1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Du ljög.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Vartenda ord du har sagt till mig
har varit lögn.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
ÖVERVINNA
MICAH KEITH

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Du kastar ut mig på gatan igen
där du fann mig.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Det är inte sant.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Om jag var en hund skulle du bli bötfälld.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Men vem bryr sig om mig?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Vi kan väl sätta oss?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Låt oss prata om det.
Jag vet att du är arg.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Du svek mig.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames sa saker
som bara du kan ha berättat.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-Ramon…
-Säg inte ett ord.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Det finns ingenting du kan säga.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Låt oss prata.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Du är trygg hos mig.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Vilket jävla skämt!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Du sa till mig…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Du sa till barnen som avgudar dig
att de var trygga hos dig.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Du ljuger.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Du måste släppa mig.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Du skulle ha blivit en usel mamma.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Säg inte så.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua avskydde dig.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Det är inte sant.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Jo, det är det.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Jag ser i ditt ansikte att du vet det.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Herregud!

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Försvinn! Ut ur mitt hus!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Försvinn!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Herregud.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, hon sms:ade, livrädd för Ramon,
så jag åkte hit.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Det är inte ditt jobb.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua kan inte göra det längre.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-Jag vet.
-Gör du?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
För nu skäller du på mig
för att jag bryr mig om min väns säkerhet.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Skyll inte på mig, Poppy.
Det här är samma dumheter som…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-Dumheter?
-Ja.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Du har blivit stämd
för samma slags vårdslöshet.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Oj. Okej.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Jag orkar inte med det här nu.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Du måste ta tag i det.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave försöker ta allt vi har.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Inte bara vad du har. Vad vi har.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Vårt hus, våra besparingar, allt kan ryka.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Och du ger henne det på silverfat.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Jag måste lägga på.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, vad är det? Ring…

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Som sagt fick han sparken idag.
Jag träffade honom tidigare.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-Hennes före detta assistent…
-Jag gör ingen anmälan.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon lider.
Han visste inte vad han gjorde.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Så ni kan åka nu.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Okej, killar, jag…

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Jag ringer om jag har mer information.

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Okej. God natt.
-Tack. Var rädda om er.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Du måste byta säkerhetskoder, förstått?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Han har all din information.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Han känner mig för väl. Han löser det.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Därför behöver du säkerhetsvakter.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Det är inte lösningen.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Det här är personligt.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Får jag prata med dig lite?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Visst.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Vad pågår?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Hon är ett problem.

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Hennes sätt gör mig förbannad.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Hon är rädd.

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Ramon kanske dödade Joshua och Drew
i tron att de hade ett förhållande?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Om han verkligen gjorde det,
måste vi vidta åtgärder just nu.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Genast.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Vänta lite.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Vad är det?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
RAMON TOMAS
JAG HAR GJORT NÅT DUMT.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
KAN VI PRATA?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-Låt polisen ta hand om det där.
-Jag ska.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Jag bara…

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Jag känner mig ansvarig för grabben.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Jag var tvungen att avskeda honom
och överlämna avhysningsorder.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Var försiktig, bara.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-Ja.
-Micah?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Vad tusan har hänt?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Han är ursinnig på mig,

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
och det blev galet.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, han bröt sig in här.
Han hotade dig.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Det är inte galet. Det är farligt.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Vad sa polisen?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Ingenting. Hon vägrar göra polisanmälan.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-Markus.
-Jag bara…

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
De kan inte hjälpa, och inte jag heller

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
om hon vägrar ta det här på allvar.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Jag vet inte om du
kan prata förstånd med henne.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Jag vet inte, men… Jag måste åka nu. Okej?

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Jag ringer dig sen.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Så dumt.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Okej.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-Aames.
-Aames här.

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-Läget? Det är Markus.
-Vem är det?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-Markus?
-Killebrew.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Du, jag är i Ramon Tomas lägenhet.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-Vad gör du där?
-Det har hänt en sak.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-Vad är det?
-Kan du möta mig här?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-Vad är det?
-Jag berättar sen.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-Markus, vad händer?
-Jösses.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Du. Du.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Häng i, okej?

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Jag ska hämta hjälp. Häng i, bara.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Jag vill inte dö.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Fan också.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Häng i, bara. Jag hjälper dig.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Jag hjälper dig. Kom igen.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Sluta filma och ring larmcentralen,
för fan.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hallå.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Ring larmcentralen.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Du i kepsen, stanna! Kom tillbaka.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hallå!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-Hur gick det?
-Ingen fara.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Är du säker?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Förlåt mig.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Helvete!

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Tack, Herbie. Jag låser.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-God natt.
-God natt.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Om grundbeatet i New Orleans är jazz,

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
är det 70-talsfunk i Oakland.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Vackra kvinnor, god mat,

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
men inget slår
att kryssa ute på landsvägen.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Sockerrör på ena sidan,
bayoun på den andra.

129
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

130
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Farbror.

131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Grabben.

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Det var sannerligen inte igår.

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-Du kom inte till din fars begravning.
-Nej.

134
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Jag vill inte minnas honom så.

135
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Jag besökte honom på sjukhuset.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Han kände igen mig. Det räckte för mig.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Kom och sätt dig.

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Jag har bett varenda dag sen han dog.

139
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Han brukade vara tvungen
att dra med mig på novena.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Nu går jag på novena
i varenda stad jag kör igenom.

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Tänder ett ljus för honom.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Jag kom raka vägen från en.

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Kom på ditt eget sätt.

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Tack för att du säger det.

145
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Din respekt skattade han väldigt högt.

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Jag saknar min bror.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Var bor du över?

148
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-Lite här och där.
-Nej, nej.

149
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Inget "här och där" när du har släkt här.
Vi har gott om plats.

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-Säkert?
-Jadå.

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Kul att se dig, grabben.

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Berätta om typen du jagade.
Såg du hans ansikte?

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Nej. Bara i profil.

154
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Han hade keps på sig.
Jag såg inte ögonen.

155
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Men han var lång som fan.
Så mycket kan jag säga.

156
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Känner du igen honom
i en vittneskonfrontation?

157
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Jag tror det.

158
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Grejen är att jag tyckte mig
känna igen honom.

159
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Men jag kan inte placera honom.

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Kanske en pojkvän eller ett ex.

161
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Kanske det.

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Nån vände upp och ner på stället
på jakt efter nåt.

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Jag ska inte störa.

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Innan du går, får jag fråga
en sak om, eh, Poppy Parnell?

165
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Hon är inte mördaren.

166
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Litar du på henne?

167
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Mer än på nån annan.
Men tala inte om det för henne.

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Okej.

169
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Jag jobbar inte med civila,
men hon är väldigt svår att…

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
…undvika.

171
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Hur ska jag uttrycka det? Du vet hur en…

172
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
…pitbull låser käkarna
när den har fått tag i nånting?

173
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-Sån är hon.
-Okej.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Har ni ett förflutet?

175
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Så djupt att jag tror mig
ha känt henne i ett annat liv.

176
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Det här är mitt råd.

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Om man inte arbetar med Poppy,
arbetar hon mot en.

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Och det vill man undvika, tro mig.

179
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Är du kvar?

180
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Ja. Förlåt, Markus.

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-Är allt bra?
-Nej.

182
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Vad kan jag göra?

183
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Ingenting.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jag finns här om du vill prata.

185
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Han föll inte ut genom fönstret.
Han blev knuffad.

186
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Troligen av killen jag jagade.

187
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Oskyldiga springer inte undan.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Har Aames sagt nåt mer?

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Ja, att nån vände upp och ner på
Ramons lägenhet, på jakt efter nåt.

190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Jag måste lägga på.

191
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Mår du bra?

192
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah skickade iväg mina killar,
och jag orkar inte bråka just nu

193
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
så säg åt henne att låsa om sig.

194
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-Ska bli.
-Bra.

195
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Jag var hemsk mot honom.

196
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Är det här mitt fel?
Fick jag honom att hoppa?

197
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Anklaga inte dig själv.

198
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Förresten såg Markus nån som sprang iväg.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Du var rädd.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Du skyddade dig själv.

201
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Och Ramon var helgalen.
Vi vet inte vad han höll på med.

202
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Han kanske släppte in nån som var farlig.

203
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Ja.

204
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Så rädd.

205
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Jag lät det radera
allt han betydde för mig.

206
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Shelter-familjen är förkrossad

207
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
efter förlusten av en av sina egna,
Ramon Tomas.

208
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon kom till Shelter efter att
ha rymt från en splittrad familj.

209
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Han var en begåvad student
som blomstrade i Shelter-familjens vård.

210
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
I den här stunden av sorg och förlust,
finns Shelter där.

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Hjälp för sorgebearbetning
finns på vår hemsida.

212
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
DATABAS
MAN IDENTIFIERAD

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS
EXEKUTIV ASSISTENT

214
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ja.

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Här är en lista över hyresgäster
i Shelters lägenheter.

216
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-Tack.
-Ramons grannar.

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
De kanske hörde nåt.

218
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Hur är det med dig?

219
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Ja. Är det där Ramons klocka?

220
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ja. Och hans tröja.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Vi bytte kläder sinsemellan ibland.

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Den här luktade som han,
så jag ville bära den.

223
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Är det knäppt?

224
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Det är högst mänskligt
att vilja vara nära sin vän.

225
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Du ser lite sliten ut.

226
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Du borde ta ledigt resten av dagen.
Vila lite.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Att sitta i hans energi
ingår i sorgehanteringen.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Och Lachlan vill att jag är här jämt.

229
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan är en skitstövel.

230
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Om han är jobbig mot dig,
kan du inte säga upp dig?

231
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Jag kan inte.

232
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Kom. Följ med mig.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-Hej.
-Hej.

234
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Jag kan inte se det här längre.

235
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Det känns kvävande.

236
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Förlåt att ni fick åka
hela vägen i onödan,

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
men jag kan inte göra intervjun just nu.

238
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Det är ingen brådska. Vi kan vänta.

239
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Jag ska kolla det andra rummet.

240
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Vad är det här? Det hör inte hemma här.

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Säg nåt, Micah.

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Nån jag älskade dog medan han hatade mig.

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Det är mitt gamla jag. Jag…

244
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Jag känner henne komma tillbaka.

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Som om hon vill ta det här livet från mig.

246
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Det förstår jag.

247
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Jag…

248
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
…vet hur det är
att känna sig som två olika personer.

249
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Men du lät aldrig framgången förändra dig.

250
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Vad är det? Ingram?

251
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, om du älskar honom…

252
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
…kämpa för kärleken.

253
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Skydda den, för när den är borta…

254
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Tänk om den inte är stark nog
att kämpa för längre?

255
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Skadar vi våra nära? Du och jag?

256
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Det är farligt.

257
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Du förnekade det inte.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Jag ger inte efter för såna tankar,
och det borde inte du heller.

259
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Vad får oss att tro
att det är upp till oss,

260
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
oss två, att rädda världen?

261
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Vad har vi för val, vännen?

262
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Låta allt bara rasa?

263
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Berätta. Jag kan hjälpa dig om du är rädd.

264
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Det är inte det.

265
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Han förföljer mig inte
eller trakasserar mig.

266
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Men?

267
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Jag är djupt i skuld.

268
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Så Lachlan var din lånehaj?

269
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Jag stal från Shelter.

270
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Hudkrämen kostar 600 dollar,
och jag hade hand om lagret,

271
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
så jag tog burkar ibland
och sålde för att betala räkningar.

272
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Och han kom på dig.

273
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Men hur?

274
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Han har kameror på kontoret.

275
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Han använder allt han ser och hör
för att hålla folk i styr.

276
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Han vill kontrollera allt.

277
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Vet du var kamerorna sitter?

278
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Vet du var övervakningsfilmerna är?

279
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Han vet inte att jag vet, men ja.

280
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Allt finns på hårddiskar på hans kontor.

281
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Jag vill inte åka i fängelse.

282
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Om jag ger dem till dig?

283
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Kom in.
Ja, jag tror att det vore bättre för oss

284
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
att göra det tillsammans här
än på kontoret.

285
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Dolda kameror? Varför spionerade Lachlan?

286
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Jag vet inte.

287
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Vad tusan?

288
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Vad gör du hemma?

289
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Jag hade håltimme,
så jag kom hem för att äta nåt.

290
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Nej, nej.

291
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Skolbussen går inte mitt på dagarna.

292
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-Jag tog inte bussen.
-Så hur…

293
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Pappa, det här är Aubrey.

294
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Hej, mr Killbrew, mrs Killbrew.

295
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-Killebrew var namnet.
-Jaha, Killebrew.

296
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-Nej, jag heter Poppy Parnell.
-Hej.

297
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Jag hade talat om
att jag skulle komma hem,

298
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
men jag trodde inte att ni var här.

299
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Vi borde väl åka,
för håltimmen är nästan över.

300
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Vänta lite.

301
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Är du galen? Få se legitimation.

302
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
KALIFORNIEN

303
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons?

304
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Jag vill prata lite med dig.

305
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Oavsett vad min dotter säger

306
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
är husregeln: Inga pojkar i ett tomt hus.

307
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nånsin. Är det förstått?

308
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Alltså måste antingen jag
eller hennes mamma vara här.

309
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Alltså, ifall hon skulle glömma,

310
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
har du fått all information du behöver.

311
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Du förstår, eller hur?

312
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Ja, sir. Jag förstår.

313
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Du har brutit mot reglerna.

314
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Efter skolan åker du raka vägen hem.

315
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Är det förstått?

316
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Ja, sir.

317
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Hur länge har Trini dejtat?

318
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Det vill jag inte ens tänka på.

319
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
Ännu mindre prata om det.

320
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Okej. Få se vad vi har här.

321
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

322
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long."
Alla är anställda på Shelter.

323
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Säg inte att vi gjorde oss allt besvär
för några personalakter.

324
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Varför skulle Lachlan gömma personalakter?

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Titta här.

326
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Okej. Vad du än gör,
tryck inte på "rewind".

327
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Vad de än gör
har jag säkert sett värre saker.

328
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Det känns som om man inkräktar.

329
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Här finns nog filer om alla på Shelter.

330
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Vilken läskig jävel.

331
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Ramon kanske fick reda på övervakningen?

332
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Ja.

333
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon får reda på övervakningen,

334
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
hotar att avslöja Lachlan,
som dödar honom.

335
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Killen jag såg var lång, men jag vet inte.

336
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan framstår inte
som typen som mördar.

337
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Han kanske anlitade nån
för att undvika inblandning.

338
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Kanske det. Titta här.

339
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Vad tror den skiten att han vet om mig?

340
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Men det lär vara vanligt
med geriatriska graviditeter.

341
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Skyll inte på mig.
Jag kom inte på uttrycket.

342
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Allt ordnar sig. Oroa dig inte.

343
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Ska ni ha barn igen?

344
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Det var menat att vara hemligt.

345
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Vi hade inte tänkt tala om det än.

346
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Folk brukar bli alldeles för nyfikna
på andras graviditeter.

347
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Du, om jag skulle göra klart det här ensam

348
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
och ringa dig om jag hittar nåt?

349
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Okej.

350
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Knack, knack!

351
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Varför hänger du på
min dörrklocka så där?

352
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
För att jag vill.

353
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Jag är jättehungrig.
Hoppas att du har lagat mat.

354
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Jag beställde hämtmat
från min favoritrestaurang.

355
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Oj, det är…

356
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Men vi kan använda mitt finporslin
om det känns bättre.

357
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-Du är slösaktig.
-Jag skäms inte för det.

358
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Kom. Jag vill visa er en sak
innan vi äter.

359
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-Ni är jättesöta båda två.
-Tack, Poppy.

360
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Tack, syrran.

361
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Första gången jag kom
till Kalifornien som barn

362
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
tog min far med oss
till stranden i Alameda.

363
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
På vägen dit blev vi nästan påkörda
av en annan bil.

364
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Pappa körde nästan in i en mur.

365
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Det var en vit man som körde.

366
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Min mamma blev livrädd.

367
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
När pappa kom ifatt bilen, ropade mannen:

368
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Akta hur du kör, boy. Vet din plats."

369
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Pappa vinkade åt mannen
att stanna vid ett fält.

370
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Pappa klev ur och gick fram till bilen.
Hatten i handen, huvudet böjt, undergiven.

371
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Men när han kom fram till bilen

372
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
såg jag bara hur hans händer
sträcktes in genom sidrutan.

373
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Pappa hade grova arbetarhänder.

374
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Händer hårda av arbete.

375
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Han drog ut den vite mannen
rakt genom sidrutan.

376
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Han tappade skorna.

377
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Pappa släpade honom till vår bil
i strumplästen

378
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
och tvingade honom att titta på mig
och Noble där i baksätet.

379
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Han höll honom i slipsen, vred hans huvud,
pekade på oss och sa…

380
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Och jag glömmer det aldrig
så länge jag lever.

381
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Det här är mina söner.

382
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Han där är nio, och den andra är sju.

383
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
De är pojkar.
Jag är en man, för fan!"

384
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Det var den rättfärdiga vreden
jag kände till.

385
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Det var vad jag växte in i.

386
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
Den drog mig också bort från mina döttrar

387
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
när de behövde mig som mest.

388
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Du menar när du åkte i fängelse
efter din frus död?

389
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
I fängelse får man verkligen
konfrontera sina demoner.

390
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
När Ellinor dog blev jag galen av sorg

391
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
och lämnade mina barn att
bearbeta sorgen efter deras mor ensamma.

392
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Jag förlät aldrig mig själv för det.

393
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
När jag kom ut ur fängelset

394
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
insåg jag att hårdhet
inte gör en till en man.

395
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Men för mina flickor…

396
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Ibland tror jag att
det redan var för sent.

397
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Jag är förstummad.
Jag vill se det om och om igen.

398
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Samma här.

399
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
När gjorde han det här? Och hur?

400
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Han jobbade med Josh.

401
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Han ville efterlämna det som ett arv.
Bara utifall.

402
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ja, han har mycket att bearbeta.

403
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Hans brors död tog honom hårt,
och nu är han sjuk och rädd.

404
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Har Lillian berättat
att en av Nobles söner bor där?

405
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Vadå? Vem? Cornelius?

406
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Nej. Den illegitima.

407
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Du hittar på.

408
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Nej, han kom till baren helt oväntat

409
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
som den länge saknade brorsonen
och ställde en massa frågor.

410
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-Vad sa Lillian om honom?
-Han går henne på nerverna.

411
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Hon sa att han har miljoner åsikter

412
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
och tjatar på pappa om barnbarn.

413
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-Lägg av.
-Det angår väl inte honom.

414
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Tack.

415
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Jag gav honom storstryk när vi var barn.

416
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Jag minns.

417
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Jag kanske måste göra det igen
om han inte slutar låta käften gå.

418
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Så, har pappa nånsin
frågat er om barnbarn?

419
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Jag sa att så länge jag saknar partner

420
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
kommer jag att sakna barn.

421
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Och han vet att jag är alldeles
för häftig, så han frågar inte ens.

422
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Vi vet att du är för fin.

423
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-Du har tjusig frisyr just nu.
-Hon är jämt fin.

424
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Hon permanentade håret först av alla.

425
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Jajamän.

426
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hej, ursäkta mig.

427
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Hej. Vi behöver förbereda vittnesmålet.
Kan jag komma över senare?

428
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Visst.

429
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Allt väl?

430
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Ja, det var bara nåt Cydie sa igår
som fick mig att tänka på

431
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
när vi beslöt att inte ha barn.

432
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Jaha?

433
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Nej då, det är…

434
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Du vet, jag…

435
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
…bara…

436
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
…tänkte på det.

437
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Vi beslutade gemensamt.

438
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Jag vet. Det förnekar jag inte.

439
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-Så vi ses sen?
-Ja.

440
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Har du fått den där ventilen lagad än?

441
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-Jag gör det gärna.
-Jag hittar nån.

442
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Låt honom laga den om han vill.

443
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Kul att se dig, Moss.

444
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-Börjar du vänja dig?
-Jag försöker.

445
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-Läget, Hollywood?
-Kalla mig inte det.

446
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Fortfarande känslig.

447
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Stannar du länge i stan?

448
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Jag vet inte.

449
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Jag hoppas det.

450
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Du har besök.

451
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Fan.

452
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Jag gillar musiken här. Och okran.

453
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

454
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Mitt officiella namn. Du måste vara snut.

455
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Det ryktas att du har tacklat av,
men det tror jag inte riktigt på.

456
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Låt mig prata lite ensam med honom.

457
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Snälla pappa, ingen fara.

458
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Utreder du morden eller vanligt folk?

459
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Även om jag inte jobbar
på underrättelseavdelningen mer

460
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
så vill jag gärna ha relevant information.

461
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Din podd skapar ett visst kaos.

462
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Var det allt du kom för att säga?

463
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Jag kan inte hindra dig från
att göra din story.

464
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-Där är vi överens.
-Men jag är inte fienden.

465
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Du vill ha min hjälp,
men du vill inte be om den.

466
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Stämmer det?

467
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Okej. Vad är din teori om fallet?

468
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-Vilket av dem?
-Båda.

469
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Min magkänsla säger
att det är samma mördare.

470
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Killen med baseballkeps
som Markus såg lämna Ramons hem.

471
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-Så det är en seriemördare?
-Det kan jag inte säga.

472
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Okej.

473
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Hittade ni DNA hemma hos Ramon,
och jämför ni den med

474
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
det ni hittade i Joshuas studio?

475
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-Det kan jag inte säga.
-Det här funkar inte.

476
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Jag vill inte ha störande moment
när jag försöker sköta mitt jobb.

477
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Du är poddare…

478
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Journalist.

479
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Du är i alla fall ingen
kvalificerad mordutredare.

480
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Vad gör du om du hittar mördaren?

481
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
-Det rätta.
-Okej.

482
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Som du gjorde i Cave-fallet?

483
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Rättsprocesser är dyra.
De är också offentlig handling.

484
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
God natt, inspektören.
Ge bra med dricks nu.

485
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, fixa en drink.

486
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Varför träffas vi här ute?

487
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan har övervakningskameror
över hela Shelter.

488
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Annexet, lobbyn.

489
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Alla kontoren.

490
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Har du…

491
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Har du sett mig på mitt kontor?

492
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Ja.

493
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Det är olagligt. Han får inte göra så.

494
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Det är komplicerat.

495
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Vadå "komplicerat"?

496
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Om han inte filmar på toaletterna
eller i omklädningsrummen

497
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
är det formellt sett lagligt.

498
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Men om han skulle lägga ut det på nätet
eller utpressa dig eller nån annan,

499
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
då vore det olagligt.

500
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Jag bad dig komma hit
för att jag behöver allierade.

501
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah har avvisat mina förslag,

502
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
och vi behöver öppen kommunikation,
annars kan fler bli skadade.

503
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Kan jag lita på dig?

504
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Jag hade en massa…
osunda vanor när jag växte upp.

505
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Jag ska bespara dig min snyfthistoria.
Men livet var hårt.

506
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Absolut.

507
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Jag presenterade Lachlan för Micah.

508
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Och när han investerade
gav vi honom ett kontor.

509
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Han flörtade jämt med mig.

510
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Men… när Josh dog, blev jag obetänksam.

511
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-Jag begick ett misstag…
-Ja.

512
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…men jag älskar min man.

513
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Jag är besviken på mig själv.
Jag trodde inte att jag var sån.

514
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Jag förväntades ju vara hennes klippa,

515
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
och jag ljög för henne.

516
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Du måste berätta för henne.

517
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Jag vet.

518
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Jag vet. Jag är ansvarig
för andra chans-jobbarna.

519
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Att erkänna sina misstag
är en grundbult i programmet.

520
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Jag måste följa mitt eget råd.

521
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Din jävel.

522
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Pang. Ge mig 20.

523
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-Du vet att jag låter dig vinna.
-Snack.

524
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Scovilles, läget?

525
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Hej, läget, Markus?

526
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-Läget, Markus?
-Poppy?

527
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Jag är strax tillbaka.

528
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Sätt dig. Du hade nog rätt.

529
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Det här kan vara killen
som Lachlan anlitade för att döda Ramon.

530
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-Menar du allvar?
-Ja.

531
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Det var han jag såg springa ut
ur Ramons hus.

532
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Han heter Holt Rollins.
Han jobbar på Shelter.

533
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Det var så han tog sig in
i Ramons lägenhet.

534
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-Jag har nog sett honom förut.
-Va?

535
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Kom hit.

536
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Vad menar du med
att du har sett honom förut?

537
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Vänta lite.

538
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-Cydie, kom hit. Fort.
-Okej.

539
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Verkar han bekant?

540
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Ni hittade honom.

541
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Hittade vem? Vad pågår?

542
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Det var han som skrämde mig
på min buss häromdagen.

543
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-Jag gjorde anmälan.
-Vänta lite.

544
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Menar du att du har sett honom förut?

545
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Vad pratar hon om?

546
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Han skrämde skiten ur mig.
Han visste om mina turer.

547
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Det här är ingen slump.

548
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Din syster har redan blivit skadad.

549
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Det här är inte samma sak, pappa.

550
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Jag ska försöka leta upp honom.

551
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-Ring Aames. Och var försiktig.
-Ska bli.

552
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Jag ringer Micah.

553
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Raring, vad pågår?

554
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Hör på. Titta här. Det är han.

555
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-Det var han som…
-Ja.

556
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Du har ringt Micah Keith.
Världen väntar på din vision.

557
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hej. Det är jag.

558
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus har nog räknat ut
vem som kan ha dödat Ramon.

559
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Han heter Holt Rollins.

560
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Anställd vid Shelter.

561
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Du borde inte vara ensam där ute.

562
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Ring mig. Ring mig när du hör det här.

563
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Jag ringer dig sen.

564
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Akta huvudena.

565
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Gå försiktigt.

566
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Ja.

567
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Här är det.

568
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Vad är det?

569
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-Jösses.
-Ja.

570
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, HÖR AV DIG.

571
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Ska vi ändå jobba ikväll?

572
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Hej.

573
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames hittade läskiga saker
i Holts verkstad, men han är inte där.

574
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-Har du pratat med Micah?
-Hon svarar inte i telefon.

575
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Jag åker dit
så fort jag har hjälpt Trini tillrätta.

576
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-Okej, vi möts där.
-Okej.

577
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Ring polisen. Kör inte dit själv.

578
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Jag måste, Ingram.

579
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Om du går nu,
är jag inte kvar när du kommer tillbaka.

580
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Du vet att det är över.

581
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Ingen av oss har haft mod att säga det.

582
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Säg inte det.

583
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Vänta, lämnar du mig
om jag hjälper min vän?

584
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Det är inte det, och det vet du.

585
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Jag vet inte hur. Jag vet inte ens varför.

586
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Men vi har mist nånting.

587
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Jag flyttar tillbaka
till New York med dig.

588
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-Kom igen, vännen.
-Jag älskar dig, Ingram.

589
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Jag älskar dig med.

590
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

591
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Men har du varit lycklig?

592
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Säg som det är.

593
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Nej.

594
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Varför?

595
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
För jag vet
att det du inte tycker om är jag.

596
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Detta jag.

597
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Och det är vad jag älskar. Detta jag.

598
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Jag visste det.

599
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Jag visste det.

600
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Jag kunde känna det.

601
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Jag försökte anpassa mig till dig,
och det gjorde mig bara arg.

602
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Och klyftan vidgades.

603
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Jag kan inte vara kvinnan
som du vill ha tillbaka.

604
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Inte ens för din skull.

605
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Jag vet.

606
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Jag vet.

607
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Jag flyttar tillbaka till New York.

608
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-När?
-Snart.

609
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy, du…

610
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

611
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Om det är brådskande,

612
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
-vänligen stanna i luren.
-Kom igen, kom igen.

613
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Larmcentralen, vad gäller det?

614
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Jag vill anmäla ett överfall.

615
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Undertexter: Bengt-Ove Andersson