1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
คุณโกหก

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
ทุกคำที่คุณเคยพูดกับผมล้วนเป็นคำโกหกทั้งนั้น

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
(Overcoming
ไมกาห์ คีธ)

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
คุณถีบหัวส่งผมไปอยู่ข้างถนน
เหมือนตอนที่คุณเจอผม

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
ไม่จริงเลย

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
ถ้าผมเป็นหมา คุณคงถูกปรับไปแล้ว

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
แต่ใครจะแยแสผมล่ะ

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
นั่งก่อนดีไหม

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
แล้วเราค่อยคุยกัน ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
คุณหักหลังผม

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
เอมส์บอกผมในสิ่งที่มีแค่คุณคนเดียวเท่านั้นที่รู้

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- ราโมน…
- ไม่ต้องพูดเลย

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
คุณไม่มีสิทธิ์พูดอะไรแล้ว

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
มาคุยกันก่อนเถอะ

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
อยู่กับฉันแล้วคุณปลอดภัยนะ

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
ตอแหลหน้าด้านๆ

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
คุณบอกผม…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
คุณบอกพวกเด็กๆ ที่บูชาคุณ
ว่าอยู่กับคุณแล้วจะปลอดภัย

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
คุณมันโกหก

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
น้ำหน้าอย่างคุณเป็นแม่คนไม่ได้หรอก

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
อย่าพูดแบบนั้นนะ

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
จอชัวเกลียดคุณ

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
ไม่จริง

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
จริงสิ

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
ผมเห็นสีหน้าคุณก็ดูออก คุณรู้ว่ามันจริง

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
โอ๊ย แย่แล้ว

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
ออกไปนะ ออกไปจากบ้านฉัน

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
ออกไป

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
ให้ตายสิ

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
อินแกรม เธอส่งข้อความหาฉัน
สติแตกเรื่องราโมน ฉันเลยขับรถออกมาที่นี่

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
มันไม่ใช่หน้าที่คุณเลย

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
จอชัวไม่อยู่ทำหน้าที่นี้แล้ว

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- ผมรู้น่า
- จริงเหรอ

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
เพราะตอนนี้คุณกำลังบ่นฉัน
ที่จะไปดูว่าเพื่อนฉันปลอดภัยดี

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
นี่ อย่ามาโทษผมนะ ป๊อปปี้
นี่มันก็เรื่องงี่เง่าเหมือนกับ…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- เรื่องงี่เง่างั้นเหรอ
- ใช่

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
คุณถูกฟ้องเพราะไม่ระมัดระวังแบบนี้ไง

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
ว้าว โห โอเค

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
รู้ไหม ฉันไม่มีเวลามาเถียงกับคุณตอนนี้

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
ฟังนะ คุณต้องจัดการให้ได้

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
อลาน่า เคฟพยายามพรากทุกอย่างที่เรามี

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณมี แต่เป็นสิ่งที่เรามี

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
มันทำให้เราเสี่ยง
ที่จะเสียทั้งบ้าน เงินเก็บ และทุกๆ อย่าง

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
คุณจะยื่นทุกอย่างนี้ให้เธอ

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
ฉันต้องวางแล้ว

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
ป๊อปปี้ เกิดอะไรขึ้น โทร…

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
อย่างที่บอก เขาเพิ่งถูกไล่ออกวันนี้
ผมเลยได้เจอเขาก่อนหน้านี้

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- เขาเป็นอดีตผู้ช่วยของเธอ ก็เลย…
- ฉันจะไม่ฟ้องร้อง

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
ราโมนเจ็บปวดอยู่ เขาไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
เพราะงั้นพวกคุณกลับไปได้แล้ว

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
เอาละทุกคน ผมจะ…

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
ผมจะโทรหาถ้าได้ข้อมูลอะไรเพิ่มเติม ดีไหมครับ

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- ได้เลย ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ขอบคุณมาก ดูแลตัวเองนะครับ

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
นี่ คุณต้องเปลี่ยนรหัสรักษาความปลอดภัยของคุณ
เข้าใจไหม

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
เขามีข้อมูลของคุณทั้งหมด

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
เขารู้จักฉันดีเกินไป เดี๋ยวเขาก็หาทางได้

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
เพราะงี้คุณถึงต้องมีคนคอยรักษาความปลอดภัยไง

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
รักษาความปลอดภัยแก้ปัญหานี้ไม่ได้หรอก

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
ผมขอคุยกับคุณแป๊บนึงได้ไหม

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
ได้สิ

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
มีอะไรเหรอ

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
เธอเป็นตัวปัญหา โอเคนะ

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
ท่าทีของเธอทำให้ผมอารมณ์เสีย

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
เธอกลัวน่ะสิ โอเคไหม

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
ถ้าราโมนฆ่าจอชัวกับดรูว์
เพราะคิดว่าพวกเขาแอบคบกันล่ะ

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
ถ้าเขาทำเพราะแบบนั้นจริง
เราก็ยิ่งต้องป้องกันไว้ก่อน

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
ด่วนเลยด้วย

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
แป๊บนะ

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
อะไรเหรอ

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
(ราโมน โทมัส
ผมทำเรื่องงี่เง่าลงไป)

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
(ขอคุยด้วยได้ไหม)

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- คุณต้องปล่อยให้ตำรวจเป็นคนจัดการ
- ผมทำแน่ ผมทำแน่

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
ผมแค่…

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
ผมรู้สึกเหมือนต้องรับผิดชอบหนุ่มนั่น

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
ผมต้องไล่เขาออกจากงาน
และยื่นจดหมายฟ้องไล่ที่เขา

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
ระวังหน่อยก็แล้วกัน

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- อือ
- ไมกาห์

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
ราโมนน่ะสิ

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
เขาโกรธฉันเป็นฟืนเป็นไฟ

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
แล้วสิ่งต่างๆ ก็เริ่มแปลกไป

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
ไมกาห์ เขาบุกรุกบ้านคุณ โอเคนะ เขาข่มขู่คุณ

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
มันไม่ได้แปลก มันอันตรายต่างหาก

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
แล้วตำรวจว่าไงบ้าง

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
ตำรวจไม่ได้พูดอะไร ก็เธอตัดสินใจไม่ฟ้องร้อง

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- มาร์คัส
- ไม่ ผม…

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
ฟังนะ พวกเขาช่วยอะไรไม่ได้ ผมเองก็เช่นกัน

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
ถ้าเธอไม่จัดการเรื่องนี้อย่างจริงจัง

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
ผมไม่รู้ว่าคุณจะพูดดึงสติเธอได้ไหม

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
ผมไม่รู้ แต่ว่าฟังนะ ผม… ผมต้องไปแล้ว

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
ไว้ผมจะโทรหา

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
โง่ชะมัด โง่จริงๆ

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
โอเค

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- เอมส์
- นี่เอมส์พูด ว่าไง

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- เป็นไงบ้างพวก ผมมาร์คัส
- ใครน่ะ

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- มาร์คัสไหน
- คิลเลบริว

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
ฟังนะ ตอนนี้ผมอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์
ของราโมน โทมัส

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- คุณไปทำอะไรที่นั่น
- อือ เกิดเรื่องขึ้นน่ะสิ

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- เกิดอะไรขึ้น
- มาเจอผมที่นี่หน่อยได้ไหม

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- เกิดอะไรขึ้น
- อือ เดี๋ยวบอกให้รู้

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
มาร์คัส

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- มาร์คัส เกิดอะไรขึ้น
- เวรละ

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
มาร์คัส

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
เฮ้ เฮ้ๆ เฮ้ๆ

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
ราโมน เฮ้ๆ ทำใจดีๆ ไว้นะ

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
ผมจะไปตามคนมาช่วย แข็งใจไว้นะ

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
ผมไม่อยากไป

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
โอ๊ยเวร

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
แข็งใจไว้ก่อนนะ สู้ๆ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
ผมจะช่วยคุณเอง ทำใจดีๆ

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
ไอ้พวกเวร
หยุดถ่ายวิดีโอแล้วโทรแจ้ง 911 สิวะ ให้ตาย

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
เฮ้ยๆ

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
โทรแจ้ง 911 ที

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
เฮ้ย คนที่ใส่หมวกน่ะ หยุดนะ กลับมานี่ก่อน

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
เฮ้ย

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- เฮ้ คุณเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
ไม่เป็นไรแน่นะครับ

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
ผมขอโทษด้วยจริงๆ

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
โธ่เว้ย

122
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
(เดอะน็อค)

123
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
ขอบคุณมาก เฮอร์บี้ ฉันจะปิดร้านเอง

124
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- ไปนะ
- บาย

125
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
หากดนตรีประจำนิวออร์ลีนส์คือแจ๊ส

126
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
งั้นดนตรีประจำโอ๊กแลนด์ก็คือฟังก์ยุค 70

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
สาวสวยๆ อาหารอร่อยๆ

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับถนนที่กว้างใหญ่

129
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
มีไร่อ้อยอยู่ฟากนึง มีลำธารอยู่อีกฟากนึง

130
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
(โนเบิล)

131
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
มอสเหรอ

132
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
คุณอา

133
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
ไอ้หนุ่ม

134
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
ให้ตายสิ อาไม่ได้เจอหลานมานานเท่าไรแล้ว

135
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- หลานไม่ได้ไปงานศพของพ่อหลานนี่
- ใช่ครับ

136
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
ผมไม่อยากจดจำเขาไปแบบนั้น

137
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
ผมเห็นเขาอยู่โรงพยาบาล

138
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
เขาจำผมได้ แค่นั้นก็ดีพอสำหรับผมแล้ว

139
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
มาสิ นั่งก่อน

140
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
อาสวดมนต์ทุกวันตั้งแต่เขาจากไป

141
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
เขาเคยลากไปผมพิธีนพวารเสมอ

142
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
ปัจจุบันนี้ ทุกๆ เมืองที่ผมผ่าน
ผมจะต้องแวะไปร่วมพิธีด้วย

143
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
จุดเทียนให้เขา

144
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
เดินทางจากที่นั่นตรงมานี่เลย

145
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
ร่วมพิธีอย่างที่หลานรู้ดี

146
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นครับ คุณอา

147
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
ความเคารพของอามีความหมายกับเขามาก

148
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
อาคิดถึงพี่ชายของอาจัง

149
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
แล้วหลานอยู่ที่ไหนล่ะ

150
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- ก็ตรงโน้นบ้าง ตรงนี้บ้าง
- ไม่ๆ

151
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
"ตรงโน้นบ้าง ตรงนี้บ้าง" ไม่ได้
ในเมื่อหลานมีครอบครัว เรามีห้องเยอะแยะ

152
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- เหรอครับ
- อ้อ แน่นอน

153
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
ดีใจที่ได้เจอนะ ไอ้หนุ่ม

154
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
เล่าให้ผมฟังเรื่องผู้ชายที่คุณวิ่งตามไปหน่อยสิ
คุณได้เห็นหน้าเขาไหม

155
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
ไม่ เห็นแค่รูปร่างคร่าวๆ

156
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
เขาสวมหมวกอยู่ ผมไม่ได้เห็นแววตาเขา

157
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
แต่เขาสูงอย่างกับเปรต บอกได้เลย

158
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
ช่วยสืบทีได้ไหมว่าเขาเป็นใคร

159
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
น่าจะได้

160
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
เรื่องของเรื่องคือผมรู้สึกเหมือนรู้จักหมอนั่นเลย

161
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
แต่นึกไม่ออกว่าเป็นใคร

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
อาจจะเป็นแฟนหรือแฟนเก่า

163
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
เป็นไปได้

164
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
มีคนรื้อบ้านกระจุยกระจายเพื่อหาของบางอย่าง

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
ผมจะปล่อยให้คุณจัดการต่อ

166
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
เฮ้ ก่อนจะไป
ขอถามอะไรเกี่ยวกับป๊อปปี้ พาร์เนลล์หน่อยสิ

167
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
เธอไม่ใช่คนฆ่า

168
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
คุณไว้ใจเธอไหม

169
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
แทบจะมากกว่าใครทั้งสิ้น
แต่อย่าบอกเธอนะว่าผมพูดแบบนี้

170
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
ได้

171
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
เพราะผมไม่ได้ทำงานร่วมกับพลเรือน
แต่ผมว่าเธอนี่ยากที่จะ…

172
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
ที่จะหลีกเลี่ยง

173
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
จะให้ผมพูดยังไงดี คุณรู้ไหม…

174
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
สุนัขพิตบูลจะล็อกกรามของมัน
เวลาที่มันกัดอะไรสักอย่าง

175
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- นั่นแหละเธอ
- อือ

176
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
คุณมีประวัติอะไรกับเธอไหม

177
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
ลึกซึ้งมาก
จนผมคิดว่าผมรู้จักเธอมาแต่ชาติปางก่อน

178
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
นี่ ผมขอแนะนำแบบนี้

179
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
ถ้าคุณไม่ร่วมมือกับป๊อปปี้ เธอจะทำงานค้านกับคุณ

180
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
เชื่อผมเถอะ คุณไม่อยากเจอแบบนั้นหรอก

181
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
คุณยังอยู่ไหม

182
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
ค่ะ อยู่ ขอโทษที มาร์คัส

183
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- คุณไหวไหม
- ไม่

184
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
ฉันช่วยยังไงได้บ้าง

185
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
ไม่ได้หรอก

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
นี่ ฉันอยู่นี่เสมอนะถ้าคุณอยากคุย

187
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
ฟังนะ เขาไม่ได้พลัดตกออกมาจากหน้าต่าง
ป๊อปปี้ เขาถูกผลัก

188
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
น่าจะเป็นฝีมือของคนที่ผมไล่ตามไป

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
คนบริสุทธิ์เขาไม่วิ่งหนีกันหรอก

190
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
แล้วเอมส์ได้บอกอะไรอีกไหม

191
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
อือ เขาบอกว่ามีคนรื้ออะพาร์ตเมนต์ของราโมน
เพื่อหาของบางอย่าง

192
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
นี่ ผมต้องวางแล้ว

193
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
คุณโอเคนะ

194
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
ไมกาห์ไล่คนของผมกลับ
และตอนนี้ผมไม่มีแรงเหลือแล้ว

195
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
บอกเธอให้ล็อกบ้านดีๆ ละกัน

196
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- เดี๋ยวบอกให้
- โอเค

197
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
ฉันทำตัวแย่ๆ กับเขา

198
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
เป็นเพราะฉันรึเปล่า
ฉัน… เป็นคนทำให้เขากระโดดตึกรึเปล่า

199
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
อย่าคิดแบบนั้นสิ

200
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
อีกอย่าง มาร์คัสเห็นคนวิ่งหนี

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
เธอหวาดกลัว

202
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
เธอแค่ปกป้องตัวเอง

203
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
ราโมนก็สติแตก เราไม่รู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร

204
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
เขาอาจปล่อยให้คนอันตราย
เข้ามาในห้องของเขาเอง

205
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
ใช่

206
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
กลัวเหลือเกิน

207
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
ฉันแค่ปล่อยให้มันลบเลือนทุกอย่าง
ที่เขามีความหมายต่อฉัน

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
ครอบครัวเชลเทอร์ต้องใจสลาย

209
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
ที่สูญเสียคนของเราไปหนึ่งคน ราโมน โทมัส

210
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
ราโมนมาอยู่กับเชลเทอร์
หลังหนีออกมาจากบ้านแตกสาแหรกขาดของเขา

211
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
เขาเป็นนักเรียนที่มีพรสวรรค์และพัฒนาได้ดี
ภายใต้การดูแลของครอบครัวเชลเทอร์

212
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
ในช่วงเวลาแห่งการสูญเสียที่น่าเศร้าโศก
เชลเทอร์ยังอยู่ตรงนี้เสมอ

213
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
สามารถเข้าถึงแหล่งทรัพยากร
ในการช่วยเหลือได้บนเว็บไซต์ของเรา

214
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
(ฐานข้อมูลทรัพยากรมนุษย์
ระบุตัวตนผู้ชาย)

215
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
(ราโมน โทมัส
ผู้ช่วยผู้บริหาร)

216
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
ครับ

217
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
นี่คือรายชื่อของผู้เช่าอะพาร์ตเมนต์ของเชลเทอร์

218
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- ขอบคุณมาก
- เพื่อนบ้านของราโมน

219
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
พวกเขาอาจได้ยินอะไรบ้าง

220
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
คุณเป็นยังไงบ้าง

221
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
อือ นั่นใช่นาฬิกาข้อมือของราโมนรึเปล่า

222
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
ใช่ค่ะ เสื้อคาร์ดิแกนของเขาด้วย

223
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
เรามักแลกเสื้อผ้ากันเป็นประจำ

224
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
ตัวนี้ยังเป็นกลิ่นเขาอยู่เลย
ฉันเลยคิดว่าจะหยิบมาใส่หน่อย

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
มันแปลกไหม

226
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
เรื่องปกติของมนุษย์ที่อยากอยู่ใกล้ๆ เพื่อนตัวเอง

227
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
คุณดูเพลียๆ ไปหน่อยนะ

228
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
ทำไมคุณไม่เลิกงานกลับไปพักหน่อยล่ะ

229
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
การนั่งอยู่ท่ามกลางพลังงานของเขา
คือส่วนหนึ่งของวิธีจัดการความเศร้าโศก

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
แถมลัคแลนยังต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

231
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
ลัคแลนมันทุเรศ

232
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
นี่ ถ้าเขาปฏิบัติกับคุณไม่ดี
คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณถอนตัวได้

233
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
ฉันถอนตัวไม่ได้หรอก

234
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
มาสิ ไปเดินเล่นกับผมหน่อย

235
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- เฮ้
- ไง

236
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
ฉันดูของพวกนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

237
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

238
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
ขอโทษที่ให้เธอต้องถ่อมาถึงที่นี่

239
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
แต่ฉันให้สัมภาษณ์ตอนนี้ไม่ได้

240
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
อ้อ เราไม่รีบหรอก เรารอได้

241
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
ฉันจะไปตรวจดูโทนห้องด้านหลังหน่อย

242
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
นี่มันอะไร มันไม่ควรอยู่ที่นี่

243
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
คุยกันหน่อยสิ ไมกาห์

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
คนที่ฉันรักตายไปทั้งๆ ที่เกลียดฉัน

245
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
ฉันคนเก่าน่ะ ฉัน…

246
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
ฉันรู้สึกเหมือนฉันคนเก่ากำลังคืบคลานกลับมา

247
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
เหมือนมันอยากพรากชีวิตนี้ไปจากฉัน

248
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
ฉันเข้าใจ

249
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
ฉัน…

250
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
รู้ว่ามันเป็นยังไงที่รู้สึกว่าตัวเองแยกเป็นสองคน

251
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
เธอไม่เคยให้ผลพลอยของความสำเร็จ
เปลี่ยนแปลงตัวเธอ

252
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
อะไร อินแกรมเหรอ

253
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
ป๊อปปี้ ถ้าเธอรักเขา…

254
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
ก็สู้ให้ได้มาสิ

255
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
ปกป้องมันไว้ เพราะถึงวันนึงที่มันหายไป…

256
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
ถ้าความรักที่สู้เพื่อให้ได้มา
มันไม่ได้เข้มแข็งอีกต่อไปล่ะ

257
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
เธอว่าเราเป็นตัวปัญหาไหม เราสองคนน่ะ

258
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
อันตรายนะเนี่ย

259
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
เธอไม่ได้ตอบปฏิเสธ

260
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
เรื่องนั้นฉันไม่ยอมรับหรอก
และฉันว่าเธอก็ไม่ควรเช่นกัน

261
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
สิ่งที่ทำให้เราคิดว่ามันขึ้นอยู่กับเรา

262
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
กับเราสองคนในการช่วยเหลือโลกนี้มันคืออะไร

263
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
เรามีทางเลือกอื่นด้วยเหรอ เพื่อนรัก

264
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
ปล่อยให้ทุกอย่างมันพังไปเลยน่ะเหรอ

265
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
นี่ คุยกับผมหน่อย โอเคไหม
ผมช่วยคุณได้ ถ้าคุณกลัว

266
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก มัน…

267
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
เขาไม่ได้แอบตามหรือคุกคามฉัน

268
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
แต่

269
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
ฉันเป็นหนี้ก้อนโต

270
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
ลัคแลนเป็นเจ้าหนี้ของคุณงั้นเหรอ

271
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
ฉันขโมยมาจากเชลเทอร์

272
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
ครีมทาหน้าราคา 600 ดอลลาร์
และฉันเป็นคนดูแลคลังสินค้า

273
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
ฉันเลยแอบเอาของไปขายหลายๆ ที่
แล้วเอาเงินมาใช้

274
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
แล้วเขาจับได้

275
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
แต่ยังไงล่ะ

276
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
เขามีกล้องติดอยู่ทั่วออฟฟิศ

277
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
คงใช้ทุกอย่างที่เขาเห็นหรือได้ยิน
เพื่อทำให้คนทำตามที่เขาต้องการ

278
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
เขาต้องการควบคุมทุกอย่าง

279
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
คุณรู้ไหมว่ามีกล้องอยู่ตรงไหนบ้าง

280
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
รู้ไหมว่าคลิปถูกเก็บไว้ที่ไหน

281
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
เขาไม่รู้ว่าฉันรู้ แต่ใช่ค่ะ

282
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
ทุกอย่างอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ในออฟฟิศเขา

283
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
ฉันไม่อยากติดคุก

284
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
ถ้าฉันเอามาให้คุณล่ะ

285
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
เข้ามาเลย อือ ผมคิดว่ามันคงดีกับเรามากกว่า

286
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
ที่ทำเรื่องพวกนี้ด้วยกันที่นี่ แทนที่จะทำที่ออฟฟิศ

287
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
ซ่อนกล้องไว้เหรอ
ลัคแลนจะสอดแนมคนอื่นไปทำบ้าอะไร

288
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
ผมไม่รู้

289
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
อะไรวะเนี่ย

290
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
ลูกมาทำอะไรอยู่ที่บ้าน

291
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
หนูมีคาบว่าง เลยกลับบ้านมากินขนม

292
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
ไม่ๆ ไม่ๆ

293
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
รถโรงเรียนไม่วิ่งตอนกลางวัน

294
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- หนูไม่ได้นั่งรถโรงเรียนมา
- แล้ว…

295
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
พ่อคะ นี่ออเบรย์

296
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
ไงครับ คุณคิลบริวทั้งสอง

297
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- คิลเลบริวน่ะ คิลเลบริว
- อ้อ คิลเลบริว

298
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- ไม่ใช่ ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เนลล์
- เฮ้

299
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
นี่ หนูกะจะบอกพ่อว่าหนูจะกลับบ้าน

300
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
แต่หนูไม่คิดว่าพ่อจะอยู่ที่นี่

301
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
เรากำลังจะไปพอดีเลย
เพราะใกล้หมดคาบว่างแล้ว

302
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
เดี๋ยวก่อน

303
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
บ้ารึเปล่า ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย

304
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
(แคลิฟอร์เนีย)

305
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
ออเบรย์ ซิดดอนส์เหรอ

306
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงสิ

307
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
ไม่สำคัญหรอกว่าลูกสาวฉันพูดว่าไง

308
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
กฎเหล็กของที่นี่
คือห้ามผู้ชายเข้าบ้านตอนไม่มีคนอยู่

309
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
ห้ามเด็ดขาด เข้าใจไหม

310
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
แปลว่าต้องมีฉันหรือแม่ของแกอยู่บ้านด้วย

311
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
เพราะงั้นนะ เผื่อว่าแกลืมไป

312
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
นายมีข้อมูลทุกอย่างที่จำเป็นต้องมีแล้ว

313
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
เข้าใจใช่ไหม

314
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
ครับ ผมเข้าใจ

315
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
ลูกทำผิดกฎ

316
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
หลังเลิกเรียนให้ตรงกลับบ้านเลย

317
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
เข้าใจที่พ่อพูดไหม

318
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
ค่ะ

319
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
ว่าแต่… ทรีนีเริ่มออกเดตตั้งแต่เมื่อไร

320
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
ฟังนะ ผมไม่อยากคิดเรื่องนั้นตอนนี้

321
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
และผมมั่นใจว่าไม่อยากพูดถึงมันด้วย

322
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
เอาละ ไหนดูซิว่ามีอะไรบ้าง

323
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"เจนนา บุชชาเทลโล
แกรี เหวียน

324
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
มาลีกา ลอง"
ทุกคนเป็นลูกจ้างของเชลเทอร์

325
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
อย่าบอกนะว่าเราทำทั้งหมดนี้เพื่อหาไฟล์บุคลากร

326
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
ลัคแลนจะซ่อนไฟล์บุคลากรไปเพื่ออะไร

327
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
(ไอวี่ แอบบ็อตต์)

328
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
ดูนี่สิ

329
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
โอเค ไม่ว่าคุณทำอะไรอยู่ก็ตาม
อย่ากดปุ่มกรอย้อนกลับนะ

330
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกัน
ผมมั่นใจว่าชีวิตนี้ผมเคยเห็นอะไรแย่กว่านี้เยอะ

331
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
แบบนี้มันล่วงล้ำจริงๆ นะ

332
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
ต้องมีไฟล์ของทุกคนที่เชลเทอร์ในนี้แน่ๆ

333
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
เขานี่แม่งโรคจิตฉิบเป๋ง

334
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
ถ้าราโมนรู้เรื่องการสอดแนมพวกนี้ล่ะ

335
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
อาฮะ

336
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
ราโมนรู้เรื่องการสอดแนม

337
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
ขู่จะเปิดโปงเขา ลัคแลนเลยฆ่าเขาซะ

338
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
คนที่ผมเห็นน่ะตัวสูงมาก แต่ก็ไม่รู้สิ

339
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
ลัคแลนดูไม่เหมือนคนที่จะฆ่าคนอื่นได้

340
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
เขาก็จ้างคนอื่นให้ทำสิ
มือเขาจะได้ไม่เปื้อนเลือด

341
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
เป็นไปได้ ดูนี่

342
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
(มาร์คัส คิลเลบริว)

343
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
ไอ้เวรนี่คิดว่ามันเก็บเรื่องอะไรของผมไว้

344
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องปกติ
ของการตั้งครรภ์ในผู้สูงวัย

345
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
เฮ้ อย่ามาโทษผมนะ คำนั้นผมไม่ได้คิดขึ้นเอง

346
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
ฟังนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

347
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
คุณมีลูกอีกคนงั้นเหรอ

348
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
เรื่องนั้นควรเก็บไว้เป็นความลับ

349
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
จริงๆ แล้วเรายังไม่ได้บอกใครหรอก

350
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
คนเราชอบเข้ามายุ่ง
เรื่องการตั้งครรภ์ของคนอื่นอยู่เรื่อย

351
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
นี่ ให้ผมจัดการทุกอย่างตรงนี้เอง

352
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
แล้วโทรบอกคุณถ้าเจออะไร ดีไหม

353
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
โอเค

354
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
ก๊อกๆ

355
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
กดออดรัวอะไรขนาดนั้น

356
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
ก็ฉันอยากกดนี่นา

357
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
หิวไส้จะขาด หวังว่าเธอคงทำอาหารไว้แล้วนะ

358
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
ฉันสั่งอาหารมาจากร้านโปรดของฉัน

359
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
มัน…

360
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
แต่เราใช้ชามลายครามชิ้นงามของฉันได้
ถ้ามันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

361
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- เปลืองเงินเปล่าๆ
- เรื่องนั้นฉันยอมได้

362
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
มาเถอะ ฉันมีอะไรจะให้พวกเธอดู
ก่อนกินอาหารกัน

363
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- วันนี้เธอสองคนดูน่ารักดีนะเนี่ย
- ขอบคุณนะ ป๊อปปี้

364
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
ขอบคุณนะ พี่สาว

365
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
ผมไปแคลิฟอร์เนียครั้งแรกตอนที่ผมยังเด็ก

366
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
พ่อผมพาเราไปยังชายหาดที่อลามีดา

367
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
เรากำลังขับรถอยู่ในอุโมงค์
ตอนที่มีรถเกือบมาชนเรา

368
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
พ่อผมเกือบหักหลบชนกำแพง

369
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
คนขับคันนั้นเป็นคนขาว

370
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
มันทำให้แม่ผมหวาดกลัวแทบตาย

371
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
ตอนที่พ่อผมไปถึงรถเขา หมอนั่นก็ตะโกนออกมา

372
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"ไอ้หนู ทำอะไรดูตาม้าตาเรือบ้างสิวะ
หัดเจียมตัวหน่อย"

373
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
พ่อผมแสดงท่าทางให้เขาจอดรถตรงพื้นที่โล่ง

374
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
พ่อผมลงรถแล้วเดินไปที่รถคันนั้น
ถอดหมวกไว้ในมือ ก้มหัวลง ทำตัวนอบน้อม

375
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
แต่พอเขาไปถึงรถ

376
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
สิ่งเดียวที่ผมเห็นคือมือของเขา
ที่กำลังยื่นไปทางหน้าต่างของคนขับ

377
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
พ่อผมมีมือที่หยาบด้านแบบคนใช้แรงงาน

378
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
มือของคนที่กรำงานมาอย่างหนัก

379
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
เขาคว้าคนขาวนั่นลากออกมาทางหน้าต่าง

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
รองเท้าเขาหลุดออกมา

381
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
ลากเขาที่ใส่แค่ถุงเท้ากลับมายังรถของเรา

382
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
บังคับให้เขามองผมกับโนเบิลที่นั่งอยู่เบาะหลัง

383
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
คว้าเน็กไทเขา จับหัวเขาหันมา
ชี้มาที่เรา และบอกเขา…

384
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
และชาตินี้ผมจะไม่มีวันลืมเลย

385
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"เด็กพวกนั้นเป็นลูกฉัน

386
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
คนนั้นเก้าขวบ อีกคนเจ็ดขวบ

387
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
พวกแกเป็นแค่เด็ก ฉันนี่เป็นผู้ใหญ่แล้ว"

388
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
มันคือความโกรธอันชอบธรรมที่ผมได้รู้จัก

389
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
นั่นคือสิ่งที่ผมเติบโตมาด้วย

390
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
และมันคือสิ่งที่ทำให้ผมห่างเหินจากลูกๆ ของผม

391
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
เวลาที่พวกแกต้องการผมที่สุด

392
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
หมายถึงตอนที่คุณถูกคุมขังไว้
หลังจากที่ภรรยาคุณเสียชีวิตเหรอครับ

393
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
ไม่มีที่ไหนจะทำให้เราเผชิญหน้า
กับปัญหาของตัวเองได้เท่ากับคุก

394
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
ตอนเอลินอร์ตาย ผมทั้งเศร้าทั้งโกรธ

395
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
และทิ้งให้ลูกๆ ของผม
รับมือกับการตายของแม่พวกแกอย่างโดดเดี่ยว

396
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
ผมไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองแน่

397
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
พอถึงวันที่ผมได้ออกจากคุก

398
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
ผมตระหนักว่าการเป็นคน
มีอะไรมากกว่าการทำตัวขึงขัง

399
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
แต่สำหรับลูกสาวของผมนั้น…

400
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
บางทีผมก็คิดว่ามันสายเกินไปแล้ว

401
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
อึ้งไปเลย ฉันหยุดย้อนดูไอ้นี่ไม่ได้

402
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
ฉันก็เหมือนกัน

403
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
เขาไปให้สัมภาษณ์ตอนไหน แล้วไปทำได้ไง

404
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
ตอนนั้นเขาทำงานกับจอช

405
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
เขาอยากทิ้งมรดกไว้เบื้องหลัง เผื่อไว้น่ะ

406
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
อือ เขาต้องรับมือกับอะไรมากมาย

407
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
การตายของพี่ชายเขาทำร้ายจิตใจเขามาก
และตอนนี้เขายังป่วยและหวาดกลัวอีก

408
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
ลิเลียนบอกพวกเธอรึยัง
ว่าลูกชายของโนเบิลมาอยู่กับพวกเขาคนนึง

409
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
ว่าไงนะ ใคร คอร์นีเลียสเหรอ

410
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
ไม่ใช่ ลูกนอกสมรสน่ะ

411
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
มอสเหรอ พูดเป็นเล่น

412
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
เปล่าเลย จู่ๆ เขาก็โผล่มาที่บาร์

413
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
ทำตัวเหมือนหลานชายที่หายตัวไปนาน
แล้วถามโน่นถามนี่ไม่หยุด

414
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- ลิเลียนว่ายังไงบ้างล่ะ
- เขาทำให้นางรำคาญ

415
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
นางบอกว่าเขามีความเห็นล้านแปด

416
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
และเอาแต่ยุให้พ่อมีหลาน

417
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- หยุดเลย
- มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเขา

418
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
ขอบคุณ

419
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
รู้ไหม ฉันเคยเล่นงานเขาจนน่วม
ตอนที่เรายังเด็ก

420
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
ฉันจำได้

421
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
ฉันอาจต้องทำแบบนั้นอีกครั้ง
ถ้าเขายังปากมากไม่หยุด

422
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
แล้วพ่อเคยถามพวกเธอเรื่องมีหลานไหม

423
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
ฉันบอกเขาว่าตราบใดที่ฉันยังไม่มีคู่

424
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
ฉันก็จะยังไม่มีลูก

425
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
และเขารู้ว่าฉันรักสวยรักงามเกินไป
เขาเลยไม่ถามฉันสักคำ

426
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
เราทุกคนรู้ว่าเธอก็รักสวยรักงาม

427
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- ดัดผมมาซะสวยสะเด็ดเลย
- นางสวยปังตลอดแหละ

428
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
นางไปดัดผมก่อนใครเพื่อนเลย

429
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
อ้อ ใช่

430
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
เฮ้ๆ โทษที

431
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
เฮ้ เราต้องเตรียมเรื่องขึ้นให้การให้มากกว่านี้
วันนี้ผมแวะไปหาได้ไหม

432
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
ได้สิ

433
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
คุณโอเคไหม

434
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
ค่ะ ก็แค่มีบางอย่างที่ไซดี้พูดเมื่อวาน
ที่วนเวียนอยู่ในหัวฉัน

435
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
เรื่องตอนที่เราตัดสินใจว่าจะไม่มีลูก

436
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
เหรอ

437
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
เปล่าๆ ฉัน…

438
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
คือว่าฉัน…

439
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
ก็แค่…

440
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
แค่คิดถึงมันเฉยๆ น่ะ

441
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
เราตัดสินใจร่วมกันแล้ว

442
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
ฉันรู้ ฉันไม่ได้บอกว่าเราไม่ทำนี่

443
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- ไว้เจอกันนะ
- ค่ะ

444
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
ซ่อมวาล์วเสร็จรึยัง

445
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- ผมยินดีทำให้นะ ถ้าคุณต้องการ
- กำลังหาคนอื่นอยู่

446
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
ถ้าเขาอยากซ่อม ก็ให้เขาทำไป

447
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
ดีใจที่ได้เจอนะ มอส

448
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- เข้าที่เข้าทางรึยัง
- พยายามอยู่

449
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- เป็นไงบ้างล่ะ แม่สาวฮอลลีวูด
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

450
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
ยังอ่อนไหวเหมือนเดิม

451
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
จะอยู่ในเมืองนี้นานไหม

452
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
ไม่รู้สิ

453
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

454
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
มีคนมาหาคุณแน่ะ

455
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
บ้าฉิบ

456
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
ผมชอบดนตรีที่นี่ ซุปกระเจี๊ยบด้วย

457
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
ลูคาเทอร์ ชรีฟพอร์ต สโกวิลล์

458
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
ชื่อทางการของฉัน นายคงเป็นตำรวจสินะ

459
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
คนลือกันว่าคุณอ่อนแอลงแล้ว
แต่ผมไม่แน่ใจว่าผมเชื่อตามนั้น

460
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
หนูขอคุยกับเขาเป็นการส่วนตัวนะ

461
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
นะพ่อ หนูไม่เป็นไรหรอก

462
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
คุณสืบสวนคดีฆาตกรรมหรือแคปสโตนส์อยู่ล่ะ

463
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
แค่เพราะผมไม่ได้ทำงานกับหน่วยข่าวกรองอีก

464
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
ไม่ได้แปลว่าผมไม่ชอบมีข้อมูลในมือ

465
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
รายการพ็อดแคสต์ของคุณ
สร้างความโกลาหลขึ้นมา

466
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
มาถึงที่นี่เพื่อพูดแค่นี้งั้นเหรอ

467
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
ผมหยุดไม่ให้คุณทำข่าวไม่ได้

468
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน
- แต่ผมไม่ใช่ศัตรู

469
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
คุณอยากให้ฉันช่วย แต่คุณไม่อยากขอร้องฉัน

470
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
แบบนั้นใช่ไหม

471
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
ก็ได้ คุณมีทฤษฎีเรื่องคดีนี้ยังไงบ้าง

472
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- คดีไหน
- ทั้งสองคดี

473
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
สัญชาตญาณฉันบอกว่าคนฆ่าเป็นคนเดียวกัน

474
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
คนที่มาร์คัสเห็นใส่หมวกเบสบอล
ออกมาจากอะพาร์ตเมนต์ของราโมน

475
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- คุณว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่องรึเปล่า
- ผมบอกไม่ได้

476
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
โอเค

477
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
คุณพบดีเอ็นเอที่ห้องของราโมนและนำมาทดสอบ

478
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
เทียบกับสิ่งที่คุณเจอในห้องสตูดิโอของจอชัวไหม

479
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- ผมบอกไม่ได้
- โอเค งั้นแบบนี้คงไม่เวิร์กละ

480
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
เฮ้ ผมไม่อยากเสียสมาธิระหว่างที่ผมทำงาน
โอเคนะ

481
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
คุณเป็นนักจัดพ็อดแคสต์…

482
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
นักข่าวต่างหาก

483
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
ไม่ว่าจะแบบไหน
ก็ไม่ใช่ตำรวจสืบคดีฆาตกรรมที่มีคุณวุฒิ

484
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
คุณจะทำยังไงถ้าเจอตัวฆาตกร

485
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- ทำสิ่งที่ถูกต้อง
- อือ

486
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
เหมือนที่คุณทำกับคดีของเคฟน่ะเหรอ

487
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
คดีความมันมีราคาสูงมาก
และยังเป็นเอกสารของทางราชการด้วย

488
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
ราตรีสวัสดิ์ คุณสารวัตร
อย่าลืมให้ทิปหนักๆ ด้วยนะ

489
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
เฮอร์บี้ ชงให้ฉันแก้วนึง

490
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
ทำไมเราถึงมานัดเจอกันที่นี่

491
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
ลัคแลนมีกล้องสอดแนมติดอยู่ทั่วเชลเทอร์

492
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
อาคารเสริม ล็อบบี้

493
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
ออฟฟิศทุกห้อง

494
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
นี่คุณ…

495
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
คุณได้เห็นฉันในออฟฟิศของฉันรึเปล่า

496
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
เห็น

497
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
แบบนั้นมันผิดกฎหมายใช่ไหม เขาทำแบบนั้นไม่ได้

498
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
มันซับซ้อนน่ะ

499
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
หมายความว่าไง "มันซับซ้อน"

500
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
คืองี้ ถ้าเขาไม่ได้บันทึกภาพในห้องน้ำ
หรือห้องล็อกเกอร์

501
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
ในทางเทคนิคแล้วมันก็ไม่ผิดกฎหมาย

502
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
แต่ถ้าเขานำไปโพสต์หรือใช้ข่มขู่คุณหรือคนอื่น

503
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
แบบนั้นถึงจะผิดกฎหมาย

504
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
ผมขอให้คุณออกมาเจอกัน
เพราะผมต้องการพันธมิตร เข้าใจนะ

505
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
ไมกาห์ไม่เห็นด้วยกับความคิดผม

506
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
และเราต้องเปิดช่องทางการสื่อสาร
ไม่งั้นจะมีคนตกเป็นเหยื่ออีกมาก

507
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
ผมเชื่อใจคุณได้ไหม

508
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
ฉันเคยมี… นิสัยแย่ๆ มากมายระหว่างที่ฉันโตมา

509
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
ฉันไม่เล่าเรื่องชีวิตรันทดของฉันให้คุณเบื่อหรอก
แต่ชีวิตมันยากน่ะ

510
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
แน่นอน ถูกต้องเลย

511
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
ฉันแนะนำลัคแลนให้ไมกาห์รู้จัก

512
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
แล้วพอเขาลงทุน เราก็ให้เขามีออฟฟิศ

513
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
เขามักอ่อยฉันอยู่บ่อยๆ

514
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
แต่… พอจอชตาย ฉันก็… ฉันทำอะไรไม่คิด

515
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- ฉันทำพลาดไป…
- ครับ

516
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
แต่ฉันรักสามีของฉัน

517
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
ฉันแค่ผิดหวังในตัวเองเหลือเกิน
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเป็นคนแบบนั้น

518
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
ฉันควรเป็นที่ยึดเหนี่ยวให้เธอสิ

519
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
แต่ฉันกลับโกหกเธอ

520
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
คุณต้องบอกเธอ

521
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
ฉันรู้ค่ะ

522
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
ฉันรู้ ฉันเป็นคนดูแลพนักงานที่ได้โอกาสครั้งที่สอง

523
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
การทำผิดพลาดคือรากฐานของโปรแกรมนี้

524
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
ฉันต้องทำตามคำแนะนำของตัวเอง

525
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
ไอ้เวรเอ๊ย

526
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
โป๊ะเชะ เอามา 20

527
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- รู้ใช่ไหมว่าผมออมมือให้คุณชนะ
- เหลวไหล

528
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
สโกวิลล์ มีเรื่องอะไรกัน

529
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
เฮ้ ว่าไง มาร์คัส

530
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- ไง มาร์คัส
- ป๊อปปี้

531
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
เดี๋ยวมานะ

532
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
นี่ นั่งก่อนสิ ผมว่าคุณพูดถูก

533
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
ผมว่านี่น่าจะเป็นคนที่ลัคแลนจ้างวานให้ฆ่าราโมน

534
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- พูดจริงเหรอ
- อือ จริงสิ

535
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
นี่คือคนที่ผมเห็นวิ่งออกมา
จากอะพาร์ตเมนต์ของราโมน

536
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
เขาชื่อโฮลต์ โรลลินส์ ทำงานที่เชลเทอร์

537
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
เพราะงี้เขาถึงเข้าไป
ในอะพาร์ตเมนต์ของราโมนได้

538
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- ฉันว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อน
- ว่าไงนะ

539
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
ไซดี้ๆ มานี่หน่อย

540
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
เดี๋ยวสิ คุณหมายความว่าไงที่เคยเห็นเขามาก่อน

541
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
รอแป๊บนึงน่า

542
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- ไซดี้ มานี่หน่อย เร็วๆ
- อือ

543
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
เขาดูหน้าคุ้นๆ ไหม

544
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
เจอตัวมันแล้วเหรอ

545
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
เจอใคร นี่มันเรื่องอะไรกัน

546
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
นั่นมันคนที่ทำให้หนูกลัวบนรถบัสเมื่อวันก่อน

547
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- หนูถึงกับต้องยื่นร้องเรียน
- เดี๋ยวนะ

548
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
คุณจะบอกว่าคุณเคยเห็นหมอนี่มาก่อนเหรอ

549
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

550
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
ใช่ มันนี่แหละทำให้หนูกลัวแทบแย่
มันรู้เส้นทางขับรถและทุกอย่างเลย

551
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

552
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
น้องสาวของลูกเจ็บตัวมาครั้งนึงแล้วนะ

553
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
เปล่า นี่มันคนละเรื่องกันค่ะพ่อ

554
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
ฟังนะ ผมจะดูว่าผมจะหาตัวหมอนี่ได้ไหม

555
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- โทรหาเอมส์ และระวังตัวด้วย
- ได้

556
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
ขอโทรหาไมกาห์ก่อนนะ

557
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
ลูกรัก มันเรื่องอะไรกัน

558
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
คืองี้ค่ะ ดูนี่สิ ไอ้หมอนั่นไง

559
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- นี่คือคนที่…
- ใช่ค่ะ

560
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
คุณกำลังโทรหาไมกาห์ คีธ
โลกนี้กำลังรอวิสัยทัศน์ของคุณอยู่

561
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
เฮ้ๆ นี่ฉันเอง

562
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
ฉันว่ามาร์คัสรู้แล้วว่าใครอาจจะเป็นคนฆ่าราโมน

563
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
เขาชื่อโฮลต์ โรลลินส์

564
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
เขาเป็นลูกจ้างที่เชลเทอร์

565
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
ฉันว่าเธอไม่ควรอยู่ที่นั่นคนเดียว

566
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
โอเคนะ โทรหาฉันด้วย
ได้ข้อความแล้วโทรมาเลย

567
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
เดี๋ยวโทรหาทีหลังนะ

568
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
(เชลเทอร์)

569
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
ระวังหัวด้วย

570
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
เดินระวังๆ นะ

571
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
ได้

572
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
ถึงแล้ว

573
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
เจออะไร

574
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- เวรละ
- ใช่

575
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
(ไมกาห์ ติดต่อหาฉันที)

576
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
(มาร์คัส)

577
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
เราจะยังเตรียมงานคืนนี้อยู่ไหม

578
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
เฮ้

579
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
เอมส์เจอของหลอนๆ ในห้องทำงานของโฮลต์
แต่หมอนั่นไม่อยู่

580
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- คุณได้คุยกับไมกาห์รึยัง
- เธอไม่รับสายฉันเลย

581
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
เอาละ ผมจะรีบไปทันที
หลังจากที่จัดการเรื่องทรีนีเสร็จ

582
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- โอเค เจอกันที่นั่นนะ
- โอเค

583
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
ป๊อปปี้ โทรแจ้งตำรวจ อย่าขับรถไปที่นั่นนะ

584
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
ฉันต้องไป อินแกรม

585
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
ถ้าคุณเดินออกประตูไป
คุณจะไม่เจอผมตอนคุณกลับมา

586
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
มันจบแล้ว ป๊อปปี้

587
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
แต่เราไม่กล้าพอที่จะพูดออกมาสักคน

588
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
อย่าพูดแบบนั้นสิ

589
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
เดี๋ยวนะ คุณจะทิ้งฉันถ้าฉันไปช่วยเพื่อนงั้นเหรอ

590
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แค่นั้น

591
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
ผมไม่รู้ยังไง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

592
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
แต่เราเสียบางอย่างไปแล้ว

593
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
ฉันจะย้ายกลับไปอยู่นิวยอร์กกับคุณ

594
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- ไม่เอาน่า ที่รัก
- ฉันรักคุณนะ อินแกรม

595
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
ผมก็รักคุณเหมือนกัน

596
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
ผมรักคุณหมดหัวใจ

597
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
แต่คุณมีความสุขบ้างไหม

598
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
พูดความจริงมาสิ

599
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
ไม่

600
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
เพราะอะไร

601
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
เพราะฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณไม่ชอบก็คือฉันเอง

602
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
ฉันคนนี้

603
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
และมันคือสิ่งที่ฉันรัก ฉันคนนี้น่ะ

604
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
ฉันรู้อยู่แล้ว

605
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
ฉันรู้

606
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
ฉันรู้ ฉันรู้สึกแบบนั้น

607
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
ฉันพยายามเปลี่ยนตัวเอง
และทุกอย่างนั้นกลับทำให้ฉันหัวเสีย

608
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
แล้วปัญหาก็ยิ่งบานปลายขึ้น

609
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่คุณต้องการไม่ได้

610
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
แม้แต่กับคุณก็ไม่ได้

611
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
ผมรู้

612
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
ผมรู้

613
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
ผมจะกลับไปนิวยอร์ก

614
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- เมื่อไร
- เร็วๆ นี้

615
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
ป๊อปปี้…

616
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
ป๊อปปี้

617
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
หากนี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

618
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- กรุณาถือสายรอ
- เร็วๆ สิ เร็วเข้า

619
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

620
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
ค่ะ ฉันต้องการแจ้งเหตุทำร้ายร่างกาย

621
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี