1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Попи?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Попи?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Попи, чуваш ли ме?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Ударила си си главата.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Дойдох да те защитя. Той нарани ли те?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Кой?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Беше в дома ти. Видях го.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
Попи, ударила си си главата.
- Видях... видях...

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Сестра Уилкинс в стая 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Тате.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Здравей, миличка.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Откачихме, докато разберем какво става.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Как си?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Като пребита.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Радвам се, вече че си будна.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Искам да си ходя. Искам у дома.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Не, не. Ей, ей.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Трябва да останеш под наблюдение.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Обадих се на Дес. Ще ти донесе някои вещи.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Ще останем, докато Инграм дойде.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Попи?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Къде е мъжът ти?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Замина.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
Завинаги.
- Какво?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Скъпа, много съжалявам.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Защо не ми каза?
- Кога се случи това?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Днес.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Преди шест месеца. Преди година.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Остави, не се разстройвай.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Аз съм тук. До теб съм.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Получила е комоцио и 13 шева в дома ти.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Какво изобщо е правила там?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Сигурно се е подхлъзнала на верандата.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Не беше ли с нея?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Не знаех, че е там. Бях заспала.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Чух я да пищи. Кръвта ми се смрази.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
И какво друго?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Тревожа се за нея.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Ти не го виждаш,
защото искаш да се оправи,

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
но тя беше под голямо напрежение
последните шест месеца

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
заради брака си,

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
смъртта на Джош, делото,

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
твоята болест.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Мамка му.
- Нищо чудно, че се е наранила.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Разпада се, а всички очакваме
да видим една силна Попи.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Всички разчитаме на това.
- Чакай.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Смяташ, че го е направила нарочно?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Мисля, че скърби и е на ръба.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Затова е станала нехайна.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
П. ПАРНЕЛ, МОБИЛЕН

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Ало?

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Той ме нападна и ме събори в несвяст.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Добър вечер, г-жо Парнел.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Мисля, че ме нападна,
защото съм го разкрила.

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Кой?

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Холт.
Холт Ролинс беше у Майка тази вечер.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Реших, че я напада.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
А какво каза Майка?

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Каза, че съм се подхлъзнала
и съм си ударила главата.

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Момент... ти къде си?

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
В болница.

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Господи. Защо?

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Защото припаднах.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Добре, чуй ме.

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Имаме заповед за претърсване
на дома на Холт,

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
защото Маркъс го е видял да бяга
от мястото, където Рамон е умрял.

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Ще го открием

68
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
и ще го разпитаме за нападението.

69
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Благодаря.

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Това бебе ли е?

71
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Ами... това е синът ми.

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Кой ти е дал бебе?

73
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Лека нощ, г-жо Парнел.

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Чакай. Страх ме е.

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Знам.

76
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
Приемам казаното от теб много сериозно.

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Честна дума.

78
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Благодаря.

79
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Но искам да направиш нещо за мен.

80
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Какво?

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Не съобщавай за това в твоя подкаст.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Нали ми вярваш за Холт?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Къде те удари?

84
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Отзад по главата.

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Значи не си видяла лицето му?

86
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Какво става?

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Простете за безпокойството.

88
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Аз... аз...

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Оставете ни за малко.

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Заключи вратата.

91
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Заключи я и кажи на регистратурата
да не пускат никого тук.

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Добре.

93
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Вратата няма ключалка.

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
Може да я подпра със стол.

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Подай ми чантата, моля те.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Благодаря.

97
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Това на мама ли е?

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
При теб ли са всички? И онези на баба?

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Да, татко ми ги даде, като се изнесох.

100
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Татко й го е направил.

101
00:07:08,762 --> 00:07:13,016
На всичките ли е написано името й?
- Или на майка му, Илайза.

102
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Тя имаше цял кашон,
пълен с официални чанти.

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
По един за всяка чанта.

104
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Този е жесток.

105
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Жена съм, но ще те накълцам.

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Идеално мото за следване.

107
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Съжалявам за Инграм.

108
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Смятам, че той...

109
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Личи си, когато и дяволът не иска някого.

110
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Как?

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Още си на тази земя.

112
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Искаш ли да поостана?

113
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Не. Не, не. Благодаря.

114
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Искам да си взема вана
и да легна в леглото си.

115
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Сайди ще вземе колата ти от Майка
и ще я докара след час.

116
00:09:48,505 --> 00:09:53,260
От нерви Лилиан се скъса да готви
и сега хладилникът ти е пълен с храна.

117
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Знаеш ли какво?

118
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Гладна съм.

119
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Ще стоя, докато Сайди дойде.

120
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Добре.

121
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Плюй камъчето.

122
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Майната му на Инграм.

123
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
Вината за раздялата не е само негова.
- Е, и?

124
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Ти си ми сестра.

125
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Затова те обичам.

126
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Отивай да се изкъпеш,
а аз ще ти донеса храна горе.

127
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Благодаря.

128
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Локлан, Майка искаше да те види.

129
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Блейн.

130
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Какво става?

131
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Предупредих те.

132
00:11:25,227 --> 00:11:28,105
Моля?
- Предупредих те, че фирмата е моя.

133
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Това, мошенико, значи,
че единственият, който печели от нея,

134
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
от моя образ, моите истории, моя живот,
съм аз.

135
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Майка, за какво говориш?

136
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Изнудваш нашите хора,
за да си мълчат, докато крадеш от нас.

137
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Твоята фирма е на червено,
затова крадеш тихомълком от "Убежището"

138
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
и опитваш да се измъкнеш от дупката.

139
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Изпортила си ме.

140
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Не, ти си "портата",
а тя просто я затвори.

141
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
И какво следва?

142
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Напускаш.

143
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Ще се откажеш от акциите си
и от мястото си в борда.

144
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Чу дамата.

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Тръгвай.

146
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Хайде, Блейн.

147
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Не влошавай положението.

148
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Никога повече не ме лъжи.

149
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
ЕЛИНОР

150
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Здрасти. Най-после.

151
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Защо не ми каза, че си в болница?

152
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
За да не те тревожа.

153
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
Как няма да ми кажеш, че страдаш?
Стегни се.

154
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Не исках да те товаря с проблемите си
заради бебето, което чакате.

155
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Вече съм у дома.

156
00:13:22,719 --> 00:13:26,098
Добре ли си? Наред ли е всичко?
- И по-добре съм била.

157
00:13:26,849 --> 00:13:32,020
Ти си знаеш най-добре.
Ще почиваш или ще се залавяш за работа?

158
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Искам да работя. Какво имаш за мен?

159
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Утрото беше доста горещо тук.

160
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Майка уволни Локлан. Много ми хареса.

161
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Крайно време беше. Какво стана?

162
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Оказва се, че наблюдението
не е единственото му прегрешение.

163
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Повече няма да се връща.

164
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Майка реже хората, на които няма доверие.

165
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Внимавай.
Не приемай за даденост, че ти пази гърба.

166
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Я чакай, за какво говориш?

167
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Просто внимавай.

168
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Мисля, че Холт ме удари.

169
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Мислиш?

170
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Бях сигурна, но...

171
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
Сега всичко ми е в мъгла.

172
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Ами тогава защо не си починеш, а?

173
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Не се претоварвай.

174
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Няма.

175
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Ей, Попи.

176
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Да?

177
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Почини си хубаво.

178
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
ОБЩИНА

179
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Здрасти.

180
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Тъпаци.

181
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Ей, ей, ей. Какво става?

182
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
Свърши се.
- За какво говориш? Ей.

183
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
Пази си гърба.
- Какво става?

184
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Чистка.
- Защо?

185
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Не знам. Питай вътрешните.

186
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Стига, Хейуд. Обясни ми.

187
00:15:09,701 --> 00:15:12,829
Изхвърлиха ме от разследването.
- От "Синовете на Ивар"?

188
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Взеха ми случая и напуснах. Тук е гадно.

189
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Дребните риби вече не ги вълнуват.

190
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Чуй ме, пази си гърба.

191
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
И теб те обичат колкото мен.
Обичаха.

192
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Във връзка с драматичната смърт на Рамон

193
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
и скорошните събития,
които съсипаха "Убежището",

194
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
аз бях нападната
пред дома на основателката Майка Кийт.

195
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Миг невнимание от моя страна
доведе до травма

196
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
и еднодневен престой в болница.

197
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Дали Холт Ролинс, когото издирват
за разпит за смъртта на Рамон Томас...

198
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
ХОЛТ РОЛИНС

199
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
...е същият човек,
който ме нападна пред къщата?

200
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Той ли е убил Джошуа Кийт и Дрю Търни?

201
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
Искаш ли компания?
- По дяволите.

202
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Защо си тук?

203
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Не трябва ли да лежиш?

204
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Много съм нервна.

205
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
Исках да запиша подкаст за снощи.

206
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Но?

207
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Но не знам какво ми се случи.

208
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Да продължа ли
и да започна да дрънкам глупости?

209
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Това не те е спирало преди.

210
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Престани.

211
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Мисля, че Майка ме лъже, но не знам защо.

212
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Какво искаш да направиш?

213
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Да говоря с Майка?

214
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Чук-чук.

215
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Полицията е тук.
Търсят информация за Холт Ролинс.

216
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
Той е от онези с втория шанс.
Прави къщички за кукли.

217
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Пусна ли ги?

218
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Аз не мога да решавам дали може...

219
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Нямах избор.

220
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Инспектор Еймс иска да те види.

221
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Не... Прочетох заповедта.

222
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
Само за работилницата е
и общите работни помещения.

223
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Права е.

224
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Да извикам ли някой от юристите?
Или Маркъс?

225
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Няма нужда.

226
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Той просто се опитва да открие
убиеца на Рамон.

227
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Аз ще съм в другата стая.

228
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
Извинете.
- Айви.

229
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Да.

230
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Ето.

231
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Извинете.

232
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Открихте ли Холт?

233
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Проследихме мобилния му до марината,
но го е изхвърлил.

234
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Дал го е на някакъв бездомник.

235
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Как да помогна?

236
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Смятаме, че Холт Ролинс е убил Рамон,

237
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
защото е щял да разкрие
тайни на "Убежището".

238
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Вашите тайни.

239
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Ако Холт е имал мотив да убие Рамон,

240
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
значи и аз имам мотив.

241
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Странно, и аз си мислех същото.

242
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Аз съм отворена книга, детектив.

243
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Буквално.

244
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
М. КИЙТ - "ОТРИТНАТА"

245
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Ето, вижте сам.

246
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Аз съм инспектор.

247
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"Физическата любов
е немислима без насилие."

248
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
"Непосилната лекота на битието".

249
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Вярвате ли го?

250
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
И така, Холт Ролинс. Той има ли офис тук?

251
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Само работилницата.

252
00:19:13,654 --> 00:19:17,157
Може ли да погледна досието му?
Контактите му за спешни случаи?

253
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Независимите изпълнителите тук
имат само данъчни декларации.

254
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
Ако това е достатъчно.
- Разбира се.

255
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Незаконно ли е да ви давам
данъчни декларации без заповед?

256
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Вероятно.

257
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Но според приятелката ви Попи Парнел
той е много опасен.

258
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Основах фирмата с убеждението, че не бива
да сме заложници на миналото си.

259
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Грешките и страданията раждат състрадание.

260
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Красиви думи.

261
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Заради това ли
се разделихте с Локлан Брей?

262
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Той ми се обади сутринта.

263
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Беше много ядосан и каза,
ако ми трябва нещо, да му се обадя.

264
00:20:12,296 --> 00:20:18,260
Аз само искам да открия Холт Ролинс.
Попи смята че той я е нападнал.

265
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
МОЛБА ЗА РАЗВОД

266
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
НЕКА НЕ ГО ПРЕВРЪЩАМЕ В БИТКА

267
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Къде са обеците,
които ти купих за рождения ден?

268
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Сигурно в твоята стая,
откакто ги взе назаем.

269
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Какво има?

270
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Погледни датата.

271
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Подготвил ги е преди шест месеца.

272
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Искал ли е да оправи брака?

273
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Не знам.

274
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Шест месеца те гледам
как си се свила в черупката си,

275
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
сякаш си на прослушване
за ролята на съпругата.

276
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
Не е вярно.
- Щом казваш.

277
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
Повярвай, да си себе си,
е по-важно от това да си съпруга.

278
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Виж ти кой се опитва да порасне.
- Ами...

279
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Мамка му.

280
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
Ще трябва да освободим къщата.
- Ако не излезеш оттук...

281
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Все ми даваш зор.

282
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Аз ще отворя.

283
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
И още нещо - ако тук няма да има мъж,

284
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
ще ни трябва куче.
- Не.

285
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
Не.
- Хубаво де.

286
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
Здрасти, тате.
- Здрасти, скъпа.

287
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
Къде е Поп?
- Горе.

288
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
Здрасти, тате.
- Привет, мила.

289
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Какво прави това страшилище у дома?

290
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
Попи.
- Чака те дело.

291
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Дойдох да ти спася кожата.

292
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Пълен абсурд.
Няма да наемам неетичен адвокат.

293
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
Обиждаш ме.
- Попи.

294
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Трябва ти помощ
за делото за ненавременна смърт.

295
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Той няма загубено дело.

296
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Представлява мен и мотоклуба от 20 години.

297
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Не съм бил в затвора от детството ти,
а знаем, че направих...

298
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Не довършвай изречението.

299
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Не мога да го понасям.

300
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Не ти желая злото.

301
00:23:02,633 --> 00:23:06,261
Забравих, че слухът му е като на прилеп.
- Нарича се "сонар".

302
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Къщата ти е адски готина, Попи.
Ще си коригирам хонорара.

303
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Не ми трябва адвокат.
- Престани, Попи.

304
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Инграм замина,
имаш нужда от помощ за делото.

305
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
И за развода.

306
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Момент, какво? Откога е това?

307
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Развод ли? Непременно ще вдигна хонорара.

308
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Той и риза няма на гърба си.

309
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Ха-ха. Измамих те. Имам две.

310
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Виж...

311
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Знаеш ли какво?
Готова ли си да се разделиш с тази къща?

312
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Нека отгатна - обвиняват те в кибертормоз.
Така ли е?

313
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
А за връзка на уебсайта ти
с други платформи?

314
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Постове в социалните медии
на твои слушатели?

315
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Ако представлявах другата страна,
щях да включа кибертормоз,

316
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
както и предумишлено нанасяне
на емоционално страдание.

317
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Целта е наказателно обезщетение -
там са големите пари.

318
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
Професионалната застраховка
не покрива това. Остава извън обхвата й.

319
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
И какво следва?

320
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Ще ти вземат шикозната къща,
ще запорират парите ти

321
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
и ще се разделиш
с лъскавото алфа ромео на паркинга.

322
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Ще ти смъкнат часовника от ръката.

323
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Това е партньорът ми.

324
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
И какво да правя?

325
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Довери ми се.

326
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Изслушах първи сезон.

327
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Свършили сте добра работа,
но подходът ви е агресивен.

328
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Рекли сте си:
"Майната им на правилата", а?

329
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
Това критика ли е?
- Не.

330
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Отворили сте твърде много вратички
за правни проблеми.

331
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
И какво препоръчваш?

332
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Какво ти се случи снощи?

333
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Той ме нападна.

334
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Имаш ли доказателство?

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Не.

336
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Тогава не споменавай това в подкаста.

337
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Разследваш ли някого от първи сезон?

338
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
Да.
- Чудесно.

339
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Какво стана
с мъжа на откачената близначка?

340
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
Не го видях в списъка.
- Алекс Дън ли?

341
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Не е много добре.

342
00:25:19,186 --> 00:25:23,023
Дъщеря му е при родителите му,
къщата е под възбрана, няма работа.

343
00:25:23,106 --> 00:25:28,320
Тогава бързо да му намерим работа,
преди насрещният адвокат да включи и него.

344
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Мога да го проверя.
Нямам против да се задействам.

345
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Еймс е у Холт. Има нещо за мен.

346
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Никъде няма да ходиш.
- Налага се.

347
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
Тогава аз ще карам.
- Ще се преоблека.

348
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Виж.

349
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Знам, че мнението ти за мен е лошо,
но съм добър в работата си.

350
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Нямам равен.

351
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Може ли да ти дам един съвет?

352
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Казват, че наказателното право
показва най-доброто у лошите,

353
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
а бракоразводното - най-лошото у добрите.

354
00:26:11,864 --> 00:26:16,159
Ако още обичаш мъжа си, угаждай му,
за да го върнеш, а той ще те прегази.

355
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
Това не е...
- Хей...

356
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Трябва ти
официално споразумение за раздяла.

357
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
Иначе ще иска всеки цент, който изкарваш,
докато съдията не подпише развода.

358
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
Инграм никога не би постъпил така.
- "Никога" ли?

359
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
При разводите "никога" не съществува.

360
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
В детството ни
главата ти все беше забодена

361
00:26:37,514 --> 00:26:42,477
в романтични романи със замъци и рицари
и подобни глупости на корицата. Помниш ли?

362
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Защо не помислим
за споразумение за раздяла,

363
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
за да защитим парите ти?

364
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Става ли?

365
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
Добре.
- Хубаво.

366
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Помниш ли това? Винаги те биех. Хайде.

367
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
А аз те биех с това.
- Добре, добре.

368
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Печелиш, принцесо Попи. Върви.

369
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Не може лудият майстор да живее тук.

370
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Минавай.

371
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Благодаря.

372
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
Това къщата на Холт Ролинс ли е?
- Незаконно ли я обитава?

373
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
На негово име е. Платена е в брой.

374
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Разследваме произхода на парите.

375
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
Как ти е главата?
- Нали я виждаш?

376
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Как ти се струва?

377
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
И какво имаш за мен?

378
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Пресата го нарича "убиеца на Кийт".

379
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Не споменават Дрю или Рамон,
двамата мъртви гейове.

380
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Защото не са приоритет, нали?

381
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Не са като прочутия съпруг
или красивото скърбящо гуру.

382
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Затова ли изведнъж
реши да си сътрудничим?

383
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Всички разследващи убийства полицаи
любезно ме помолиха да се разкарам.

384
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Тази къща
е в стила на приятелката ти Майка.

385
00:28:02,307 --> 00:28:07,104
Отвън е хубава, а отвътре е...
празна, мрачна и донякъде плашеща.

386
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Точно това говорех и аз.

387
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Ще го повторите ли на микрофон?

388
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Не.

389
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
Заповедта включваше
компютри и данни в облака.

390
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Прегледай информацията
и забрави, че си я виждала.

391
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Историята на търсенията му
е само за Майка.

392
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Тези истории са отпреди двайсет години.

393
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Майка може да е подозирала нещо.

394
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Не е само това. Продължавай.

395
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Да, от известно време се занимава с теб.

396
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Холт е направил къщичка
на убийството на Джошуа.

397
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Опа, опа.

398
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Задръж.

399
00:29:00,866 --> 00:29:05,204
Маркъс е снимал същата къщичка,
когато ровихте из работилницата на Холт.

400
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Различни са.

401
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Защо за седмица цветът е бил променен?

402
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Провери боята на вратата.

403
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
ВЪЗБРАНА

404
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Пак ли вие?

405
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Да, пак съм аз.

406
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
Ноа Хавиланд.
- Алекс Дън. С какво да помогна?

407
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Аз мога да ви помогна.

408
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Нека първо ви кажа откъде се познаваме.

409
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Така... следобед пристигнаха резултатите

410
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
от боята по вратата на къщичката и познай.

411
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Беше права. Не е боя.

412
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Кръв ли е? Божичко.

413
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Знаят ли чия е?

414
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
На Холт Ролинс.

415
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Същата е като в апартамента на Рамон.

416
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Бъди внимателна. Инграм с теб ли е?

417
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Извън града е по работа.

418
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Не се тревожи.
Татко прати хора от мотоклуба.

419
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
Добре.
- А и освен това...

420
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
Сайди използва това като претекст
да вземе куче.

421
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Не се и съмнявам.

422
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Като бяхме деца, Майка ми спаси живота.

423
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
Как? Какво стана?
- Татко?

424
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Мамка му.

425
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
Върви, ще ти звънна по-късно.
- Идвам, миличка.

426
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Сигурна ли си?

427
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Да.

428
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Като го казваш така...

429
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
Татко, ела да ми помогнеш.
- Добре, секунда.

430
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
Идвам.
- Добре.

431
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Върви.

432
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Бъди със семейството си.
Ще ти звънна утре.

433
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Добре, ще се чуем после.

434
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
За какво съм ти?

435
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Трябва да се извиниш,
когато блъснеш някого.

436
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Чуваш ли ме, момиченце?

437
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Аз съм Майки. Ти как се казваш?

438
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
КАЗВАМ СЕ ПОПИ. НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ!

439
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Наистина ли?

440
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Ела с мен.

441
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Да ти кажа ли една мръсна тайна?

442
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Шрив Сковил.

443
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Шрив е лъжец.

444
00:33:12,993 --> 00:33:17,748
Какво правиш тук, по дяволите?
Марш веднага горе!

445
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Попи. Насам.

446
00:33:52,783 --> 00:33:54,701
ЕЛИНОР СКОВИЛ

447
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Не можеш да говориш, нали?

448
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Аз ще изпищя вместо теб.

449
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Здрасти.

450
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Привет. Будна ли си?

451
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Аз просто... Аз...

452
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
Сънувах времето,
когато бяхме деца и си изгубих гласа.

453
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Когато стоях с г-ца Шърли.

454
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Как се сети за това?

455
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Няма причина.

456
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Заради всичко.

457
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Шест месеца не бях говорила,
преди да те срещна.

458
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Помня само
как мълчанието ми вбесяваше хората.

459
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Всичко е в главата й."

460
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"Търси внимание."

461
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"Ще проговори, когато е готова."

462
00:35:34,009 --> 00:35:39,139
Така и стана. Превърна се
в един от най-мощните гласове в страната.

463
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Обичам те, Майка.

464
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
И аз те обичам.

465
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Онова там е едно ужасено момиче.

466
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
"УБЕЖИЩЕТО" - "ОПИТЪТ НА М. КИЙТ"

467
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
На тринайсет години е.
Трябва да оцелява само.

468
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Забравено. Отхвърлено.

469
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
И въпреки това оцелява.

470
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Преоткрих се чрез писането.

471
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
За да не изчезна.

472
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Спипах те.

473
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Лесно се напиваш.

474
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Роуз.

475
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Защо си тук?

476
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Дойдох да те отведа у дома.

477
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Още две.

478
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Регето действа като балсам.

479
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Чудно.

480
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Нека отгатна...

481
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
Тук си, за да ме предупредиш за Майка.

482
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Мисли за това
като за упражнение в доверие между нас.

483
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
Кратката ми реч е свършила работа.
- Ще видим.

484
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Излъгала е.

485
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Майка е купила къщата за Холт.

486
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Приятелката ти
официално е заподозряна за трите убийства.

487
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Здрасти, наред ли е всичко?

488
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Да, извинявай.

489
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Знам, че е късно, но може ли
да се видим някъде да поговорим?

490
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Разбира се.

491
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
Здрасти.
- Привет.

492
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Не можа да заспиш ли?

493
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Много съжалявам за Инграм.

494
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Майка, къде е Холт?

495
00:40:08,200 --> 00:40:11,537
Не знам. Провери ли в къщата му?
- Онази, която ти си купила ли?

496
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
В крайна сметка полицията ще го открие.

497
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Или пък няма.

498
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Още ли ще ме лъжеш в лицето,
че той не е бил мъжът, с когото беше?

499
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Мъжът, който ме нападна?

500
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Докато е бил в затвора,
Холт постоянно те е следял.

501
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
После му купуваш къща.

502
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Сякаш... не знам,
си го познавала дълго преди това.

503
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Може би от времето,
когато си била на улицата.

504
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Той защо уби Рамон?

505
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Не знам за какво говориш.

506
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Ти ли го помоли да го направи?

507
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Кафе, чай?

508
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Нищо не искам, благодаря.

509
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Твоя ли беше идеята?

510
00:41:06,466 --> 00:41:11,763
Никога не бих наранила Рамон.
Той беше като част от семейството ми.

511
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
И не знаеш кой е убил Джош?

512
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Естествено, че не.

513
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Обичах съпруга си,
но не съм се преструвала на идеална.

514
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Преструваше се.

515
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
Ами ти?

516
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
Твоите ръце чисти ли са?
- По-чисти са от твоите.

517
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Убедена съм,
че г-ца Шърли би казала друго.

518
00:41:43,504 --> 00:41:48,467
Опита се да ме накараш да мисля,
че съм луда. Да се усъмня в себе си.

519
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Записваш ли?

520
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Записваш ли?

521
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Ти ли накара Холт да ме нападне?

522
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Решихме, че си нарушител.

523
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
Какво щеше да ми каже Джош онази вечер?
Уреди да го убият, преди да проговори.

524
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Майната ти.

525
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Джошуа бе всичко за мен.
Нямам нищо общо с това.

526
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Не ти вярвам.

527
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Пет пари не давам.

528
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Защо изобщо пожела
да се занимавам със случая?

529
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Все още искам да знам кой уби съпруга ми.

530
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Не е така.

531
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Използва ме,
както използваш всички около теб.

532
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Смяташе, че можеш да контролираш
какво поднасям на слушателите. Права беше.

533
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
За кратко.

534
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Отдръпнах се, когато не трябваше.

535
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Твърде дълго чаках някои неща
и не оказах натиск върху други като...

536
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Какво точно е Холт Ролинс за теб?

537
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Възможно е да обичаш повече от един човек.

538
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
И точно ти би трябвало да го знаеш.

539
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Какво има, Попи?

540
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Пак ли изгуби гласа си?

541
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Ще те унищожа.

542
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Опитай.

543
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Превод на субтитрите
Емилия Николова