1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Yalan söyledin.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Şimdiye dek
bana söylediğin her şey yalandı.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
ÜSTESİNDEN GELME
MICAH KEITH

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Beni, bulduğun sokaklara
geri gönderiyorsun.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Bu, doğru değil.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Köpek olsaydım para cezası alırdın

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
ama beni kim umursar?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Şöyle oturalım

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
ve bunu konuşalım. Kızgınsın, biliyorum.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Bana ihanet ettin.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames söylediklerini
yalnızca senden öğrenmiş olabilir.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-Ramon…
-Tek kelime etme.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Söyleyebileceğin bir şey yok.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Hadi, konuşalım.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Benimle güvendesin.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Dalga geçiyorsun!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Bana dedin ki…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Sana tapan o çocuklara
güvenli bir yer olduğunu söyledin.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Sen bir yalancısın.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Beni bırakmalısın.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Senden berbat bir anne olurdu.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Öyle deme.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua senden nefret ediyordu.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Bu, doğru değil.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Evet, doğru.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Bunu bildiğini yüzünden okuyabiliyorum.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Tanrım.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Defol! Evimden defol!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Defol!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Tanrım.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ramon'la ilgili acayip bir mesaj attı
Ingram, ben de oraya gidiyorum.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Bu, senin işin değil.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua yok. O, yapamaz.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-Bunu biliyorum.
-Öyle mi?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Çünkü şu anda resmen dostum güvende mi
diye bakmaktan vazgeçirmeye çalışıyorsun.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Bak, suçu bana atma Poppy.
Yine aynı boku yiyor…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-Aynı boku mu?
-Evet.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Bu pervazsızlık yüzünden dava edildin.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Vay! Peki.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Bak, şu anda bu konuyla uğraşamam.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Bak, uğraşmak zorundasın.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave her şeyimizi almaya çalışıyor.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Sadece seninkileri değil, benimkileri de.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Bu olay evimizi, birikimlerimizi,
her şeyi tehlikeye atıyor.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Sen de ellerine teslim ediyorsun.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Kapatmalıyım.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Neler oluyor Poppy? Beni…

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Dediğim gibi, bugün kovuldu.
Onunla bugün görüştüm.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-Eski asistanı, o yüzden…
-Şikâyette bulunmayacağım.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon acı çekiyor.
Ne yaptığının farkında değildi.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
O yüzden artık gidebilirsiniz.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Pekâlâ, arkadaşlar. Ben…

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Daha fazla bilgi edinebilirsem
ben sizi ararım, tamam mı?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Tamamdır. İyi geceler.
-Teşekkürler. Dikkatli olun.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Bak, güvenlik kodlarını
değiştirmen gerek, tamam mı?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Her şeyini biliyor.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Beni fazla iyi tanıyor. Çözecektir.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
O yüzden güvenlik ekibine ihtiyacın var.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Bu meseleyi güvenlik çözemez.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Bu, kişisel bir mesele.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Biraz konuşabilir miyiz?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Tabii.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Mesele ne?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Mesele o, tamam mı?

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Olaylara yaklaşımı beni deli ediyor.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Korkuyor, tamam mı?

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Ya Ramon, Joshua'yla Drew'ü ilişkileri
olduğunu düşündüğü için öldürdüyse?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Bunu yaptıysa hemen
önlemler almak zorundayız demektir.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Hemen.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Bir saniye bekle.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Ne?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
Roman Tomas
Aptalca bir şey yaptım.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Konuşabilir miyiz?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-Bu işi polise bırakmalısın.
-Bırakacağım.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Anlarsın, sadece…

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Çocuğa karşı sorumlu hissediyorum.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Onu kovmak ve tahliye evrakını
teslim etmek zorunda kaldım.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Dikkatli ol.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-Tamam.
-Micah?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Neler oldu böyle?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Bana kızgın.

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
Sonra, yani, olaylar tuhaf bir hâl aldı.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Evine izinsiz girdi Micah, tamam mı?
Seni tehdit etti.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Bu, tuhaf değil, tehlikeli.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Polis ne dedi?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Polis bir şey demedi
çünkü şikâyette bulunmuyor.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-Markus.
-Hayır, ben…

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Bak, bu meseleyi ciddiye almazsa ne polis

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
ne ben bir şey yapabiliriz.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Mantıklı davranmasını sağlayabilir misin
bilmiyorum.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Bilmiyorum ama bak,
benim gitmem lazım, tamam mı?

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Sonra ararım.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Aptal.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Tamam.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-Aames.
-Ben Aames. Evet?

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-Ne haber dostum? Ben Markus.
-Kimsiniz?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-Markus mu?
-Killebrew.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Bak, Ramon Tomas'ın evinin önündeyim.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-Orada ne işin var?
-Evet, bir şey oldu da.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-Neler oluyor?
-Burada buluşabilir miyiz?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-Neler oluyor?
-Evet, gelince anlatırım.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-Neler oluyor Markus?
-Ha siktir.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hey.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hey, benimle kal, tamam mı?

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Yardım getireceğim. Dişini sık.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Ölmek istemiyorum.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Hay içine.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Sık dişini, tamam mı?
Hadi, ben yanındayım.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Ben yanındayım. Hadi.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Kayıt yapmayı kesip 911'i arasanıza
orospu çocukları, lanet olsun.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hey.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
911'i arayın.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hey, şapkalı, dur! Buraya gel.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hey!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-Hey, iyi misin?
-İyiyim.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
İyi misin? Emin misin?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Özür dilerim.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Siktir!

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Teşekkürler Herbie. Ben kilitlerim.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-İyi geceler.
-Sana da.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
New Orleans'ın altındaki ritim cazsa

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Oakland '70'lerin funk'ıdır.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Kadınlar güzel, yemek iyi

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
ama geniş yollar her şeyden iyidir.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Bir tarafta kamış tarlası,
diğer tarafta nehir kolu.

129
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

130
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Amca.

131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Evlat.

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Vay be, görüşmeyeli ne kadar oldu?

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-Babanın cenazesine gelmedin.
-Hayır, efendim.

134
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Onu öyle hatırlamak istemedim.

135
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Onu hastanede gördüm.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Beni tanıdı. Bu da bana yetti.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Gel. Otur.

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Öldüğünden beri her gün dua ediyorum.

139
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Biliyorsun, eskiden beni ibadete zorlardı.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Şimdi, geçtiğim her şehirde
bir ibadete katılıyorum.

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Onun için bir mum yakıyorum.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Şimdi de ibadetten geliyorum.

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Nasıl biliyorsan öyle yap.

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Desteğin için teşekkürler amca.

145
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Vay be, ona saygı duyman
onun için çok önemliydi.

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Kardeşimi özlüyorum.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Peki, nerede kalıyorsun?

148
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-Bir burada, bir orada.
-Olmaz.

149
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Ailen varken "burada, orada" olmaz.
Bir sürü odamız var.

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-Öyle mi?
-Evet.

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Seni görmek güzel evlat.

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Kovaladığın adamdan bahset.
Yüzünü görebildin mi?

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Hayır. Profilini gördüm.

154
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Şapka takıyordu. Gözlerini göremedim

155
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
ama acayip uzundu, orası kesin.

156
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Teşhis sırasında seçebilir misin?

157
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Herhâlde.

158
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Mesele şu, adamı tanıyormuşum gibi geldi.
Anlatabiliyor muyum?

159
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Sadece çıkaramıyorum.

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Sevgilisi ya da eski sevgilisi olabilir.

161
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Olabilir.

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Biri bir şey bulmak için
ortalığı darmaduman etmiş.

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Ben gideyim de sen çalış.

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Hey, sen gitmeden, Poppy Parnell hakkında
bir şey sorabilir miyim?

165
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
O, katil değil.

166
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ona güveniyor musun?

167
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Neredeyse herkesten çok
ama bunu ona söyleme.

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Peki.

169
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Normalde sivillerle çalışmam
ama onu uzak tutmakta epey

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
zorlanıyorum.

171
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Şey, nasıl açıklasam? Şeyi bilirsin…

172
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
Bir pit bull bir şey kaptığında
çenesini kilitler ya?

173
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-O, budur işte.
-Anladım.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Bir geçmişiniz mi var?

175
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Başka bir hayatta tanıştığımıza
derinden inanıyorum.

176
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Bak, sana tavsiyem şu:

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Poppy'le iş birliği yapmazsan
seni karşısına alır.

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Bana inan, bunu istemezsin.

179
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Hâlâ orada mısın?

180
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Evet. Üzgünüm Markus.

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-İyi misin?
-Hayır.

182
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Ne yapabilirim?

183
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Hiçbir şey.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Konuşmak istersen buradayım.

185
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Dinle, o, pencereden düşmedi Poppy.
İtildi.

186
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Büyük ihtimalle kovaladığım herif itti.

187
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Masum insanlar kaçmaz.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Aames başka bir şey söyledi mi?

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Evet, biri bir şey bulmak için
Ramon'un evinin altını üstüne getirmiş.

190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Bak, kapatmam lazım.

191
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
İyi misin?

192
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah adamlarımı gönderdi
ve şu anda çok yorgunum.

193
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Söyle, her yeri kilitlesin.

194
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-Söylerim.
-Tamamdır.

195
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Ona korkunç davrandım.

196
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Benim yüzümden mi oldu?
Atlamasına ben mi neden oldum?

197
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Kendine bunu yapma.

198
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Hem Markus kaçan birini görmüş.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Korkmuştun.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Kendini koruyordun.

201
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramon çılgına dönmüştü.
Neyin peşindeydi bilmiyoruz.

202
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Tehlikeli birini eve almış olabilir.

203
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Evet.

204
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Çok korkunç.

205
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Olanların ona karşı hislerimi
silmesine izin verdim.

206
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Sığınak ailesi, aile üyelerinden

207
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
Ramon Tomas'ı kaybetmenin üzüntüsü içinde.

208
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon sorunlu evinden kaçtıktan sonra
Sığınak'a gelmişti.

209
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Sığınak ailesinin korumasında
başarılı olmuş yetenekli bir öğrenciydi.

210
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Bu yas ve kayıp döneminde Sığınak burada.

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Üstesinden gelme kaynakları
internet sitemizde kullanıma açık.

212
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
İNSAN KAYNAKLARI VERİ TABANI
ERKEK TANIMLI

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
ROMAN TOMAS
YÖNETİCİ ASİSTANI

214
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Evet.

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Sığınak evlerindeki kiracıların listesi.

216
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-Teşekkürler.
-Ramon'un komşuları.

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Bir şey duymuşlardır belki.

218
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Ne durumdasın?

219
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Evet. Ramon'un saati mi o?

220
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Evet ve onun hırkası.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Arada kıyafet takası yapardık.

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Bunda hâlâ kokusu duruyor,
o yüzden giymek istedim.

223
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Tuhaf bir şey mi bu?

224
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Bilirsin, arkadaşına yakın olmak istemen
insani bir şey.

225
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Biraz bitkin görünüyorsun.

226
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Günün kalanında izin yapsana. Dinlen.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Enerjisi içinde oturmak
yas protokolünün bir parçası.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Hem Lachlan beni sürekli burada istiyor.

229
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan götün teki.

230
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Bak, sana düzgün davranmıyorsa
istifa edebilirsin, biliyorsun.

231
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Edemem.

232
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Hadi, benimle gel.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-Selam.
-Selam.

234
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Bu şeylere bakamıyorum artık.

235
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Beni boğuyor sanki.

236
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Seni buraya kadar sürüklediğim için
özür dilerim

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
ama bu röportajı şu anda yapamam.

238
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Acelemiz yok. Bekleyebiliriz.

239
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Arkadaki odanın tonuna bir bakacağım.

240
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Bu nedir? Bunun yeri burası değil.

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Benimle konuş Micah.

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Sevdiğim biri benden nefret ederek öldü.

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Bu, eski ben. Ben…

244
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Onun geri döndüğünü hissediyor gibiyim.

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Bu hayatı benden almak istiyor sanki.

246
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Bunu anlarım.

247
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Ben…

248
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
…iki kişi gibi hissetmenin
nasıl olduğunu bilirim.

249
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Ama sen başarının tuzaklarının
seni değiştirmesine asla izin vermedin.

250
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Ne? Ingram mı?

251
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy onu seviyorsan…

252
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
…ilişkin için savaş.

253
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Onu koru çünkü bir kez bitti mi…

254
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Peki ya artık
uğruna savaşacak kadar güçlü değilse?

255
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Sence biz ikimiz zararlı mıyız?

256
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Bu, tehlikeli bir şey.

257
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Hayır demedin.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Ben öyle düşünmüyorum,
bence sen de düşünmemelisin.

259
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Neden dünyanın kurtulmasının bize,

260
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
yani ikimize bağlı olduğunu düşünüyoruz?

261
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Başka seçeneğimiz var mı tatlım?

262
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Yanıp kül olmasına izin mi verelim?

263
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Bak, konuş benimle, tamam mı?
Korkuyorsan yardım edebilirim.

264
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Ondan değil. Beni…

265
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Beni takip ya da taciz ettiği yok.

266
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Ama?

267
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Çok borcum var.

268
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Lachlan tefecin miydi yani?

269
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Sığınak'tan çaldım.

270
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Yüz kremi 600 dolara satılıyor
ve envanterden ben sorumluydum.

271
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Arada bir şişelerden alıp sattım
ve faturaları ödedim.

272
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
O da seni yakaladı

273
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
ama nasıl?

274
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Ofisin her yerinde kameraları var.

275
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Muhtemelen bulduklarını ya da duyduklarını
insanları hizaya sokmak için kullanıyor.

276
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Her şeyi kontrol etmek istiyor.

277
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Kameraların nerede olduğunu biliyor musun?

278
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Kayıtların nerede olduğunu?

279
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Bildiğimi bilmiyor ama evet.

280
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Ofisindeki sabit sürücülerde.

281
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Hapse girmek istemiyorum.

282
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Ya kayıtları sana verirsem?

283
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
İçeri gel. Evet, bunu birlikte

284
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
burada yapmak ofiste yapmaktan
daha iyi olur diye düşündüm.

285
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Gizli kameralar mı?
Lachlan neden casusluk yapmış ki?

286
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Bilmiyorum.

287
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Bu da ne?

288
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Senin evde ne işin var?

289
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Boş dersim vardı,
ben de bir şeyler atıştırmaya eve geldim.

290
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Hayır.

291
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Okul otobüsü gün ortasında çalışmaz.

292
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-Otobüse binmedim.
-Peki, eve…

293
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Baba bu Aubrey.

294
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Merhaba Bay Killbrew, Bayan Killbrew.

295
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-Killebrew. Killebrew olacak.
-Killebrew.

296
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-Hayır, benim adım Poppy Parnell.
-Merhaba.

297
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Bak, eve geldiğimi sana söylerdim

298
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
ama burada olacağını düşünmedim.

299
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Neyse, bizim gitmemiz lazım zaten
çünkü boş ders saati bitmek üzere.

300
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Durun.

301
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Delirdiniz mi? Kimlik göreyim.

302
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons demek.

303
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

304
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Kızımın söylediklerinin bir önemi yok.

305
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Önemli bir kuralım var,
ev boşken oğlanlar gelemez.

306
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Asla. Bunu anladın mı?

307
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Bu da demek oluyor ki
ya ben ya annesi burada olacak.

308
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Yani kızım unutursa diye

309
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
bilmen gereken her şeyi biliyorsun artık.

310
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Bunu anlıyorsun, değil mi?

311
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Evet, efendim. Anlıyorum.

312
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Kuralları çiğnedin.

313
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Okuldan doğruca eve geliyorsun.

314
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Beni anladın mı?

315
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Evet, efendim.

316
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Peki, Trini ne zaman
birileriyle çıkmaya başladı?

317
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Bak, bunu düşünmek bile istemiyorum

318
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
ve konuşmak istemediğimden de eminim.

319
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Pekâlâ. Elimizde ne varmış bakalım.

320
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

321
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long." Hepsi Sığınak'ta çalışıyor.

322
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Tüm bunları personel dosyalarını
bulmak için yaptık deme bana lütfen.

323
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Lachlan neden
personel dosyalarını gizlemek istesin?

324
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Şuna bak.

325
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Pekâlâ. Ne yaparsan yap
geri sar tuşuna sakın basma.

326
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Her ne yapacaklarsa da
daha boktan şeyler gördüğümden eminim.

327
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Bu, çok istilacı bir yaklaşım.

328
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Burada Sığınak'taki herkesin
bir dosyası olmalı.

329
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Herif ürkütücü şerefsizin teki.

330
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Ya Ramon kayıtları bulduysa?

331
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon kayıtları bulur,

332
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
onu ifşa etmekle tehdit eder
ve Lachlan onu öldürür.

333
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Gördüğüm adam uzundu
ama bilemiyorum tabii.

334
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan katil olacak birine benzemiyor.

335
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
O zaman ellerini kirletmemek için
birini tutmuştur.

336
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Olabilir. Şuna bak.

337
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Bu götün elinde benimle ilgili ne var ki?

338
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Ama bunun jeriyatrik gebeliklerde
normal olduğunu söylüyorlar.

339
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Hey, beni suçlama.
Terimi bulan ben değilim.

340
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Bak, bir şey olmayacak. Endişelenme.

341
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Bir çocuğun daha mı olacak?

342
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Bunun gizli kalması gerekiyordu.

343
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Daha kimseye söylemiyoruz.

344
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
İnsanlar başkalarının hamileliklerine
müdahale etmeye çok meraklı.

345
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Bak, ben bu işi tek başıma bitireyim

346
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
ve bir şey bulursam seni arayayım.

347
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Tamam.

348
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Tık, tık!

349
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Neden kapı zilime abanıyorsun?

350
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Çünkü istiyorum.

351
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Çok açım. Yemek yaptın umarım.

352
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
En sevdiğim restorandan sipariş verdim.

353
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Bu…

354
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Ama daha iyi hissedeceksen
en iyi tabak takımımı kullanabiliriz.

355
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-Müsrifsin.
-Bu huyumu kabullendim.

356
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Gelin. Yemekten önce bir şey göstereceğim.

357
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-Bugün ikiniz de çok güzelsiniz.
-Teşekkürler Poppy.

358
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Teşekkürler kardeş.

359
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Çocukluğumda Kaliforniya'da

360
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
babam bizi ilk kez
Alameda'daki kumsala götürüyordu.

361
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Tünelden geçerken
bir araba neredeyse bize çarpıyordu.

362
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Babam neredeyse duvara tosluyordu.

363
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Şoför beyaz bir adamdı.

364
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Annemin neredeyse ödünü koparıyordu.

365
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Babam arabasına yetiştiğinde adam bağırdı.

366
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Evlat, ne bok yediğine dikkat et.
Haddini bil."

367
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Babam da boş bir araziye çekmek için
adama işaret etti.

368
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Babam indi, arabaya yürüdü.
Şapkası elinde, başı eğik, itaatkâr

369
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
ama arabaya ulaştığında

370
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
tek görebildiğim
şoförün camına uzanan elleriydi.

371
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Babamın elleri, geniş işçi elleriydi.

372
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Ağır iş yapan eller.

373
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Beyaz adamı o pencereden çekip aldı.

374
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Adamın ayakkabıları çıktı.

375
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Çorapla kalan o adamı arabamıza sürükledi.

376
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
Arka koltukta oturan benimle
Noble'a bakmaya zorladı.

377
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Kravatından tuttu, başını çevirdi,
bizi gösterip dedi ki…

378
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Yaşadığım sürece bunu hiç unutmayacağım.

379
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Bunlar benim oğullarım.

380
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Bu dokuz, bu yedi yaşında.

381
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Bunlar oğlan.
Ben de köküne kadar bir erkeğim!"

382
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Bildiğim haklı öfke buydu.

383
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Büyüyünce ben de öyle oldum.

384
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
Bana en çok ihtiyaç duydukları anda
beni kızlarımdan uzaklaştıran öfke de bu.

385
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Karın öldükten sonra
hapse atıldığın zamanı mı diyorsun?

386
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
İnsanı içindeki kötülüklerle
yüzleştirmede hapis gibisi yoktur.

387
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Elinor ölünce kederden delirdim

388
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
ve annelerinin yasını çekerlerken
bebeklerimi yalnız bıraktım.

389
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Bu yüzden kendimi asla affetmeyeceğim.

390
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Hapisten çıktığımda

391
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
sert olmanın
erkek olmaya yetmediğini anlamıştım

392
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
ama kızlarım konusunda…

393
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Bazen artık çok geçti diye düşünüyorum.

394
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Serseme döndüm. Hiç durmadan izliyorum.

395
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Ben de öyle oldum.

396
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Bunu ne zaman yapmış? Ve nasıl yapmış?

397
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Josh'la çalışıyormuş.

398
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Ne olur olmaz
ardında bir miras bırakmak istemiş.

399
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Evet ama çok şey yaşıyor.

400
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Kardeşinin ölümü onu çok etkiledi.
Şimdi bir de hasta ve korkuyor.

401
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Lillian Noble'ın oğullarından birinin
babamla kaldığını söyledi mi?

402
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Ne? Kim? Cornelius mı?

403
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Hayır. Gayrimeşru olan.

404
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss mu? Yalan söylüyorsun.

405
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Hayır, hiç beklenmedik şekilde
bara gelmiş.

406
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
Hasret kalınmış yeğen gibi davranıp
durmadan sorular soruyor.

407
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-Lillian onun için ne diyor?
-Sinirlerini bozuyormuş.

408
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Durmadan bir fikir ortaya atıp

409
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
babamı torunlar konusunda kışkırtıyormuş.

410
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-Hadi be.
-Bu, ona düşmez ki.

411
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Bence de.

412
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Biliyor musunuz?
Çocukken onu bir kere fena pataklamıştım.

413
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Hatırlıyorum.

414
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Çenesini kapatmazsa
tekrar pataklamak zorunda kalabilirim.

415
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Peki, babam size torun sordu mu?

416
00:30:19,611 --> 00:30:23,115
Bir eşim olmadığı sürece
bebeğim de olmayacak dedim.

417
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Benim çok mükemmel olduğumu bildiği için
bana sormadı bile.

418
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Sen de fazla havalısın.

419
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-Havalı kıvırcıkların da var.
-O, hep havalıdır.

420
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
İlk o, perma yaptırmıştı.

421
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Evet.

422
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Selam, özür dilerim.

423
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Selam. İfaden için bir daha çalışmalıyız.
Daha sonra uğrayayım mı?

424
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Tabii.

425
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
İyi misin?

426
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Evet, sadece
dün Cydie'nin söylediği bir şey üzerine

427
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
çocuk sahibi olmamaya
karar verdiğimiz zamanı düşündüm de.

428
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Evet?

429
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Hayır. Ben…

430
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Bilirsin, ben…

431
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Sadece

432
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
üzerine düşünüyorum işte.

433
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Buna biz karar verdik.

434
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Biliyorum. Biz vermedik demiyorum.

435
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-Sonra görüşüyor muyuz?
-Evet.

436
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
O vanayı yaptırmadın mı hâlâ?

437
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-İstersen sen yapabilirsin.
-Birini bul.

438
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
İstiyorsa bırak tamir etsin.

439
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Görüştüğümüze sevindim Moss.

440
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-Alışıyor musun?
-Deniyorum.

441
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-Sen nasılsın Hollywood?
-Bana öyle deme.

442
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Hâlâ hassas.

443
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Uzun kalacak mısın?

444
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Bilemiyorum.

445
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Kalmayı umuyorum.

446
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Ziyaretçin var.

447
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Siktir.

448
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Buranın müziğini seviyorum.
Bamya çorbasını da.

449
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

450
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Nüfustaki adım. Polis olmalısın.

451
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Sokaklarda ayağını sürüdüğün söyleniyor
ama ben o kadar emin değilim.

452
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Bizi biraz yalnız bırakır mısın?

453
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Lütfen baba. Bir şey yok.

454
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Cinayetleri mi, Capstone çetesini mi
soruşturuyorsun?

455
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Artık istihbaratta çalışmıyor olmam

456
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
bilgi toplamayı sevmediğim
anlamına gelmez.

457
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Senin şu podcast karmaşaya neden oluyor.

458
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Bunu söylemeye mi geldin?

459
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Hikâyeni anlatmana engel olamam.

460
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-Bu konuda hemfikiriz işte.
-Ama düşmanın ben değilim.

461
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Yardımımı istiyorsun
ama yardım istemek istemiyorsun.

462
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Haksız mıyım?

463
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Pekâlâ, davayla ilgili teorin nedir?

464
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-Hangisiyle ilgili?
-İkisiyle de.

465
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
İçgüdülerim katil aynı diyor.

466
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Markus'un Ramon'un evinden
çıkarken gördüğü beyzbol şapkalı adam.

467
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-Bir seri katille mi uğraşıyoruz yani?
-Bunu sana söyleyemem.

468
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Peki.

469
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Ramon'un evinde DNA buldun mu?
Joshua'nın stüdyosunda bulduğun

470
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
örnekle karşılaştırmak için
test yaptırıyor musun?

471
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-Sana söyleyemem.
-Peki, yürümeyecek yani.

472
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Bak, işimi yapmaya çalışırken
sorun yaşamak istemiyorum, tamam mı?

473
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Sen bir yayıncı…

474
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Gazeteciyim.

475
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
İkisi de nitelikli bir cinayet dedektifi
etmez.

476
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Katili bulursan ne yapacaksın?

477
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
-Doğru olanı.
-Tabii.

478
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Cave davasında yaptığın gibi mi?

479
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Davalar pahalı olur
ve aynı zamanda kamuya açıktır.

480
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
İyi geceler Müfettiş. Dolgun bahşiş bırak.

481
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Bana bir içki ver Herbie.

482
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Neden dışarıda konuşuyoruz?

483
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan'ın
Sığınak'ın her yerinde kameraları var.

484
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Ek binada, lobide.

485
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Ofislerin tamamında.

486
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Benim…

487
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Benim ofisimi gördün mü?

488
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Evet.

489
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Bu, yasa dışı, değil mi? Bunu yapamaz.

490
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Şey, karmaşık bir durum.

491
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
"Karmaşık bir durum" da ne demek?

492
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Bak, tuvaletleri
ve soyunma odalarını kaydetmediyse

493
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
teknik olarak yasal demektir.

494
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Bir yerde yayınlar, sana
ya da başka birine şantaj yaparsa

495
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
o zaman yasa dışı olur.

496
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Bak, müttefike ihtiyacım olduğu için
seni çağırdım, tamam mı?

497
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah fikirlerime karşı çıkıyor.

498
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
Açık iletişim hatlarına ihtiyacımız var
yoksa daha çok insanın canı yanacak.

499
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Sana güvenebilir miyim?

500
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Eskiden bir sürü
sağlıksız alışkanlığım vardı.

501
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Acıklı hikâyemle canını sıkmayacağım
ama zor bir yaşamım oldu işte.

502
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Kesinlikle.

503
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Lachlan'la Micah'yı ben tanıştırdım.

504
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Yatırım yapınca ona bir ofis verdik.

505
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Benimle sürekli flört ediyordu

506
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
ama Josh öldüğünde
düşüncesizce hareket ettim.

507
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-Bir hata yaptım…
-Evet.

508
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…ama kocamı seviyorum.

509
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Kendimden gerçekten utanç duyuyorum.
Böyle bir şey yapacağım aklıma gelmezdi.

510
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Benim işim onun destekçisi olmak

511
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
ve ona yalan söyledim.

512
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Ona anlatmalısın.

513
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Biliyorum.

514
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Biliyorum.
İkinci şans çalışanlarından sorumluyum.

515
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Hatalarınla yüzleşmek
programın temelini oluşturuyor.

516
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Kendi tavsiyeme uymalıyım.

517
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Seni orospu çocuğu.

518
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Bam! 20 dolar ver.

519
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-Kazanmana izin verdiğimi biliyorsun.
-Hadi oradan.

520
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Kutlama mı var Scovilles?

521
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Selam. Neler oluyor Markus?

522
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-Ne haber Markus?
-Poppy?

523
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Hemen dönerim.

524
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Gel, otur. Haklıymışsın galiba.

525
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Lachlan'ın Ramon'u öldürmesi için
kiraladığı adam bu olabilir.

526
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-Ciddi misin?
-Evet, ciddiyim.

527
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Ramon'un binasından
kaçarken gördüğüm adam bu.

528
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Adamın adı Holt Rollins.
Sığınak'ta çalışıyor.

529
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Ramon'un evine bu sayede girebildi.

530
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-Onu daha önce gördüm galiba.
-Ne?

531
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Buraya gel.

532
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Dur, "Onu daha önce gördüm" de ne demek?

533
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Biraz bekle.

534
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-Cydie, buraya gel. Çabuk.
-Tamam.

535
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Tanıdık geliyor mu?

536
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Onu bulmuşsun.

537
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Kimi bulmuş? Neler oluyor?

538
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Geçen gün otobüsümde
beni korkutan adam bu işte.

539
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-Şikâyette bulundum.
-Dur.

540
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Bu adamı daha önce gördün mü yani?

541
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Neden bahsediyor bu?

542
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Evet, ödümü patlattı.
Rotamı falan biliyordu.

543
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Bu, bir tesadüf değil.

544
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Kardeşinin canı bir kez yandı.

545
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Hayır, bu, aynı şey değil baba.

546
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Durun, adamı bulabilecek miyim bakalım.

547
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-Aames'i ara ve dikkatli ol.
-Olurum.

548
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Ben de Micah'yı arayayım.

549
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Neler oluyor tatlım?

550
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Bakın, şuna bir bakın. İşte burada.

551
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-Seni korkutan adam…
-Evet.

552
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Micah Keith'i aradınız.
Dünya vizyonunuzu bekliyor.

553
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Selam. Benim.

554
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus Ramon'un katilini bulmuş olabilir.

555
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Adamın adı Holt Rollins.

556
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Sığınak'ta çalışıyor.

557
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Yalnız kalmamalısın bence.

558
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Tamam, beni ara.
Bu mesajı alınca beni ara.

559
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Sizi sonra ararım.

560
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
SIĞINAK

561
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Başınıza dikkat edin.

562
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Adımına dikkat et.

563
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Tamam.

564
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
İşte burası.

565
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Ne buldun?

566
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-Ha siktir.
-Aynen.

567
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
Micah, senden haber almam lazım.

568
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Bu akşam çalışıyor muyuz?

569
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Selam.

570
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames, Holt'un atölyesinde ürkütücü
şeyler buldu ama adam burada değil.

571
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-Sen Micah'yla konuştun mu?
-Telefonuna cevap vermiyor.

572
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Tamam. Trini'yi bulur bulmaz
oraya gideceğim.

573
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-Tamam, orada buluşuruz.
-Tamam.

574
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Polisi ara. Oraya gitme.

575
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Gitmeliyim Ingram.

576
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
O kapıdan çıkıp gidersen
döndüğünde beni bulamazsın.

577
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
İlişkimiz bitti, biliyorsun Poppy.

578
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
İkimizde de bunu söyleyecek cesaret yoktu.

579
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Öyle söyleme.

580
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Dur, dostuma yardım etmeye gidersem
beni terk mi edeceksin?

581
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Konu bu değil, biliyorsun.

582
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Nedenini bile bilmiyorum.

583
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Bir şeyi kaybettik.

584
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Seninle New York'a döneceğim.

585
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-Yapma bebeğim.
-Seni seviyorum Ingram.

586
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Ben de seni seviyorum.

587
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Seni tüm kalbimle seviyorum…

588
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
…ama mutlu muydun?

589
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Gerçeği söyle.

590
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Hayır.

591
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Neden?

592
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Çünkü sevmediğin şeyin
ben olduğunu biliyorum.

593
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Bu beni

594
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
ve benim sevdiğim bu. Bu ben.

595
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Biliyordum.

596
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Biliyordum.

597
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Biliyordum. Hissedebiliyordum.

598
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
İstediğin gibi olmaya çalıştım
ve bu sadece öfke duymama neden oldu.

599
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Sorunlar da giderek büyüdü.

600
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Geri istediğin o kadın olamam.

601
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Senin için bile.

602
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Biliyorum.

603
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Biliyorum.

604
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
New York'a geri dönüyorum.

605
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-Ne zaman?
-Yakında.

606
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy.

607
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

608
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Acil bir durumsa

609
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
-lütfen hatta kalın.
-Hadi.

610
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
911, acil durumunuz nedir?

611
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Evet. Bir saldırı ihbar etmek istiyorum.

612
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü