1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, slyšíš mě?

4
00:00:16,517 --> 00:00:22,689
- Bouchla ses do hlavy, Poppy.
- Přišla jsem tě zachránit. Zranil tě?

5
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Kdo?

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Byl u tebe doma. Viděla jsem ho.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
- Poppy, bouchla ses do hlavy.
- Viděla… Viděla jsem…

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Sestra Wilkinsová na pokoj 405.

9
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Tati.

10
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Ahoj zlato.

11
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Rodina vyšiluje.
Chtějí vědět, co se stalo.

12
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Jak ti je?

13
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Děsně.

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Je skvělý, že jsi vzhůru.

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Chci jít domů.

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Ne. Hej.

17
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Doktoři si tě tu chtějí
ještě chvíli nechat na pozorování.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Volala jsem Des. Přinese ti nějaký věci.

19
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Počkáme tady, než přijde Ingram.

20
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

21
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Kde je tvůj muž?

22
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Pryč.

23
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
- Nadobro.
- Cože?

24
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Zlato, to mě mrzí.

25
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
- Pročs mi to neřekla?
- Kdy se to stalo?

26
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Dneska.

27
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Před půl rokem. Před rokem.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
To je v pořádku. Nerozrušuj se.

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Jsem u tebe.

30
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Přišla u tebe doma
k otřesu mozku a 13 stehům.

31
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Co tam vůbec dělala?

32
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Asi uklouzla na mé terase. Nevím.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Ty jsi s ní nebyla?

34
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Nevěděla jsem, že tam je. Spala jsem.

35
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Uslyšela jsem ji křičet. Vyděsilo mě to.

36
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
A co ještě?

37
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Dělá mi starosti.

38
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Ty to nevidíš,
protože potřebuješ, aby byla v pořádku.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Ale posledního půl roku
je pod velkým tlakem.

40
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Její manželství.

41
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Joshova smrt. Soudní žaloba.

42
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Tvoje nemoc.

43
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
- Sakra.
- Není divu, že se poranila.

44
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Je toho na ni moc
a my všichni očekáváme silnou Poppy.

45
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
- Všichni na ni spolíháme.
- Počkej.

46
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Myslíš si, že to udělala schválně?

47
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Myslím si, že truchlí a je na pokraji sil.

48
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Je z toho všeho zbrklá.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
P. PARNELLOVÁ
MOBIL

50
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Haló?

51
00:04:12,044 --> 00:04:16,339
- Omráčil mě ránou do hlavy.
- Dobrý večer, paní Parnellová.

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Nejspíš po mně šel,
protože jsem mu byla v patách.

53
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kdo?

54
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt Rollins dnes večer u Micah.

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Myslela jsem si, že ji napadl.

56
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
A co řekla Micah?

57
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Řekla,
že jsem uklouzla a praštila se do hlavy.

58
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Moment, kde teď jste?

59
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
V nemocnici.

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Ježiš. Proč?

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Ztratila jsem vědomí.

62
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Dobře, poslouchejte.

63
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Máme povolení k prohlídce Holtova domu,
protože ho Markus

64
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
viděl utíkat z místa Ramonovy smrti.

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Najdeme ho

66
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
a vyslechneme ho
ohledně útoku na vás, dobře?

67
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Děkuju.

68
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
To je mimino?

69
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Jo, to je můj syn.

70
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Kdo vám dal mimino?

71
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Dobrou noc.

72
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Počkejte. Mám strach.

73
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Já vím, že ho máte,

74
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
a beru to, co jste mi řekla, velmi vážně.

75
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
To vám slibuju.

76
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Děkuju.

77
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Ale něco od vás potřebuju.

78
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Co?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Nemluvte o tom ve svém podcastu.

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Věříte mi to o Holtovi?

81
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Kam vás praštil?

82
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Do zátylku.

83
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Takže jste ho vlastně neviděla,
ani jeho obličej?

84
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Co se děje?

85
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Omlouvám se.

86
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Já…

87
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Dáte nám chvilku?

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Zamkni dveře.

89
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Zamkni a řekni sestřičkám,
ať sem nikoho nepouštějí.

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Dobře.

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Tyhle dveře nemají zámek.

92
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Možná tam můžu aspoň strčit židli.

93
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Jen mi podej kabelku, prosím.

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Díky.

95
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Ten je po mámě?

96
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Máš je všechny? I ty babiččiny?

97
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Jo, táta mi je dal
při mém odchodu z domova.

98
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Vyrobil ho pro ni táta.

99
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Je její jméno na všech?

100
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Nebo jméno jeho matky Elizy.

101
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Měla celou krabici
plnou večerních kabelek.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Jeden do každý kabelky.

103
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
To je gangsterský.

104
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Jsem dáma, ale stejně tě kuchnu.

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Životní moudro.

106
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
To s Ingramem mě mrzí.

107
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Myslím si, že…

108
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Vždycky je poznat,
když ďábel nechce něčí duši.

109
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Jak?

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Ještě jsi tady.

111
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Mám s tebou chvíli zůstat?

112
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Ne, díky.

113
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Vykoupu se a půjdu do postele.

114
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie ti zajela pro auto k Micah.
Asi za hodinu sem dorazí.

115
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
A Lilian ze stresu navařila,

116
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
takže máš plnou lednici.
Vydržela bys oblíhání.

117
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Víš co?

118
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Mám hlad.

119
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Počkám tu na Cydii.

120
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Dobře.

121
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Tak už to řekni.

122
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Do háje s Ingramem.

123
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
- Rozpad manželství není jen jeho vina.
- A co?

124
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Ty jsi moje sestra.

125
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Díky, mám tě ráda.

126
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Tak se jdi umýt a já ti donesu jídlo.

127
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Díky.

128
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlane, chce tě vidět Micah.

129
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

130
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Co se děje?

131
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
No, varovala jsem tě.

132
00:11:25,227 --> 00:11:28,105
- Prosím?
- Řekla jsem ti, že to je má společnost.

133
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
To znamená, ty slizkej hajzle,
že jediná osoba, která těží

134
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
z mojí image,
mých zážitků a mého života, jsem já.

135
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Micah, o čem to mluvíš?

136
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Vydíráš naše lidi,
aby mlčeli, zatímco ty nás okrádáš.

137
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Tvoje společnost je v minusu,
takže si ulíváš z Přístřeší.

138
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
Snažíš se vyhrabat se z díry.

139
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Udalas mě, ty kryso.

140
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Ty jsi krysa. A ona tě chytila do pasti.

141
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
A co bude dál?

142
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Odejdeš.

143
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Vzdáš se svýho podílu
i místa ve správní radě.

144
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Slyšels ji.

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Je načase jít.

146
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Jdeme, Blaine.

147
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Nedělej z toho podívanou.

148
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Už mi nikdy nelži.

149
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Čau. Už bylo načase.

150
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Pročs neřekla, že jsi v nemocnici?

151
00:13:10,249 --> 00:13:13,669
- Abych neobtěžovala.
- Obtěžovat zraněná?

152
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
No tak.

153
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Budeš mít miminko a tak.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Stejně už jsem doma.

155
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Jsi v pořádku? Dobrý?

156
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Už mi bylo líp.

157
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
Dobře, no tak to nechám na tobě.

158
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Chceš odpočívat, nebo pracovat?

159
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Pracovat. Chci pracovat. Co máš?

160
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Měli jsme rušný ráno.

161
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah vyhodila Lachlana.
Bylo to docela hustý.

162
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Už bylo načase. Co se stalo?

163
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Sledování očividně nebylo jediná hloupost,
o kterou se snažil.

164
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Už se nevrátí.

165
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah ze svého okolí propouští lidi,
kterým nevěří.

166
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Buď opatrný.
Nemysli si, že ti bude krýt záda.

167
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Počkej, o čem to mluvíš?

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Dávej si pozor.

169
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Myslím si, že mě uhodil Holt.

170
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Myslíš?

171
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
No, byla jsem si jistá, ale…

172
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
…teď to mám celý rozmazaný.

173
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Dobře, tak si prostě odpočiň, jo?

174
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Nepřepínej se.

175
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Nebudu.

176
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Hej, Poppy.

177
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Jo?

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Buď na sebe opatrná.

179
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
RADNICE

180
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Dobrý.

181
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Hajzlové.

182
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Hej. Co se to tu děje?

183
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- Končím, kámo.
- Co to má znamenat? Hej.

184
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
- Kryj si záda.
- Co se děje?

185
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
- Dělají čistku.
- Proč?

186
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
To vědí na oddělení vnitřních záležitostí.

187
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Hele, Haywoode. Co se stalo?

188
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Odvolali mě.

189
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Ze Synů Ivara?

190
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Stáhli mě z případu,
tak jsem dal výpověď. Ať jdou někam.

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Na obyčejný policajty už tu kašlou.

192
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Poslechni mě, hlídej si záda.

193
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Jsi tam asi tak oblíbený jako já.

194
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
V návaznosti na Ramonovu dramatickou smrt

195
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
a na nedávné události,
které zasáhly Přístřeší,

196
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
jsem byla napadena
v domě jeho zakladatelky, Micah Keithové.

197
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Moje vlastní neopatrnost
vyústila ve zranění

198
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
a pobyt v nemocnici až do rána.

199
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Je Holt Rollins, hledaný kvůli výslechu
ve věci smrti Ramona Tomase,

200
00:16:19,938 --> 00:16:23,066
osobou, která mě v tom domě napadla?

201
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
A je tím,
kdo zabil Joshuu Keitha a Drewa Turneyho?

202
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Chceš společnost?
- Sakra.

203
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Co tu děláš sama?

204
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Neměla bys ležet?

205
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Nemám stání.

206
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
Chtěla jsem nahrát podcast
o včerejší noci.

207
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ale?

208
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Ale nevím, co se mi stalo.

209
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Mám tam prostě jen tak něco namluvit?

210
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Dřív ti to nevadilo.

211
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Přestaň.

212
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Myslím si,
že mi Micah lže, ale nevím proč.

213
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Tak co uděláš?

214
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Promluvím si s ní.

215
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Ťuk, ťuk.

216
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Policie shání informace
o Holtu Rollinsovi.

217
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
To je ten z druhé šance,
co dělá domky pro panenky.

218
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Pustilas je dovnitř?

219
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Nebyla jsem zrovna v pozici, abych…

220
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Neměla jsem na výběr.

221
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Přišel inspektor Aames.

222
00:17:34,972 --> 00:17:39,935
Ne… Příkaz k prohlídce zahrnuje jen dílnu
a společné pracovní prostory.

223
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Má pravdu.

224
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Mám zavolat někoho z právního?
Nebo Markuse?

225
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
To je dobrý.

226
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Jen se nám snaží pomoct
najít Ramonova vraha.

227
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Dobře. Budu vedle.

228
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
- Pardon.
- Ivy.

229
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Ano.

230
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Jasně.

231
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Promiňte.

232
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Našli jste Holta?

233
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Vystopovali jsme jeho mobil
do přístavu, ale zbavil se ho.

234
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Dal ho bezdomovci.

235
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
S čím vám můžu pomoct?

236
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Domníváme se,
že Holt Rollins zabil Ramona,

237
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
protože chtěl zveřejnit
tajemství Přístřeší.

238
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Vaše tajemství.

239
00:18:25,731 --> 00:18:30,527
Jestli měl Holt dostatečný motiv
k vraždě Ramona, tak bych ho měla i já.

240
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
To je zvláštní, říkal jsem si to samý.

241
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Jsem otevřená kniha, detektive.

242
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Doslova.

243
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
MICAH KEITHOVÁ
NECHTĚNÁ

244
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Tady. Přesvědčte se sám.

245
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Jsem inspektor.

246
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
„Tělesná láska
není myslitelná bez násilí.“

247
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Nesnesitelná lehkost bytí.

248
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Tohle si myslíte?

249
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Holt Rollins. Má tu někde kancelář?

250
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Jen dílnu.

251
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
Můžu vidět jeho složku?

252
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Jeho pohotovostní kontakty a tak.

253
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Od nezávislých dodavatelů
máme jen daňové formuláře,

254
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
jestli to stačí.

255
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Jistě.

256
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Je nezákonné, abych vám dala
daňové záznamy bez soudního příkazu?

257
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Nejspíš ano.

258
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Ale podle vaší přítelkyně Poppy Parnellové
je to nebezpečný muž.

259
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Přístřeší jsem založila s přesvědčením,
že nemáme být rukojmími své minulosti.

260
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Z chyb a utrpení proudí milost.

261
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
To je moc hezké.

262
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Proto jste přerušila styky
s Lachlanem Brayem?

263
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Dnes ráno mě kontaktoval.

264
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Byl velmi nespokojený.
Prý si mám říct, kdybych něco potřeboval.

265
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Jen chci najít Holta Rollinse.

266
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy si myslí, že ji napadl.

267
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
ŽÁDOST O ZRUŠENÍ
(ROZVOD): MANŽELSTVÍ

268
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
NEHÁDEJME SE

269
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Máš ty náušnice,
co jsem ti dala k narozkám?

270
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Nejsou ještě od minule u tebe v pokoji?

271
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Co je?

272
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Koukni na to datum.

273
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Sepsal to před půl rokem.

274
00:21:24,368 --> 00:21:27,579
- Pracoval vůbec na vašem vztahu?
- To nevím.

275
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Posledního půl roku
ses pořád sebezapírala,

276
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
cpala ses do škatulky,
jako by ses ucházela o roli manželky.

277
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- To není pravda.
- Tak si to mysli.

278
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Ale věř mi, být sama sebou je důležitější
než být vdaná.

279
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
- Heleme se, kdo tu chce dospět.
- No…

280
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Sakra.

281
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
- Budeme se muset vystěhovat?
- Nech už toho…

282
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Vždycky do mě strkáš.

283
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Jdu tam.

284
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Ještě jedna věc. Když tu nemáme chlapa,

285
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
- kupme si psa. No tak.
- Ne.

286
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
- Ne.
- Dobře.

287
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
- Ahoj tati.
- Čau zlato.

288
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
- Kde je Pop?
- Nahoře.

289
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
- Čau tati.
- Ahoj zlato.

290
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Proč straší tady u mě doma?

291
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
- Poppy.
- Máš na krku žalobu.

292
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Přišel jsem tě zachránit.

293
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
To ani náhodou.
Pokoutního právníka si najímat nebudu.

294
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
- Teď jsi mě urazila.
- Poppy.

295
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Pomůže ti
s tou žalobou za neúmyslný zabití.

296
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Nikdy u soudu neprohrál.

297
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Zastupuje mě i motorkáře už 20 let.

298
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Od tvýho dětství jsem nebyl ve vězení,
ale udělal jsem toho…

299
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
No tak, neříkej to.

300
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Nemůžu ho vystát.

301
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Ale nemám ti to za zlý.

302
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Zapomněla jsem, že slyší jako netopýr.

303
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Říká se tomu sonar.

304
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Máš pěknej dům, Poppy.
Asi budu muset přehodnotit svůj honorář.

305
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
- Právníka nepotřebuju.
- Poppy, už dost.

306
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram je pryč.
Budeš potřebovat pomoc s tou žalobou.

307
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
A s rozvodem.

308
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Moment, cože? Odkdy?

309
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Rozvod? Rozhodně zvýším svoje provize.

310
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
On nemá ani košili?

311
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Nachytal jsem tě. Mám dvě.

312
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Hele…

313
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Víš co? Poppy,
jsi připravená vzdát se tohohle domu?

314
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Nech mě hádat, jdou po tobě
s obviněním z kyberšikany?

315
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Zahrnuli tam
všechny platformy zmiňující tvou stránku?

316
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Příspěvky posluchačů na sítích?

317
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Kdybych zastupoval protistranu,
zahrnul bych kybernetické obtěžování

318
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
a úmyslné způsobení emocionální tísně.

319
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Abych dostal odškodné.
To jsou velké peníze.

320
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
Pojištění odpovědnosti za škodu
to nezahrnuje. Je to mimo rozsah pojistky.

321
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Víš, co to znamená?

322
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Seberou vám tenhle baráček,
zkrouhnou výplaty

323
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
a odjedou v tom pěkným Alfa Romeu,
co stojí před barákem.

324
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Ze zápěstí ti sundají ty tiktaky.

325
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
To je můj parťák.

326
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Tak co mám dělat?

327
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Důvěřuj mi.

328
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Znám první řadu.

329
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Odvedly jste dobrou práci,
ale měly jste nezřízený přístup.

330
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Prostě jste si řekly:
„Kašleme na pravidla,“ co?

331
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
- To má být kritika?
- Ne.

332
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Otevřely jste dveře
spoustě právních problémů.

333
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Tak co doporučuješ?

334
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Co se ti stalo včera večer?

335
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Támhleten mě napadl.

336
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Máš důkaz?

337
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Ne.

338
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Tak o tom sakra nemluv v podcastu.

339
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Prověřuješ někoho z první řady?

340
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
- Jo.
- Fajn.

341
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Co se stalo
s mužem toho šílenýho dvojčete?

342
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- Nevidím ho na seznamu.
- S Alexem Dunnem?

343
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Není na tom nejlíp.

344
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
Jeho dcera žije u jeho rodičů,
dům má v exekuci

345
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
a přišel o práci.

346
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Tak mu musíme rychle sehnat zaměstnání,

347
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
než ho protistrana přidá k žalobě.

348
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Já se za ním podívám.
Ať se to pohne. V pohodě.

349
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames je u Holta. Něco pro mě má.

350
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- Ty nikam nesmíš.
- Musím.

351
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
- Tak budu řídit.
- Jen se převlíknu.

352
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Hele.

353
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Vím, že se ti nelíbím,
ale jsem dobrej v tom, co dělám.

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Bezkonkurenčně.

355
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Můžu ti dát malou radu?

356
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Říká se, že trestní právo jsou
špatný lidi v tom nejlepším

357
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
a rozvodový právo
dobrý lidi v tom nejhorším.

358
00:26:11,864 --> 00:26:16,159
Budeš chtít manželovi z lásky vyhovět,
aby se vrátil, a on tě převálcuje.

359
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
- To ne…
- Hej…

360
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Musíš si sehnat formální dohodu o rozluce.

361
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
Jinak může jít po tvým výdělku,
dokud soudce nepodepíše rozsudek.

362
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
- To by Ingram nikdy neudělal.
- „Nikdy?“

363
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
Nikdy při rozvodu neexistuje.

364
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Už jako malá
jsi vždycky měla hlavu ponořenou

365
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
v romantických knihách
o hradech a rytířích

366
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
s těma nesmyslama na obálce. Pamatuješ?

367
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Můžeš si dohodu o rozluce představit

368
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
jako hradní příkop
kolem tvých zpropadených peněz.

369
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Dobře?

370
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
- Tak jo.
- Tak jo.

371
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Pamatuješ? Vždycky jsem tě porazil. Šup.

372
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
- A já tě porazila v tomhle.
- Tak jo.

373
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Vyhrálas, princezno Poppy. Jdi.

374
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
KRIMINÁLNÍ POLICIE

375
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Tady že bydlí bláznivý stavitel domků?

376
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Prosím.

377
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Díky.

378
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
- To je dům Holta Rollinse?
- Není squatter?

379
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Je to psaný na něj. Zaplacený hotově.

380
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Vyšetřujeme, odkud ty peníze byly.

381
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
- Co hlava?
- Díváte se na ni.

382
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Co myslíte?

383
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Tak, co pro mě máte?

384
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Tisk mu říká „Keithovrah“.

385
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Drewa ani Ramona nezmiňují,
dva mrtvé gaye.

386
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Asi nejsou prioritou, že?

387
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Ne jako slavný manžel
krásné smuteční guru.

388
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Tak proto najedou tak spolupracujete?

389
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Rozmanití policisté z oddělení vražd
mi laskavě řekli, ať vysmahnu.

390
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Tenhle dům je jako vaše kamarádka Micah.

391
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Krásný zvenku, ale zevnitř…

392
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
…je prázdný, temný a děsivý.

393
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Přesně to jsem říkala taky.

394
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Můžete to říct na mikrofon?

395
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Ne.

396
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Příkaz k prohlídce
zahrnuje i počítače a data na cloudu.

397
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Mrkněte se na to.
Ale nikdy jste to neviděla.

398
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Jeho historie vyhledávání je samá Micah.

399
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Táhne se to víc než 20 let zpátky.

400
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah musela mít podezření.

401
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Je toho víc. Pokračujte.

402
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Už chvíli vás má na mušce.

403
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt postavil domek s Joshuovou vraždou,
hned jak se to stalo.

404
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Podrž to.

405
00:29:00,866 --> 00:29:05,204
Markus vyfotil ten samý domeček,
když jste udělali šťáru v Holtově dílně.

406
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Jsou jiné.

407
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Proč by se ta barva za týden změnila?

408
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Ověřte barvu na dveřích.

409
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
V EXEKUCI

410
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Už jste zase tady.

411
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Jo, jsem tu zase.

412
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
- Noa Havillandová.
- Alex Dunn. Co potřebujete?

413
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Chci vám pomoct.

414
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Ale nejdřív vám povím, odkud vás znám.

415
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Dnes odpoledne přišly výsledky

416
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
té barvy na dveřích domečku pro panenky
a hádej co?

417
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Mělas pravdu. Není to barva.

418
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Krev? Bože.

419
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Vědí, čí je?

420
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holta Rollinse.

421
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Shodovala se s krví,
kterou našli v Ramonově bytě.

422
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Musíš být opatrná. Je tam s tebou Ingram?

423
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Odjel z města. Kvůli práci.

424
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Nedělej si starosti.
Táta mi sem poslal pár motorkářů.

425
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
- Dobře.
- A navíc…

426
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
Cydie toho chce zneužít ke koupi psa.

427
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
No jasně.

428
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Víš, když jsme byly malé,
Micah mi zachránila život.

429
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
- Cože? Co se stalo?
- Tati?

430
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
A sakra.

431
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
- Běž. Zavolám později.
- Už jdu, zlato.

432
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Určitě?

433
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Jo.

434
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
No, když to řekneš takhle…

435
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
- Tati. Pojď mi pomoct.
- Dobře, za minutku.

436
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
- Hned přijdu.
- Dobře.

437
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Jen jdi.

438
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Buď se svou rodinou. Zavolám zítra.

439
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Dobře, uslyšíme se později.

440
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Co potřebuješ?

441
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Omluv se, když do někoho strčíš.

442
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Slyšíš mě, holčičko?

443
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Jsem Mikey. Jak se jmenuješ?

444
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
Jmenuju se Poppy. Neumím mluvit!

445
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Vážně?

446
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Pojď se mnou.

447
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Chceš znát jedno ošklivý malý tajemství?

448
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

449
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve je lhář.

450
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
Co sakra děláš tady dole?

451
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Hnedka mazej nahoru!

452
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Tady.

453
00:33:52,783 --> 00:33:54,701
ELINOR SCOVILLEOVÁ

454
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Neumíš mluvit, že?

455
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Tak já zařvu za tebe.

456
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Čau.

457
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Ahoj, jsi vzhůru?

458
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Jenom… Zdálo se mi…

459
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
…o tom, jak jsme byly děti
a já jsem přišla o hlas.

460
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Když jsem bydlela u slečny Shirley.

461
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Co to vyvolalo?

462
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Nic.

463
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Všechno.

464
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Než jsem tě potkala,
půl roku jsem nemluvila.

465
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Vzpomínám si, jak moje mlčení lidi štvalo.

466
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
„Problém je v její hlavě.“

467
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
„Chce na sebe upoutat pozornost.“

468
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
„Až bude připravená, promluví.“

469
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
A promluvila jsi.

470
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Stal se z tebe
jeden z nejvýraznějších hlasů u nás.

471
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Miluju tě, Micah.

472
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Taky tě miluju.

473
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Tamto je vystrašená mladá dívka.

474
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
PŘÍSTŘEŠÍ
MÉ ZKUŠENOSTI

475
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Ve 13 letech musela přežít sama.

476
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Zapomenutá. Nechtěná.

477
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
Ale i tak přežila.

478
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
A tak jsem se propsala do bytí.

479
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Abych přestala mizet.

480
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Mám tě.

481
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Vždycky jsi byl lehkovážný.

482
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

483
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Co tady děláš?

484
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Přišla jsem tě vzít domů.

485
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Ještě dva.

486
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae dělá divy.

487
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
To je obdivuhodný.

488
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Budu hádat…

489
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
…přišel jste mě varovat před Micah.

490
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Berte to
jako malé cvičení naší vzájemné důvěry.

491
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
- Můj proslůvek zabral?
- Uvidíme.

492
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Lhala.

493
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Holtův dům koupila Micah.

494
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Je teď oficiálně podezřelá
ze všech tří vražd.

495
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Čau, jsi v pohodě?

496
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Jo, promiň.

497
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Vím, že je pozdě, ale nemohly bychom
se někde sejít a promluvit si?

498
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Jasně.

499
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
- Čau.
- Ahoj.

500
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Nemohlas usnout?

501
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
To s Ingramem mě mrzí.

502
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Kde je Holt, Micah?

503
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Nevím. Bylas u něj doma?

504
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
V tom domě, cos koupila?

505
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Policie ho nakonec najde.

506
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Možná že ne.

507
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Budeš mi pořád lhát do očí,
žes s ním nebyla?

508
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
S chlapem, co mě napadl?

509
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt vylezl z vězení,
ze kterýho tě celou dobu sledoval.

510
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
A tys mu koupila dům.

511
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Jako bys ho znala mnohem dýl.

512
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Možná jsi ho potkala,
když jsi žila na ulici.

513
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Proč zabil Ramona?

514
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Nevím, o čem to mluvíš.

515
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Přimělas ho k tomu ty?

516
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Kávu, čaj?

517
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Ne, děkuju.

518
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Byl to tvůj nápad?

519
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Nikdy bych Ramonovi neublížila.

520
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Byl jako moje rodina.

521
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
Takže ty nevíš, kdo Joshe zabil?

522
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Samozřejmě že ne.

523
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Milovala jsem ho,
ale nepředstírala jsem, že jsem dokonalá.

524
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Ale předstírala jsi.

525
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
A co ty?

526
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
- Máš čistý ruce?
- Čistší než ty.

527
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Slečna Shirley by to viděla jinak.

528
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Chtělas, abych si připadala jako blázen.

529
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Snažila ses mě zblbnout.

530
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Nahráváš?

531
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Nahráváš to?

532
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Poslala jsi na mě Holta?

533
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Mysleli jsme si, že jsi narušitel.

534
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Co mi chtěl Josh tu noc povědět?
Zabila jsi ho dřív, než to stihl říct.

535
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Jdi do háje.

536
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua pro mě byl vším.
Nemám s tím nic společnýho.

537
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Nevěřím ti.

538
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
To je mi ukradený.

539
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Proč jsi mě vůbec zatáhla
do tohohle případu?

540
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Chci vědět, kdo zavraždil mýho manžela.
Ještě pořád.

541
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Ne.

542
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Využilas mě.
Stejně jako všechny ostatní okolo.

543
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Myslela sis, že dokážeš kontrolovat,
co publikuju. A mělas pravdu.

544
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Na chvíli.

545
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Držela jsem se zpátky, když jsem neměla.

546
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Někdy jsem čekala moc dlouho
a jindy jsem málo naléhala…

547
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Jaký máš doopravdy vztah
s Holtem Rollinsem?

548
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Je možný milovat víc než jednoho člověka.

549
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Zrovna ty bys to měla vědět.

550
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Co se děje, Poppy?

551
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Zase jsi přišla o hlas?

552
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Zničím tě.

553
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
To si zkus.

554
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Překlad titulků: Veronika Ageiwa