1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Ти брехала.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Усе, що ти будь-коли
казала мені – брехня.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
«ПОДОЛАННЯ»
МІКА КІТ

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Ти виганяєш мене на вулицю –
туди, де колись знайшла.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Неправда.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Якби я був собакою,
тебе б оштрафували.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Та хто переживатиме через мене?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Давай сядемо

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
і поговоримо. Я знаю, що ти сердитий.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Ти зрадила мене.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Еймс сказав мені таке,
що тільки ти могла знати.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-Рамоне…
-Нічого не кажи!

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Тобі нема чого сказати.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Давай просто поговоримо.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Зі мною ти в безпеці.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Та годі тобі!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Ти казала мені…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
казала тим дітям, що обожнюють тебе,
що з тобою вони в безпеці.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Ти брехуха.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Відпусти мене.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Ти була б жахливою матір'ю.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Не кажи так.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Джошуа ненавидів тебе.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Неправда.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Правда.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
По очах бачу, що тобі це відомо.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
О боже!

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Геть з мого будинку!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Забирайся!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Господи.

31
00:02:43,163 --> 00:02:47,000
Правду мовлячи

32
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Інґраме, вона написала мені,
перелякана через Рамона. Я поїхала.

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Це не твоє діло.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Джошуа нема, щоб допоміг.

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-Знаю.
-Невже?

36
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Але ти відчитуєш мене, бо я хочу
переконатися, що подруга в безпеці.

37
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Не звалюй провину на мене.
Саме ця дурість…

38
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-Дурість?
-Так.

39
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Саме через цю нерозважність
на тебе подали в суд.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Ого. Нічого собі.

41
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Зараз я не хочу про це думати.

42
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Але ж доведеться.

43
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Алана Кейв хоче відібрати в нас усе.

44
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Не тільки твою власність, а й мою.

45
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Під загрозою наш будинок,
заощадження – все.

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
І ти їй так легко все віддаси.

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Не можу говорити.

48
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Поппі, що там відбувається? Подзвони…

49
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Як я казав, його сьогодні звільнили.
І я його вже бачив.

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-Він колишній помічник…
-Я не висуватиму обвинувачень.

51
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Рамону боляче.
Він не розуміє, що робить.

52
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Можете їхати.

53
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Добре, хлопці, я…

54
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
подзвоню вам, якщо ще щось дізнаюся.

55
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Добре. На добраніч.
-Дякую. Бережіть себе.

56
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Тобі треба змінити коди безпеки.

57
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
У нього ж є вся інформація.

58
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Він занадто добре мене знає
і зможе їх підібрати.

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Тому тобі потрібна охорона.

60
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Охорона тут не допоможе.

61
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Це особисте.

62
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Можна тебе на хвилинку?

63
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Авжеж.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Що таке?

65
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Вона – джерело проблем.

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Мене бісить її поведінка.

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Вона перелякана.

68
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Що як Рамон убив Джошуа й Дрю,
гадаючи, що в них роман?

69
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Якщо це так, нам негайно
треба убезпечити себе.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Зараз.

71
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Секунду.

72
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Що?

73
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
РАМОН ТОМАС
Я УТНУВ ДУРНИЦЮ.

74
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?

75
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-Хай цим займається поліція.
-Згоден.

76
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Просто…

77
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Я почуваюся відповідальним
за цього малого.

78
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Це я звільняв його
і вручав повідомлення про виселення.

79
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Будь обережний.

80
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-Звісно.
-Міко!

81
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Що сталося?

82
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Рамон.

83
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Він дуже злий на мене.

84
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
І тепер щось дивне коїться.

85
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Міко, він вдерся у твій будинок.
Погрожував тобі.

86
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Це не дивно, це небезпечно.

87
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Що каже поліція?

88
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Нічого. Вона ж не висуває звинувачень.

89
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-Маркусе.
-Ні. Я…

90
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Вони нічого не зможуть зробити,
і я – теж,

91
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
якщо вона не визнає небезпеку.

92
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Не знаю, чи ви зможете її переконати.

93
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Мені треба йти.

94
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Я подзвоню пізніше.

95
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Дурний.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Гаразд.

97
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-Еймсе.
-Еймс слухає.

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-Привіт, друже. Це Маркус.
-Хто?

99
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-Маркус?
-Кіллебрю.

100
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Я зараз біля квартири Рамона Томаса.

101
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-Що ти там робиш?
-Дещо сталося.

102
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-Що таке?
-Можеш сюди приїхати?

103
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-Що сталося?
-Я потім розповім.

104
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Маркусе!

105
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-Маркусе, що сталося?
-Чорт…

106
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Маркусе!

107
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Гей!

108
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Рамоне, не відключайся.

109
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Я покличу допомогу. А ти тримайся.

110
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Не хочу помирати.

111
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Чорт.

112
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Тримайся, чуєш? Я допоможу.

113
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Я допоможу.

114
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Годі знімати, придурки! Дзвоніть 911.

115
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Гей!

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Подзвоніть 911.

117
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Гей ти, в кепці, стій! Повернися!

118
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Чуєш?

119
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-Як ви?
-Усе добре.

120
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Точно?

121
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Вибачте.

122
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Чорт!

123
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
«НОК»

124
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Дякую, Гербі. Я замкну.

125
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-На добраніч.
-Добраніч.

126
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Якщо бас-гітара
в Новому Орлеані – це джаз,

127
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
тоді Окленд – фанк 70-х.

128
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Гарні жінки, добра їжа,

129
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
але найкраще – дорога крізь простори.

130
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
З одного боку – поля тростини,
з другого – затока.

131
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
НОУБЛ

132
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Моссе?

133
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Дядьку.

134
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Синку!

135
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Скільки ж я тебе не бачив?

136
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-Ти не прийшов на батьків похорон.
-Не прийшов.

137
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Не хотів його таким запам'ятати.

138
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Я бачив його в лікарні.

139
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Він мене впізнав. Мені цього вистачило.

140
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Сідай.

141
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Я молюся щодня відколи він помер.

142
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Він тягав мене з собою на дев'ятницю.

143
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Тепер я їх відвідую
в кожному місті, де буваю.

144
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Запалюю за нього свічку.

145
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
От і зараз я з дев'ятниці.

146
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Щоб він вказав тобі дорогу.

147
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Я вдячний тобі за ці слова.

148
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Твоя повага мала для нього
величезне значення.

149
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Я сумую за братом.

150
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Де ти тепер живеш?

151
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-То там, то тут.
-Ні.

152
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Так не годиться, коли є родина.
У нас багато місця.

153
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-Справді?
-Так.

154
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Радий бачити тебе, синку.

155
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Розкажи про чоловіка, за яким біг.
Обличчя бачив?

156
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Ні. Тільки профіль.

157
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
На ньому була кепка. Очей не видно.

158
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Але він дуже високий. Це точно.

159
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Упізнаєш його на упізнанні?

160
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Думаю, так.

161
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Мені здалося, що я вже бачив його.

162
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Тільки не можу згадати, де.

163
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Може, це його бойфренд чи колишній.

164
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Може.

165
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Хтось перевернув усе в квартирі,
щось шукав.

166
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Розбирайтеся.

167
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Поки ти не пішов, можна,
спитаю тебе про Поппі Парнелл?

168
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Вона не вбивця.

169
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ти їй довіряєш?

170
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Більше ніж іншим. Але не кажи їй.

171
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Ясно.

172
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Бо я не працюю з цивільними,
але її дуже важко…

173
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
уникнути.

174
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Як тобі пояснити? Знаєш, як…

175
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
пітбуль стискає щелепи,
коли щось укусить?

176
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-От і вона так.
-Зрозуміло.

177
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
То ти добре її знаєш?

178
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Здається, ще з минулого життя.

179
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Ось тобі моя порада:

180
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
як не діятимеш спільно з Поппі,
вона діятиме проти тебе.

181
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
А тобі такого точно не треба.

182
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Ти ще там?

183
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Так. Мені жаль, Маркусе.

184
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-У тебе все добре?
-Ні.

185
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Я можу якось допомогти?

186
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Ні.

187
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Захочеш поговорити – я тут.

188
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Поппі, він не випав з вікна.
Його штовхнули.

189
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Скоріше за все, той, за ким я гнався.

190
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Невинні люди не тікають.

191
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Еймс казав ще щось?

192
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Так. Що хтось обнишпорив
квартиру Рамона.

193
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Мені треба йти.

194
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
У тебе все добре?

195
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Міка відправила додому моїй хлопців,
а в мене зараз нема сил,

196
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
тож хай просто замкне двері.

197
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-Добре.
-Дякую.

198
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Я жахливо з ним повелася.

199
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Це моя вина? Через мене він стрибнув?

200
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Не звинувачуй себе.

201
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
До того ж, Маркус бачив,
як хтось тікав.

202
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Ти була налякана.

203
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Ти захищалася.

204
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
А Рамон злетів з катушок.
Хтозна, які в нього були наміри.

205
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Може, впустив когось небезпечного.

206
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Так.

207
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Мені було так страшно.

208
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
І це перекреслило все,
що він значив для мне.

209
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Сім'я «Притулку» вбита горем

210
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
через втрату одного зі своїх –
Рамона Томаса.

211
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Рамон прийшов у «Притулок»,
утікши з неблагополучної родини.

212
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Талановитий студент, він процвітав,
плеканий сім'єю «Притулку».

213
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
У час горя й утрати «Притулок»
пропонує допомогу.

214
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Читайте, як вийти з цих станів
на нашому вебсайті.

215
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
БАЗА ВІДДІЛУ КАДРІВ
ІДЕНТИФІКОВАНО

216
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
РАМОН ТОМАС
ПОМІЧНИК КЕРІВНИКА

217
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Заходьте.

218
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Список мешканців квартир «Притулку».

219
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-Дякую.
-Це Рамонові сусіди.

220
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Може, вони щось чули.

221
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Як ти? Тримаєшся?

222
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Це годинник Рамона?

223
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
І його светр.

224
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Іноді ми обмінювалися одягом.

225
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Светр досі ним пахне,
і мені захотілося його надіти.

226
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Це дивно?

227
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Це нормально –
хотіти бути ближчою до друга.

228
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
У тебе стомлений вигляд.

229
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Може, на сьогодні досить працювати?
Відпочинь.

230
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Бути в його енергії –
елемент протоколу роботи з горем.

231
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
До того ж, я весь час потрібна Лахлану.

232
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Лахлан козел.

233
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Якщо він погано до тебе ставиться,
ти можеш звільнитися.

234
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Не можу.

235
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Ходімо пройдемося.

236
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-Привіт.
-Привіт.

237
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Я більше не можу дивитися на ці речі.

238
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Просто задихаюся від них.

239
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Вибач, що змусила приїхати аж сюди,

240
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
та зараз я не можу дати інтерв'ю.

241
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
У нас є час. Ми почекаємо.

242
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Перевірю поки що звук у тій кімнаті.

243
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Що це? Цьому тут не місце.

244
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Поговори зі мною, Міко.

245
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Мій коханий помер з ненавистю до мене.

246
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
І колишня «я»…

247
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Я відчуваю, що вона повертається.

248
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Наче хоче забрати в мене це життя.

249
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Розумію.

250
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Я…

251
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
знаю, як це: почуватися
двома різними людьми.

252
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Ти не дозволяєш блиску успіху
змінити себе.

253
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Що таке? Інґрам?

254
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Поппі, якщо ти його кохаєш…

255
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
борися за це почуття.

256
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Захищай його. Бо як воно зникне…

257
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
А що як воно вже не таке сильне,
щоб за нього боротися?

258
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Гадаєш, ми з тобою отруйні для інших?

259
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Це небезпечно.

260
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Ти не сказала «ні».

261
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Я не хочу так вважати. І тобі не раджу.

262
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Чому ми вважаємо, що це наша справа –

263
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
твоя й моя – рятувати світ?

264
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
А який у нас вибір, сонечко?

265
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Дати йому згинути в полум'ї?

266
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Поговори зі мною.
Якщо ти боїшся, я можу допомогти.

267
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Річ не втім…

268
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Він не переслідує, не ображає мене.

269
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Але?

270
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
У мене великий борг.

271
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
То Лахлан позичав тобі гроші?

272
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Я крала в «Притулку».

273
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Один крем коштує 600 доларів,
а я відповідала за запаси.

274
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Тож я іноді брала баночки
й продавала, щоб оплатити рахунки.

275
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
І він тебе піймав.

276
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Але як?

277
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
У нього камери по всьому офісу.

278
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Певно, використовує побачене,
щоб керувати людьми.

279
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Він хоче все контролювати.

280
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Ти знаєш, де ці камери?

281
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
І де записи з них?

282
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Він не знає, що я знаю, але – так.

283
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
На жорстких дисках в його кабінеті.

284
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Я не хочу в тюрму.

285
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Що, як я вам їх принесу?

286
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Заходь. Я подумав, що краще ми

287
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
зробимо це разом тут, ніж в офісі.

288
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Приховані камери?
Навіщо Лахлану шпигувати?

289
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Не знаю.

290
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Що це?

291
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Чому ти вдома?

292
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
У мене зараз немає уроку,
і я зайшла перекусити.

293
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Не вірю.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Шкільний автобус не ходить серед дня.

295
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-А я на ньому й не їхала.
-То як…

296
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Тату, це Обрі.

297
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Вітаю, містере і місіс Кіллбрю.

298
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-Кіллебрю.
-Кіллебрю.

299
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-А мене звати Поппі Парнелл.
-Вітаю.

300
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Я б сказала тобі, що їду додому,

301
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
та не думала, що ти тут будеш.

302
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Нам усе одно час іти. Скоро інший урок.

303
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Зачекай.

304
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Ти здуріла? А ти покажи документ.

305
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
КАЛІФОРНІЯ

306
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Обрі Сіддонс, так?

307
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Можна тебе на хвилинку?

308
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Не має значення, що каже моя дочка.

309
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Тут головне правило: жодних хлопців,
коли вдома нікого нема.

310
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Ніколи. Зрозумів?

311
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Вдома маю бути я або її мати.

312
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Тож на випадок, якщо вона забуде,

313
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
тепер ти теж це знаєш.

314
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Ти ж зрозумів, так?

315
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Так, сер, зрозумів.

316
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Ти порушила правила.

317
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Після школи одразу їдь додому.

318
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Зрозуміла?

319
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Так, сер.

320
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
То… коли Тріні почала
зустрічатися з хлопцями?

321
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Я навіть думати про це не хочу.

322
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
А вона точно не хоче про це говорити.

323
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Подивимося, що тут у нас.

324
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
«Дженна Бучателло. Ґері Нгуєн.

325
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Маліка Лонґ».
Усі вони працюють у «Притулку».

326
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Тільки не кажи,
що це лише особові справи.

327
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Чого б Лахлан ховав особові справи?

328
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
АЙВІ ЕББОТ

329
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Подивимося.

330
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Тільки не перемотуй.

331
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Хай там що вони роблять,
я точно бачив і гірші речі.

332
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Мм. Це жахливе втручання
в особисте життя.

333
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Тут, мабуть, є файли
на кожного з «Притулку».

334
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Моторошний типчик.

335
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Що як Рамон дізнався про стеження?

336
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
І що?

337
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Рамон дізнається про стеження,

338
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
погрожує викрити Лахлана,
і той його вбиває.

339
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Тип, якого я бачив, високий.
Хоча не знаю.

340
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Лахлан не схожий на вбивцю.

341
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Може, найняв когось,
щоб руки не бруднити.

342
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Може. Подивись-но.

343
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
МАРКУС КІЛЛЕБРЮ

344
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Що ж він має на мене?

345
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Кажуть, таке часто буває
при геріатричних вагітностях.

346
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
А що я? Не я ж вигадав цей термін.

347
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Усе буде добре. Не хвилюйся.

348
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
У вас буде ще одна дитина?

349
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Це мала бути таємниця.

350
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Ми ще нікому не казали.

351
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Люди приділяють забагато уваги
вагітностям інших.

352
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Мабуть, я сам це додивлюся

353
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
і наберу тебе, якщо щось знайду.

354
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Добре.

355
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Стук, стук!

356
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Чого ти роздзвонилася?

357
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Бо мені так хочеться.

358
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Умираю з голоду. Сподіваюся,
ти щось приготувала.

359
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Я замовила їжу з улюбленого ресторану.

360
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Це…

361
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Але, щоб компенсувати це,
можемо їсти з дорогого посуду.

362
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-Ти кидаєш гроші на вітер.
-Так. Визнаю.

363
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Хочу вам щось показати до вечері.

364
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-Ви сьогодні такі гарненькі.
-Дякую.

365
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Дякую.

366
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Уперше
я відвідав Каліфорнію малим,

367
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
коли тато повіз нас на пляж в Аламеду.

368
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Ми їхали в тунелі, коли раптом
у нас ледь не врізалося авто.

369
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Батько ледь не влетів у стіну.

370
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
За кермом був білий.

371
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Мати на смерть перелякалася.

372
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Коли батько наздогнав його машину,
той крикнув:

373
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
«Думай, що робиш, хлопче.
Знай своє місце».

374
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Тоді тато махнув тому чоловіку,
щоб він зупинився в полі.

375
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Батько пішов до його машини. У руках
капелюх, голова покірно схилена.

376
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Та коли він був вже поруч,

377
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
я побачив, як він засунув руки
у водійське вікно.

378
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
У батька були грубі руки
трудящої людини.

379
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Натруджені.

380
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Він витягнув того білого
прямо через вікно,

381
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
з того аж туфлі злетіли.

382
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Потяг його в шкарпетках до нашої машини

383
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
й змусив подивитися
на нас з Ноублом на задньому сидінні.

384
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Взяв його за краватку, повернув голову,
вказав на нас і каже –

385
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
я ніколи цього не забуду –

386
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
«Це мої сини.

387
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Цьому дев'ять, тому сім.

388
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Вони – хлопці. А я, бляха, чоловік!»

389
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Це був праведний гнів.

390
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
У такій атмосфері я ріс.

391
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
І через це
мене не було поруч з дочками,

392
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
коли я був їм найбільше потрібний.

393
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Тобто, коли ви були
в тюрмі після смерті дружини?

394
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Лише в тюрмі
дивишся в очі своїм демонам.

395
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Коли Елінор померла, я…
збожеволів від горя

396
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
й покинув своїх дівчат
самих переживати смерть матері.

397
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Ніколи собі цього не прощу.

398
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Коли я звільнився з тюрми,

399
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
я вже розумів, що бути чоловіком –
це не лише бути грубим.

400
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Але для моїх дівчат…

401
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Іноді мені здається,
що було вже занадто пізно.

402
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Я приголомшена.
Не можу припинити передивлятися.

403
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Я теж не раз дивилася.

404
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Коли він це записав? І як?

405
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Він працював з Джошем.

406
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Хотів по собі щось лишити.
Про всяк випадок.

407
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Йому зараз важко.

408
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Його сильно підкосила смерть брата,
а тепер він хворий і боїться.

409
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Лілліан казала, що в них
живе син Ноубла?

410
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Що? Хто? Корнеліус?

411
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Ні. Позашлюбний.

412
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Мосс? Ти брешеш.

413
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Ні. Він несподівано з'явився в барі,

414
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
поводився як давно загублений племінник
і розпитував про різне.

415
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-А що про нього каже Лілліан?
-Він її дратує.

416
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Каже, він на все має свою думку,

417
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
і все питає в тата, коли будуть онуки.

418
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-Серйозно?
-Це не його діло.

419
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Дякую.

420
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Коли ми були малі,
я його добряче дубасила.

421
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Пам'ятаю.

422
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Можу повторити, якщо не закриє рота.

423
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
То тато у вас питав про онуків?

424
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Я сказала, що поки не маю партнера,

425
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
не матиму й дитини.

426
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Про мене він знає, що я
дуже стильна, тож і не питає.

427
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
А ти дуже вишукана.

428
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-От і зараз у тебе вишукані кучері.
-Як завжди.

429
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Вона перша зробила завивку.

430
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Точно.

431
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Привіт. Вибач.

432
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Нам треба ще порепетирувати
свідчення. Заїхати до тебе?

433
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Авжеж.

434
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Усе добре?

435
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Так. Просто… Учора Сайді дещо сказала,
і я згадала,

436
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
як ми колись вирішили не мати дітей.

437
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
І що?

438
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Нічого. Я…

439
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Знаєш…

440
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Просто…

441
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
подумала про це.

442
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Це було спільне рішення.

443
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Знаю. Я не кажу, що це не так.

444
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-До зустрічі?
-Ага.

445
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Полагодив уже кран?

446
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-Я полагоджу, якщо хочеш.
-Я шукаю майстра.

447
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Хай лагодить, якщо хоче.

448
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Рада бачити тебе, Моссе.

449
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-Влаштовуєшся?
-Намагаюся.

450
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-А в тебе як справи, Голлівуде?
-Не зви мене так.

451
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Усе така ж чутлива.

452
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Довго тут пробудеш?

453
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Не знаю.

454
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Сподіваюся, довго.

455
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
У вас гість.

456
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Чорт.

457
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Мені тут подобається музика.
І окровий суп.

458
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Люкатер Шрівпорт Сковіл.

459
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Так вказано в документах.
Ви, певно, коп.

460
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Ходять чутки, що ви вже не той,
та я їм не вірю.

461
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Можна, я поговорю з ним наодинці?

462
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Будь ласка, тату. Усе добре.

463
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Ви вбивствами займаєтеся
чи кепстоунами?

464
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Хоч я вже й не у відділі збору даних,

465
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
та це не значить, що я
розлюбив інформацію.

466
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Ваш подкаст сіє хаос.

467
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
І ви прийшли мені це сказати?

468
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Я не можу вам завадити
записувати випуски.

469
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-Це точно.
-Але я вам не ворог.

470
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Вам потрібна моя допомога,
та ви не хочете просити.

471
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Я вгадала?

472
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Добре. То що ви думаєте про цю справу?

473
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-Про яку?
-Про обидві.

474
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Інтуїція каже мені, що вбивця один.

475
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Чоловік у кепці, якого бачив Маркус
біля будинку Рамона.

476
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-Думаєте, це серійний вбивця?
-Я не можу вам сказати.

477
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Гаразд.

478
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Ви знайшли ДНК в квартирі Рамона?
Ви порівнюєте його

479
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
з тим, що знайшли в студії Джошуа?

480
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-Не можу сказати.
-Так нічого не вийде.

481
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Я не хочу відволікатися,
коли роблю свою роботу.

482
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Ви авторка подкастів…

483
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Я журналістка.

484
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
У будь-якому разі
не слідча відділу вбивств.

485
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Ваші дії, якщо знайдете вбивцю?

486
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
-Зроблю, що треба.
-Ага.

487
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Як зробили в справі Кейва?

488
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Судові розгляди – дорога штука.
І інформація з них – публічна.

489
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
На добраніч, інспекторе.
Залишіть щедрі чайові.

490
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Гербі, налий мені.

491
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Чому ми зустрічаємося тут?

492
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Лахлан встановив камери стеження
по всьому «Притулку».

493
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
У прибудові, в коридорі.

494
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
У всіх кабінетах.

495
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
А ви…

496
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
бачили мене в моєму кабінеті?

497
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Так.

498
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Це ж протизаконно.
Він не мав права так робити.

499
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Усе не так просто.

500
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Як це «не так просто»?

501
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Якщо він не записував
у туалетах і роздягальнях,

502
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
формально все законно.

503
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Якби він це опублікував,
або вимагав з когось гроші,

504
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
тоді б це було незаконно.

505
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Я запросив вас на зустріч,
бо мені потрібні союзники.

506
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Міка відкидає мої ідеї,

507
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
а нам потрібні канали комунікації,
бо можуть постраждати інші.

508
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Я можу вам довіряти?

509
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
У мене в юності було багато…
нездорових звичок.

510
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Не буду втомлювати вас слізливими
подробицями. Життя було важке.

511
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Це точно.

512
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Я познайомила Лахлана з Мікою.

513
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Він став інвестором,
йому виділили кабінет.

514
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Він завжди фліртував зі мною.

515
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Та коли помер Джош,
я вчинила нерозсудливо.

516
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-Це була помилка.
-Так.

517
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
Але я кохаю свого чоловіка.

518
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Я дуже розчарована в собі.
Не думала, що така.

519
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Я ж маю бути її опорою.

520
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
А я їй збрехала.

521
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Треба їй розповісти.

522
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Знаю.

523
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Я відповідаю за робітників,
яким дали другий шанс.

524
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Визнання своїх помилок –
основа цієї програми.

525
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Мушу дослухатися до власних порад.

526
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Ах ти ж покидьок.

527
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Бац! Дай двадятку.

528
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-Ти ж знаєш, що я піддаюся?
-Брешеш.

529
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Привіт, перці!

530
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Привіт, Маркусе.

531
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-Привіт.
-Поппі.

532
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Я зараз повернуся.

533
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Сідай. Думаю, ти мала рацію.

534
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Мабуть, Лахлан найняв цього хлопця,
щоб убити Рамона.

535
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-Серйозно?
-Так.

536
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Саме він вибігав з Рамонового будинку.

537
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Його звати Гольт Роллінс.
Він працює в «Притулку».

538
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Тому він зміг потрапити
в Рамонову квартиру.

539
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-Здається, я його раніше бачила.
-Як це?

540
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Сайді, підійди.

541
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Як це ти його раніше бачила?

542
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Хвилинку.

543
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-Сайді, швидше сюди.
-Так.

544
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Знайоме лице?

545
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Ви його знайшли.

546
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Кого? Що відбувається?

547
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Це той тип, що недавно
налякав мене в моєму автобусі.

548
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-Я подала скаргу.
-Зачекай.

549
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
То ти бачила його раніше?

550
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Про що вона говорить?

551
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Він мене дуже налякав.
Він знає мій розклад.

552
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Це не збіг.

553
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Твоя сестра вже постраждала.

554
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Це інше, тату.

555
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Подивимося, чи я зможу
знайти цього типа.

556
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-Подзвони Еймсу. І будь обережний.
-Добре.

557
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
А я подзвоню Міці.

558
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Що тут у вас таке?

559
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
От подивись. Ось він.

560
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-Це той чувак, що…
-Так.

561
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Ви подзвонили Міці Кіт.
Світ чекає на ваше бачення.

562
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Привіт. Це я.

563
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Здається, Маркус знайшов
можливого вбивцю Рамона.

564
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Його звати Гольт Роллінс.

565
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Він працівник «Притулку».

566
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Тобі не слід зараз бути самій.

567
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Подзвони, коли прослухаєш це.

568
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Я наберу вас пізніше.

569
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
«ПРИТУЛОК»

570
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Обережно.

571
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Дивіться під ноги.

572
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Так.

573
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Ось воно.

574
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Що там?

575
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-Та щоб мене…
-Ага.

576
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
МІКО, ЗВ'ЯЖИСЯ ЗІ МНОЮ.

577
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
МАРКУС

578
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Працюємо до ночі?

579
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Слухаю.

580
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Еймс знайшов щось страшне
в майстерні Гольта, але його нема.

581
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-Ти говорила з Мікою?
-Вона не відповідає.

582
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Я поїду до неї, щойно Тріні
прийде додому.

583
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-Зустрінемося там.
-Добре.

584
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Поппі, дзвони в поліцію Не їдь туди.

585
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Я мушу, Інґраме.

586
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Якщо ти зараз поїдеш,
то як повернешся, мене тут не буде.

587
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Ти знаєш, між нами все скінчено.

588
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Але нам обом бракує сміливості
визнати це вголос.

589
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Не кажи так.

590
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
То ти підеш, якщо я
поїду на допомогу подрузі?

591
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Ти знаєш, що річ не в цьому.

592
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Не знаю, як… І не дуже розумію, чому…

593
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Але ми щось втратили.

594
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Я повернуся з тобою в Нью-Йорк.

595
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-Не треба, мила.
-Я люблю тебе, Інґраме.

596
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
А я – тебе.

597
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Люблю всім серцем.

598
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Та чи ти щаслива?

599
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Скажи правду.

600
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Ні.

601
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Чому?

602
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Бо я знаю: те, що тобі
не подобається, це я.

603
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Оця я.

604
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
А я оцю себе люблю.

605
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Я це знала.

606
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Знала.

607
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Відчувала це.

608
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Я намагалася бути такою, як ти хочеш,
та це мене тільки злило.

609
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
І прірва дедалі ширшала.

610
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Я не можу бути жінкою,
яку ти хочеш повернути.

611
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Навіть для тебе.

612
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Знаю.

613
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Знаю.

614
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Я повертаюся в Нью-Йорк.

615
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-Коли?
-Скоро.

616
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Поппі…

617
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Поппі.

618
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
В екстреному випадку

619
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
-залишайтеся на лінії.
-Швидше!

620
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
911. Що сталося?

621
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Я хочу повідомити про напад.

622
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко