1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Lagala si.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Vse, kar si mi kdaj rekla,
je bila laž.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
PREMAGATI

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Vrgla me boš nazaj na ulico,
kjer si me našla.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
To ni res.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Če bi bil pes, bi bila kaznovana.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Toda zame ni nikomur mar, ne?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Usediva se

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
in pogovoriva. Vem, da si jezen.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Izdala si me.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames mi je povedal stvari,
ki jih veš samo ti.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-Ramon…
-Ne trudi se.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Ni kaj reči.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Pogovoriva se.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Z menoj si varen.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Nakladaš!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Rekla si…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Mulariji, ki te obožuje,
si rekla, da si varen pristan.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Lažnivka si.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Izpusti me.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Grozna mama bi bila.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Ne govori tega.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua te je sovražil.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
To ni res.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Je.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Na obrazu ti piše, da veš, da je.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
O, mojbog!

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Ven! Ven iz moje hiše!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Ven!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
O, bog.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, čisto iz sebe je zaradi Ramona,
zato se peljem k njej.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
To ni tvoje delo.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshue ni, da bi to uredil.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-Vem.
-Res?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Težiš mi, ker se želim prepričati,
da je prijateljica v redu.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Ne krivi mene, Poppy.
To je isti drek kot…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-Isti drek?
-Ja.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Zaradi te brezglavosti te tožijo.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Vau. Dobro.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Zdaj nimam časa za to.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Moraš se soočiti s tem.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave
nama skuša vzeti vse.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Ne samo tebi. Obema.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Hiša in najini prihranki
so ogroženi.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Vse ji boš ponudila na pladnju.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Prekiniti moram.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Kaj se dogaja, Poppy? Pokliči…

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Danes je dobil odpoved.
Prej sem ga videl.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-Njen nekdanji pomočnik je.
-Ne bom ga ovadila.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon trpi.
Ni vedel, kaj dela.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Lahko greste.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Dobro, fantje.

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Poklical vas bom,
če kaj izvem. Prav?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Lahko noč.
-Hvala. Pazite nase.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Gesla moraš spremeniti.

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Vse tvoje podatke ve.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Predobro me pozna.
Ugotovil bo.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Zato potrebuješ
ekipo varnostnikov.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Ne bodo rešili težave.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Osebno je.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Se lahko pogovoriva na samem?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Jasno.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Kaj je?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Težava je.

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Ni mi všeč, kako ureja stvari.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Strah jo je.

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Kaj, če je Ramon ubil Joshuo in Drewa,
ker je mislil, da sta ljubimca?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Če je, moramo takoj ukrepati.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Takoj.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Samo malo.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Kaj?

72
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
NAREDIL SEM NEKAJ NEUMNEGA.
SE LAHKO POGOVORIVA?

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-To prepusti policiji.
-Saj bom.

74
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Veš, le…

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Počutim se odgovornega.

76
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Moral sem ga odpustiti
in vreči iz stanovanja.

77
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Pazi nase.

78
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-Ja.
-Micah?

79
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Kaj se je zgodilo?

80
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

81
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Besen je name.

82
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
Nato pa… Vse skupaj je čudno.

83
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
V hišo ti je vdrl. Grozil ti je.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
To ni čudno, temveč nevarno.

85
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Kaj pravi policija?

86
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Nič. Ne bo ga ovadila.

87
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-Markus.
-Ne.

88
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Ne policija ne jaz ne moreva pomagati,
če tega ne bo vzela resno.

89
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Poskusita ji odpreti oči.
Če bo šlo.

90
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Iti moram. Prav?

91
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Pozneje te pokličem.

92
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Trap. Trap.

93
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Dobro.

94
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-Aames.
-Tukaj Aames. Ja?

95
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-Kako? Markus kliče.
-Kdo?

96
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-Markus?
-Killebrew.

97
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Sem pred stanovanjem
Ramona Tomasa.

98
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-Kaj delaš tam?
-Nekaj se dogaja.

99
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-Kaj je narobe?
-Lahko prideš sem?

100
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-Kaj se dogaja?
-Povedal ti bom.

101
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

102
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-Kaj se dogaja?
-Porkadrek.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

104
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hej. Hej, hej.

105
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hej, ostani z menoj.

106
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Pomoč bom poklical. Drži se.

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Nočem iti.

108
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Drek.

109
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Drži se, prav? Pomagal ti bom.

110
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Pomagal ti bom. Daj.

111
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Usraneti, nehajte snemati
in pokličite rešilca, prekleto.

112
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hej. Hej.

113
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Pokličite rešilca.

114
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Ti s kapo, ustavi se! Sem pridi.

115
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hej!

116
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-Ste v redu?
-Ja.

117
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Ste res dobro?

118
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Oprostite.

119
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Drek!

120
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Hvala, jaz bom zaklenil.

121
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-Lahko noč.
-Lahko noč.

122
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Če je bistvo New Orleansa jazz,

123
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
je funk bistvo Oaklanda.

124
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Lepe ženske, dobra hrana,

125
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
a ni ga boljšega
od prostrane ceste.

126
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Polja trsa na eni strani,
močvirje na drugi.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

128
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Stric.

129
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
O, sin.

130
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Kako dolgo se že nisva videla?

131
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-Nisi prišel na očetov pogreb.
-Ne.

132
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Nisem ga hotel videti takega.

133
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
V bolnišnici sem bil.

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Prepoznal me je.
To mi je bilo dovolj.

135
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Pridi. Sedi.

136
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Molim vsak dan, odkar je umrl.

137
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Včasih me je vlekel
na devetdnevnico.

138
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Zdaj se je udeležim povsod, kjer sem.

139
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Prižgem svečo zanj.

140
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Zdaj sem bil tam.

141
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Čast izkažeš, kakor znaš.

142
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Hvala za te besede, stric.

143
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Tvoje spoštovanje
mu je pomenilo vse na svetu.

144
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Pogrešam brata.

145
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Kje si nastanjen?

146
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-Tu in tam.
-Nak.

147
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Nič "tu in tam", ko imaš družino.
Imava prostor.

148
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-Ja?
-O, ja.

149
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Lepo te je videti, sinko.

150
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Si videl obraz moškega,
ki si ga preganjal?

151
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Ne. Profil.

152
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Čepico je imel.
Nisem mu videl oči.

153
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Vem pa, da je bil noro visok.

154
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Bi ga prepoznal?

155
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Mislim, da ja.

156
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Gre za to,
da se mi je zdel nekako znan.

157
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
A ne vem, kje sem ga videl.

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Lahko bi bil fant ali bivši fant.

159
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Lahko.

160
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Nekdo je nekaj iskal.
Vse je razmetano.

161
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Ne bom te več motil.

162
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Preden greš,
te lahko vprašam o Poppy Parnell?

163
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Ona ni morilka.

164
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ji zaupaš?

165
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Skoraj bolj kot vsem.
Ne povej ji, kar sem rekel.

166
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Ja.

167
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Ne sodelujem s civilisti,
njej pa se zelo težko, uh…

168
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
…izognem.

169
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Kako bi razložil?
Veš, kako se pitbulu

170
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
čeljust zaskoči, ko nekaj prime?

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-To je ona.
-A tako.

172
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Se dolgo poznata?

173
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Zelo dolgo.
Kot bi jo poznal v prejšnjem življenju.

174
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Naj ti dam nasvet.

175
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Če ne boš sodeloval s Poppy,
bo delala proti tebi.

176
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Tega pa nočeš, verjemi.

177
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Si še tam?

178
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Ja. Žal mi je, Markus.

179
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-Si v redu?
-Ne.

180
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Kaj lahko naredim?

181
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Nič.

182
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Tu sem, če me potrebuješ.

183
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Ni padel skozi okno.
Nekdo ga je potisnil.

184
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Najbrž tisti tip, ki sem ga lovil.

185
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Nedolžni ljudje ne bežijo.

186
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Je Aames rekel še kaj?

187
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Ja, nekdo je razmetal Ramonovo
stanovanje. Nekaj je iskal.

188
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Iti moram.

189
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Si v redu?

190
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah je nagnala moje varnostnike,
jaz pa nimam več energije.

191
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Naj se zaklene.

192
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-Ji bom rekla.
-Dobro.

193
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Bila sem grozna do njega.

194
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Sem jaz kriva?
Je zaradi mene skočil?

195
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Ne delaj si tega.

196
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Markus je videl nekoga bežati.

197
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Strah te je bilo.

198
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Zavarovati si se skušala.

199
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramon je bil ves iz sebe.
Ne vemo, kaj je delal.

200
00:14:32,873 --> 00:14:35,751
-Mogoče je odprl komu nevarnemu.
-Ja.

201
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Tako zelo me je bilo strah.

202
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Dovolila sem,
da izbriše vse, kar mi je pomenil.

203
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Družina Zavetišča je prizadeta

204
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
zaradi izgube
našega Ramona Tomasa.

205
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
K nam je prišel,
ko je zbežal iz disfunkcijske družine.

206
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Bil je nadarjen učenec.
V Zavetišču je cvetel.

207
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
V času žalosti in izgube
je Zavetišče tu.

208
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Na naši spletni strani
nudimo pomoč pri prebolevanju.

209
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
SEZNAM ZAPOSLENIH

210
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS
IZVRŠNI POMOČNIK

211
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Naprej.

212
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Najemniki stanovanj Zavetišča.

213
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-Hvala.
-Ramonovi sosedi.

214
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Morda so kaj slišali.

215
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Kako se držiš?

216
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Ja. Je to Ramonova ura?

217
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ja. In jopica.

218
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Oblačila sva si menjala.

219
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Jopica še vedno diši po njem,
zato sem jo oblekla.

220
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Je to čudno?

221
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Človeško je,
da želiš biti blizu prijatelju.

222
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Zdiš se zdelana.

223
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Zakaj ne greš domov
in se sprostiš?

224
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Srkanje njegove energije
je del žalovanja.

225
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Poleg tega Lachlan hoče,
da sem tu.

226
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan je kreten.

227
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Saj veš, da lahko daš odpoved,
če ni dober do tebe?

228
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Ne morem.

229
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Pridi. Sprehodiva se.

230
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-Hej.
-Živijo.

231
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Ne morem več gledati tega.

232
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Duši me.

233
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Žal mi je, da sta prišli sem,

234
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
toda zdaj
ne morem imeti intervjuja.

235
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Ne mudi se nama.
Lahko počakava.

236
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Preverila bom zvok.

237
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Kaj je to? Ne sodi sem.

238
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Pogovoriva se, Micah.

239
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Nekdo, ki sem ga imela rada,
me je sovražil, ko je umrl.

240
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Stara jaz…

241
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Čutim, da se tihotapi nazaj.

242
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Kot da mi hoče odvzeti to življenje.

243
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Razumem te.

244
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Vem…

245
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
Vem, kako je,
če se počutiš kot dve osebi.

246
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Ti nisi pustila,
da te pasti uspeha spremenijo.

247
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Kaj? Ingram?

248
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, če ga imaš rada…

249
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
skušaj rešiti zakon.

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Zavaruj ga. Ko ga ne bo več…

251
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Kaj, če ni dovolj močan,
da bi se borila zanj?

252
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Misliš, da sva škodljivi? Midve?

253
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
To je nevarno.

254
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Nisi rekla ne.

255
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Ne bom razmišljala tako
in tudi ti ne bi smela.

256
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Zakaj misliva,

257
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
da lahko samo midve
rešiva svet?

258
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Kaj pa bova drugega?

259
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Pustili, da vse propade?

260
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Povej, kaj te muči.
Če se bojiš, ti lahko pomagam.

261
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Ne gre za to. Le…

262
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Saj ni, da bi me zalezoval
ali nadlegoval.

263
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Toda?

264
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
V dolgove sem zabredla.

265
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Lachlan je bil tvoj oderuh?

266
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Kradla sem Zavetišču.

267
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Krema za obraz stane 600 dolarjev.
Jaz sem vodila zaloge,

268
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
pa sem občasno vzela kako kremo
in jo prodala, da sem plačala položnice.

269
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Zasačil te je.

270
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Kako pa?

271
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Povsod ima kamere.

272
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Vse, kar najde ali sliši uporabi,
da ga ubogajo.

273
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Vse hoče nadzorovati.

274
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Mogoče veš, kje so kamere?

275
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Veš, kje so posnetki?

276
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Ja. Ne ve, da vem.

277
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Na trdih diskih v njegovi pisarni.

278
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Nočem v zapor.

279
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Kaj, če jih dam tebi?

280
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Kar naprej. Bolje bo,

281
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
da to narediva tu,
kot pa v pisarni.

282
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Skrite kamere?
Zakaj je Lachlan vohunil, madona?

283
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Ne vem.

284
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Kaj, hudiča?

285
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Kaj delaš doma?

286
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Imela sem prosto uro,
pa sem prišla domov na malico.

287
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Ne, ne,

288
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Šolski avtobus
ne vozi sredi dneva.

289
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-Nisem šla z avtobusom.
-Kako pa…

290
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Oče, to je Aubrey.

291
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
G. Killbrew, ga. Killbrew.

292
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-Killebrew. Killebrew.
-Killebrew.

293
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-Jaz sem Poppy Parnell.
-Živijo.

294
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Saj bi ti rekla, da bom prišla,

295
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
a nisem mislila, da boš tu.

296
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Iti morava,
pouk se bo kmalu začel.

297
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Počakajta.

298
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Si nor? Pokaži mi osebno.

299
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, kaj?

300
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Naj ti nekaj povem.

301
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Ni važno, kaj pravi moja hči.

302
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Pri nas imamo pravilo,
da v prazni hiši ni fantov.

303
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nikoli. Razumeš?

304
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
To pomeni, da morava jaz
ali njena mama biti doma.

305
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Če ona slučajno pozabi,

306
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
veš vse, kar moraš.

307
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Razumeš, ne?

308
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Ja, gospod. Razumem.

309
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Prekršila si pravilo.

310
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Takoj po šoli pridi domov.

311
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Razumeš?

312
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Ja, gospod.

313
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Kdaj je začela Trini
hoditi na zmenke?

314
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Nočem niti razmišljati o tem,

315
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
kaj šele govoriti.

316
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Poglejva, kaj imava.

317
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

318
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long.
Vsi so zaposleni v Zavetišču.

319
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Ves ta trud
za kadrovske podatke zaposlenih?

320
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Zakaj bi Lachlan skrival to?

321
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Poglejva tole.

322
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Posnetka v nobenem primeru
ne prevrti nazaj.

323
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Karkoli počneta,
gotovo sem videl še hujše stvari.

324
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
V tuja življenja se vtika.

325
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Ima mapo za vse v Zavetišču.

326
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
To pa je čuden tič.

327
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Kaj, če je Ramon izvedel
za kamere?

328
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Ja?

329
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon izve za kamere,

330
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
grozi, da ga bo razkrinkal,
Lachlan pa ga ubije.

331
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Tip, ki sem ga videl, je res bil visok,
toda kaj pa vem.

332
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan mi ne deluje kot morilec.

333
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Mogoče je plačal komu,
da si ne umaže rok.

334
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Mogoče. Glej to.

335
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Kaj pa ta misli, da ima o meni?

336
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
To je menda pogosto
pri starih nosečnicah.

337
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Halo, nisem si jaz izmislil
tega izraza.

338
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Vse bo v redu. Ne skrbi.

339
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Še enega otroka bosta imela?

340
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
To ni za v javnost.

341
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Nikomur še nisva povedala.

342
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Ljudje se preveč ukvarjajo
s tujimi nosečnostmi.

343
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Predlagam, da sam dokončam,

344
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
pa te pokličem, če kaj najdem.

345
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Prav.

346
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Trk, trk!

347
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Zakaj se igraš z zvoncem?

348
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Ker se hočem.

349
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Sestradana sem.
Upam, da si kuhala.

350
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Naročila sem
iz moje najljubše restavracije.

351
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
No ja.

352
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Lahko uporabimo drag servis,
če se boš bolje počutila.

353
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-Denar zapravljaš.
-S tem sem se sprijaznila.

354
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Najprej vama bom nekaj pokazala.

355
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-Obe sta luštni danes.
-Hvala.

356
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Hvala.

357
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Ko smo šli prvič na izlet,

358
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
nas je oče peljal
na plažo v Alamedi.

359
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
V predoru je
neki avto skoraj trčil v nas.

360
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Oče se je skoraj zabil v zid.

361
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Za volanom je bil belec.

362
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Mama je skoraj umrla od strahu.

363
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Ko ga je oče dohitel,
je moški zavpil:

364
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Pubec, pazi, kaj delaš, pizda.
Moraš vedeti, kam sodiš."

365
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Oče je moškemu pokazal,
naj se ustavi na praznem polju.

366
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Oče je izstopi in šel do avta.
Klobuk v roki, sklonjena glava, podrejen.

367
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Ko pa je prišel do avta,

368
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
je z rokami segel
skozi voznikovo okno.

369
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Moj oče je imel
močne delavske roke.

370
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Garaške roke.

371
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Belca je zvlekel kar skozi okno.

372
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Sezulo mu je čevlje.

373
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
V nogavicah ga je zvlekel
do našega avta,

374
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
ga prisilil,
da pogleda mene in Nobla.

375
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Za kravato ga je držal. Obrnil mu je
glavo, pokazal na naju in rekel…

376
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Tega ne bom nikoli pozabil.

377
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"To sta moja sinova.

378
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Ta je star devet, ta pa sedem.

379
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
To sta pubeca.
Jaz sem jebeni moški!"

380
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Takšno pravičniško jezo
sem poznal.

381
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Takšen sem postal.

382
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
To me je odtujilo od hčera,
ko so me najbolj potrebovale.

383
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Ko ste bili
v zaporu po ženini smrti?

384
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
V zaporu se soočiš s težavami.

385
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Po Elinorini smrti
sem zblaznel od žalosti

386
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
in pustil moje otročke,
da sami prebolijo materino smrt.

387
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Tega si ne bom nikoli odpustil.

388
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Ko sem prišel iz zapora,

389
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
sem spoznal,
da moškemu ni treba biti le žilav.

390
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Toda za moje punce…

391
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Včasih mislim,
da je bilo prepozno.

392
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Brez besed sem.
Kar naprej si predvajam posnetek.

393
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Tudi jaz sem.

394
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Kdaj je to posnel? In kako?

395
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Z Joshem je sodeloval.

396
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Hotel je pustiti zapuščino.
Za vsak primer.

397
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ja, ni mu lahko.

398
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Bratova smrt ga je močno prizadela,
zdaj pa je bolan in prestrašen.

399
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Veš, da je Noblov sin pri očetu?

400
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Kaj? Kdo? Cornelius?

401
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Ne. Nezakonski.

402
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Lažeš.

403
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Ne. Iznenada je prišel v bar,

404
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
se vedel kot davno izgubljen nečak
in spraševal.

405
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-Kaj pravi Lillian?
-Na živce ji gre.

406
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Za vsako stvar ima mnenje

407
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
in kar naprej sprašuje očka
glede vnukov.

408
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-Nehaj.
-To ga nič ne briga.

409
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Hvala.

410
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Ko sva bila majhna,
sem ga premikastila.

411
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Spomnim se.

412
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Če ne bo utihnil,
ga bom mogoče spet morala.

413
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Vaju je očka kdaj vprašal o vnukih?

414
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Rekla sem mu,
da brez partnerja

415
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
ne bo otrok.

416
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Mene sploh ne sprašuje,
ker ve, da sem preveč kul.

417
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Ti pa si preveč fensi.

418
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-Fensi kodre imaš.
-Vedno je fensi.

419
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
-Prva je imela trajno.
-O, ja.

420
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hej, oprosti.

421
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Hej. Na zaslišanje te morava pripraviti.
Lahko pridem zvečer?

422
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Jasno.

423
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Si v redu?

424
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Ja, Cydie je včeraj nekaj rekla
in začela sem razmišljati o tem,

425
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
da sva se odločila,
da ne bova imela otrok.

426
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Ja?

427
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Ne, ne. Sem…

428
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Saj veš, sem…

429
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Samo…

430
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Samo razmišljam o tem.

431
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Skupaj sva se odločila.

432
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Vem. Ne pravim, da se nisva.

433
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-Se vidiva potem?
-Ja.

434
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Si že popravil ventil?

435
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-Lahko ga jaz.
-Bom že koga našel.

436
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Naj popravi, če hoče.

437
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Lepo te je videti.

438
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-Se privajaš?
-Trudim se.

439
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-Kako si, Hollywood?
-Ne kliči me tako.

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Še vedno si občutljiva.

441
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Boš dolgo v mestu?

442
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Kaj pa vem.

443
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Upam že.

444
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Obiskovalca imaš.

445
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Pizda.

446
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Všeč mi je glasba. In okra.

447
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

448
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Moje uradno ime.
Očitno si policaj.

449
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Krožijo govorice, da si izgubil žar,
a se ne strinjam.

450
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Naju pustiš za hip sama?

451
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Prosim. V redu sem.

452
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Preiskuješ umor ali Capstones?

453
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Čeprav nisem več
pri obveščevalni,

454
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
sem še vedno rad seznanjen.

455
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Tvoj podkast dviga prah.

456
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Samo to si prišel povedat?

457
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Ne morem ti preprečiti podkasta.

458
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-Glede tega se strinjava.
-A nisem sovražnik.

459
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Hočeš mojo pomoč,
nočeš pa me prositi zanjo.

460
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Je tako?

461
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Kakšna je tvoja teorija o primeru?

462
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-Katerem?
-Obema.

463
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Mislim, da gre za istega morilca.

464
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Tipa, ki ga je Markus videl
pri Ramonovem bloku.

465
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-Imamo serijskega morilca?
-Ne morem ti povedati.

466
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Dobro.

467
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Ste pri Ramonu našli DNK
in ga primerjate

468
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
z najdbami
v Joshuovem studiu?

469
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-Ne smem povedati.
-To ne bo šlo.

470
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Nočem motenj,
medtem ko se trudim delati.

471
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Podkaste snemaš.

472
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Novinarka sem.

473
00:34:31,112 --> 00:34:36,034
Nisi kriminalistka.
Kaj boš naredila, če najdeš morilca?

474
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
-Pravo stvar.
-Ja?

475
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Kot v primeru Cave?

476
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Tožbe so drage
in prav tako javne.

477
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Lahko noč, inšpektor.
Pusti zajetno napitnino.

478
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, nalij mi.

479
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Zakaj sva se dobila tu?

480
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan ima kamere
po celotnem Zavetišču.

481
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
V prizidku, veži.

482
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
In v vseh pisarnah.

483
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Si…

484
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Si videl mene v moji pisarni?

485
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Ja.

486
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Ni to nezakonito?
Ne more delati tega.

487
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Zapleteno je.

488
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Kako to misliš?

489
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Če ni snemal na WC-jih
ali garderobah,

490
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
je zakonito.

491
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Če bi posnetek objavil
ali izsiljeval tebe ali koga drugega,

492
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
bi postalo nezakonito.

493
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Poklical sem te,
ker potrebujem zaveznike.

494
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah zavrača moje ideje.

495
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
Komunikacija je nujna,
sicer bo prizadetih še več ljudi.

496
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Ti lahko zaupam?

497
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Med odraščanjem sem imela
veliko nezdravih navad.

498
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Ne bom ti utrujala z mojimi tragedijami.
Ni mi bilo lahko.

499
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Nikakor.

500
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Lachlana sem predstavila Micah.

501
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Ko je investiral,
smo mu dali pisarno.

502
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Vedno je flirtal z menoj.

503
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Ko pa je Josh umrl,
sem popustila.

504
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-Naredila sem napako.
-Ja.

505
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
Vendar pa ljubim svojega moža.

506
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Zelo sem razočarana nad seboj.
Nisem mislila, da bom kdaj varala.

507
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Bila naj bi njena opora,

508
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
pa sem ji lagala.

509
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Moraš ji povedati.

510
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Vem.

511
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Vem. Vodim delavnice
za drugo priložnost.

512
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Priznanje napake
je osnova programa.

513
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Lasten nasvet
moram upoštevati.

514
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Pofukanec.

515
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Daj mi 20.

516
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-Puščam ti, da zmagaš.
-Nakladaš.

517
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
In, Scovilli?

518
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Kako si, Markus?

519
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-Oj.
-Poppy?

520
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Takoj pridem.

521
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Sedi. Mislim, da si imela prav.

522
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Mislim, da je to tip, ki mu je
Lachlan plačal, da ubije Ramona.

523
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-Resno?
-Čisto resno.

524
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Njega sem videl bežati
iz Ramonove zgradbe.

525
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Holt Rollins mu je ime.
Dela v Zavetišču.

526
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Tako je prišel
v Ramonovo stanovanje.

527
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-Mislim, da sem ga že videla.
-Kaj?

528
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, pridi sem.

529
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Kako to misliš,
da si ga že videla?

530
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Čakaj malo.

531
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-Cydie, hitro pridi.
-Ja.

532
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Ti je znan?

533
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Našla si ga.

534
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Koga? Kaj se dogaja?

535
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Ta tip me je zadnjič prestrašil
na mojem avtobusu.

536
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-Prijavila sem ga.
-Čakaj malo.

537
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Praviš, da si ga že videla?

538
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
O čem govori?

539
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Zelo me je prestrašil.
Poznal je moje linije.

540
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Ne gre za naključje.

541
00:39:29,453 --> 00:39:32,915
-Tvoj sestra jo je že skupila.
-To ni isto, očka.

542
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Poskušal ga bom najti.

543
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-Pokliči Aamesa. Bodi previden.
-Bom.

544
00:39:38,086 --> 00:39:40,255
-Micah bom poklicala.
-Kaj se dogaja?

545
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Poglej. To je on.

546
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-Ta tip je bil na busu?
-Ja.

547
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Poklicali ste Micah Keith.
Svet čaka na vašo vizijo.

548
00:39:48,138 --> 00:39:52,434
Jaz sem. Mislim, da je Markus ugotovil,
kdo je ubil Ramona.

549
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Ime mu je Holt Rollins.

550
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
V Zavetišču dela.

551
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Nikar ne bodi sama doma.

552
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Pokliči me, ko dobiš sporočilo.

553
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Poklicala te bom.

554
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
ZAVETIŠČE

555
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Pazi glavo.

556
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Pazi, kje stopaš.

557
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Ja.

558
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Tukaj je.

559
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Kaj je?

560
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-Porkadrek.
-Ja.

561
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, OGLASI SE MI.

562
00:41:14,141 --> 00:41:16,727
-Sva še zmenjena za nocoj?
-Hej.

563
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames je našel čudne stvari
pri Holtu. Ni ga tu.

564
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-Si govorila z Micah?
-Ne oglaša se mi.

565
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Dobro, odpravil se bom tja,
ko poskrbim za Trini.

566
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-Tam se dobiva.
-Prav.

567
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy, policijo pokliči.
Ne hodi tja.

568
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Moram, Ingram.

569
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Če boš zdaj odšla,
me ne bo tu, ko se vrneš.

570
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Veš, da je konec, Poppy.

571
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Nisva bila dovolj pogumna,
da to poveva.

572
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Ne govori tega.

573
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Odšel boš,
če grem pomagat prijateljici?

574
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Veš, da ne gre za to.

575
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Ne vem, kako,
ne vem niti točno, zakaj.

576
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Nekaj sva izgubila.

577
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Šla bom s teboj v New York.

578
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-Daj, no.
-Ljubim te, Ingram.

579
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Jaz pa tebe.

580
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Z vsem srcem.

581
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Toda ali si srečna?

582
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Povej po pravici.

583
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Ne.

584
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Zakaj?

585
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Ker vem, da ne maraš Poppy.

586
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Te Poppy.

587
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Jaz pa jo obožujem. To Poppy.

588
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Vedela sem.

589
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Vedela sem.

590
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Vedela sem. Čutila sem.

591
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Trudila sem se prilagajati,
a sem le bila jezna.

592
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Težave so postale vse večje.

593
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Ne morem biti ženska,
ki jo hočeš.

594
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Niti zate.

595
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Vem.

596
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Vem.

597
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Nazaj v New York grem.

598
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-Kdaj?
-Kmalu.

599
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy…

600
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

601
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Če je nujni primer,

602
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
-ostanite na zvezi.
-Dajte že.

603
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Nujna pomoč.

604
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Rada bi prijavila napad.

605
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Prevedla Nena Lubej Artnak