόνο
πόσο εξόργιζε τους άλλους η σιωπή μου.

461
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Όλα στο μυαλό της είναι".

462
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"Για την προσοχή το κάνει".

463
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"Θα μιλήσει όταν είναι έτοιμη".

464
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
Και το έκανες.

465
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Έγινες μια απ' τις δυνατότερες φωνές
στη χώρα.

466
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Σ' αγαπώ, Μάικα.

467
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Κι εγώ σ' αγαπώ.

468
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Το κοριτσάκι εκεί μέσα είναι έντρομο.

469
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
ΣΕΛΤΕΡ
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ

470
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Δεκατριών ετών.
Παρατημένο να επιβιώσει μόνο του.

471
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Ξεχασμένο. Ένα απόβλητο.

472
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
Και παρ' όλα αυτά, επιβίωσε.

473
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Κι έτσι, απέκτησα υπόσταση γράφοντας.

474
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Για να μην εξαφανιστώ.

475
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Σε τσάκωσα.

476
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Ποτέ δεν το σήκωνες το ποτό.

477
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Ρόουζ.

478
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Τι κάνεις εδώ;

479
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Ήρθα να σε πάω στο σπίτι.

480
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Άλλα δύο.

481
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Η ρέγκε κάνει θαύματα.

482
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Τέλειο.

483
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Να μαντέψω.

484
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
Ήρθες να με προειδοποιήσεις για τη Μάικα.

485
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Δες το σαν μια άσκηση εμπιστοσύνης
μεταξύ μας.

486
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
-Ώστε έπιασε τόπο το λογύδριό μου;
-Θα δούμε.

487
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Είπε ψέματα.

488
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Η Μάικα αγόρασε το σπίτι στον Χολτ.

489
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Η φίλη σου είναι επισήμως ύποπτη
και για τους τρεις φόνους.

490
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Γεια. Όλα καλά;

491
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Ναι, συγγνώμη.

492
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μπορείς
να βρεθούμε κάπου να μιλήσουμε;

493
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Φυσικά.

494
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
-Γεια σου.
-Γεια.

495
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Δεν είχες ύπνο;

496
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Λυπάμαι πολύ για τον Ίνγκραμ.

497
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Πού είναι ο Χολτ, Μάικα;

498
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Δεν ξέρω. Ψάξατε στο σπίτι του;

499
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
Εκείνο που πλήρωσες εσύ;

500
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Η αστυνομία θα τον βρει κάποια στιγμή.

501
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Ίσως κι όχι.

502
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Θα συνεχίσεις να μου λες ψέματα στα μούτρα
ότι δεν ήταν ο άντρας που ήταν μαζί σου;

503
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Που μου επιτέθηκε;

504
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Ο Χολτ βγαίνει απ' τη φυλακή, ενώ
σε παρακολουθεί ανελλιπώς όσο ήταν μέσα.

505
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Του αγοράζεις σπίτι.

506
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Είναι σχεδόν λες και, δεν ξέρω…
τον γνώριζες πολύ περισσότερο καιρό.

507
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Ίσως όταν ζούσες στους δρόμους.

508
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Γιατί σκότωσε τον Ραμόν;

509
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

510
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Εσύ του το ζήτησες;

511
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Καφέ, τσάι;

512
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Δεν θέλω κάτι, ευχαριστώ.

513
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Δική σου ιδέα ήταν;

514
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Ποτέ δεν θα έκανα κακό στον Ραμόν.

515
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Ήταν οικογένεια.

516
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
Και δεν ξέρεις ποιος σκότωσε τον Τζος;

517
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Όχι βέβαια.

518
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Αγαπούσα τον άντρα μου,
μα ποτέ δεν προσποιήθηκα πως ήμουν τέλεια.

519
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Μα προσποιήθηκες.

520
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
Ενώ εσύ;

521
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
-Έχεις καθαρή τη συνείδησή σου;
-Πιο καθαρή απ' τη δική σου.

522
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Η δις Σίρλεϊ σίγουρα θα διαφωνούσε.

523
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Προσπάθησες να με κάνεις
να νιώσω ότι τρελαίνομαι.

524
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Ν' αμφισβητήσω τα λογικά μου.

525
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Με γράφεις;

526
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Με γράφεις;

527
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Εσύ έβαλες τον Χολτ να μου επιτεθεί;

528
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Σε περάσαμε για εισβολέα.

529
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Τι θα μου έλεγε τότε ο Τζος; Έβαλες
να τον σκοτώσουν πριν προλάβει να το πει.

530
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Άντε πηδήξου.

531
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Ο Τζόσουα ήταν το παν για μένα.
Δεν είχα καμία ανάμειξη.

532
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Δεν σε πιστεύω.

533
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Σκοτίστηκα.

534
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Γιατί ήθελες ν' ασχοληθώ με την υπόθεση;

535
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Θέλω να μάθω ποιος δολοφόνησε
τον άντρα μου. Ακόμη το θέλω.

536
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Όχι.

537
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Με χρησιμοποίησες.
Όπως χρησιμοποιείς τους πάντες γύρω σου.

538
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Πίστευες πως θα μπορούσες να ελέγξεις
τι δημοσιοποιώ, κι είχες δίκιο.

539
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Για λίγο.

540
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Συγκρατήθηκα ενώ δεν έπρεπε.

541
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Περίμενα πολύ για κάποια πράγματα
και δεν πίεσα περισσότερο για άλλα, όπως…

542
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Τι σημαίνει πραγματικά
ο Χολτ Ρόλινς για σένα;

543
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Μπορεί να τύχει ν' αγαπάς
περισσότερα από ένα άτομα.

544
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Εσύ θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.

545
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Τι έγινε, Πόπι;

546
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Έχασες τη φωνή σου πάλι;

547
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Θα σε καταστρέψω.

548
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Μπορείς να δοκιμάσεις.

549
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου