1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
நீ பொய் சொல்லிவிட்டாய்.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
என்னிடம் இதுவரை சொன்ன
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் பொய் தான்.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
ஓவர்கம்மிங்
மைக்கா கீத்

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
எங்கிருந்து என்னை கண்டுபிடித்தாயோ
அங்கேயே என்னை மீண்டும் அனுப்புகிறாய்.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
அது உண்மை இல்லை.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
நான் ஒரு நாயாக இருந்தால்,
உனக்கு அபராதம் கிடைத்திருக்கும்.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
ஆனால் என்னைப் பற்றி யார் கவலைப்படுவது?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
நாம் உட்கார்ந்து கொள்ளலாமா?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
அதைப் பற்றி பேசுவோம்.
நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று தெரிகிறது.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
உனக்கு மட்டுமே தெரிந்த விஷயங்களை
ஏம்ஸ் என்னிடம் சொன்னான்.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-ரமோன்...
-ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
நீ எதுவும் சொல்லத் தேவையில்லை.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
நாம் பேசலாம்.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
நீ என்னோடு பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
அது ஒரு மோசமான நகைச்சுவை!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
நீ என்னிடம்...

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
உன்னை மிகவும் விரும்பிய குழந்தைகளிடம் அவர்கள்
பாதுகாப்பான இடத்தில் இருப்பதாக நீ சொன்னாய்.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
நீ பொய் சொல்பவள்.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
நீ என்னை விட்டு விட வேண்டும்.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
நீ ஒரு மோசமான தாயாக இருந்திருப்பாய்.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
அப்படி சொல்லாதே.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
ஜோஷுவா உன்னை வெறுத்தார்.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
அது உண்மை கிடையாது.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
ஆமாம், உண்மை தான்.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
அந்த உண்மை உனக்கும் தெரியும் என்பதை
உன் முகமே காட்டி கொடுக்கிறது.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
ஐயோ, கடவுளே.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
வெளியே போ! என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
வெளியே போ!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
ஓ, கடவுளே.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
இன்கிராம், ரமோனை பற்றி பயமாக இருப்பதாக அவள்
குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள், அதனால்தான் இங்கே வந்தேன்.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
அது உன் வேலை இல்லை.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
இதை செய்ய ஜோஷுவா இங்கில்லை.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-எனக்குத் தெரியும்.
-அப்படியா?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
ஏனென்றால், என் தோழி பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா
என பார்க்க வந்ததற்காக என்னை கத்துகிறீர்கள்.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
பார், என் மேல் அந்தப் பழியைப் போடாதே, பாபி.
இதுதான் அந்த முட்டாள் தனமான...

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-முட்டாள்தனமா?
-ஆமாம்.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
இப்படிப்பட்ட பொறுமையில்லாத நடத்தையினால் தான்
நீ பிரச்சினைகளை சந்திக்கிறாய்.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
அடடா. சரி.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
என்ன தெரியுமா, என்னால் இப்போது
இதைப்பற்றி பேச முடியாது.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
பார், நீ இதை கண்டிப்பாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்ள
அலானா கேவ் முயற்சிக்கிறார்.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
உன்னிடம் இருப்பது மட்டுமல்ல.
நம்மிடம் இருப்பதை எடுக்க நினைக்கிறாள்.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
அது நம்முடைய சேமிப்பை, நம்முடைய வீட்டை,
பிரச்சினைக்கு உள்ளாக்கப் போகிறது.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
நீ அதை அவளிடம் தூக்கி கொடுக்க போகிறாய்.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
நான் போக வேண்டும்.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
பாபி, என்ன நடக்கிறது? அழை...

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
நான் சொன்னது போல, அவன் இன்று தான் வேலையில்
இருந்து நீக்கப்பட்டான். அப்போதுதான் அவனைப் பார்த்தேன்.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-அவன் அவளுடைய முன்னாள்-உதவியாளர், எனவே...
-நான் வழக்கு பதிய விரும்பவில்லை.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
ரமோன் வருத்தத்தில் இருக்கிறான்.
அவன் செய்வதரியாது செய்கிறான்.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
எனவே நீங்கள் இப்போது போகலாம்.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
சரி, நண்பர்களே, நான்...

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
எனக்கு ஏதாவது தகவல் தெரிந்தால்
உங்களுக்கு சொல்கிறேன், சரியா?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-நீயே பார்த்துக்கொள். இரவு வணக்கம்.
-நன்றி. பத்திரமாக இருங்கள்.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
பார், நீ உன்னுடைய ரகசிய குறிப்புகளை
மாற்ற வேண்டும், சரியா?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
உன்னுடைய எல்லா விவரமும் அவனிடம் இருக்கிறது.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
அவனுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.
அவன் கண்டுபிடித்துவிடுவான்.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
அதனால்தான் உனக்கு
பாதுகாப்பு குழுவின் உதவி தேவை.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
பாதுகாப்பு இதற்கு ஒரு தீர்வு ஆகாது.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
இது சொந்த விஷயம்.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
நான் உன்னோடு கொஞ்சம் பேசலாமா?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
கண்டிப்பாக.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
என்ன நடக்கிறது?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
அவள் பிரச்சினையானவள், சரியா?

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
அவளது நடவடிக்கை
எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
அவள் பயந்திருக்கிறாள், சரியா?

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
ஜோஷுவாவும், ட்ரூவும் கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருந்ததாக
நினைத்து ரமோன் அவர்களை கொன்றிருந்தால்?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
சரி, அவன் அப்படி நிஜமாகவே செய்திருந்தால், நாம்
இப்பொழுதே சில முன்னேற்பாடுகளை செய்ய வேண்டும்.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
இப்பொழுதே.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
ஒரு நொடி பொறு.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
என்ன?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
ரமோன் டோமஸ்
முட்டாள் தனமான விஷயத்தை செய்துவிட்டேன்.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
நாம் பேசலாமா?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-இதை காவல்துறையிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
-நான் அதைச் செய்கிறேன்.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
அதாவது, நான் வந்து...

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
அவனுக்காக நான் சற்று பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
அவனை வேலையிலிருந்து நீக்கி,
வெளியேற்றும் அறிவிப்புக் கொடுத்தேன்.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
சற்று ஜாக்கிரதையாக இரு.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-சரி.
-மைக்கா?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
என்ன நடந்தது?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
ரமோன்.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
அவன் என் மீது கோபமாக இருந்தான்,

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
அதன் பிறகு, எல்லாம் விசித்திரமாக மாறிவிட்டது.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
மைக்கா, அவன் உன் வீட்டிற்குள் பலவந்தமாக
நுழைந்தான், சரியா? அவன் உன்னை அச்சுறுத்தினான்.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
அது விசித்திரமானது அல்ல. ஆபத்தானது.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
காவல்துறை என்ன சொன்னார்கள்?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
காவல்துறையினர் எதுவும் சொல்லவில்லை. அதாவது,
அவள் புகாரளிக்க விரும்பவில்லை.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-மார்கஸ்.
-இல்லை, நான்...

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
பார், அவள் இந்த விஷயத்தின் தீவிரத்தை
புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
அவர்களாலோ அல்லது என்னாலோ
எதுவும் செய்ய முடியாது.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
இப்போது, நம்மால் அவளுக்கு ஏதாவது சொல்லி
புரிய வைக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால், பார், நான்...
நான் போக வேண்டும், சரியா?

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
முட்டாள். முட்டாள்.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
சரி.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-ஏம்ஸ்.
-நான் ஏம்ஸ் பேசுகிறேன். என்ன?

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-என்ன விஷயம், நண்பா? நான் மார்கஸ் பேசுகிறேன்.
-யாரு?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-மார்கஸ்?
-கில்பிரூ.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
கேள், நான் ரமோன் டோமஸின் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-ஆமாம். சரி, ஏதோ நடந்திருக்கிறது.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-என்ன நடக்கிறது?
-இங்கே வந்து என்னை சந்திக்க முடியுமா?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-என்ன நடக்கிறது?
-சரி, உனக்கு விவரங்களைச் சொல்கிறேன்.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
மார்கஸ்?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-மார்கஸ், என்ன நடக்கிறது?
-அடக் கடவுளே.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
மார்கஸ்.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
ஹேய். ஹே, ஹே, ஹே ஹே, ஹே.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
ரமோன். ஹே, ஹே, தைரியமாக இரு, சரியா?

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.
கொஞ்சம் தைரியமாக இரு.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
நான் சாக விரும்பவில்லை.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
ஓ, கடவுளே.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
கொஞ்சம் அப்படியே இரு, சரியா?
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். தைரியமாக இரு.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
மடையர்களே, பதிவு செய்வதை நிறுத்தி விட்டு,
911ஐ அழையுங்கள்.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
ஹேய். ஹேய்.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
911ஐ அழையுங்கள்.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
ஹேய், தொப்பி போட்டவனே, நில்! இங்கே வா.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
ஹேய்!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-ஹே, நீங்கள் நலமா?
-நான் நலம் தான்.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
நீங்கள் நலம் தானே? நிச்சயமாக?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
மன்னித்துவிடுங்கள்.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
ஓ, கடவுளே!

122
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
த நாக்

123
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
நன்றி, ஹெர்பி.
நான் பூட்டி விட்டு வருகிறேன்.

124
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-இரவு வணக்கம்.
-வணக்கம்.

125
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
நியூ ஆர்லீயன்சில்
அடிப்படை தாளம் ஜாஸ் என்றால்,

126
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
70-களில் ஓக்லாண்டில் ஃபங்க் தான் இசை.

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
அழகான பெண்கள், சுவையான உணவு,

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
ஆனால் அந்த அகலமான சாலைகளுக்கு ஈடு இல்லை.

129
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
ஒருபுறம் கரும்பு வயல், மறுபுறம் நீரோடை.

130
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
நோபல்

131
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
மாஸ்?

132
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
அங்கிள்.

133
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
மகனே.

134
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
உன்னைப் பார்த்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

135
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-உன் அப்பாவின் இறுதி சடங்கிற்கு கூட வரவில்லை.
-இல்லை, சார்.

136
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
அவரை அப்படி நினைவு வைத்துக்கொள்ள
நான் விரும்பவில்லை.

137
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
நான் அவரை மருத்துவமனையில் பார்த்தேன்.

138
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டு கொண்டார்.
அதுவே எனக்குப் போதுமானது.

139
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
இங்கே வா. வந்து உட்காரு.

140
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
அவர் இறந்த தினத்திலிருந்து நான்
பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

141
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
தெரியுமா, அவர் என்னை
நொவெனாவிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

142
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
இப்போது நான் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நகரத்திலும்,
ஒரு பிரார்த்தனைக் கூட்டத்திற்கு செல்கிறேன்.

143
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
அவருக்காக ஒரு மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுகிறேன்.

144
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
அங்கிருந்து நேராக இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

145
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
உனக்கு தெரிந்த வகையில் வந்திருக்கிறாய்.

146
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
நீங்கள் அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி, அங்கிள்.

147
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
உங்களுடைய மரியாதை என்பது,
அவருக்கு மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.

148
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
என் சகோதரனின் பிரிவால்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

149
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
நீ எங்கே தங்கி இருக்கிறாய்?

150
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-இங்கேயும் அங்கேயும் தங்கியிருக்கிறேன்.
-இல்லை, இல்லை.

151
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
குடும்பம் இருக்கும் போது "இங்கேயும் அங்கேயும்"
தங்க கூடாது. எங்கள் வீட்டில் நிறைய இடம் இருக்கு.

152
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

153
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மகனே.

154
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
நீ துரத்திய அந்த நபரை பற்றி சொல்.
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

155
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
இல்லை. பக்கவாட்டில் பார்த்தேன்.

156
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
அவன் தொப்பி அணிந்திருந்தான்.
அவன் கண்களை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

157
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
ஆனால் மிக உயரமாக இருந்தான்.
அதை உறுதியாக சொல்ல முடியும்.

158
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
குற்றவாளிகளின் பட்டியலில் அவனை
அடையாளம் காண முடியுமா?

159
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
அதாவது, அவனை எனக்கு அடையாளம்
தெரிந்ததாக தோன்றியது, தெரியுமா?

161
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
எங்கு பார்த்தேன் என நினைவுக்கு வரவில்லை.

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
அது, காதலனாக அல்லது
முன்னாள் காதலனாக இருக்கலாம்.

163
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
இருக்கலாம்.

164
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
யாரோ எதையோ தேடி இந்த இடத்தை முழுவதுமாக
புரட்டி போட்டிருக்கிறார்கள்.

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
நீங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.

166
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
ஹே, நீ போவதற்கு முன்னால், உன்னிடம் நான்
பாபி பார்னல் பற்றி ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

167
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
அவள் கொலைகாரி இல்லை.

168
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
நீ அவளை நம்புகிறாயா?

169
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
எல்லோரையும் விட அவளை நம்புகிறேன்.
ஆனால் நான் இப்படி சொன்னதாக அவளிடம் சொல்லாதே.

170
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
சரி.

171
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
நான் சாதாரண மக்களோடு வேலை செய்வதில்லை,
ஆனால் அவளை தட்டிக்கழிப்பது...

172
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

173
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
சரி, நான் இதை எப்படி சொல்வது?
அதாவது ஒரு பிட் புல்...

174
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
ஏதோ ஒன்றை வாயால் கடித்த பிறகு எப்படி இருக்கும்?

175
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-அப்படிப்பட்டவள் தான் அவள்.
-சரி.

176
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
அவளோடு உனக்கு முன் பழக்கம் இருக்கிறதா?

177
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
அவளை வேறொரு ஜென்மத்தில் தெரிந்தது
போல நான் ஆழமாக உணர்கிறேன்.

178
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
கேள், இது தான் என்னுடைய அறிவுரை.

179
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
நீ பாபியுடன் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
அவள் உனக்கு எதிராக வேலை செய்வாள்.

180
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
என்னை நம்பு, நிச்சயமாக அது உனக்கு தேவையில்லை.

181
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
நீ இன்னும் இணைப்பில் இருக்கிறாயா?

182
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
ஆமாம். மன்னித்துவிடு, மார்கஸ்.

183
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
-இல்லை.

184
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

185
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
பார், நீ எப்போது வேண்டுமானாலும்
என்னிடம் பேசலாம்.

187
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
கேள், அவன் ஜன்னலிலிருந்து கீழே விழவில்லை, பாபி.
அவன் தள்ளப்பட்டு இருக்கிறான்.

188
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
நான் துரத்திய அதே நபரால் என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
குற்றம் செய்யாதவர்கள், ஓட மாட்டார்கள்.

190
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
சரி, ஏம்ஸ் வேறு ஏதாவது சொன்னானா?

191
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
ஆமாம், எதையோ தேடி யாரோ ரமோனின் வீட்டை
புரட்டி போட்டு இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னான்.

192
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
சரி, நான் போக வேண்டும்.

193
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

194
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
மைக்கா என் ஆட்களை வேலையிலிருந்து நீக்கி விட்டாள்,
மேலும் எனக்கு இப்போது சக்தி இல்லை,

195
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
எனவே அவளை பத்திரமாக இருக்கச் சொல்.

196
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-சொல்கிறேன்.
-நல்லது.

197
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
நான் அவனிடம் கொடூரமாக நடந்துக்கொண்டேன்.

198
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
அதாவது, நான் தான் இதற்கு காரணமா?
நான் தான்... அவனை குதிக்கும்படி தூண்டினேனா?

199
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
உன் மீது நீயே பழி போட்டுக்கொள்ளாதே.

200
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
தவிர, யாரோ ஓடிப்போவதை மார்கஸ் பார்த்துள்ளான்.

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
நீ பயந்திருந்தாய்.

202
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
நீ உன்னை தற்காத்துக் கொண்டிருந்தாய்.

203
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
மேலும் ரமோன் குழம்பி இருந்தான்.
அவர் என்ன செய்யவிருந்தான் என நமக்குத் தெரியாது.

204
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
ஒருவேளை அவன் ஆபத்தான ஒருவனை
தன் வீட்டில் அனுமதித்திருக்கலாம்.

205
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
சரிதான்.

206
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
மிகவும் பயமாக உள்ளது.

207
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
அவனுடைய நினைவுகள் அனைத்தையும்
நான் அழிக்க வேண்டும்.

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
எங்களுக்குச் சொந்தமான ரமோன் டோமாஸை

209
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
இழந்ததால் ஷெல்டர் குடும்பம் மனம் உடைந்துள்ளது.

210
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
கைவிடப்பட்ட நிலையில் தன் வீட்டை விட்டு
வெளியேறும் போது தான் ரமோன் ஷெல்டருக்கு வந்தான்.

211
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
ஷெல்டர் குடும்பத்தின் பராமரிப்பில் வளந்த
ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மாணவன் அவன்.

212
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
துக்கம் மற்றும் இழப்பை எதிர்கொள்ளும் இந்த நேரத்தில்,
ஷெல்டர் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும்.

213
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
ஆறுதல் அளிக்கும் விஷயங்கள்
நம் வலைத்தளத்தில் உள்ளன.

214
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
மனித வள தரவுத்தளம்
ஆண் அடையாளம் காணப்பட்டார்

215
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
ரமோன் டோமஸ்
நிர்வாக உதவியாளர்

216
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
வாருங்கள்.

217
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
ஷெல்டர் குடியிருப்புகளில்
வசிப்பவர்களின் பட்டியல் இது.

218
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-நன்றி.
-ரமோனின் அக்கம்பக்கத்தினர்.

219
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
ஒருவேளை அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

220
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
நீங்கள் எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?

221
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
சரி. அது ரமோனின் கைக்கடிகாரமா?

222
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
ஆம். மற்றும் அவனது மேலாடை.

223
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
நாங்கள் சில நேரங்களில்
துணிகளை வர்த்தகம் செய்வோம்.

224
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
இதில் அவனது வாசம் இன்னும் இருக்கிறது,
அதனால் இதை அணிய வேண்டும் என்று தோன்றியது.

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
அது வித்தியாசமாக உள்ளதா?

226
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
உங்கள் நண்பருடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
என்று நினைப்பது மனித குணம் தான்.

227
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
வந்து, நீங்கள் மனமுடைந்து இருக்கிறீர்கள்.

228
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
இன்று விடுமுறை எடுத்துக்கொள்ளலாமே?
போய் ஓய்வெடுங்கள்.

229
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
அவனது ஆற்றலோடு உட்கார்ந்திருப்பது
துக்க கோட்பாடுகளின் ஒரு பகுதி.

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
அதோடு, எப்போதும் நான் இங்கிருக்க வேண்டும்
என லாக்லான் விரும்புகிறார்.

231
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
லாக்லான் ஒரு முட்டாள்.

232
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
அவர் உங்களிடம் கண்ணியமாக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் வேலையைவிட்டு போகலாமே?

233
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
என்னால் போக முடியாது.

234
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
அட. என்னுடன் வாருங்கள்.

235
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-ஹேய்.
-ஹாய்.

236
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
என்னால் இனி இந்த விஷயங்களைப் பார்க்க முடியாது.

237
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
இது எனக்கு மூச்சுத் திணறலை ஏற்படுத்துகிறது.

238
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
என்னை மன்னித்துவிடு, நான் இவ்வளவு தூரம்
உன்னை வரவழைத்தேன்,

239
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
ஆனால் இந்த நேர்காணலை
இப்போது என்னால் செய்ய முடியாது.

240
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
எங்களுக்கு எந்த அவசரமும் இல்லை.
நாங்கள் காத்திருப்போம்.

241
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
நான் போய் பின்னால் உள்ள அறையின்
எதிரொலியை சரிபார்க்கிறேன்.

242
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
இது என்ன? இது இந்த இடத்திற்கு உரியது இல்லை.

243
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
என்னிடம் பேசு, மைக்கா.

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
நான் நேசித்த ஒருவர் என் மீது வெறுப்போடு இறந்தார்.

245
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
அந்த பழைய நான். நான்...

246
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
அவள் மீண்டும் ஊர்ந்து வருவதை நான் உணர்கிறேன்.

247
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
இந்த வாழ்க்கையை அவள் என்னிடமிருந்து
பறிக்கப் போவது போல இருக்கு.

248
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
எனக்குப் புரிகிறது.

249
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
எனக்கு...

250
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
இரண்டு நபர்களைப் போல உணர்வது
எப்படி இருக்கும் என்று தெரியும்.

251
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
வந்து, நீ ஒருபோதும் வெற்றியின் பொறிகளில்
சிக்கிக்கொண்டதில்லை.

252
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
என்ன? இன்கிராமா?

253
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
பாபி, நீ அவரை நேசிக்கிறாய் என்றால்...

254
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
அதற்காகப் போராடு.

255
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
அதைப் பாதுகாத்துக்கொள்,
ஏனென்றால் ஒருமுறை அது போய்விட்டால்...

256
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
போராடுமளவுக்கு அது திடமாக
இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

257
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
நம்மை சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு நம்மால் ஆபத்து
என நினைக்கிறாயா? நம் இருவருமே?

258
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
அது ஆபத்தான கேள்வி.

259
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
நீ இல்லை என்று சொல்லவில்லையே.

260
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை,
நீயும் ஒப்புக்கொள்ளக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.

261
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
நாம் தான் இந்த உலகை காப்பாற்ற வேண்டும்
என்று எது நம் இருவரையும்

262
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
நினைக்க வைக்கிறது?

263
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
நமக்கு அதைவிட வேறு என்ன வழி உள்ளது, அன்பே?

264
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
அதெல்லாம் அழிந்துவிடும்படி விட்டுவிட வேண்டுமா?

265
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
சரி, என்னுடன் மனம்விட்டு பேசுங்கள், சரியா?
உங்கள் பயத்தை போக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

266
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
அது அப்படி இல்லை. அது...

267
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
அவர் என்னைப் பின்தொடர்வது
அல்லது துன்புறுத்துவது போன்ற விஷயம் இல்லை.

268
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
ஆனாலும்?

269
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
எனக்கு நிறைய கடன் இருக்கிறது.

270
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
ஆக, லாச்லன் தான் உனக்கு கடன் தருபவனா?

271
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
நான் ஷெல்டரிலிருந்து திருடினேன்.

272
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
ஃபேஸ் கிரீமின் விலை 600 டாலர்கள்,
அதன் சரக்குப் பதிவிற்கு நான் தான் பொறுப்பு,

273
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
எனவே நான் அவற்றை இங்குமங்குமாய் மாற்றி,
அவற்றை விற்று என் கடனை அடைத்தேன்.

274
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
அப்புறம் அவர் உங்களைப் பிடித்துவிட்டார்.

275
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
ஆனால் எப்படி?

276
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
அலுவலகம் முழுவதும் கேமராக்கள் வைத்திருக்கிறார்.

277
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
பணியாளர்களை ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ளும்படி, தான்
பார்ப்பதையும், கேட்பதையும் பயன்படுத்துவார் போல.

278
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
அவர் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறார்.

279
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
சரி, கேமராக்கள் இருக்கும் இடம் பற்றி
உங்களுக்கு ஏதாவது யூகம் இருக்கிறதா?

280
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
அந்த காட்சி பதிவுகள் எங்கே என்று தெரியுமா?

281
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
எனக்குத் தெரியும் என அவருக்குத் தெரியாது,
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

282
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
இது அவரது அலுவலகத்தில் ஹார்ட் டிரைவ்களில் உள்ளது.

283
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
நான் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

284
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
நான் அவற்றை எடுத்து உங்களிடம் கொடுக்கவா?

285
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
உள்ளே வா. ஆமாம், இந்த விஷயத்தை
நாம் அலுவலகத்தில் செய்வதைவிட

286
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
இங்கே ஒன்றாகச் செய்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்.

287
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
ரகசிய கேமராக்களா?
லாக்லான் ஏன் உளவு பார்க்கிறான்?

288
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
எனக்குத் தெரியாது.

289
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
என்ன இது?

290
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
நீ வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

291
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
கொஞ்ச நேரம் வகுப்பு இல்லை,
அதனால் சிற்றுண்டி சாப்பிட வீட்டிற்கு வந்தேன்.

292
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
இல்லை, இல்லை.

293
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
பள்ளி பேருந்து மத்தியானத்தில் ஓடாது.

294
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-நான் பேருந்தில் வரவில்லை.
-எனவே எப்படி...

295
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
இவன் தான் ஆப்ரே, அப்பா.

296
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
ஹேய், திரு. கில்ப்ரு, திருமதி. கில்ப்ரு.

297
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-கில்பிரூ. அது கில்பிரூ.
-கில்பிரூ.

298
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-இல்லை, என் பெயர் பாபி பார்னல்.
-ஹேய்.

299
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
நான் வீட்டிற்கு வருவதை உங்களிடம் சொல்லியிருப்பேன்,

300
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று தெரியாது.

301
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
சரி, எப்படியும் நாங்கள் கிளம்ப வேண்டும்,
ஓய்வு காலம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

302
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
இரு.

303
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
உனக்குப் பைத்தியமா?
உன் அடையாள அட்டையை காட்டு.

304
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
கலிஃபோர்னியா

305
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
ஆப்ரே சிட்டன்ஸ், இல்லையா?

306
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
நான் உன்னை கொஞ்சம் திட்டப் போகிறேன்.

307
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
என் மகள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

308
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
யாரும் இல்லாத வீட்டில் ஆண்கள் வரக் கூடாது
என்பது தான் முக்கிய விதிமுறை.

309
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
எப்போதுமே. உனக்கு அது புரிகிறதா?

310
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
அதாவது, நானோ அல்லது அவளது அம்மாவோ இங்கே
இருக்க வேண்டும் என்பது தான் அதற்கு அர்த்தம்.

311
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
எனவே, அவள் மறந்துவிட்டால் கூட,

312
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
உனக்கு தேவையான எல்லா தகவல்களையும்
நான் சொல்லிவிட்டேன்.

313
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
உனக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?

314
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
ஆமாம், சார். எனக்குப் புரிகிறது.

315
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
நீ விதிகளை மீறிவிட்டாய்.

316
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
பள்ளி முடிந்ததும், நீ நேராக வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

317
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
சொல்வது புரிகிறதா?

318
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
புரிகிறது, சார்.

319
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
சரி... எப்போதிலிருந்து
டிரினி டேட்டிங் செய்யத் தொடங்கினாள்?

320
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
கேள், அன்பே. நான் அதைப் பற்றி
யோசிக்க கூட விரும்பவில்லை.

321
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
நிச்சயமாக இதைப் பற்றி பேசவும் விரும்பவில்லை.

322
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
சரி. நாம் இங்கு வந்த வேலையைப் பார்ப்போம்.

323
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"ஜென்னா புக்காடெல்லோ. கேரி இங்யூயென்.

324
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
மாலீக்கா லாங்."
இவர்கள் அனைவரும் ஷெல்டரின் பணியாளர்கள்.

325
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
பணியாளர்களின் தனிப்பட்ட விஷயங்களை கண்டுபிடிக்க
தான் இதையெல்லாம் செய்தோம் என்று சொல்லிவிடாதே.

326
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
லாக்லான் ஏன் பணியாளர்களின் தனிப்பட்ட
விஷயங்களை மறைத்து வைத்திருக்கப் போகிறான்?

327
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
ஐவி ஆபட்

328
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
இதைப் பார்.

329
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
சரி. நீ என்ன செய்தாலும்,
அந்த ரீவைண்ட் பொத்தானை அழுத்த கூடாது.

330
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
சரி, அவர்கள் என்ன செய்தாலும், என் வாழ்க்கையில்
இதைவிட மோசமான விஷயத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

331
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

332
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
ஷெல்டரில் இருக்கும்
அனைவரைப் பற்றியும் கோப்பை இருக்கிறது.

333
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
அவன் கேடுகெட்டவன்.

334
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
ரமோன் இந்த ரகசிய கேமராவைப் பற்றி
கண்டுபிடித்திருந்தால்?

335
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
ஓ-ஹோ?

336
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
ரமோன் ரகசிய கேமராவை பற்றி கண்டுபிடித்து,
அவனது சுயரூபத்தை

337
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
வெளிச்சம் போட்டு காட்டுவதாக மிரட்டியிருப்பான்
அதனால் லாக்லான் அவனைக் கொன்றிருப்பான்.

338
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
நான் பார்த்தவன் உயரமாக இருந்தான்,
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.

339
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
லாக்லான் கொலையாளி போல் தெரியவில்லை.

340
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
அப்படியென்றால் தன் மீது பழி வராமல் இருக்க
ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்தியிருப்பான்.

341
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
அப்படியும் இருக்கலாம். இதைப் பார்.

342
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
மார்கஸ்
கில்பிரூ

343
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
இந்த கேடுகெட்டவன் என்னைப் பற்றி
என்ன கண்டுபிடித்தான்?

344
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
ஆனால் வயதான பிறகு கர்ப்பமாவது
பொதுவான விஷயம் தான் என்று சொல்கிறார்கள்.

345
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
ஹேய், என்னைக் குறை சொல்லாதே.
நான் இந்த வார்த்தையை சொல்லவில்லை.

346
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
பார், எல்லாம் சரியாகி விடும். கவலைப்படாதே.

347
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
உனக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறக்கப் போகிறதா?

348
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
வந்து, அது தனிப்பட்ட விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

349
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
நாங்கள் இதுவரை யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

350
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
மற்றவர்களின் கர்ப்பம் பற்றி
எல்லோரும் அதிக ஈடுபாடு கொள்வார்கள்.

351
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
பார், நான் இதை தனியாகவே பார்த்துவிட்டு,

352
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
ஏதாவது விஷயத்தை கண்டுபிடித்தால்,
உன்னை அழைக்கவா?

353
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
சரி.

354
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
டக், டக்!

355
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
ஏன் அழைப்பு மணியை ஓயாமல் அடிக்கிறாய்?

356
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
ஏனென்றால் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

357
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
நான் பட்டினியில் வாடுகிறேன்.
நீ சமைத்திருப்பாய் என நம்புகிறேன்.

358
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
ஆம், எனக்குப் பிடித்த உணவகத்திலிருந்து
உணவை வரவழைத்திருக்கிறேன்.

359
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
அது...

360
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
ஆனால் என் பீங்கான் பாத்திரம் உனக்கு நல்ல உணர்வை
தருமெனில் அவற்றை நீ உபயோகிக்கலாம்.

361
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-நீ பணத்தை வீணடிக்கிறாய்.
-நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

362
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
வாருங்கள். சாப்பிடுவதற்கு முன்பு
உங்களுக்கு ஒன்றை காண்பிக்கிறேன்.

363
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-நீங்கள் இருவரும் இன்று அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-நன்றி, பாபி.

364
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
நன்றி, சகோதரி.

365
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது என் அப்பா,

366
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
கலிஃபோர்னியாவின் அலமீடாவில் உள்ள கடற்கரைக்கு
எங்களை முதல்முறையாக அழைத்துச் சென்றார்.

367
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
ஒரு கார் எங்களை மோத வந்தபோது நாங்கள்
எங்கள் வாகனத்தை குழாயிற்குள் செலுத்தினோம்.

368
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
என் அப்பா ஒரு சுவரின் மீது
கிட்டத்தட்ட மோதிவிட்டார்.

369
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
அந்த காரை ஓட்டியது ஒரு வெள்ளை இனத்தவர்.

370
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
மேலும் அந்நிகழ்வு என் அம்மாவிற்கு
பெரும் அச்சத்தை தந்தது.

371
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
என் அப்பா அவரின் காரை அடைந்த போது, அவன்,

372
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"டேய், நீ என்ன செய்கிறாய் என்று பார்.
உன் தராதரத்தை தெரிந்துகொள்" என கத்தினான்.

373
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
எனவே என் அப்பா அவனிடம் காரை ஒரு காலியான
இடத்தில் நிறுத்தும் படி சொன்னார்.

374
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
என் அப்பா அந்த காரை நோக்கி சென்றார். கையில்
தொப்பியோடு, தலை குனிந்து, பணிந்து சென்றார்.

375
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
ஆனால் காரை அடைந்ததும்,

376
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
ஓட்டுநர் இருந்த ஜன்னல் அருகே
அவரின் கைகள் சென்றதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

377
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
என் அப்பாவின் கைகள், நன்கு வேலை
செய்து பழகிய உறுதியான கைகள்.

378
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
கடினமாக உழைத்து பழகிய கரங்கள்.

379
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
ஆக அந்த வெள்ளைக்காரனை ஜன்னலின் வழியே
வெளியே பிடித்து இழுத்தார்.

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
அவனது காலணிகள் கழன்று விழுந்தன.

381
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
வெறும் காலுறையுடன்
அவனை எங்கள் கார் அருகே இழுத்து வந்தார்,

382
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
பின் இருக்கையில் இருந்த என்னையும் நோபலையும்
அவனை பார்க்க வைத்தார்.

383
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
அவனின் டையை கையில் பிடித்து, தலையைத் திருப்பி,
எங்களை சுட்டிக்காட்டி...

384
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
என் உயிர் உள்ள வரை
என்னால் அதை மறக்கமுடியாது.

385
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"அவர்கள் என் மகன்கள்.

386
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
அவனுக்கு ஒன்பது வயது, இவனுக்கு ஏழு வயது.

387
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
அவர்கள் சிறுபிள்ளைகள்.
ஆனால் நான் மோசமான ஒரு மனிதன்!" என்றார்.

388
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
அது தான் எனக்குத் தெரிந்த நியாயமான கோபம்.

389
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
நான் அப்படித்தான் வளர்ந்தேன்.

390
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
என் மகள்களுக்கு
என் உதவி தேவைப்படும் நேரங்களிலும் கூட

391
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
என்னை அவர்களிடமிருந்து
விலக்கி வைத்தது இதுதான்.

392
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
உங்கள் மனைவி இறந்ததற்குப் பிறகு நீங்கள்
சிறையில் இருந்த காலத்தைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

393
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
பிரச்சினையை எதிர்கொள்ள சிறையை
போன்றதொரு இடம் வேறில்லை.

394
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
எலினார் இறந்தபோது,
நான் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் இருந்தேன்,

395
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
என் மகள்களை அவர்களது அம்மாவின் பிரிவை
தனியே சமாளிக்க விட்டுவிட்டேன்.

396
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
அதற்காக என்னை நானே மன்னிக்க மாட்டேன்.

397
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்த போது,

398
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
முரடனாக இருப்பதை விட மனிதனாக இருப்பதற்கு
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கின்றன என்பதை உணர்ந்தேன்.

399
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
ஆனால் என் மகள்களுக்கு...

400
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
ஏற்கனவே காலம் கடந்துவிட்டது என்று
சில நேரங்களில் நான் நினைப்பதுண்டு.

401
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
எனக்கு திகைப்பாக உள்ளது.
மீண்டும் இதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

402
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
நானும் அதைத்தான் செய்தேன்.

403
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
இதை அவர் எப்போது பதிவு செய்தார்?
மேலும் எப்படி இதை செய்தார்?

404
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
அது, அவர் ஜோஷுடன் சேர்ந்து இதைச் செய்தார்.

405
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
தன் குடும்ப பாரம்பரியத்தை, பின்வரும் சந்ததியினர்
பின்பற்ற விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என நினைத்தார்.

406
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
சரிதான், அவர் பலவற்றை சமாளிக்கிறார்.

407
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
அவரது சகோதரனின் இறப்பு அவரை காயப்படுத்தியது,
இப்போது அவர் உடல் நலமின்றி, பயத்துடன் வாழ்கிறார்.

408
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
நோபலின் மகன் ஒருவன் அவர்களுடன்
தங்கப் போவதை லிலியன் உங்களிடம் கூறினாரா?

409
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
என்ன? யார்? கார்னெலியஸா?

410
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
இல்லை. முறையற்ற வாரிசு.

411
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
மாஸா? நீ பொய் சொல்கிறாய்.

412
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
இல்லை, அவன் மதுபான விடுத்திக்கு
எதிர்பாராமல் வந்து,

413
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
நீண்ட நாட்களாக தொலைந்துப் போன உறவினரைப் போன்று
எல்லா விதமான கேள்விகளையும் கேட்டான்.

414
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-அவனைப்பற்றி லிலியன் என்ன சொல்கிறார்?
-அவன் அவரைத் தொல்லை செய்கிறான்.

415
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
அவனுக்கு ஆயிரக்கணக்கான
கருத்துகள் உள்ளன என்றும்

416
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
அப்பாவை பேரக் குழந்தைகளை பற்றி பேச
தூண்டுவான் என்றும் சொல்கிறார்.

417
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-நிறுத்து.
-அது அவனுக்கு தேவையில்லாத விஷயம்.

418
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
நன்றி.

419
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
சிறு வயதில் நான் அவனை
கொடூரமாக அடித்திருக்கிறேன்.

420
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

421
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
அவன் இப்படி பொறுப்பின்றி பேசுவதை நிறுத்தாவிட்டால்
நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும் போல.

422
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
ஆக, அப்பா என்றாவது உங்களிடம்
பேரக் குழந்தைகளைப் பற்றி கேட்டிருக்கிறாரா?

423
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
எனக்கு வாழ்க்கைத் துணை இல்லாத வரையில்,
குழந்தையும் இருக்காது என

424
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
அவரிடம் கூறினேன்.

425
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
நான் மிகவும் நாகரீகமானவள் என அவருக்கே தெரியும்,
எனவே என்னிடம் அதைப் பற்றி கேட்கக்கூட மாட்டார்.

426
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
நீ நவநாகரீகமானவள் என அனைவருக்கும் தெரியும்.

427
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-இவற்றை அழகாக சுருள் செய்ய வேண்டும்.
-அவள் என்றுமே நவநாகரீகமானவள் தான்.

428
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
எல்லோரை விட இவளுக்குத் தான்
அலை போன்ற கூந்தல் உள்ளது.

429
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
ஓ, ஆமாம்.

430
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
ஹேய், மன்னியுங்கள்.

431
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
ஹேய், நாம் வாக்குமூலத்திற்கு தயார் செய்ய வேண்டும்.
நான் பிறகு வரவா?

432
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
நிச்சயமாக.

433
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

434
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
ஆமாம், சைடி நேற்று சொன்ன சில விஷயம்,
நாம் குழந்தைப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டாம் என்று

435
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
முடிவு செய்ததைப் பற்றி என்னை யோசிக்க வைத்தது.

436
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
அப்படியா?

437
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
இல்லை, இல்லை. நான்...

438
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
வந்து, நான்...

439
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
வந்து...

440
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
அதைப்பற்றி யோசிக்கிறேன்.

441
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
நாம் குழந்தைகள் வேண்டாம் என
முடிவு செய்துவிட்டோம்.

442
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
தெரியும். நாம் அப்படி முடிவு
செய்யவில்லை என நான் சொல்லவில்லை.

443
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-பிறகு சந்திக்கலாமா?
-சரி.

444
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
அந்த வால்வை இன்னும் சரி செய்யவில்லையா?

445
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-நீ விரும்பினால் அதை சரி செய்கிறேன்.
-சரிசெய்ய ஒருவரை தேடுகிறேன்.

446
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
அவனுக்கு வேண்டுமென்றால்
அவனே சரி செய்யட்டும்.

447
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மாஸ்.

448
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-அனைத்தையும் பழகிவிட்டாயா?
-முயற்சிக்கிறேன்.

449
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-எப்படி இருக்கிறாய், ஹாலிவுட்?
-என்னை அப்படி கூப்பிடாதே.

450
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
இப்பவும் சிறு சிறு விஷயத்திற்கு கோபப்படுகிறாய்.

451
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
ரொம்ப நாட்களுக்கு இந்த ஊரில் இருப்பாயா?

452
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
வந்து, எனக்குத் தெரியாது.

453
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
அப்படித்தான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

454
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
உன்னைப் பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

455
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
ஐயோ.

456
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
இங்கு ஒலிக்கும் இசை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
வெண்டைக்காய் சூப்பும் பிடித்திருக்கிறது.

457
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
லுகாதெர் ஷ்ரீவ்போர்ட் ஸ்கோவில்.

458
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
அரசு ஆவணங்களில் இருக்கும் என் முழு பெயர்.
நீங்கள் காவல் அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்.

459
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
வயதானால் திறன் குறையும் என அனைவரும் கூறுவர்,
ஆனால் அதை நான் நம்பமாட்டேன்.

460
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
என்னை ஒரு நிமிடம் அவருடன் தனியாக விடுங்கள்.

461
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை, அப்பா.

462
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
நீங்கள் கொலைகளை விசாரிக்கிறீர்களா
அல்லது காப்ஸ்டோன்ஸ்களையா?

463
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
சரி, உளவுத்துறையில்
நான் வேலை செய்யவில்லை என்பதற்காக

464
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
நான் எந்த தகவலையும் அறிய விரும்பவில்லை
என்று அர்த்தமில்லை.

465
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
உங்கள் பாட்காஸ்ட்,
சில குழப்பங்களை ஏற்படுத்துகிறது.

466
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
இதை சொல்லத்தான் வந்தீர்களா?

467
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
நீங்கள் விசாரிப்பதை என்னால் தடுக்க முடியாது.

468
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-இது ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய விஷயம் தான்.
-ஆனால் நான் பகைவன் அல்ல.

469
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
உங்களுக்கு என் உதவி தேவை, ஆனால்
அதை என்னிடம் நேராக கேட்க நீங்கள் விரும்பவில்லை.

470
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
அது சரிதானே?

471
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
சரிதான். இந்த கொலை விசாரணையில்
உங்கள் கோட்பாடு என்ன?

472
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-எந்த கொலையில்?
-இரண்டிலும்.

473
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
இரண்டுமே ஒரே கொலையாளி தான் என
என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

474
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
ரமோன் வீட்டிலிருந்து பேஸ்பால் தொப்பி போட்ட
ஒருவன் வெளியேறுவதை மார்கஸ் பார்த்தான்.

475
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-ஆக, இது ஒரு தொடர் கொலையாளியாக இருக்கலாமா?
-என்னால் சொல்ல முடியாது.

476
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
சரி.

477
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
ரமோனின் வீட்டில் கிடைத்த டிஎன்ஏ மாதிரிகளையும்,
ஜோஷுவாவின் ஸ்டுடியோவில்

478
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
கிடைத்த டிஎன்ஏ மாதிரிகளையும்
ஒப்பிட்டுப் பார்த்தீர்களா?

479
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-என்னால் சொல்ல முடியாது.
-சரி, இது வேலைக்கு ஆகாது.

480
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
ஹேய், என் வேலையைச் செய்யும் போது
கவனம் சிதறுவதை நான் விரும்பவில்லை, சரியா.

481
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
நீங்கள் பாட்காஸ்ட் பதிவாளர்...

482
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
பத்திரிகையாளர்.

483
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
இரண்டில் எதுமே கொலையைப் பற்றி விசாரிக்க
தகுதியான துப்பறியும் வேலை கிடையாது.

484
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
நீங்கள் கொலையாளியைக் கண்டுப்பிடித்தால்
என்ன செய்வீர்கள்?

485
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
-சரியானதைச் செய்வேன்.
-சரி.

486
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
நீங்கள் கேவ் வழக்கில் செய்ததை போன்றா?

487
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
வழக்குகள் விலைமதிப்புள்ளவை,
அவை மக்களுக்கு பொதுவானதும் கூட.

488
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
இரவு வணக்கம், இன்ஸ்பெக்டர்.
ஒரு கணிசமான டிப்ஸை கொடுங்கள்.

489
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
குடிப்பதற்கு எதாவது தயார் செய், ஹெர்பி.

490
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
நாம் ஏன் இங்கே சந்திக்கிறோம்?

491
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
ஷெல்டர் முழுவதும் லாக்லான்
கண்காணிப்பு கேமராக்களை வைத்துள்ளான்.

492
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
இணை கட்டிடம், வரவேற்பு அறை.

493
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
மற்றும் அலுவலகம் முழுவதும்.

494
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
நீங்கள்...

495
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
என்னுடைய அலுவலகத்தில் என்னைப் பார்த்தீர்களா?

496
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
ஆமாம்.

497
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
அது சட்டவிரோதமானது, இல்லையா?
அவன் அப்படி செய்யக் கூடாது.

498
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
வந்து, அது சிக்கலானது.

499
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
"அது சிக்கலானது" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

500
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
பார், குளியலறையிலோ அல்லது லாக்கர் அறைகளிலோ
கேமராவில் பதிவு செய்யவில்லை என்றால்,

501
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
ஒருவகையில் அது சட்டபூர்வமானது தான்.

502
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
இப்போது அவன் அதை வெளியிட்டாலோ
அல்லது உன்னையோ அல்லது வேறு யாரையோ

503
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
மிரட்டி பணம் பறிக்கவோ செய்தால்,
அது சட்டவிரோதமாகிவிடும்.

504
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
பார், நான் உன்னை இங்கே வரச் சொன்ன காரணம்,
எனக்கு கூட்டாளிகள் வேண்டும், சரியா?

505
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
மைக்கா எனது யோசனைகளை நிராகரிக்கிறாள்,

506
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
நாம் தொடர்பு முறைகளைத் தொடங்க வேண்டும்,
அல்லது நிறைய பேர் பாதிக்கப்படக்கூடும்.

507
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
நான் உன்னை நம்பலாமா?

508
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
நான் அதிக... ஆரோக்கியமற்ற
பழக்கங்களை வளர்த்து கொண்டிருந்தேன்.

509
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
என் சோகக் கதையைச் சொல்லி உங்களை சலிப்படைய செய்ய
மாட்டேன். வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது அவ்வளவுதான்.

510
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
உண்மை தான்.

511
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
லாக்லானை நான் தான்
கைக்காவிற்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்.

512
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
பிறகு அவன் முதலீடு செய்த போது,
நாங்கள் அவனுக்கு ஒரு அலுவலகம் தந்தோம்.

513
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
அவன் என்னிடம் எப்போதும்
வழிந்துகொண்டே இருப்பான்.

514
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
ஆனால்... ஜோஷ் இறந்த போது,
நான்... பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்துகொண்டேன்.

515
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-நான் ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன்...
-சரி.

516
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
...ஆனால் என் கணவரை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

517
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
என்னைப்பற்றி எனக்கே அசிங்கமாக இருக்கு. இப்படிப்பட்ட
ஆளாக இருப்பேன் என நான் நினைத்ததே இல்லை.

518
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
நான் அவளுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்
என்று நினைத்தேன்,

519
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
ஆனால் நான் அவளிடம் பொய் சொல்லிவிட்டேன்.

520
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
நீதான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

521
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
எனக்குத் தெரியும்.

522
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
எனக்குத் தெரியும். நான் இரண்டாம் நிலை
ஊழியர்களுக்குப் பொறுப்பு.

523
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
தவறுகளுக்கு பொறுப்பேற்றுக் கொள்வதுதான்
திட்டத்தின் அடிப்படை.

524
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
என்னுடைய அறிவுரையை நான் பின்பற்ற வேண்டும்.

525
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
கேடுகெட்டவனே.

526
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
பூம். எனக்கு 20 டாலர் கொடு.

527
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-நான்தான் உங்களை வெற்றி பெற செய்கிறேன், சரியா?
-பொய்.

528
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
என்ன நடக்கிறது, ஸ்கோவில்ஸ்?

529
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
ஹேய், என்ன நடக்கிறது, மார்கஸ்?

530
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-என்ன விஷயம், மார்கஸ்?
-பாபி?

531
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

532
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
இங்கே உட்கார்.
நீ சொன்னது சரி என்று தோன்றுகிறது.

533
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
ரமோனைக் கொல்ல லாக்லான் ஏற்பாடு
செய்த ஆள் இவன் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

534
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-உண்மையாகவா சொல்கிறாய்?
-ஆமாம்.

535
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
நான் பார்த்தபோது ரமோனின் வீட்டிலிருந்து
வெளியே ஓடிய ஆள் இவன்தான்.

536
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
அவனது பெயர் ஹோல்ட் ராலின்ஸ்.
அவன் ஷெல்டரில் வேலை செய்கிறான்.

537
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
அதனால் தான் அவன் ரமோனின்
குடியிருப்பு கட்டடத்திற்குள் போக முடிந்தது.

538
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-நான் அவனை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
-என்ன?

539
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
சைடி? இங்கே வா, சைடி.

540
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
பொறு, அவனை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறாய்
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

541
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
ஒரு நிமிடம் இரு.

542
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-சைடி. இங்கே வா. சீக்கிரம்.
-சரி.

543
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
இவன் உனக்கு பரிச்சயமானவனா?

544
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
நீ அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

545
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
யாரைக் கண்டுபிடித்தாள்? என்ன நடக்கிறது?

546
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
அன்றொரு நான் பேருந்தில்
என்னைப் பயமுறுத்தியவன் அவன்தான்.

547
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-நான் புகாரளிக்க வேண்டும்.
-பொறு.

548
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
இவனை இதற்கு முன்பே
நீ பார்த்திருக்கிறாய் என்கிறாயா?

549
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?

550
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
ஆம், அவன்தான் என்னை பயமுறுத்தினான். எந்த
வழியில் பயணிக்கிறேன் என எல்லாமும் தெரிந்தவன்.

551
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
இது தற்செயலானது கிடையாது.

552
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
உங்கள் சகோதரி
ஏற்கனவே ஒரு முறை காயமடைந்துள்ளாள்.

553
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
இல்லை, இது அது போன்ற விஷயம் இல்லை, அப்பா.

554
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
கேள், இவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா
என்று பார்க்கிறேன்.

555
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-ஏம்ஸ்-ஐ அழை. அதோடு கவனமாக இரு.
-சரி.

556
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
நான் மைக்காவை அழைக்கிறேன்.

557
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
என்ன நடக்கிறது, செல்லமே?

558
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
கேள். இதைப் பாருங்கள். இதோ இவன் தான்.

559
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-இந்த ஆள்...
-ஆம்.

560
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
நீங்கள் மைக்கா கீத்தை அழைத்துள்ளீர்கள்.
உங்கள் பார்வைக்காக உலகம் காத்திருக்கிறது.

561
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
ஹேய், நான்தான் பேசுகிறேன்.

562
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
ரமோனைக் கொன்றது யார் என்பதை
மார்கஸ் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.

563
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
அவனது பெயர் ஹோல்ட் ராலின்ஸ்.

564
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
அவன் ஷெல்டரில் வேலை செய்கிறான்.

565
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
நீ அங்கு தனியாக இருக்கக்கூடாது.

566
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
சரி, உனக்கு இந்த தகவல் கிடைத்ததும்
என்னைக் கூப்பிடு.

567
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
நான் உன்னைப் பிறகு அழைக்கிறேன்.

568
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
ஷெல்டர்

569
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
குனிந்து வா.

570
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
கவனமாக நட.

571
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
சரி.

572
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
இதோ.

573
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

574
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-கருமம்.
-ஆம்.

575
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
மைக்கா, நீ எனக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

576
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
மார்கஸ்

577
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
இன்றிரவு நாம் வேலை செய்கிறோமா?

578
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
ஹேய்.

579
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
ஹோல்டின் பட்டறையில் ஏம்ஸ் சிலவற்றை
கண்டுபிடித்துள்ளான், ஆனால் அவன் இங்கே இல்லை.

580
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-நீ கைக்காவிடம் பேசினாயா?
-கைபேசி அழைப்பை அவள் ஏற்கவில்லை.

581
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
சரி. டிரினி வந்ததும், நான் அங்கு போகிறேன்.

582
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-சரி, உன்னை அங்குச் சந்திக்கிறேன்.
-சரி.

583
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
பாபி. காவலரை அழை.
நீ அங்கு போகாதே.

584
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
நான் போக வேண்டும், இன்கிராம்.

585
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
அந்தக் கதவு வழியாக நீ வெளியே சென்றால், நீ
திரும்பி வரும்போது நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

586
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
உறவு முடிந்துவிட்டது, பாபி.

587
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
நாம் இருவரும் அதைச் சொல்லும்
அளவுக்கு தைரியமாக இருக்கவில்லை.

588
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
அப்படி செல்லாதீர்கள்.

589
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
பொறுங்கள், என் தோழிக்கு நான் உதவுவதால்
என்னை விட்டுவிட்டு போகிறீர்களா?

590
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
அது காரணம் இல்லை என்று உனக்கே தெரியும்.

591
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.
உண்மையில் ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை.

592
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
ஆனால் நாம் எதையோ இழந்துவிட்டோம்.

593
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
நான் உங்களுடன் மீண்டும்
நியூயார்க்கிற்கு வருகிறேன்.

594
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-விடு, செல்லமே.
-நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், இன்கிராம்.

595
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

596
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
மனப்பூர்வமாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

597
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
ஆனால் நீ மகிழ்ச்சியாக இருந்தாயா?

598
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
உண்மையைச் சொல்.

599
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
இல்லை.

600
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
ஏன்?

601
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
ஏனென்றால், உங்களுக்கு என்னை
பிடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

602
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
நான் இப்படித்தான்.

603
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
இதுதான் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
இதுதான் நான்.

604
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
எனக்குத் தெரியும்.

605
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
அது எனக்குத் தெரியும்.

606
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

607
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
உங்களுக்கு ஏற்றாற் போல் நடந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அனைத்தும் எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது.

608
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
அதோடு பிரச்சினைகள்
பெரிதாகிக்கொண்டே போனது.

609
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
என்னால் மீண்டும் நீங்கள் விரும்பும்
அந்த பெண்ணாக இருக்க முடியாது.

610
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
உங்களுக்காகக்கூட முடியாது.

611
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
எனக்குத் தெரியும்.

612
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
எனக்குத் தெரியும்.

613
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
நான் நியூயார்க்கிற்குப் போகிறேன்.

614
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-எப்போது?
-சீக்கிரமே.

615
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
பாபி...

616
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
பாபி.

617
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
இது அவசர அழைப்பு என்றால்,

618
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
-தயவுசெய்து இணைப்பில் காத்திருக்கவும்.
-சீக்கிரம், எடு.

619
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
911, என்ன அவசரம்?

620
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
ஆம். ஒரு தாக்குதலைப் பற்றி புகாரளிக்க வேண்டும்.

621
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்