1
00:00:07,508 --> 00:00:08,342
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,929
Poppy?

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
Poppy, hörst du mich?

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,976
Dein Kopf ist verletzt, Poppy.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
Ich...

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,021
wollte dich beschützen.

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,732
- Hat er dir wehgetan?
- Wer?

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
Er war in deinem Haus.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,904
Ich hab's gesehen.

10
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
- Poppy, du hast dich am Kopf verletzt.
- Ich hab's geseh...

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,326
Ich hab's geseh...

12
00:01:32,676 --> 00:01:35,554
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Schwester Wilkins in Zimmer 405 bitte.

14
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
- Daddy.
- Hey, mein Schatz.

15
00:01:55,365 --> 00:01:58,410
Die ganze Familie ist besorgt
und will wissen, was passiert ist.

16
00:01:58,577 --> 00:01:59,703
Wie fühlst du dich?

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
Schrecklich.

18
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Wie schön, dass du wach bist.

19
00:02:06,376 --> 00:02:10,297
- Ich will nach Hause, ich will heim.
- Nein, nein. Moment mal.

20
00:02:10,464 --> 00:02:13,842
Die Ärzte wollen dich noch
ein wenig hierbehalten, zur Beobachtung.

21
00:02:14,009 --> 00:02:16,470
Ich hab Desiree angerufen und sie wird...

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
dir ein paar Sachen bringen.

23
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Wir bleiben bei dir, bis Ingram kommt.

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Poppy?

25
00:02:27,523 --> 00:02:28,398
Wo ist dein Mann?

26
00:02:30,943 --> 00:02:32,110
Weg.

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
Für immer.

28
00:02:35,489 --> 00:02:38,575
- Was?
- Oh meine Liebe, das tut mir so leid.

29
00:02:40,118 --> 00:02:41,870
- Warum hast du nichts gesagt?
- Seit wann?

30
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Seit heute.

31
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
Seit sechs Monaten oder einem Jahr.

32
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Schon gut. Reg dich nicht auf.

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
Ich bin da für dich.

34
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Sie hat eine Gehirnerschütterung
und wurde mit 13 Stichen genäht.

35
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
Was hat sie
bei dir zu Hause überhaupt gemacht?

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,475
Sie ist wohl auf der Terrasse
ausgerutscht. Keine Ahnung.

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
Du warst nicht bei ihr?

38
00:03:05,310 --> 00:03:08,188
Ich wusste gar nicht, dass sie da ist.
Ich war schon im Bett.

39
00:03:08,355 --> 00:03:11,275
Ich hab sie schreien hören
und mich zu Tode erschrocken.

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,778
Was noch?

41
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
Ich mach mir Sorgen um sie.

42
00:03:17,656 --> 00:03:21,243
Du willst es nicht wahrhaben,
weil du sie brauchst.

43
00:03:23,161 --> 00:03:26,206
Aber das letzte halbe Jahr
war sehr belastend für sie.

44
00:03:26,790 --> 00:03:28,208
Ihre Ehe...

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,086
Joshs Tod,

46
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
das Gerichtsverfahren,

47
00:03:33,255 --> 00:03:34,590
deine Krankheit.

48
00:03:37,843 --> 00:03:40,053
- Scheiße.
- Kein Wunder, dass was passiert.

49
00:03:40,220 --> 00:03:45,100
Ihre Psyche ist langsam überstrapaziert.
Wir alle... erwarten, dass sie stark ist.

50
00:03:45,267 --> 00:03:47,394
- Wir hängen davon ab. Wir alle.
- Moment mal.

51
00:03:47,561 --> 00:03:50,105
Du denkst, sie hat das mit Absicht getan?

52
00:03:50,814 --> 00:03:53,984
Ich glaube,
dass sie sehr traurig und ausgebrannt ist.

53
00:03:56,361 --> 00:03:58,238
Darum hat sie nicht aufgepasst.

54
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
- Hallo?
- Er hat mich angegriffen

55
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
- und bewusstlos geschlagen.
- Guten Abend, Ms. Parnell.

56
00:04:16,423 --> 00:04:19,218
Er muss irgendwie gemerkt haben,
dass ich hinter ihm her bin.

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,303
- Wer?
- Holt.

58
00:04:21,470 --> 00:04:24,848
Holt Rollins
war heute Abend in Micahs Haus.

59
00:04:25,015 --> 00:04:26,767
Ich dachte, er bedrängt sie.

60
00:04:27,476 --> 00:04:29,937
Und was hat Micah dazu gesagt?

61
00:04:30,103 --> 00:04:33,482
Sie hat gesagt, ich wäre ausgerutscht
und hätte mir den Kopf angeschlagen.

62
00:04:34,316 --> 00:04:36,693
Moment... Wo sind Sie?

63
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
Im Krankenhaus.

64
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
- Herrgott, wieso?
- Weil ich das Bewusstsein verloren habe.

65
00:04:41,532 --> 00:04:42,950
Okay, hören Sie.

66
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss
für Holts Wohnung.

67
00:04:46,995 --> 00:04:50,499
Denn Markus hat ausgesagt, er hat ihn
wegrennen sehen, nach Ramons Tod.

68
00:04:50,666 --> 00:04:52,584
Wenn wir ihn erwischt haben,

69
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
befragen wir ihn auch
zu dem Angriff auf Sie. In Ordnung?

70
00:04:56,380 --> 00:04:57,548
Danke schön.

71
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
Ist das ein Baby?

72
00:05:02,553 --> 00:05:04,304
Ja, das ist mein Sohn.

73
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
Wer macht mit Ihnen ein Baby?

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Okay, gute Nacht, Ms. Parnell.

75
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
Warten Sie...

76
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
Ich habe Angst.

77
00:05:13,272 --> 00:05:14,898
Das weiß ich.

78
00:05:15,065 --> 00:05:17,693
Und ich nehme sehr ernst,
was Sie mir erzählt haben.

79
00:05:17,860 --> 00:05:18,777
Versprochen.

80
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Danke.

81
00:05:21,697 --> 00:05:22,865
Aber...

82
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
Sie müssen auch etwas für mich tun.

83
00:05:25,993 --> 00:05:27,035
Was?

84
00:05:27,661 --> 00:05:30,455
Bringen Sie das nicht in Ihrem Podcast.

85
00:05:31,290 --> 00:05:33,625
Aber Sie glauben mir das mit Holt, oder?

86
00:05:35,294 --> 00:05:36,837
Wohin hat er Sie geschlagen?

87
00:05:37,462 --> 00:05:39,006
Auf meinen Hinterkopf.

88
00:05:41,466 --> 00:05:44,511
Sie haben ihn also nicht direkt gesehen,
sein Gesicht?

89
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
Was ist los?

90
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
- Verzeihung, dass ich Sie erschreckt hab.
- Ich...

91
00:06:12,706 --> 00:06:14,666
Können Sie uns bitte kurz allein lassen?

92
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Verschließ die Tür.

93
00:06:17,794 --> 00:06:21,757
Und sag der Rezeption bitte,
dass niemand Fremdes reindarf.

94
00:06:21,924 --> 00:06:23,008
Okay.

95
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
Tja...

96
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
Die Tür kann man nicht abschließen.

97
00:06:29,181 --> 00:06:31,266
Vielleicht könnte ich einfach...

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,268
einen Stuhl davorstellen?

99
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
Dann...

100
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
gib mir mal bitte meine Tasche.

101
00:06:48,075 --> 00:06:49,117
Danke.

102
00:06:50,827 --> 00:06:52,162
Ist das eins von Mama?

103
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Hast du die alle? Auch die von Großmutter?

104
00:06:56,124 --> 00:06:59,002
Ja, Dad hat sie mir gegeben,
als ich ausgezogen bin.

105
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
Das hat Daddy für sie gemacht.

106
00:07:08,762 --> 00:07:12,933
- Auf allen steht ihr Name?
- Oder der seiner Mutter, Eliza.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,686
Sie hatte eine ganze Kiste...

108
00:07:15,853 --> 00:07:18,313
nur für ihre Abendtäschchen.

109
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
Eins für jedes Täschchen.

110
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Das ist Gangster-Style.

111
00:07:25,028 --> 00:07:27,865
Ich bin zwar 'ne Lady,
aber kann dir trotzdem gefährlich werden.

112
00:07:30,450 --> 00:07:32,327
Worte, die das Leben schrieb.

113
00:07:35,706 --> 00:07:37,583
Das mit Ingram tut mir leid.

114
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
Ich glaube einfach...

115
00:08:51,823 --> 00:08:54,993
Man erkennt doch gleich, wenn nicht mal
der Teufel jemanden haben will.

116
00:08:56,453 --> 00:08:57,621
Wie denn?

117
00:08:58,830 --> 00:09:00,415
Du bist noch da.

118
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Soll ich noch etwas hierbleiben?

119
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
Nein.

120
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
Nein, danke. Ich...

121
00:09:40,330 --> 00:09:43,000
will nur baden und in mein eigenes Bett.

122
00:09:44,918 --> 00:09:48,297
Cydie holt dein Auto bei Micah ab.
Sie müsste so in einer Stunde hier sein.

123
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
Lillian hat vor lauter Nervosität gekocht.

124
00:09:50,549 --> 00:09:53,760
Dein Kühlschrank ist so voll,
dass du den nächsten Krieg überstehst.

125
00:09:59,141 --> 00:10:00,350
Weißt du was?

126
00:10:00,893 --> 00:10:02,311
Ich hab Hunger.

127
00:10:03,395 --> 00:10:05,272
Ich bleib hier, bis Cydie da ist.

128
00:10:12,404 --> 00:10:13,572
In Ordnung.

129
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
Was hast du auf dem Herzen?

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Scheiß auf Ingram.

131
00:10:23,040 --> 00:10:25,083
Das Ende der Ehe
ist nicht nur seine Schuld.

132
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
Na und?

133
00:10:27,544 --> 00:10:28,879
Du bist meine Schwester.

134
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
Dafür liebe ich dich.

135
00:10:38,764 --> 00:10:41,558
Dann geh du jetzt schön baden...

136
00:10:41,725 --> 00:10:44,186
und ich bring dir
was zu essen hoch.

137
00:10:46,939 --> 00:10:48,482
Danke.

138
00:11:06,750 --> 00:11:09,002
Lachlan, Micah will dich sprechen.

139
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Blaine.

140
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
Was liegt an?

141
00:11:22,683 --> 00:11:24,101
Ich habe dich gewarnt.

142
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
- Was heißt das?
- Das hier ist mein Unternehmen.

143
00:11:29,273 --> 00:11:32,442
Das bedeutet,
du hinterfotziges Arschloch, dass niemand

144
00:11:32,609 --> 00:11:36,280
von meinem Image, meiner Geschichte
und meinem Leben profitiert außer mir.

145
00:11:36,446 --> 00:11:39,825
Micah, wovon sprichst du?

146
00:11:39,992 --> 00:11:42,494
Du erpresst hier die Leute,
damit sie die Klappe halten,

147
00:11:42,661 --> 00:11:44,663
während du unser Unternehmen bestiehlst.

148
00:11:44,830 --> 00:11:49,626
Dein Unternehmen ist in den roten Zahlen,
also schöpfst du den Rahm von Shelter ab,

149
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
um deinen Arsch zu retten.

150
00:11:54,131 --> 00:11:57,092
- Du Ratte hast mich verraten.
- Die Ratte bist du.

151
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
Sie hat dich nur geschnappt.

152
00:12:02,139 --> 00:12:04,141
Wie verfahren wir nun weiter?

153
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
Du wirst verschwinden.

154
00:12:05,893 --> 00:12:08,937
Du verlierst deine Anteile
und deinen Sitz im Vorstand.

155
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Sie haben's gehört.

156
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
Es ist Zeit für Sie, zu gehen.

157
00:12:21,033 --> 00:12:22,242
Komm, Blaine.

158
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Machen Sie sich nicht lächerlich.

159
00:12:40,677 --> 00:12:42,596
Lüg mich nie wieder an.

160
00:13:06,411 --> 00:13:10,040
Endlich. Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du im Krankenhaus warst.

161
00:13:10,207 --> 00:13:11,959
Ich wollte dich nicht belästigen.

162
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Du belästigst mich doch nicht,
wenn es dir schlecht geht.

163
00:13:15,212 --> 00:13:16,296
Ich wollte nur...

164
00:13:16,463 --> 00:13:20,300
deine Privatsphäre respektieren,
wegen des Babys und allem.

165
00:13:21,343 --> 00:13:24,179
- Ich bin auch schon wieder zu Hause.
- Und geht's dir gut?

166
00:13:25,055 --> 00:13:26,598
Mir ging's schon mal besser.

167
00:13:26,765 --> 00:13:29,935
Gut. In dem Fall
darfst du selbst entscheiden.

168
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Lieber ausruhen oder wieder arbeiten?

169
00:13:32,104 --> 00:13:33,355
Arbeiten.

170
00:13:33,522 --> 00:13:37,109
- Ich will arbeiten. Hast du was?
- Der Morgen hier war sehr ereignisreich.

171
00:13:37,276 --> 00:13:39,987
Micah hat Lachlan gefeuert.
Da ging es ziemlich ab hier.

172
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
Wurde auch Zeit. Was ist passiert?

173
00:13:43,115 --> 00:13:47,160
Offenbar gab es neben der Überwachung
noch andere Vorfälle.

174
00:13:47,327 --> 00:13:48,662
Aber er ist erledigt.

175
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Micah trennt sich im Moment
von den Leuten, denen sie nicht vertraut.

176
00:13:52,791 --> 00:13:55,752
Pass auf dich auf, Markus.
Verlass dich nicht auf sie.

177
00:13:56,712 --> 00:14:00,382
- Warte, was willst du damit sagen?
- Sei einfach vorsichtig.

178
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
Ich glaube,
es war Holt, der mich angegriffen hat.

179
00:14:04,845 --> 00:14:06,054
Du glaubst es?

180
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
Ich war sicher, aber...

181
00:14:10,475 --> 00:14:12,728
Aber jetzt ist irgendwie alles...

182
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
verschwommen.

183
00:14:15,147 --> 00:14:18,525
Na gut, dann solltest du dich
vielleicht doch noch ausruhen.

184
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
Übertreibe es nicht gleich.

185
00:14:20,986 --> 00:14:22,321
Das werde ich nicht.

186
00:14:23,989 --> 00:14:25,032
Hey, Poppy.

187
00:14:26,200 --> 00:14:27,159
Ja?

188
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Du musst jetzt zuerst
für dich selbst sorgen.

189
00:14:35,167 --> 00:14:39,213
RATHAUS

190
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Hey.

191
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Arschlöcher.

192
00:14:48,013 --> 00:14:50,557
Hey, Moment mal. Was ist denn hier los?

193
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
- Hier ist Schluss für mich.
- Was heißt das? Hey.

194
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
- Du musst aufpassen.
- Was ist denn los?

195
00:15:00,734 --> 00:15:02,653
- Da wird aufgeräumt.
- Wieso?

196
00:15:03,278 --> 00:15:05,531
Nicht meine Liga.
Frag die von der Internen.

197
00:15:05,697 --> 00:15:07,074
Okay, Haywood.

198
00:15:07,241 --> 00:15:08,617
Was ist passiert?

199
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Sie haben mich abgezogen.

200
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
- Aus den Sons of Ivar?
- Ja, sie haben mich abgezogen.

201
00:15:14,331 --> 00:15:16,834
Da hab ich gekündigt.
Ich scheiß hier nämlich drauf.

202
00:15:17,501 --> 00:15:19,586
Die Leute von der Basis
zählen nichts mehr.

203
00:15:20,254 --> 00:15:22,381
Hör auf mich. Du musst auf dich aufpassen.

204
00:15:22,548 --> 00:15:25,008
Du bist bei denen genauso beliebt,
wie ich...

205
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
es war.

206
00:15:34,852 --> 00:15:37,896
In der Folge
von Ramons dramatischem Tod...

207
00:15:38,647 --> 00:15:41,984
und den aktuellen Ereignissen,
die Shelter erschüttert haben,

208
00:15:42,776 --> 00:15:46,238
hat ein Angriff auf mich stattgefunden,
am Haus der Gründerin...

209
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
Micah Keith.

210
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
Ein kurzer Moment
der Unaufmerksamkeit führte...

211
00:15:53,370 --> 00:15:55,789
zu einer Verletzung...

212
00:15:55,956 --> 00:15:58,333
und einer Nacht im Krankenhaus.

213
00:16:13,223 --> 00:16:15,601
Ist Holt Rollins,

214
00:16:15,767 --> 00:16:19,104
der im Zusammenhang
mit dem Tod von Ramon Tomas gesucht wird,

215
00:16:19,980 --> 00:16:23,692
auch derjenige,
der mich am Haus angegriffen hat?

216
00:16:23,859 --> 00:16:27,446
Und ist er auch verantwortlich
für den Tod von Joshua Keith

217
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
- und Drew Turney?
- Brauchst du Gesellschaft?

218
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
Ach du Scheiße.

219
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
Was tust du hier so ganz allein?

220
00:16:35,245 --> 00:16:36,914
Solltest du nicht im Bett liegen?

221
00:16:38,373 --> 00:16:39,791
Ich bin zu unruhig.

222
00:16:42,586 --> 00:16:46,673
Und ich wollte eigentlich einen Podcast
über gestern Abend aufzeichnen.

223
00:16:46,840 --> 00:16:47,925
Aber?

224
00:16:48,717 --> 00:16:50,344
Aber ich weiß nicht, was passiert ist.

225
00:16:51,261 --> 00:16:54,097
Ich kann ja nicht einfach
irgendwelchen Unsinn erzählen.

226
00:16:54,264 --> 00:16:55,641
Das hat dich früher nie gestört.

227
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Hör auf.

228
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Ich glaube, Micah lügt mich an,
und ich hab keine Ahnung, wieso.

229
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Was hast du nun vor?

230
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Ich rede mit Micah.

231
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Klopf, klopf.

232
00:17:15,661 --> 00:17:19,164
Die Polizei ist hier und möchte
Informationen über Holt Rollins.

233
00:17:19,329 --> 00:17:22,290
Das ist der aus dem Sozialprogramm,
der die Puppenhäuser baut.

234
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Du hast sie reingelassen?

235
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
Ich...

236
00:17:26,547 --> 00:17:28,214
war nicht in der Position...

237
00:17:29,716 --> 00:17:30,592
Ich hatte keine Wahl.

238
00:17:33,011 --> 00:17:34,763
Inspector Aames für dich.

239
00:17:34,930 --> 00:17:36,682
Halt, der Durchsuchungsbeschluss

240
00:17:36,849 --> 00:17:39,852
gilt nur für die Werkstatt
und die Gemeinschaftsbüros.

241
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
- Sie hat recht.
- Ich sag der Rechtsabteilung Bescheid.

242
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
- Oder Markus?
- Schon gut.

243
00:17:45,774 --> 00:17:48,861
Er ist doch nur hier,
weil er den Mörder von Ramon finden will.

244
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
Okay. Ich bin draußen.

245
00:17:52,865 --> 00:17:54,074
- Entschuldigung.
- Ivy.

246
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
Ja.

247
00:17:59,079 --> 00:18:00,122
Ach ja.

248
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Entschuldigung.

249
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
Haben Sie Holt gefunden?

250
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Wir haben sein Handy
bis zum Hafen verfolgt,

251
00:18:09,798 --> 00:18:13,010
aber dort hat er es
einem Obdachlosen gegeben.

252
00:18:14,720 --> 00:18:16,221
Wie kann ich weiterhelfen?

253
00:18:17,264 --> 00:18:18,891
Wir vermuten, dass Holt Rollins

254
00:18:19,057 --> 00:18:22,644
Ramon ermordet hat, weil er vorhatte,
Shelters Geheimnisse auszuplaudern.

255
00:18:22,811 --> 00:18:24,062
Ihre...

256
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
Geheimnisse.

257
00:18:26,231 --> 00:18:28,734
Wenn Holt ein Motiv
für den Mord an Ramon hatte,

258
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
dann hätte ich genauso eins.

259
00:18:31,111 --> 00:18:33,280
Lustig, das hab ich auch schon gedacht.

260
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Ich bin ein offenes Buch, Detective.

261
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Im wahrsten Sinne des Wortes.

262
00:18:38,785 --> 00:18:39,620
AUSGESTOSSEN

263
00:18:39,786 --> 00:18:41,872
Hier. Lesen Sie selbst.

264
00:18:43,373 --> 00:18:44,917
Ich bin Inspector.

265
00:18:50,797 --> 00:18:52,466
"'Körperliche Liebe...

266
00:18:52,633 --> 00:18:54,134
"'ist undenkbar ohne Gewalt.'

267
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
"Die unerträgliche Leichtigkeit
des Seins."

268
00:18:59,556 --> 00:19:00,933
Glauben Sie das?

269
00:19:07,314 --> 00:19:10,776
Sagen Sie,
hat Holt Rollins hier ein eigenes Büro?

270
00:19:12,152 --> 00:19:13,487
Nur die Werkstatt.

271
00:19:13,654 --> 00:19:17,449
Kann ich mal seine Akte sehen?
Seine Notfallkontakte und all das?

272
00:19:17,616 --> 00:19:21,328
Die einzigen Akten, die freie Mitarbeiter
hier haben, sind die Steuerunterlagen.

273
00:19:21,495 --> 00:19:23,539
- Reicht das?
- Sicher.

274
00:19:24,998 --> 00:19:27,918
Ist es illegal,
wenn ich Ihnen Steuerunterlagen gebe,

275
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
- ohne Durchsuchungsbeschluss?
- Vermutlich.

276
00:19:33,173 --> 00:19:36,760
Aber er ist sehr gefährlich, das meint
jedenfalls Ihre Freundin Poppy Parnell.

277
00:19:40,055 --> 00:19:43,600
Ich habe dieses Unternehmen
mit der Überzeugung gegründet,

278
00:19:43,767 --> 00:19:47,062
dass wir nicht die Geisel
unserer Vergangenheit sein sollten.

279
00:19:47,771 --> 00:19:50,732
Wenn man Fehler macht und leidet,
wird man großzügig.

280
00:19:52,109 --> 00:19:53,402
Das klingt wunderbar.

281
00:19:55,737 --> 00:19:59,032
Haben Sie sich deshalb gerade
von Lachlan Bray getrennt?

282
00:19:59,199 --> 00:20:02,536
Er rief mich nämlich heute Morgen an.
Er war sehr verärgert und meinte,

283
00:20:02,703 --> 00:20:05,497
falls ich irgendetwas bräuchte,
soll ich gern fragen.

284
00:20:12,212 --> 00:20:13,964
Ich will einfach Holt Rollins finden.

285
00:20:15,549 --> 00:20:18,719
Poppy meint,
dass er sie angegriffen hat.

286
00:20:36,778 --> 00:20:40,073
EHESCHEIDUNGSKLAGE

287
00:20:46,580 --> 00:20:48,707
Lass uns keinen Kampf daraus machen.

288
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
Wo sind die Ohrringe,
die ich dir zum Geburtstag geschenkt hab?

289
00:21:01,762 --> 00:21:04,348
Wahrscheinlich noch bei dir.
Du hattest sie dir geliehen.

290
00:21:06,391 --> 00:21:08,018
Was ist los?

291
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
Guck mal aufs Datum.

292
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Er hat das schon
vor sechs Monaten ausgefüllt.

293
00:21:24,368 --> 00:21:26,370
Wollte er überhaupt einen Neuanfang?

294
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
Keine Ahnung.

295
00:21:30,958 --> 00:21:33,293
Ich hab gemerkt,
wie du dir im letzten halben Jahr

296
00:21:33,460 --> 00:21:36,171
auf die Zunge gebissen
und dich zurückgehalten hast,

297
00:21:36,338 --> 00:21:38,841
als würdest du
für die Rolle der braven Ehefrau üben.

298
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
- Das ist nicht wahr.
- Wenn du meinst.

299
00:21:41,176 --> 00:21:44,596
Aber glaub mir: Du selbst zu sein
ist wichtiger als verheiratet zu sein.

300
00:21:46,098 --> 00:21:48,976
- Wird da etwa jemand erwachsen?
- Na ja...

301
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
Mist.

302
00:21:55,607 --> 00:21:58,610
- Wir müssen bestimmt hier ausziehen.
- Jetzt hör auf...

303
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
Hör auf, mich zu schubsen.

304
00:22:02,531 --> 00:22:04,616
Ich mach auf. Eine Sache noch.

305
00:22:05,200 --> 00:22:07,786
Wenn wir hier keinen Mann haben,
brauchen wir einen Hund.

306
00:22:07,953 --> 00:22:08,829
- Nein.
- Komm schon.

307
00:22:09,496 --> 00:22:11,039
- Nein.
- Schon gut.

308
00:22:18,505 --> 00:22:20,507
- Hey, Daddy.
- Hey, Schatz.

309
00:22:21,550 --> 00:22:23,468
- Wo ist Pop?
- Oben.

310
00:22:24,386 --> 00:22:26,305
- Hey, Daddy.
- Hey, Liebes.

311
00:22:29,975 --> 00:22:33,353
- Was macht das Schreckgespenst hier?
- Dich erwartet ein Gerichtsverfahren.

312
00:22:34,021 --> 00:22:35,314
Ich kann dir den Arsch retten.

313
00:22:36,231 --> 00:22:39,318
Oh nein. Ich nehme mir doch
keinen Möchtegernadvokaten.

314
00:22:39,484 --> 00:22:41,195
- Jetzt bin ich beleidigt.
- Poppy...

315
00:22:42,988 --> 00:22:45,699
Du brauchst Hilfe
bei der Anklage wegen des Selbstmordes.

316
00:22:45,866 --> 00:22:48,368
Er hat noch nie einen Fall verloren.

317
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
Er vertritt mich und den Motorradclub
seit 20 Jahren.

318
00:22:51,121 --> 00:22:54,541
Seit meiner Jugend war ich
nicht mehr im Knast, obwohl ich genug...

319
00:22:54,708 --> 00:22:56,168
Wehe, du beendest den Satz!

320
00:22:58,170 --> 00:22:59,630
Ich ertrag ihn einfach nicht.

321
00:22:59,796 --> 00:23:01,798
Aber ich dich schon, keine Angst.

322
00:23:02,633 --> 00:23:04,968
Ich vergaß,
dass er das Gehör einer Fledermaus hat.

323
00:23:05,135 --> 00:23:06,637
Nennt sich Sonar.

324
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
Echt schickes Haus, Poppy.

325
00:23:08,597 --> 00:23:11,016
Ich muss wohl noch mal
über meine Gebühren nachdenken.

326
00:23:11,183 --> 00:23:13,477
- Ich brauch keinen Anwalt.
- Poppy, hör auf.

327
00:23:14,561 --> 00:23:16,021
Ingram ist weg.

328
00:23:16,647 --> 00:23:19,942
- Du brauchst Hilfe bei dem Verfahren.
- Und bei der Scheidung.

329
00:23:20,692 --> 00:23:21,568
Wie bitte?

330
00:23:22,569 --> 00:23:24,154
- Seit wann?
- Scheidung?

331
00:23:24,321 --> 00:23:26,365
Da erhöhe ich ganz sicher meine Gebühren.

332
00:23:26,532 --> 00:23:28,492
Er besitzt nicht mal ein Hemd.

333
00:23:28,659 --> 00:23:30,953
Haha, reingefallen.
Ich hab sogar zwei davon.

334
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
Sieh mal...

335
00:23:33,997 --> 00:23:35,707
Weißt du...

336
00:23:35,874 --> 00:23:38,460
Willst du wirklich dieses Haus aufgeben?

337
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
Ich vermute,
man wirft dir Cyber-Mobbing vor.

338
00:23:43,882 --> 00:23:46,969
Die Anklage gilt wegen deiner Website
sicher plattformübergreifend.

339
00:23:48,011 --> 00:23:50,389
Social-Media-Posts von deinen Hörern?

340
00:23:51,473 --> 00:23:55,561
Als Gegenanwalt würde ich
Cyber-Belästigung noch draufsetzen,

341
00:23:55,727 --> 00:23:59,022
außerdem Gesundheitsschädigung
durch Zufügen von seelischem Stress.

342
00:23:59,189 --> 00:24:02,442
Um Schadenersatz zu bekommen,
da gibt's das große Geld.

343
00:24:02,609 --> 00:24:04,945
Haftpflichtversicherungen
übernehmen das nicht.

344
00:24:05,112 --> 00:24:06,655
Die schließen das gleich aus.

345
00:24:06,822 --> 00:24:08,031
Weißt du, was das heißt?

346
00:24:08,198 --> 00:24:10,742
Sie nehmen dir deine schicke Hütte weg,
deine Einkünfte.

347
00:24:10,909 --> 00:24:14,329
Und sie schnappen sich den hübschen
Alfa Romeo auf dem Parkplatz da vorn.

348
00:24:15,581 --> 00:24:18,208
Und die kleine Uhr
ziehen sie dir vom Handgelenk.

349
00:24:19,293 --> 00:24:21,295
So kenne ich meinen Partner.

350
00:24:23,797 --> 00:24:25,507
Was muss ich tun?

351
00:24:26,341 --> 00:24:27,593
Mir vertrauen.

352
00:24:32,556 --> 00:24:34,016
Ich hab deine erste Staffel gehört.

353
00:24:34,933 --> 00:24:38,145
Das war gute Arbeit. Aber ihr seid
zu wild an die Sache rangegangen.

354
00:24:38,312 --> 00:24:41,648
Ihr habt ja auf so ziemlich
alle Regeln geschissen.

355
00:24:41,815 --> 00:24:43,859
- Ist das eine Kritik?
- Nein.

356
00:24:44,026 --> 00:24:47,237
Aber ihr habt damit juristischen Querelen
alle Pforten geöffnet.

357
00:24:48,322 --> 00:24:50,449
Was würdest du uns denn empfehlen?

358
00:24:51,700 --> 00:24:53,660
Was ist dir gestern Abend passiert?

359
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
Er hat mich angegriffen.

360
00:24:58,707 --> 00:25:00,375
Hast du Beweise?

361
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Nein.

362
00:25:02,169 --> 00:25:04,755
Dann kein verdammtes Wort darüber
in deinem Podcast.

363
00:25:04,922 --> 00:25:08,050
Recherchiert ihr, was die Leute
aus der ersten Staffel machen?

364
00:25:08,217 --> 00:25:10,010
- Ja.
- Gut.

365
00:25:11,136 --> 00:25:13,847
Was ist mit dem Mann
von dem verrückten Zwilling?

366
00:25:14,014 --> 00:25:16,642
- Der steht nicht auf der Liste.
- Alex Dunn?

367
00:25:16,808 --> 00:25:18,560
Ihm geht's nicht besonders gut.

368
00:25:19,228 --> 00:25:22,940
Die Tochter lebt bei seinen Eltern
und er hat Haus und Job verloren.

369
00:25:23,106 --> 00:25:25,776
Dann müssen wir ihm
schnell eine Arbeit besorgen,

370
00:25:25,943 --> 00:25:28,237
bevor die Gegenanwälte
ihn auch noch vertreten.

371
00:25:28,403 --> 00:25:29,571
Ich könnte...

372
00:25:29,738 --> 00:25:32,366
mal nach ihm sehen und an ihm dranbleiben.

373
00:25:36,453 --> 00:25:38,664
Aames ist zu Hause bei Holt.

374
00:25:38,830 --> 00:25:39,998
Er hat was für mich.

375
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
- Du gehst nirgendwo hin.
- Ich muss aber.

376
00:25:42,876 --> 00:25:45,462
- Dann fahr ich dich.
- Ich muss mich noch umziehen.

377
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
Hör zu.

378
00:25:53,136 --> 00:25:57,015
Ich weiß, du hast kein gutes Gefühl
mit mir. Aber ich bin wirklich gut.

379
00:25:57,182 --> 00:25:58,433
Einfach unschlagbar.

380
00:25:59,393 --> 00:26:01,186
Darf ich dir einen Rat geben?

381
00:26:05,190 --> 00:26:08,652
Man sagt: In Strafprozessen
sieht man schlechte Menschen in Bestform

382
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
und bei Scheidungen
gute Menschen am Tiefpunkt.

383
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
Also, wenn du weiter versuchst,
deinem Mann zu gefallen,

384
00:26:14,658 --> 00:26:16,285
dann macht er dich platt.

385
00:26:17,035 --> 00:26:18,704
- Das ist nicht...
- Hey...

386
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Du brauchst
eine förmliche Trennungsvereinbarung.

387
00:26:21,415 --> 00:26:25,377
Sonst kann er dir jeden Penny abjagen,
den du verdienst, bis ihr geschieden seid.

388
00:26:25,544 --> 00:26:28,922
- Das würde Ingram nie tun.
- Meine Liebe, "nie"?

389
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
"Nie" existiert nicht in einer Scheidung.

390
00:26:33,552 --> 00:26:34,678
Weißt du noch …

391
00:26:34,845 --> 00:26:38,557
Als wir Kinder waren, hast du deine Nase
ständig in diese Bücher gesteckt,

392
00:26:38,724 --> 00:26:42,728
mit den Rittern und den Burgen vorn drauf.
Erinnerst du dich?

393
00:26:43,353 --> 00:26:45,814
Eine förmliche Trennungsvereinbarung
ist so,

394
00:26:45,981 --> 00:26:49,443
als würdest du einen Burggraben
um dein verdammtes Geld ziehen.

395
00:26:49,610 --> 00:26:50,652
Okay?

396
00:26:52,070 --> 00:26:54,281
- Okay.
- Also gut.

397
00:26:54,448 --> 00:26:57,117
Weißt du noch?
Ich hab dich immer geschlagen. Komm schon.

398
00:26:57,284 --> 00:26:59,536
- Ich hab dich auch immer geschlagen.
- Schon gut.

399
00:26:59,703 --> 00:27:02,748
Du hast gewonnen, Prinzessin Poppy.
Nun möget Ihr gehen.

400
00:27:08,837 --> 00:27:11,840
Hier wohnt doch niemals der Freak,
der die Puppenhäuser baut.

401
00:27:12,716 --> 00:27:14,551
- Geh vor.
- Danke.

402
00:27:17,262 --> 00:27:20,057
Ist das hier wirklich
das Haus von Holt Rollins?

403
00:27:20,224 --> 00:27:23,560
- Ist er Hausbesetzer?
- Er steht im Grundbuch. Hat bar bezahlt.

404
00:27:24,228 --> 00:27:26,688
Wir untersuchen schon, woher das Geld kam.

405
00:27:26,855 --> 00:27:29,775
- Wie geht's Ihrem Kopf?
- Sie sehen ihn ja.

406
00:27:29,942 --> 00:27:31,068
Wie sieht's für Sie aus?

407
00:27:33,028 --> 00:27:35,239
Also, was wollten Sie mir zeigen?

408
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
Die Presse nennt ihn den "Keith-Mörder".

409
00:27:39,326 --> 00:27:43,205
Kein Wort von Drew und Ramon,
den beiden schwulen Jungs.

410
00:27:43,372 --> 00:27:45,249
Die sind anscheinend nicht so wichtig.

411
00:27:45,415 --> 00:27:49,169
Nicht so wie der berühmte Ehemann
einer schönen Trauer-Ikone.

412
00:27:49,837 --> 00:27:53,298
Sind Sie deshalb auf einmal so kooperativ?

413
00:27:53,966 --> 00:27:56,426
Ich wurde schon öfter aufgefordert,
mich zu verpissen,

414
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
von verschiedensten Ermittlern.

415
00:27:59,471 --> 00:28:02,140
Dieses Haus ist wie Ihre Freundin Micah.

416
00:28:02,307 --> 00:28:04,518
Wunderschön von außen und innen ist es...

417
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
leer, dunkel und irgendwie gruselig.

418
00:28:07,187 --> 00:28:09,273
Das hab ich auch immer gesagt!

419
00:28:09,940 --> 00:28:12,943
Könnten Sie das wiederholen,
damit ich es aufnehmen kann?

420
00:28:13,110 --> 00:28:14,152
Nein.

421
00:28:15,070 --> 00:28:18,240
Der Durchsuchungsbeschluss gilt auch
für Computer und Cloud-Daten.

422
00:28:18,407 --> 00:28:21,535
Werfen Sie mal einen Blick drauf.
Das haben Sie aber nie gesehen.

423
00:28:22,828 --> 00:28:25,581
Sein Suchverlauf ist voll mit Micah.

424
00:28:26,206 --> 00:28:29,376
Die Sachen
sind teilweise über 20 Jahre alt.

425
00:28:30,419 --> 00:28:33,839
- Micah muss doch was geahnt haben.
- Da gibt's noch mehr.

426
00:28:34,673 --> 00:28:35,883
Scrollen Sie weiter.

427
00:28:43,765 --> 00:28:47,144
Ja. Sie hat er auch schon
seit einer Weile im Visier.

428
00:28:52,357 --> 00:28:56,236
Holt baute ein Puppenhaus vom Mord
an Joshua, kurz nachdem er passiert war.

429
00:28:58,113 --> 00:28:59,198
Halt mal.

430
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
Markus hat ein Foto
von genau diesem Puppenhaus gemacht,

431
00:29:04,161 --> 00:29:06,246
als Sie Holts Werkstatt durchsucht haben.

432
00:29:07,539 --> 00:29:08,790
Die stimmen nicht überein.

433
00:29:12,794 --> 00:29:15,506
Wieso hat sich die Farbe
in einer Woche geändert?

434
00:29:17,341 --> 00:29:19,092
Untersuchen wir die Farbe der Tür.

435
00:29:27,351 --> 00:29:28,810
VERSTEIGERUNG

436
00:29:39,571 --> 00:29:41,949
- Sie schon wieder.
- Ja, ich schon wieder.

437
00:29:43,867 --> 00:29:46,578
- Noa Havilland.
- Alex Dunn. Wie kann ich Ihnen helfen?

438
00:29:47,579 --> 00:29:49,122
Ich möchte Ihnen helfen.

439
00:29:50,457 --> 00:29:52,835
Aber erst erzähle ich Ihnen,
woher wir uns kennen.

440
00:29:53,877 --> 00:29:55,212
Also...

441
00:29:55,379 --> 00:30:00,092
die Ergebnisse sind heute gekommen
von der Farbe an der Puppenhaus-Tür.

442
00:30:00,259 --> 00:30:03,428
Und weißt du was? Du hattest recht.

443
00:30:03,595 --> 00:30:06,890
- Es ist keine Farbe.
- Blut? Oh Gott.

444
00:30:07,641 --> 00:30:09,476
Weiß man schon, von wem es ist?

445
00:30:09,643 --> 00:30:12,062
Holt Rollins.
Es stimmt überein mit dem Blut,

446
00:30:12,229 --> 00:30:14,565
das in Ramons Apartment
sichergestellt wurde.

447
00:30:14,731 --> 00:30:17,359
Also pass auf dich auf.
Ist Ingram bei dir?

448
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Er ist nicht da...

449
00:30:19,778 --> 00:30:21,029
auf Geschäftsreise.

450
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Aber keine Sorge.

451
00:30:22,573 --> 00:30:25,117
- Dad hat ein paar Jungs geschickt.
- Gut.

452
00:30:25,284 --> 00:30:29,371
Außerdem versucht Cydie,
mich deswegen zu einem Hund zu überreden.

453
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Typisch für sie.

454
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
Weißt du...

455
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
Micah hat mir das Leben gerettet,
als wir Kinder waren.

456
00:30:44,094 --> 00:30:46,930
- Was? Was ist passiert?
- Dad?

457
00:30:47,514 --> 00:30:48,515
Scheiße.

458
00:30:48,682 --> 00:30:52,811
- Geh ruhig. Ich ruf später noch mal an.
- Ich komme, Schatz.

459
00:30:52,978 --> 00:30:53,854
Bist du sicher?

460
00:30:54,438 --> 00:30:55,480
Ja.

461
00:30:56,523 --> 00:30:58,108
Also, wenn du so klingst...

462
00:30:58,817 --> 00:31:01,445
- Dad, komm. Ich brauch deine Hilfe.
- Noch eine Sekunde.

463
00:31:01,612 --> 00:31:03,280
- Ich komme gleich.
- Okay.

464
00:31:04,198 --> 00:31:05,115
Geh schon.

465
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
Hilf deiner Familie.

466
00:31:07,451 --> 00:31:08,493
Ich ruf dich morgen an.

467
00:31:09,328 --> 00:31:11,163
Okay, dann bis später.

468
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Was ist los, Schatz?

469
00:31:57,167 --> 00:32:00,045
Man entschuldigt sich,
wenn man jemanden anrempelt.

470
00:32:00,212 --> 00:32:01,755
Mädchen, hörst du mich?

471
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Ich bin Mikey. Wie heißt du?

472
00:32:16,478 --> 00:32:19,481
Mein Name ist Poppy.
Ich kann nicht sprechen.

473
00:32:19,648 --> 00:32:20,899
Wirklich?

474
00:32:28,282 --> 00:32:29,241
Komm mit.

475
00:32:56,935 --> 00:32:59,021
Soll ich dir
ein schmutziges Geheimnis verraten?

476
00:32:59,688 --> 00:33:01,607
Shreve Scoville.

477
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
Shreve ist ein Lügner.

478
00:33:12,868 --> 00:33:14,578
Was hast du hier zu suchen?

479
00:33:14,745 --> 00:33:17,664
Beweg deinen kleinen Arsch nach oben,
und zwar flott!

480
00:33:28,967 --> 00:33:31,011
Poppy. Hier bin ich.

481
00:33:55,369 --> 00:33:57,079
Du kannst nicht reden, oder?

482
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
Dann schrei ich für dich.

483
00:34:47,795 --> 00:34:50,757
- Hi.
- Hey, bist du wach?

484
00:34:52,717 --> 00:34:54,969
Ich hab gerade...

485
00:34:56,013 --> 00:34:58,807
von damals geträumt,
als wir Kinder waren

486
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
und ich die Stimme verloren hatte.

487
00:35:01,059 --> 00:35:03,729
Als ich bei Miss Shirley gewohnt hab.

488
00:35:04,771 --> 00:35:06,231
Was hat dich daran erinnert?

489
00:35:07,316 --> 00:35:08,358
Nichts.

490
00:35:09,943 --> 00:35:11,361
Alles.

491
00:35:13,488 --> 00:35:14,865
Ich hatte...

492
00:35:15,032 --> 00:35:18,076
sechs Monate kein Wort gesprochen,
bis ich dich traf.

493
00:35:19,578 --> 00:35:24,041
Ich weiß noch genau, wie wütend
meine Stummheit alle gemacht hat.

494
00:35:25,334 --> 00:35:26,960
"Das ist nur in ihrem Kopf.

495
00:35:27,628 --> 00:35:30,047
"Das macht sie nur,
um Aufmerksamkeit zu erregen.

496
00:35:30,797 --> 00:35:32,966
"Die redet schon wieder,
wenn sie bereit ist."

497
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Und so war es auch.

498
00:35:36,386 --> 00:35:39,056
Deine Stimme ist
zu einer der lautesten im Land geworden.

499
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
Ich hab dich lieb, Micah.

500
00:35:51,527 --> 00:35:53,028
Ich hab dich auch lieb.

501
00:36:12,714 --> 00:36:15,217
Da unten liegt ein verängstigtes Mädchen.

502
00:36:16,510 --> 00:36:18,262
13 Jahre alt.

503
00:36:19,137 --> 00:36:21,265
Völlig sich selbst überlassen.

504
00:36:21,932 --> 00:36:24,184
Vergessen. Ausgestoßen.

505
00:36:25,310 --> 00:36:28,188
Und dennoch hat sie überlebt.

506
00:36:29,022 --> 00:36:32,025
Also habe ich geschrieben,
um etwas zu sein.

507
00:36:33,235 --> 00:36:35,028
Um nicht mehr zu verschwinden.

508
00:36:51,837 --> 00:36:52,963
Erwischt.

509
00:37:02,806 --> 00:37:04,808
Du hast noch nie viel vertragen.

510
00:37:07,978 --> 00:37:09,021
Rose.

511
00:37:11,356 --> 00:37:12,774
Was machst du hier?

512
00:37:14,401 --> 00:37:16,278
Ich bring dich nach Hause.

513
00:37:19,114 --> 00:37:20,282
Noch zwei.

514
00:37:32,169 --> 00:37:34,129
Reggae wirkt Wunder.

515
00:37:35,964 --> 00:37:37,341
Wie süß.

516
00:37:44,014 --> 00:37:45,307
Darf ich raten?

517
00:37:46,600 --> 00:37:48,560
Sie wollen mich warnen, vor Micah.

518
00:37:58,153 --> 00:38:01,907
Betrachten Sie das hier
als vertrauensbildende Maßnahme.

519
00:38:02,074 --> 00:38:04,493
- Hat meine kleine Rede Früchte getragen?
- Mal sehen.

520
00:38:12,125 --> 00:38:15,587
- Sie hat gelogen.
- Micah hat das Haus für Holt gekauft.

521
00:38:16,797 --> 00:38:19,591
Ihre Freundin ist nun
in allen drei Mordfällen tatverdächtig.

522
00:39:13,103 --> 00:39:15,022
Hey, alles in Ordnung?

523
00:39:15,189 --> 00:39:17,816
Ja. Entschuldige,
ich weiß, es ist ziemlich spät.

524
00:39:18,817 --> 00:39:22,154
Aber könnten wir uns vielleicht
irgendwo treffen und reden?

525
00:39:22,946 --> 00:39:24,489
Natürlich.

526
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- Hi.
- Hey.

527
00:39:50,015 --> 00:39:51,308
Konntest du nicht schlafen?

528
00:39:59,191 --> 00:40:00,734
Das mit Ingram tut mir so leid.

529
00:40:03,362 --> 00:40:05,572
Wo ist Holt, Micah?

530
00:40:08,200 --> 00:40:11,870
- Keine Ahnung. Vielleicht in seinem Haus?
- Das du für ihn bezahlt hast?

531
00:40:14,373 --> 00:40:16,959
Die Polizei wird ihn
früher oder später finden.

532
00:40:18,669 --> 00:40:20,045
Vielleicht auch nicht.

533
00:40:22,047 --> 00:40:26,051
Lügst du mir weiter ins Gesicht
und behauptest, er war nicht bei dir

534
00:40:26,218 --> 00:40:28,095
und hat mich nicht angegriffen?

535
00:40:28,679 --> 00:40:30,097
Holt war im Gefängnis.

536
00:40:30,264 --> 00:40:33,976
Dort hat er die ganze Zeit verfolgt,
was du machst.

537
00:40:34,142 --> 00:40:35,644
Dann kaufst du ihm ein Haus.

538
00:40:35,811 --> 00:40:38,730
Das macht den Eindruck,
keine Ahnung...

539
00:40:39,565 --> 00:40:42,067
als würdest du ihn
schon ziemlich lange kennen.

540
00:40:42,693 --> 00:40:45,112
Vielleicht noch
von deiner Zeit auf der Straße.

541
00:40:48,198 --> 00:40:50,033
Wieso hat er Ramon ermordet?

542
00:40:50,784 --> 00:40:52,786
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

543
00:40:53,787 --> 00:40:55,455
Hast du ihn gebeten, das zu tun?

544
00:40:57,165 --> 00:40:58,041
Kaffee, Tee?

545
00:40:59,376 --> 00:41:01,003
Für mich nichts, danke.

546
00:41:04,631 --> 00:41:06,300
War es deine Idee?

547
00:41:06,884 --> 00:41:09,469
Niemals hätte ich Ramon etwas angetan.

548
00:41:10,429 --> 00:41:11,680
Er gehörte zur Familie.

549
00:41:11,847 --> 00:41:13,640
Und du weißt nicht, wer Josh getötet hat?

550
00:41:13,807 --> 00:41:15,184
Natürlich nicht.

551
00:41:18,395 --> 00:41:22,941
Ich hab meinen Mann geliebt,
auch wenn ich nicht immer perfekt war.

552
00:41:24,526 --> 00:41:26,403
Aber du warst nicht immer ehrlich.

553
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
Was ist denn mit dir?

554
00:41:33,452 --> 00:41:36,914
- Sind deine Hände etwa sauber?
- Sauberer als deine.

555
00:41:38,540 --> 00:41:40,876
Ich wette,
Miss Shirley würde das anders sehen.

556
00:41:43,504 --> 00:41:46,340
Du wolltest mir das Gefühl geben,
verrückt zu sein.

557
00:41:46,965 --> 00:41:49,134
Du wolltest mich in den Wahnsinn treiben.

558
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Nimmst du das auf?

559
00:41:54,056 --> 00:41:55,098
Nimmst du das auf?

560
00:41:57,309 --> 00:42:00,437
Hast du von Holt verlangt,
mich anzugreifen?

561
00:42:07,110 --> 00:42:09,404
Wir haben dich
für einen Eindringling gehalten.

562
00:42:20,541 --> 00:42:22,876
Was wollte Josh mir
an dem Abend noch sagen?

563
00:42:23,043 --> 00:42:25,087
Du hast ihn vorher umbringen lassen.

564
00:42:25,254 --> 00:42:26,547
Fick dich.

565
00:42:28,257 --> 00:42:30,801
Joshua war mein Ein und Alles.
Ich hab nichts damit zu tun.

566
00:42:31,635 --> 00:42:33,303
Ich glaube dir nicht.

567
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Ist mir scheißegal.

568
00:42:37,975 --> 00:42:41,019
Wieso wolltest du überhaupt,
dass ich mich mit dem Fall beschäftige?

569
00:42:41,186 --> 00:42:44,398
Ich wollte wissen, wer meinen Mann
ermordet hat. Das will ich noch immer.

570
00:42:44,565 --> 00:42:46,233
Ach was.

571
00:42:48,193 --> 00:42:51,989
Du hast mich benutzt.
So wie du alle in deiner Umgebung benutzt.

572
00:42:52,698 --> 00:42:56,952
Du dachtest, du könntest kontrollieren,
was ich sende. Und du hattest recht.

573
00:42:57,494 --> 00:42:58,829
Eine Zeit lang.

574
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Ich hätte Informationen
nicht zurückhalten sollen.

575
00:43:02,708 --> 00:43:06,795
Manche Dinge hab ich zu viel und andere
zu wenig beachtet, wie die Frage...

576
00:43:08,505 --> 00:43:12,676
Was bedeutet dir Holt Rollins eigentlich?

577
00:43:14,845 --> 00:43:17,806
Es ist möglich,
mehr als einen Menschen zu lieben.

578
00:43:19,850 --> 00:43:21,977
Gerade du müsstest das doch wissen.

579
00:43:29,610 --> 00:43:31,153
Was ist los, Poppy?

580
00:43:33,280 --> 00:43:34,781
Ist deine Stimme wieder weg?

581
00:43:36,825 --> 00:43:38,952
Ich werde dich zerstören.

582
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
Versuch's doch.

583
00:44:42,432 --> 00:44:45,310
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH