1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
మీరు అబద్ధమాడారు.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
ఇప్పటిదాకా మీరు నాతో
చెప్పినదంతా అబద్దమే.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
అధిగమించడం
మైకా కీత్

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
వీధిన బతికే నన్ను ఆదరించి, ఇప్పుడు
మళ్లీ వీధి పాలు చేస్తున్నారు.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
అది నిజం కాదు.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
కనీసం నన్ను ఓ కుక్కలా కూడా
మీరు చూడలేదు.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
కానీ నా గురించి పట్టించుకొనేదెవరు?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
ముందు మనం కూర్చుందామా?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
ఆ తర్వాత ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుందాం.
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
మీరు నన్ను మోసం చేశారు.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
ఏయిమ్స్ నాకు కొన్ని విషయాలు చెప్పాడు,
అవి మీకు మాత్రమే తెలిసిన విషయాలు.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-రమోన్...
-ఇక మాట్లాడకండి.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
మీరు ఏం చెప్పినా నేను వినను.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
కాస్త ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుందాం.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
నా దగ్గర నువ్వు సురక్షితంగా ఉండగలవు.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
అది పెద్ద జోక్!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
మీరు నాకు చెప్పారు...

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
మిమ్మల్ని ఆరాధించే కుర్రాళ్లకు మీ దగ్గర
సురక్షితంగా ఉండవచ్చని మీరు చెప్పారు.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
అది పచ్చి అబద్ధం.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
నువ్వు నన్ను వదిలితే మంచిది.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
మీరు తల్లిగా అస్సలు పనికిరారు.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
ఆ మాట అనకు.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
జోషువాకి మీరంటే అసహ్యం.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
అది నిజం కాదు.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
అది నిజమే.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
అది మీకు కూడా తెలుసని
మీ ముఖం చూస్తేనే తెలిసిపోతోంది.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
ఓరి దేవుడా.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
పో! నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లిపో!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
బయటకు వెళ్లిపో!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
ఓరి దేవుడా.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
ఇంగ్రమ్, తను భయపడి నాకు మెసేజ్
పంపింది, అందుకని వెళ్తున్నాను.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
అందులో నువ్వు దూరాల్సిన పని లేదు.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
ఆ పని చేయడానికి జోషువా లేడు కదా.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-అది నాకు తెలుసు.
-నీకు తెలుసా?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
ఎందుకంటే, నా మిత్రురాలు క్షేమంగా ఉందో
లేదో చూద్దామంటే నువ్వు దొబ్బుతున్నావు.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
చూడు, దానికి నన్ను నిందించకు, పాపి.
ఇది కూడా అలాంటి పిచ్చి పనే...

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-పిచ్చి పనా?
-అవును.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
ఈ లెక్కలేనితనం కారణంగానే
నీ మీద కేసు వేయగలిగారు.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
వావ్. వావ్. సరే.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
ఓ విషయం చెప్పనా, ఇప్పుడు
నీతో నేను వాదించే స్థితిలో లేను.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
చూడు, నువ్వు కాస్త ఆలోచించాలి.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
అలానా కేవ్, మనకి ఉన్నవన్నీ
లాగేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
కేవలం నీవి మాత్రమే కాదు. మనవి కూడా.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
ఇది మన ఇంటిని, మనం పొదుపు చేసుకొన్న
డబ్బును మొత్తాన్ని రిస్క్ లో పెడుతుంది.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
అంతా ఆమెకి స్వయంగా ఇస్తున్నావు.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
నేను మళ్లీ చేస్తాను.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
పాపి, ఏం జరుగుతోంది? కాల్...

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
చెప్పాను కదా, ఇవాళే అతడిని తీసేశారు.
కనుక ఇంతకుముందే అతడిని కలిశాను.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-అతను ఆమె మాజీ అసిస్టెంట్, కనుక...
-నేను కేసు పెట్టడం లేదు.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
రమోన్ బాధలో ఉన్నాడు. అతను
ఏదో ఆవేశంలో చేశాడు.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
కాబట్టి మీరు ఇక వెళ్లవచ్చు.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
సరేమరి, మిత్రులారా, నేను మీకు...

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
నాకు ఇంకా ఏమైనా సమాచారం దొరికితే
నేను మీకు కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-అలాగే. శుభరాత్రి.
-ధన్యవాదాలు. జాగ్రత్తగా వెళ్లండి.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
చూడండి, మీరు మీ సెక్యూరిటీ కోడ్లను
మార్చుకోవాలి, అర్థమైందా?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
మీ సమాచారమంతా అతని దగ్గర ఉంది.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
అతనికి నా గురించి చాలా బాగా
తెలుసు. మార్చినా తెలుసుకుంటాడు.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
అందుకే మీకు
ఒక సెక్యూరిటీ బృందం అవసరం.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
సెక్యూరిటీ వల్ల ఈ సమస్య తొలగిపోదు.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
ఇది వ్యక్తిగతం.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
తప్పకుండా.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
ఏంటి సంగతి?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
తనతో అన్నీ సమస్యే, అర్థమైందా?

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
తను వ్యవహరించే పద్ధతి
నాకు మండిస్తోంది.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
తను భయపడింది, సరేనా?

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
జోషువాకి, డ్రూకి సంబంధం ఉందని
వాళ్లిద్దరినీ రమోన్ చంపి ఉంటే?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
ఒకవేళ అలాగే జరిగుంటే, మనం
వెంటనే సరైన జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
ఇప్పటికిప్పుడే.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
ఒక్క నిమిషం.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
ఏంటి సంగతి?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
రమోన్ టొమాస్
నేనొక వెధవ పని చేశాను.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
మనం ఒక నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-నువ్వు దాన్ని పోలీసులకి వదిలేయాలి.
-అలాగే చేస్తాను. అలాగే చేస్తాను.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
అంటే, నాకు...

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
ఆ కుర్రాడికి జరిగినదాంట్లో
నాకు కూడా పాత్ర ఉందని అనిపిస్తోంది.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
నేను అతడిని తీసివేయాల్సి వచ్చింది, ఇల్లు
ఖాళీ చేయమని నోటీసు ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
జాగ్రత్తగా ఉండు.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-తప్పకుండా.
-మైకా?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
ఏం జరిగింది?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
రమోన్.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
అతనికి నా మీద చాలా కోపంగా ఉంది,

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
ఆ తర్వాత, పరిస్థితులు విచిత్రంగా మారాయి.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
మైకా, అతను మీ ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు,
సరేనా? మిమ్మల్ని బెదిరించాడు.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
అది విచిత్రమైన విషయం కాదు.
అది ప్రమాదకరమైన విషయం.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
పోలీసులు ఏమన్నారు?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
పోలీసులు ఏమీ అనలేదు. అంటే,
తను కేసు ఫైల్ చేయడం లేదు.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-మార్కస్.
-అది కాదు, నేను...

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
చూడండి, తను దీన్ని
సీరియస్ గా తీసుకోకపోతే,

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
వాళ్లు కానీ, నేను కానీ ఏమీ చేయలేం.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
మీరు తనకి అర్థమయ్యేలా
వివరించగలరో లేదో నాకు తెలీదు.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
నాకేమీ తెలియడం లేదు, కానీ, చూడండి...
నేను ఇక బయలుదేరాలి, సరేనా?

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
దరిద్రుడా. దరిద్రుడా.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
సరే.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-ఏయిమ్స్
-అవును, ఏయిమ్స్ నే. చెప్పండి?

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-ఎలా ఉన్నావు, బాసూ? నేను మార్కస్ ని.
-ఎవరు?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-మార్కస్?
-కిల్లెబ్రూ.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
చెప్పేది విను, నేను ఇప్పుడు
రమోన్ టొమాస్ ఇంటి దగ్గర ఉన్నాను.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-అక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?
-అంటే, ఒక సంఘటన జరిగింది.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను కలవగలవా?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇక్కడికి రా, మొత్తం చెప్తాను.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
మార్కస్?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-మార్కస్, ఏం జరుగుతోంది?
-అయ్యయ్యో.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
మార్కస్.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
హేయ్. హేయ్, హేయ్, హేయ్.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
రమోన్. హేయ్, నిబ్బరంగా ఉండు, సరేనా?

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
నేను నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తాను.
కాస్త నిబ్బరంగా ఉండు.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
నాకు చనిపోవాలని లేదు.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
అయ్యయ్యో.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
కాస్త నిబ్బరంగా ఉండు, సరేనా?
నేను ఉన్నానులే.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
నేనున్నానులే. నిబ్బరంగా ఉండు.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
దరిద్రుల్లారా, వీడియో తీయడం ఆపి,
911కి కాల్ చేయండ్రా.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
హేయ్. హేయ్.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
911కి కాల్ చేయండి.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
హేయ్, టోపీ పెట్టుకున్నోడా, ఆగు!
ఇటు రా.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
హేయ్!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-హేయ్, మీకేమీ కాలేదు కదా?
-నాకు ఏమీ కాలేదు.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా?
నిజంగానే ఏం కాలేదు కదా?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
నన్ను మన్నించండి.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
అబ్బా!

122
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
ది నాక్

123
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
ధన్యవాదాలు, హర్బీ.
నేను మూసివేస్తానులే.

124
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

125
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
న్యూ ఓర్లీన్స్ లో
అదరగొట్టే సంగీతం జాజ్ అయితే,

126
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
ఓక్లండ్ లో 1970ల నాటి
ఫంక్ సంగీతం అదరగొడుతుంది.

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
నెరజాణలు, అదిరిపోయే ఆహారం,

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
కానీ అవేవీ కూడా
విశాలమైన రోడ్డుకు సాటి రావు.

129
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
ఒక వైపు పచ్చని పొలాలు,
మరోవైపు అందమైన నది.

130
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
నోబుల్

131
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
మోస్?

132
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
అంకుల్.

133
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
బాబూ.

134
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
నిన్ను చూసి ఎంత కాలమైంది?

135
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-నువ్వు నీ తండ్రి అంత్యక్రియల్లో లేవు.
-లేదు, సర్.

136
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
అతని చివరి జ్ఞాపకం నాకు అది కాకూడదు.

137
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
అతడిని ఆసుపత్రిలో చూశాను.

138
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
నన్ను గుర్తుపట్టగలిగాడు.
నాకు అది చాలు.

139
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
రా. కూర్చో.

140
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
అతను చనిపోయిన రోజు నుండి,
రోజూ ప్రార్థనలు చేస్తూనే ఉన్నాను.

141
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
అతను నన్ను దేవుడిని పూజించమని
బలవంతం చేసేవాడు.

142
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
ఇప్పుడు నేను ఏ నగరానికి వెళ్లినా
దైవ పూజ మాత్రం నేను మానడం లేదు.

143
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
అతని కోసం ఓ కొవ్వొత్తి వెలిగిస్తున్నాను.

144
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
నేరుగా అక్కడి నుండే వస్తున్నాను.

145
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
ఎప్పుడైనా ఎలాగైనా రావచ్చు నువ్వు.

146
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
అది మీ అభిమానం, అంకుల్.

147
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
మీ గౌరవం, అది చాలు అతనికి.

148
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
నా సోదరుడిని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

149
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
మరి ఎక్కడ ఉంటున్నావు?

150
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-ఒక చోటంటూ లేదు.
-లేదు, లేదు.

151
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
కుటుంబం ఉన్నప్పుడు అలా ఉండాల్సిన
పని లేదు. మా ఇంట్లో చాలా ఖాళీ ఉంది.

152
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-అంతే అంటావా?
-అవును.

153
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
నిన్ను చూసినందుకు
ఆనందంగా ఉంది, బాబూ.

154
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
నువ్వు వెంటపడిన వాడి గురించి చెప్పు.
వాడి ముఖాన్ని చూడగలిగావా?

155
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
లేదు. కానీ ఎలా ఉంటాడో చెప్పగలను.

156
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
టోపీ పెట్టుకొని ఉన్నాడు.
వాడి కళ్ళను చూడలేకపోయాను.

157
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
కానీ వాడు చాలా ఎత్తు ఉన్నాడు.
అది మాత్రం చూస్తేనే తెలిసిపోతుంది.

158
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
అతడిని చూస్తే గుర్తుపట్టగలవా?

159
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
గుర్తుపట్టగలననే అనుకుంటా.

160
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
విషయమేమిటంటే, నేను వాడిని
గుర్తుపట్టాననే అనుకున్నాను.

161
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
కానీ వాడికి దీనితో లింక్ ఏంటనేది
నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
ఇది అతను ప్రేమికుడు, లేదా
మాజీ ప్రేమికుడు అయ్యుండవచ్చు.

163
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
అయ్యుండవచ్చు.

164
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
ఎవరో దేని కోసమో వెతుకుతూ
ఇంటినంతా చెల్లాచెదురు చేసేశారు.

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
ఆ పని నీకే వదిలేస్తానులే మరి.

166
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
హేయ్, నువ్వు వెళ్లే ముందు, నిన్ను
పాపి పార్నెల్ గురించి ఓ ప్రశ్న అడగవచ్చా?

167
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
హంతకురాలు తను కాదులే.

168
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
ఆమెని నువ్వు నమ్ముతావా?

169
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
చాలా బాగా నమ్ముతాను.
కానీ ఆ విషయం తనకి చెప్పకు.

170
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
సరే.

171
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
ఎందుకంటే నేను బయటివారితో పనిచేయను,
కానీ నాకు ఆమె నుండి తప్పించుకోవడం...

172
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
చాలా కష్టంగా ఉంది.

173
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
దీన్ని నీకు ఎలా చెప్పగలను? నీకు...

174
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
ఉడుము పట్టు అంటే తెలుసు కదా?

175
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-ఆ ఉడుము తనే.
-సరే.

176
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
నీకు బాగా అనుభవం ఉన్నట్టుందే?

177
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
అది మామూలు అనుభవం కాదు,
జన్మజన్మల అనుభవం అనుకోవచ్చు.

178
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
చూడు, నేనొక సలహా ఇస్తాను.

179
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
మనం పాపితో పనిచేయకపోతే,
తను మనకి వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తుంది.

180
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
చెప్తున్నా కదా, అది మనకే మంచిది కాదు.

181
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఉన్నావా?

182
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
అవును. జరిగినదానికి
చింతిస్తున్నాను, మార్కస్.

183
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు.

184
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
నేనేమైనా చేయగలనా?

185
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
లేదులే.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
చూడు, నీకు ఏమైనా పంచుకోవాలంటే
నేనున్నానని మర్చిపోకు.

187
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
చూడు, అతను కిటికీ నుండి పొరపాటున
పడిపోలేదు, పాపి. ఎవరో అతడిని తోశారు.

188
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
బహుశా నేను వెంటపడిన మనిషే కావచ్చు.

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
అమాయకులైతే ఊరికే పరుగెత్తరు.

190
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
ఏయిమ్స్ ఏమైనా చెప్పాడా?

191
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
ఎవరో దేని కోసమో వెతుకుతూ రమోన్
ఇంటిని చెల్లాచెదురు చేసేశారట.

192
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
సరే, నేను ఉంటాలే ఇక.

193
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

194
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
మైకా నా మనుషులను తీసేసింది,
నాకు ఇప్పుడు ఓపిక కూడా లేదు,

195
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
కనుక తనని లాక్ చేసుకొని
జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పు.

196
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-తప్పకుండా చెప్తా.
-సరే.

197
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
నేను అతనితో పరుషంగా ప్రవర్తించాను.

198
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
దీనికి కారణం నేనేనా? నా వల్లే...
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?

199
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
అలా నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు.

200
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
అదీగాక, మార్కస్ ఎవరో
పారిపోతుండగా చూశాడు.

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
నువ్వు భయపడిపోయావు.

202
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
నువ్వు ఆత్మరక్షణలో భాగంగా చేశావు.

203
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
రమోన్ భావావేశపరంగా చికాకులో ఉన్నాడు.
అతను ఏం చేయాలనుకున్నాడో మనకు తెలీదు.

204
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
బహుశా ఎవరినైనా ఒక ప్రమాదకరమైన
వ్యక్తిని తన ఇంట్లోకి రానిచ్చాడేమో.

205
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
అవును.

206
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
బాగా భయపడిపోయాను.

207
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
అతను నాకు ఎంత ముఖ్యమైనవాడో
మర్చిపోయాను.

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
స్వయంగా మా వాడే అయిన

209
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
రమోన్ టొమాస్ మరణంతో షెల్టర్
పరివారమంతా శోక సంద్రంలో మునిగిపోయింది.

210
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
రమోన్ కష్టాల్లో ఉన్న తన ఇంటి నుండి
పారిపోయి షెల్టర్ లో ఆశ్రయం పొందాడు.

211
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
అతను చాలా తెలివైన కుర్రాడు, షెల్టర్
పరివారం నీడలో ఎంతో ఎత్తుకు ఎదిగాడు.

212
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
ఈ విషాదకర సమయాన,
షెల్టర్ అండగా ఉంది.

213
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
శ్రద్దాంజలి ఘటించడానికి కావలసిన
వస్తువులు మా వెబ్ సైట్లో ఉన్నాయి.

214
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
మానవ వనరుల డేటా బేస్
గుర్తించబడిన పురుషుడు

215
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
రమోన్ టొమాస్
ఎగ్జిక్యూటివ్ అసిస్టెంట్

216
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
రండి.

217
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
షెల్టర్ ఇళ్ళలో నివాసముంటున్న వారి
జాబితా ఇదిగోండి.

218
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-ధన్యవాదాలు.
-రమోన్ చుట్టుపక్క ఉండేవాళ్లు.

219
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
వాళ్లేమనా వినుంటారేమో.

220
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

221
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
సరే. అది రమోన్ గడియారమా?

222
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
అవును. ఇది అతని కోట్.

223
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
మేము అప్పుడప్పుడూ బట్టలు
మార్చుకుంటూ ఉంటాం.

224
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
ఇందులో ఇంకా అతని పరిమళం ఉంది,
అందుకే వేసుకుందామనుకున్నా.

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
అదేమీ వింత కాదు కదా?

226
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
స్నేహితుడికి దగ్గరగా ఉండాలనుకోవడం
అనేది మానవ సహజమే.

227
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
మీరు అలసిపోయునట్టున్నారు.

228
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
ఇవాళ్టికి మీరు ఇక సెలవు తీసుకోవచ్చు
కదా? విశ్రాంతి తీసుకోండి.

229
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
అతని స్మరణలో ఉండటం అనేది
విచారంలో భాగం.

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
అదీగాక, లాక్లన్ కి నా అవసరం
ఎల్లపుడూ ఉంటుంది.

231
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
లాక్లన్ ఒక దరిద్రుడు.

232
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
చూడండి, అతను మీతో అసభ్యంగా
ప్రవర్తిస్తుంటే, మీరు మానేయవచ్చు కదా?

233
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
నేను మానేయలేను.

234
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
అలా నడుస్తూ మాట్లాడుకుందాం రండి.

235
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-హేయ్.
-హాయ్.

236
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
ఇక నేను వీటిని చూడలేను.

237
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
ఇవి నన్ను ముంచేస్తున్నట్టుగా
అనిపిస్తోంది.

238
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
ఇక్కడిదాకా మిమ్మల్ని
రప్పించినందుకు మన్నించండి,

239
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
కానీ ఈ ఇంటర్వ్యూను నేను
ఇప్పుడు చేయలేను.

240
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
మాకేమీ కంగారు లేదులే.
మేము వేచి ఉండగలం.

241
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
నేను వెనుక పక్క గది అనుకూలంగా
ఉందో లేదో చూస్తాను.

242
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
ఇదేంటి? ఇది ఇక్కడిది కాదు.

243
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
నాతో పంచుకో, మైకా.

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
నేను ప్రేమించే ఒక వ్యక్తి
నన్ను ద్వేషిస్తూ చనిపోయాడు.

245
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
నా పాత స్వభావం. నాకు...

246
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
తను మళ్లీ నాలోకి
ప్రవేశిస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

247
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
తను నా నుండి ఈ జీవితాన్ని
లాగేసుకోవాలని చూస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

248
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.

249
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
నాకు...

250
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
ఇద్దరి మనస్థత్వాల సంఘర్శణ
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

251
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ విజయం తాలూకు
ఉచ్చులో పడిపోలేదు.

252
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
ఏంటి? ఇంగ్రమ్?

253
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
పాపి, నీకు అతని మీద ప్రేమ ఉంటే...

254
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
దాని కోసం ఏమైనా చేయ్.

255
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
దాన్ని కాపాడుకో, ఎందుకంటే
అది ఒక్కసారి దూరమైపోతే...

256
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
ఏమైనా చేయగలిగేంత శక్తిమంతమైనది
అది కాకపోతే?

257
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
మన వల్ల జనాలకు
ముప్పు ఉందంటావా? మనిద్దరి వల్ల?

258
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

259
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
నువ్వు కాదని చెప్పలేదు.

260
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
నేను ఆ ఆలోచనను రానివ్వడం లేదు,
నువ్వు కూడా ఆ పని చేయకూడదు.

261
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
ఈ లోకాన్ని కాపాడాల్సిన బాధ్యత
మన మీదనే ఉందని

262
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
అసలు మనిద్దరికీ ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

263
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
మనకి మరో దారి లేదు కదా, బంగారం?

264
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
నాశనం అవుతుంటే
చూస్తూ ఊరుకుందామంటావా?

265
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
నాతో పంచుకోండి, సరేనా? మీకు భయంగా
ఉంటే నేను ఏదైనా సాయం అందించగలను.

266
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
అది కాదు. ఏంటంటే...

267
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
అతను నా వెంట పడటం కానీ,
నన్ను వేధించడం కానీ చేయడం లేదు.

268
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
మరి?

269
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
నాకు చాలా అప్పు ఉంది.

270
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
మరి, మీకు బాకీ పడింది లాక్లన్ కేనా?

271
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
నేను షెల్టర్ లో దొంగతనం చేశాను.

272
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
ఫేస్ క్రీమ్ ధర 600 డాలర్లు ఉంటుంది,
ఇన్వెంటరీ బాధ్యత నాదే,

273
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
కనుక నేను ఆ జార్లను బయట అమ్మి,
ఖర్చులకు ఉపయోగించుకుంటున్నాను.

274
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
మీరు దొంగతనం చేస్తుండగా
అతను చూశాడు.

275
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
కానీ ఎలా?

276
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
ఆఫీసు అంతటా అతను కెమెరాలను
ఏర్పాటు చేశాడు.

277
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
అలా విన్నవాటిని, చూసినవాటిని ఉపయోగించి
జనాలను గుప్పెట్లో ఉంచుకుంటాడేమో.

278
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
అంతా అతని నియంత్రణలోనే
ఉండాలనుకుంటాడు.

279
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
కెమెరాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో మీకేమైనా తెలుసా?

280
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
వీడీయో ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

281
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు తెలుసని
అతనికి తెలీదు.

282
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
అతని ఆఫీసులోని హార్డ్ డ్రైవ్ లో ఉంది.

283
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
నాకు జైలుకెళ్ళాలని లేదు.

284
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
వాటిని నేను మీకు ఇస్తే?

285
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
లోపలికి రా. మనిద్దరం
ఆఫీసులో కాకుండా ఇక్కడ మాట్లాడుకోవడం

286
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
మంచిదని నాకు అనిపించింది.

287
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
దాచబడిన కెమెరాలా? అసలు
లాక్లన్ ఎందుకు అబద్ధమాడుతున్నట్టు?

288
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
ఏమో మరి.

289
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
ఏంటిది?

290
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
ఇంట్లో నువ్వేం చేస్తున్నావు?

291
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
నాకు ఒక ఖాళీ పీరియడ్ ఉండింది,
అందుకని ఏదైనా తిందామని ఇంటికి వచ్చా.

292
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
లేదు, లేదు, లేదు.

293
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
స్కూల్ బస్సు ఇలా రోజు మధ్యలో నడవదు.

294
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-నేను బస్సులో రాలేదు.
-మరెలా...

295
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
నాన్న, తను ఆబ్రే.

296
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
హేయ్, మిస్టర్ కిల్బ్రూ, మిసెస్ కిల్బ్రూ.

297
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-కిల్లెబ్రూ. నా పేరు కిల్లెబ్రూ.
-కిల్లెబ్రూ.

298
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-ఇంకో విషయం, నా పేరు పాపి పార్నెల్.
-హేయ్.

299
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
చూడు, నేను ఇంటికి వస్తున్నానని
నీకు చెప్పి ఉండేదాన్నే,

300
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
కానీ నువ్వు ఇంటికి వస్తావనుకోలేదు.

301
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
ఏదేమైనా, మేమిక బయలుదేరాలి,
ఖాళీ పీరియడ్ అయిపోవస్తోంది.

302
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
కాస్త ఆగండి.

303
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
ఓ పిచ్చిబాబూ? నీ ఐడీ చూపించు.

304
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
కాలిఫోర్నియా

305
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
పేరు ఆబ్రే సిడ్డన్స్ ఆ?

306
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడతాను ఆగు.

307
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
నా కూతురు ఏం చెప్తుందనేది
ముఖ్యం కాదు.

308
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
ముఖ్యమైన నియమం ఏంటంటే, ఇంట్లో
ఎవరూ లేనప్పుడు అబ్బాయిలు రాకూడదు.

309
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
ఎప్పుడూ కూడా. అర్థమైందా?

310
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
దానర్థం, నేను కానీ, తన అమ్మ కానీ
ఇంట్లో తప్పనిసరిగా ఉండాలి.

311
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
కాబట్టి, తను ఎప్పుడైనా మర్చిపోయినా,

312
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
విషయమేంటో నీకు తెలుసు.

313
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
అది నీకు అర్థమైంది కదా?

314
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
అవును, సర్. అర్థమైంది.

315
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
నువ్వు నియమాలని అతిక్రమించావు.

316
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
స్కూల్ అయ్యాక, నేరుగా ఇంటికి రా.

317
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
అర్థమైందా?

318
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
అలాగే, సర్.

319
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
మరి... ట్రినీ ఎప్పటి నుండి
డేటింగ్ చేస్తోంది?

320
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
ఓ మాట విను. నాకు దాని గురించి
ఆలోచించాలనే లేదు.

321
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
ఇక దాని గురించి మాట్లాడాలని
ఎలా ఉంటుంది?

322
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
సరే మరి. ఇందులో ఏముందో చూద్దాం.

323
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"జెన్నా బూచటెల్లో. గ్యారీ గ్విన్.

324
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
మలీకా లాంగ్."
వీళ్ళందరూ షెల్టర్ ఉద్యోగులు.

325
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
వ్యక్తిగత ఫైళ్ళను కనుగొనడానికే
మనం ఇదంతా చేయలేదు కదా.

326
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
లాక్లన్ కు వ్యక్తిగత ఫైళ్లను
దాచాల్సిన అవసరమేంటి?

327
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
ఐవీ ఆబట్

328
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
దీన్ని చూడు.

329
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
సరే. నువ్వేమైనా చేయ్, కానీ
ఆ రివైండ్ బటన్ మాత్రం నొక్కకు.

330
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
వాళ్లేం చేస్తున్నా కానీ, నా జీవితంలో నేను
అంతకన్నా దారుణమైనవి చూశానులే

331
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
ఇది గోప్యతకు భంగం కలిగిస్తోంది.

332
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
షెల్టర్ లో పనిచేసే వారందరి
ఫైళ్లు ఇక్కడ ఉండుంటాయి.

333
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
వీడు మామూలు దరిద్రుడు కాదు.

334
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
రమోన్ కి ఈ నిఘా గురించి తెలిసిందేమో?

335
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
అహా?

336
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
ఈ నిఘా గురించి రమోన్ తెలుసుకున్నాడు,

337
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
ఆ విషయం అందరికీ చెప్తానని బెదిరించి
ఉంటాడు, దాంతో లాక్లన్ అతని చంపేశాడు.

338
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
నేను చూసిన వ్యక్తి ఎత్తు చాలా ఎక్కువ.

339
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
లాక్లన్ ని చూస్తే చంపేవాడిగా అనిపించడు.

340
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
కనుక అతను సురక్షితంగా ఉండటానికి
ఇంకెవరికైనా పురమాయించి ఉంటాడు.

341
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
అయ్యుండవచ్చు. ఇటు చూడు.

342
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
మార్కస్ కిల్లెబ్రూ

343
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
ఈ వెధవ దగ్గర
నావి ఏ రహస్యాలు ఉన్నాయి?

344
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
కానీ ఈ వయస్సులో గర్భం దాల్చడం
మామూలే అని చెప్పారు.

345
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
హేయ్, నన్ను అనకు.
ఆ పదాన్ని కనిపెట్టింది నేను కాదు.

346
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
చూడు, ఏమీ కాదులే. కంగారుపడకు.

347
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
నువ్వు మరో బిడ్డకు తండ్రి కాబోతున్నావా?

348
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
అది గోప్యంగా ఉంచాలనుకున్నాం.

349
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
ఇప్పుడే మేము ఎవరికి
చెప్పకూడదు అనుకున్నాం.

350
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
జనాలు, ఇతరుల గర్భం విషయాలలో
మరీ దూరిపోతూ ఉంటారు.

351
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
ఓ పని చేద్దాం, ఈ పనేదో
నేనే చూస్తానులే,

352
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
నాకేమైనా దొరికితే నీకు కాల్
చేస్తాను, ఏమంటావు?

353
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
సరే.

354
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
లోపలికి వచ్చేస్తున్నా!

355
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
డోర్ బెల్ తో
అలా ఆడుకుంటున్నావేంటి?

356
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
నాకు ఆడుకోవాలనిపించింది
కనుక ఆడుకున్నాను.

357
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
ఆకలితో చచ్చిపోయేలా ఉన్నాను.
వంట చేశావుగా.

358
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
నాకు ఇష్టమైన రెస్టారెంట్ నుండి
ఆర్డర్ చేశాను.

359
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
అది...

360
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
కానీ, నీకు కావాలంటే, మనం నా దగ్గర
ఉన్న చైనా వంటకాలు చేసుకోవచ్చు.

361
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-నువ్వు డబ్బు దుబారా చేస్తున్నావు.
-నేను అంతేలే.

362
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
నాతో రండి. తినడానికి ముందు
మీకొకటి చూపాలనుకుంటున్నా.

363
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-మీరిద్దరూ ఇవాళ చాలా అందంగా ఉన్నారు.
-ధన్యవాదాలు, పాపి.

364
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
ధన్యవాదాలు, సోదరి.

365
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
నా చిన్నతనంలో మేము
కాలిఫోర్నియాలో తొలిసారిగా బయటకు

366
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
వెళ్తున్నాం, మా నాన్న మమ్మల్ని
ఆలమీడాలోని బీచ్ కి తీసుకెళ్తున్నాడు.

367
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
మా కారు టన్నెల్ లో ఉందన్నమాట,
ఓ కారు దాదాపుగా మా కారును గుద్దబోయింది.

368
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
మా నాన్న దాదాపుగా గోడని గుద్దబోయాడు.

369
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
అదొక తెల్లవాడు నడుపుతున్న
కారు అన్నమాట.

370
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
మా అమ్మ చాలా భయపడిపోయింది.

371
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
మా నాన్న ఆ కారును చేజ్ చేసి
దాన్ని అందుకున్నాక, ఆ మనిషి,

372
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"ఓయ్, కాస్త జాగ్రత్త. నీ స్థానం
తెలుసుకో," అన్నాడు.

373
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
మా నాన్న అతడిని రోడ్డు పక్కన ఉన్న
ఖాళీ మైదానంలో ఆపేలా చేశాడు.

374
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
మా నాన్న కారు దిగాడు. చేతిలో టోపీతో, తల
వంచి నౌకరులా ఆ కారు వద్దకు వెళ్తున్నాడు.

375
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
కానీ ఆయన ఆ కారు
వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు,

376
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
ఆయన చేతులు డ్రైవర్ విండో వైపుకు
వెళ్లడం నేను చూశాను.

377
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
మా నాన్న శ్రామికుడు కనుక
అతని చేతులు బాగా గరుకుగా ఉన్నాయి.

378
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
ఎంతో కష్టపడిన చేతులు అవి.

379
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
ఇక ఆయన, ఆ తెల్లవాడిని ఆ కిటికీ
నుండి బయటకు లాగేశాడు.

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
అతని బూట్లు జారి కిండ పడిపోయాయి.

381
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
అతడిని మా కారు దాకా ఈడ్చుకొని వచ్చి,

382
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
కారు వెనుక సీట్లో ఉన్న నన్ను,
నోబుల్ ని బలవంతంగా చూపించాడు.

383
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
అతని టై పట్టుకొని, అతని తలను తిప్పి
మా వైపు చూపించి ఇలా చెప్పాడు...

384
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
ఆ మాటలను నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

385
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"వాళ్లు నా బిడ్డలు.

386
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
వాడికి తొమ్మిదేళ్లు, వీడికి ఏడు ఏళ్లు.

387
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
వాళ్లు పిల్లలు. నేను మగాడిని!"

388
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
అంతటి సరైన కోపాన్ని
నేను ఇప్పటిదాకా చూడనేలేదు.

389
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
నేను ఆ పరిస్థితుల మధ్య పెరిగాను.

390
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
దాని వల్లే నా కూతుళ్ల చెంత
నేను ఉండాల్సిన సమయంలో

391
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
వారికి దూరంగా ఉండాల్సి వచ్చింది.

392
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
అంటే, మీ భార్య చనిపోయినప్పుడు
జైల్లో గడిపినదాని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

393
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
జైలుకెళ్తే కానీ
నీకు నీ సమస్యలేంటో తెలిసి రావు.

394
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
ఎలినోర్ చనిపోయినప్పుడు,
నేను బాధతో పిచ్చివాడిని అయిపోయి,

395
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
తమ తల్లి మరణం బాధతో ఉన్న కూతుళ్లకు
అండగా లేకుండా వాళ్ళని ఏకాకిని చేసేశాను.

396
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
ఆ విషయంలో నన్ను నేను
ఎప్పటికీ క్షమించలేను.

397
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
కానీ నేను జైలు నుండి విడుదలయ్యేసరికి,

398
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
కటువుగా ఉండటం కన్నా ఒక మగాడిగా
ఉండాల్సిన అవసరం ఉందని గ్రహించాను.

399
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
కానీ నా కూతుళ్ల విషయంలో...

400
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
కానీ అప్పటికే ఆలస్యమైపోయిందని
అప్పుడప్పుడూ నాకనిపిస్తూ ఉంటుంది.

401
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
నేను షాక్ అయ్యాను. దీన్ని మళ్లీ మళ్లీ
చూడకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

402
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
నేను కూడా చాలా సార్లు చూశాను.

403
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
అతను ఈ వీడియోను
ఎప్పుడు తీశాడు? ఎలా తీశాడు?

404
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
అతను జోష్ తో కలిసి పని చేశాడు.

405
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
అతను తన వారసత్వంగా ఏదోకటి వదిలి
వెళ్లాలనుకున్నాడు. ఒకవేళ అవసరమైతే.

406
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
అవును, అతను మదిలో
చాలా ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

407
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
తన సోదరుడి మరణంతో బాగా కుంగిపోయాడు,
ఇప్పుడేమో ఆరోగ్యం బాగాలేక భయపడుతున్నాడు

408
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
నోబుల్ కొడుకుల్లో ఒకడు తమతోనే
ఉంటున్నాడని లిల్లియన్ మీకు చెప్పిందా?

409
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
ఏంటి? ఎవరు? కొర్నీలియస్?

410
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
లేదు, అక్రమసంతానం.

411
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
మోస్? నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావు.

412
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
లేదు, అతను ఉన్నట్టుండి
బారులోకి వచ్చాడు,

413
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
ఎప్పట్నుంచో దూరమైన బంధువులా,
ఏవేవో ప్రశ్నలు అడిగాడు.

414
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-అతని గురించి లిల్లియన్ ఏమంటోంది?
-ఆమెకి చిరాకు తెప్పిస్తున్నాడట.

415
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
అతనికి ఏవేవో అభిప్రాయాలు ఉన్నాయట,

416
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
నాన్నకి మనవళ్లు ఉండాలని
తెగ పోరు పెట్టేస్తున్నాడట.

417
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-అవునా?
-అది అతనికి సంబంధించినది కాదు కదా.

418
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
ధన్యవాదాలు.

419
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
చిన్నప్పుడు, నేను అతడిని
తుక్కుతుక్కుగా కొట్టాను.

420
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
నాకు గుర్తుంది.

421
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
వాడి నోటిని వాడు అదుపులో ఉంచుకోకపోతే,
నేను మళ్లీ అదే పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.

422
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
అయితే, మనవళ్ల గురించి నాన్న
ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని అడిగాడా?

423
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
నాకు పెళ్లికానంత వరకు,
నాకు బిడ్డ ఉండడు కదా

424
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
అని ఆయనకి చెప్పాను.

425
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
నేను చాలా స్టయిలిష్ అని ఆయనకి తెలుసు,
అందుకని నన్ను అస్సలు అడగడు కూడా.

426
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
నువ్వూ స్టయిలిష్ అని మాకు తెలుసు.

427
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-జుట్టను రింగురింగులు చేసుకున్నావు.
-తనెప్పుడూ స్టయిలిషేలే.

428
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
మనందరి కన్నా తనే ముందు
రింగులురింగులు చేయించుకున్నది.

429
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
అవును.

430
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
హేయ్, హేయ్, మన్నించు.

431
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
హేయ్. విచారణకి సంబంధించి మనం
రిహార్సల్ చేయాలి. నేను తర్వాత రానా?

432
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
తప్పకుండా.

433
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

434
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
అవును, నిన్న సైడీ ఒక విషయం చెప్పింది,
దాని గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను,

435
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
మనం పిల్లలు వద్దని
ఎప్పుడు అనుకున్నామా అని.

436
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
ఇంకా?

437
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
అది కాదు. నేను...

438
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
అంటే, నేను...

439
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
కేవలం...

440
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నానంతే.

441
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
మనిద్దరం కలిసి ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

442
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
నాకు తెలుసు. మనిద్దరి
ఉమ్మడి నిర్ణయం కాదని నేను అనడంలేదు.

443
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-మళ్లీ కలవనా?
-సరే.

444
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
ఆ వాల్వ్ ని బాగు చేయించావా?

445
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-నీకు కావాలంటే నేను బాగు చేస్తాను.
-బాగు చేసే మనిషి కోసం వెతుకుతున్నా.

446
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
అతనికి కావాలనిపిస్తే, అతనే బాగుచేస్తాడులే.

447
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
నిన్ను చూడటం బాగుంది, మోస్.

448
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-సర్దుకుపోయావా?
-ఆ పనిలోనే ఉన్నా.

449
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-ఎలా ఉన్నావు, హాలీవుడ్?
-నన్ను అలా పిలవకు.

450
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
ఇప్పటికీ నీ సున్నిత మనస్థత్వం మారలేదు.

451
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
ఊరిలో ఎక్కువ రోజులు అంటావా?

452
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
ఏమో మరి.

453
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
ఉండాలనే అనుకుంటున్నా.

454
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
నిన్ను కలవడానికి ఎవరో వచ్చారు.

455
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
అబ్బా.

456
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
నాకు ఇక్కడి సంగీతం నచ్చుతుంది.
అలాగే చికెన్ సూప్ కూడా నచ్చుతుంది.

457
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
లుకెథర్ ష్రీవ్పోర్ట్ స్కోవిల్.

458
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
ప్రభుత్వ ఐడీలో నాకున్న పేరు అది.
మీరు పోలీసు అయ్యుండాలి.

459
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
మీలో ఇదివరకు ఉన్నంత ఖలేజా లేదని
అనుకుంటున్నారు, కానీ అది నేను నమ్మను.

460
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
నేను మాట్లాడుతునానులే, నువ్వు వెళ్లిపో.

461
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
ప్లీజ్, నాన్నా. నాకేమీ కాదు.

462
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
నువ్వు కాప్స్టోన్స్ హత్యల మీద
దర్యాప్తు చేస్తున్నావా?

463
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
నేను ఇప్పుడు ఇంటలిజెన్స్ శాఖలో
పని చేయనంత మాత్రాన

464
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
నాకు సమాచారం అవసరం లేదని కాదు కదా.

465
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
నీ, పాడ్ క్యాస్ట్ లేనిపోని
గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తోంది.

466
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
అది చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చావా?

467
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
నువ్వు నీ కథనాన్ని చెప్పకుండా
నేను ఆపలేను.

468
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-అ విషయంలో మనం ఏకీభవించవచ్చు.
-కానీ ఇక్కడ శత్రువును నేను కాదు.

469
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
నీకు నా సహకారం కావాలి,
కానీ నువ్వు అడగలేకపోతున్నావు.

470
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
అంతే కదా?

471
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
సరే. కేసు విషయంలో
నువ్వేమనుకుంటున్నావు?

472
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-ఏ కేసు?
-ఆ రెండూ.

473
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
హంతకుడు ఒకడేనని నాకు అనిపిస్తోంది.

474
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
రమోన్ ఇంటి నుండి పారిపోతుండగా మార్కస్
చూసిన బేస్ బాల్ టోపీతో ఉన్న వ్యక్తియే.

475
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-అయితే ఇది సీరియల్ కిల్లర్ పని అంటావా?
-ఆ విషయం నేను నీకు చెప్పలేను.

476
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
సరే.

477
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
రమోన్ ఇంట్లో డీ.ఎన్.ఏ దొరికిందా,
అది జోషువా స్టూడియోలో

478
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
దొరికినదానితో మ్యాచ్
అవుతుందో లేదో చెక్ చేశారా?

479
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-అది నీకు చెప్పలేను.
-అయితే మన మధ్య సహకారమనేది కుదరదు.

480
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
హేయ్, నేను కర్తవ్య నిర్వహణలో ఉన్నప్పుడు
నాకు పక్కదారి పట్టాలని లేదు.

481
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
నువ్వు పాడ్ క్యాస్టర్ వి...

482
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
పాత్రికేయురాలిని.

483
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
అదేమైనా కానీ, నువ్వు అర్హతగల
డిటెక్టివ్ కావు కదా.

484
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
నువ్వు హంతకుని కనిపెట్టాక ఏం చేస్తావు?

485
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
-ఏది చేయాలో అదే చేస్తాను.
-సరే.

486
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
కేవ్ కేసులో చేసిన విధంగానా?

487
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
కోర్టు కేసులకు చాలా ఖర్చవుతుంది,
అవి పబ్లిక్ రికార్డులలో కూడా ఉంటాయి.

488
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
శుభరాత్రి, ఇన్స్పెక్టర్.
టిప్ కాస్త ఎక్కువే పెట్టి వెళ్లు.

489
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
హర్బీ, నాకొక డ్రింక్ చేసి ఇవ్వు.

490
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
మనం ఇక్కడ బయట
ఎందుకు కలుసుకుంటున్నాం?

491
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
లాక్లన్, షెల్టర్ లో అన్నిచోట్లా
నిఘా కెమెరాలను అమర్చాడు.

492
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
ముందు భవంతిలో, వరండాలో.

493
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
అన్ని ఆఫీసులలో అమర్చాడు.

494
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
నువ్వు...

495
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
నా ఆఫీసులో కూడా నీకు కెమెరా కనబడిందా?

496
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
కనబడింది.

497
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
అది చట్టవ్యతిరేకమైంది, కదా?
అతను అలా చేయకూడదు.

498
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
అది కాస్త సంక్లిష్టమైనది.

499
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
"సంక్లిష్టమైనది" అంటే ఏంటి?

500
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
చూడు, అతను బాత్రూమ్లలో,
లాకర్ గదులలో రికార్డ్ చేయకపోతే,

501
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
సాంకేతికపరంగా
అది చట్టబద్ధమే అవుతుంది.

502
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
అతను ఆ వీడియోను ఎక్కడైనా పోస్ట్ చేసి,
నిన్ను బెదిరించడం లాంటివి ఏవైనా చేస్తే,

503
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
అప్పుడు అది చట్టవ్యతిరేకం అవుతుంది.

504
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
చూడు, నాకు సపోర్ట్ కావాలి, అందుకే
నేను నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మన్నాను.

505
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
మైకా నా ఆలోచనలను పట్టించుకోవడం లేదు,

506
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
మనం అందరి నోళ్లు తెరిచేలా చేయాలి,
లేకపోతే అతని బారిన చాలా మంది పడతారు.

507
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

508
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
నేను ఎదిగేటప్పుడు...
నాకు చాలా చెడు అలవాట్లు ఉండేవి.

509
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
నా ఏడుపు కథని చెప్పి నీకు బోరింగ్
కలిగించను. నా జీవితం కష్టంగా గడిచింది.

510
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
అవును. అవును.

511
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
మైకాకి లాక్లన్ ని నేనే పరిచయం చేశాను.

512
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
అతను పెట్టుబడి పెట్టాక,
మేము అతనికి ఒక ఆఫీసు ఇచ్చాం.

513
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
అతను ఎప్పుడూ నాకు
దగ్గరవ్వాలనే చూసేవాడు.

514
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
కానీ... జోష్ చనిపోయాక, నేను... నేను
ఏం చేస్తున్నానో కూడా నాకు తెలీలేదు.

515
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-నేను తప్పు చేశాను...
-అవును.

516
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
...కానీ నా భర్త అంటే నాకు ప్రాణం.

517
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
నన్ను నేనే చాలా తిట్టుకున్నాను. అసలు
అలా ప్రవర్తిస్తానని నేను అనుకోనేలేదు.

518
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
ఆమెకి నేను అండగా ఉండాలి,

519
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
కానీ నేను తనతో అబద్ధం చెప్పాను.

520
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
నువ్వు ఆమెకి నిజం చెప్పేయాలి.

521
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
నాకు తెలుసు.

522
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
నాకు తెలుసు. మరో అవకాశం అందించే
కార్యకర్తలకు నేను ఇన్-ఛార్జిని.

523
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
తప్పులను అంగీకరించడమనేది
మా ప్రోగ్రామ్లో ప్రాథమిక సూత్రం.

524
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
అందరికీ నేను ఇచ్చే సలహానే
ఇప్పుడు నేను పాటించాలి.

525
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
దరిద్రుడా.

526
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
అదీలెక్క. 20 డాలర్లు ఇచ్చుకో.

527
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-నేనే కావాలని నిన్ను గెలిపిస్తునానని తెలుసా?
-ఏడిచావులే.

528
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
స్కోవిల్ బాబులూ, ఏం చేస్తున్నారు?

529
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
ఏంటి సంగతి, మార్కస్?

530
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-ఏంటి కబుర్లు, మార్కస్?
-పాపి?

531
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

532
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
ఇక్కడ కూర్చో.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అనుకుంటా.

533
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
రమోన్ ని చంపే పనిని, లాక్లన్
ఇతనికి అప్పజెప్పుంటాడు.

534
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-నీకు బాగా తెలుసా?
-అవును, బాగా తెలుసు.

535
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
రమోన్ ఇంటి నుండి పారిపోతుండగా
నేను చూసింది ఇతడినే.

536
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
ఇతని పేరు హోల్ట్ రాలిన్స్.
అతను షెల్టర్ లో పని చేస్తాడు.

537
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
అతను రమోన్ ఇంట్లోకి
ప్రవేశించగలిగింది కూడా అలాగే.

538
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-నేనతడిని ఇదివరకే చూశాననుకుంటా.
-ఏంటి?

539
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
సైడీ? సైడీ, ఇటు రా.

540
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
ఒక్క నిమిషం, ఇతడిని చూశావన్నావు కదా,
దాని గురించి వివరంగా చెప్పు.

541
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

542
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-సైడీ, ఇటు రా. త్వరగా.
-సరే.

543
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
ఇతడిని ఎక్కడైనా చూసినట్టుందా?

544
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
నువ్వు కనిపెట్టేశావే.

545
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
కనిపెట్టడమేంటి? ఏం జరుగుతోంది?

546
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
మొన్న నన్ను బస్సులో నన్ను
భయపెట్టిన వ్యక్తి అతనే.

547
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-నేను ఫిర్యాదు కూడా చేశాను.
-ఒక్క నిమిషం.

548
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
అయితే, నువ్వు ఇతడిని
ఇంతకు ముందే చూశావా?

549
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
అదే కదా తను చెప్పేది?

550
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
అవును, వాడు నన్ను చాలా భయపెట్టాడు.
నేను వెళ్లే రూట్లన్నీ వాడికి తెలుసు.

551
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
ఇది కాకతాళీయం కాదు.

552
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
ఇప్పటికే ఒకసారి నీ చెల్లికి
తీరని అవమానం జరిగింది.

553
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
కాదు, అదీ ఇదీ ఒక్కటే కాదు, నాన్నా.

554
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
వినండి, నేను వెళ్లి ఇతగాడి
ఆచూకీ కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

555
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-ఏయిమ్స్ కి కాల్ చేయ్. జాగ్రత్తగా ఉండు.
-తప్పకుండా.

556
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
నేను మైకాకి కాల్ చేస్తాను.

557
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
బంగారం, ఏం జరుగుతోంది?

558
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
చూడండి. దీన్ని చూడండి. ఇతనే.

559
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-ఈ వెధవే...
-అవును.

560
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
మీరు మైకా కీత్ కి కాల్ చేశారు. లోకం
మీ దార్శనికత కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

561
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
హేయ్. హేయ్, నేను.

562
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
రమోన్ ని ఎవరు చంపారో
మార్కస్ కనిపెట్టాడు అనుకుంటా.

563
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
అతని పేరు హోల్ట్ రాలిన్స్.

564
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
అతను షెల్టర్ లోనే పని చేస్తున్నాడు.

565
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

566
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
సరే, నాకు కాల్ చేయి.
ఈ మెసేజ్ వినగానే నాకు కాల్ చేయ్.

567
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తా.

568
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
షెల్టర్

569
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
తలలు జాగ్రత్త.

570
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
చూసుకొని నడవండి.

571
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
సరే.

572
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
ఇదే.

573
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
ఏం కనిపించింది?

574
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-ఓరి దేవుడా.
-అవును.

575
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
మైకా, నువ్వు నాకు కాల్ చేయాలి

576
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
మార్కస్

577
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
మనం ఇవాళ రాత్రి పని చేయవచ్చంటావా?

578
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
హేయ్.

579
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
హోల్ట్ వర్క్ షాప్ లో ఏయిమ్స్ ఒక
భయంకరమైనది చూశాడు, కానీ అతను లేడు.

580
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-నువ్వు మైకాతో మాట్లాడావా?
-తను ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

581
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
సరే. వీలైనంత త్వరగా ట్రినీ సంగతి
చూసేసి, అక్కడికి వస్తాను.

582
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-సరే, నిన్ను అక్కడ కలుసుకుంటా మరి.
-సరే.

583
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
పాపి. పోలీసులకి కాల్ చేయ్.
అక్కడి వెళ్లకు.

584
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
నేను వెళ్లి తీరాలి, ఇంగ్రమ్.

585
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
నువ్వు ఆ గడప దాటి వెళ్తే, నువ్వు
వచ్చేసరికి నేను ఇక్కడ ఉండను.

586
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
మన బంధం ముగిసిన అధ్యాయమని
నీకు కూడా తెలుసు, పాపి.

587
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
కానీ అది చెప్పడానికి మనలో ఎవరికీ
ధ్యైర్యం చాలడం లేదంతే.

588
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
ఆ మాట అనకు.

589
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
నేను నా స్నేహితురాలికి సాయం
చేద్దామని వెళ్తే, నువ్వు వెళ్లిపోతావా?

590
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
కేవలం అది మాత్రమే కాదని నీకు తెలుసు.

591
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
ఎలాగో నాకు తెలిదు.
ఎందుకనో కూడా నాకు నిజంగా తెలీదు.

592
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
కానీ మన మధ్య ఏదో లోపించింది.

593
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
నేను కూడా నీతో
న్యూ యార్క్ కి వచ్చేస్తాను.

594
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-కమాన్, బంగారం.
-నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, ఇంగ్రమ్.

595
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
నాకు కూడా నువ్వంటే ప్రాణమే.

596
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
నేను నిన్ను మనస్పూర్తిగా ప్రేమిస్తున్నాను.

597
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
కానీ నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?

598
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
నిజం చెప్పు.

599
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
లేదు.

600
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
ఎందుకు?

601
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
ఎందుకంటే నీకు నచ్చనిది
నేనే అని నాకు తెలుసు.

602
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
నాలోని ఈ అవతారం.

603
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
కానీ నాకు ఇదంటే చాలా ఇష్టం.
నాలోని ఈ అవతారం.

604
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
నాకు తెలుసు.

605
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
నాకు తెలుసు.

606
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
నాకు తెలుసు.
నాకు అది తెలుస్తోంది కూడా.

607
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
నేను నీకు నచ్చినట్టే ఉండాలని చూశాను,
కానీ దాని వల్ల నాకు కోపం ఎక్కువైపోయింది.

608
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
దానితో మన మధ్య దూరం
మరింతగా పెరిగింది.

609
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
నువ్వు కావాలనుకుంటున్న మహిళని
నేను కాలేను.

610
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
నీ కోసం కూడా కాలేను.

611
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
నాకు తెలుసు.

612
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
నాకు తెలుసు.

613
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
నేను తిరిగి న్యూ యార్క్ కి
వెళ్లిపోతున్నాను.

614
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-ఎప్పుడు?
-త్వరలోనే.

615
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
పాపి...

616
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
పాపి.

617
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి అయితే,

618
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
-దయచేసి లైన్లో ఉండండి.
-త్వరగా, త్వరగా.

619
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
911, మీ అత్యవసర
పరిస్థితి ఏంటో చెప్పండి.

620
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
సరే. నేను ఒక దాడిని ఫీర్యాదు చేయాలి.

621
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య