1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Klamala si.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Každé jedno slovo,
ktoré si mi povedala, bola lož.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
PREKONANIE

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Vykopneš ma naspäť na ulicu,
kde si ma našla.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
To nie je pravda.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Keby som bol pes,
dostala by si pokutu.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Ale koho zaujímam ja?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Sadnime si.

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
A porozprávajme sa.
Viem, že sa hneváš.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Zradila si ma.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames mi povedal veci,
ktoré mohol mať len od teba.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramon...
- Nič nehovor.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Nemáš čo povedať.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Porozprávajme sa.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
So mnou si v bezpečí.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
To je zasraný vtip!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Povedala si mi...

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Hovoríš tým deťom, aby ťa uctievali,
že s tebou sú v bezpečí.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Si klamárka.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Ihneď ma pusti.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Bola by si otrasná matka.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
To nehovor.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua ťa nenávidel.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
To nie je pravda.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Áno, je.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Vidím ti v tvári, že to vieš aj ty.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Och! Božemôj.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Vypadni z môjho domu!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Vypadni!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Bože.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, napísala mi vydesená
z Ramona, tak idem k nej.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
To nie je tvoja práca.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua tu pre ňu nie je.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Viem.
- Áno?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Lebo teraz ma kritizuješ za to,
že chcem vedieť, že kamarátke nič nehrozí.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Počúvaj, nehádž to na mňa, Poppy.
Toto je rovnaké šialenstvo ako...

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- Šialenstvo?
- Áno.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Pre tvoju ľahkovážnosť ťa teraz žalujú.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Páni. Páni. Dobre.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Teraz to nemôžem riešiť.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Musíš to riešiť.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cavová nám chce všetko vziať.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Nielen to, čo máš ty. Ale čo máme my.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Ohrozený je náš dom aj úspory.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
A ty to dáš to rovno jej.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Musím končiť.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Čo sa deje, Poppy? Zavol...

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Ako som povedal, dnes ho prepustili.
Bol som s ním.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- Je to jej bývalý asistent...
- Nepodám žalobu.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ranom sa trápi.
Ani nevedel, čo robí.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Môžete ísť.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Dobre, páni, ja...

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Zavolám vám, ak niečo zistím, dobre?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Dobre. Dobrú noc.
- Ďakujem. Držte sa.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Musíš si zmeniť kód alarmu, jasné?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Vie o tebe všetko.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Príliš dobre ma pozná. Nájde si spôsob.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Preto potrebuješ bezpečnostný tím.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Bezpečnosť to nevyrieši.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Je to osobné.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Môžem s tebou hovoriť?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Iste.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Čo sa deje?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Je to problém.

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Ten jej prístup ma štve.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Je vydesená.

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Čo ak Ramon zabil Joshuu a Drewa,
lebo si myslel, že majú románik?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Ak to spravil,
tak musíme hneď konať preventívne.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Hneď.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Vydrž chvíľu.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Čo je?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
RAMON
SPRAVIL SOM HLÚPOSŤ.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
POROZPRÁVAME SA?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- Musíš to nechať na políciu.
- Nechám.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Len, vieš...

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Cítim sa za to decko zodpovedný.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Musel som ho vyhodiť
a vysťahovať ho z bytu.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Len buď opatrný.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Hej.
- Micah?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Čo sa stalo, dopekla?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Bol na mňa naštvaný

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
a potom bolo všetko zrazu také divné.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, vlámal sa ti to domu.
Vyhrážal sa ti.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
To nie je divné, ale nebezpečné.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Čo povedala polícia?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Polícia nepovedala nič.
Nepodá trestné oznámenie.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markus.
- Nie, ja...

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Ani oni, ani ja, nič nevyriešime,

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
ak to nebude brať vážne.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Neviem, či jej dokážete dohovoriť.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Neviem, ale... Musím ísť.

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Zavolám neskôr.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Hlupák. Hlupák.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Dobre.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Aames.
- Tu je Aames. Áno?

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Ako, kamoš? Tu je Markus.
- Kto je to?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- Markus?
- Killebrew.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Som pred bytom Ramona Tomasa.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- Čo tam robíte?
- Niečo sa deje.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- Čo sa stalo?
- Prídete sem?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- Čo sa stalo?
- Poviem vám potom.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Čo sa deje?
- No doriti.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hej, hej, hej.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hej, zostaň so mnou.

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Zavolám pomoc. Vydrž.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Nechcem umrieť.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Och, doriti.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Len vydrž. Som s tebou.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Som s tebou.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Nenatáčajte si to, vy sráči,
a zavolajte záchranku, doriti.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hej. Hej.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Zavolajte záchranku.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hej, ty v šiltovke, stoj! Vráť sa.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hej!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- Ste celá?
- Áno.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Určite?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Mrzí ma to.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Och, doriti!

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Vďaka, Herbie. Zamknem.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Dobrú noc.
- Dobrú.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Ak je zvukom New Orleansu jazz,

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
tak funk je zvukom Oaklandu.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Krásne ženy, dobré jedlo,

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
ale nič sa nevyrovná širokej ceste.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Na jednej strane trstinové polia,
na druhej močarisko.

129
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

130
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Strýko.

131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Synak.

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Ako dlho sme sa nevideli?

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- Nebol si na otcovom pohrebe.
- Nie, pane.

134
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Nechcel som si ho tak pamätať.

135
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Videl som ho v nemocnici.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Spoznal ma. To mi stačilo.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Poď. Sadni si.

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Odkedy umrel, modlím sa každý deň.

139
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Stále ma nútil modliť sa deviatnik.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
V každom meste,
ktorým prechádzam, sa pomodlím.

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Zapálim zaňho sviečku.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Prišiel som rovno odtiaľ.

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Zjaví sa ti spôsobom, aký poznáš.

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Vážim si, že to hovoríš.

145
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Tvoj rešpekt preňho znamenal celý svet.

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Chýba mi môj brat.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Kde bývaš?

148
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Raz tu, raz tam.
- Nie, nie.

149
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Žiadne „raz tu, raz tam“, keď máš rodinu.
Máme miesto.

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- Áno?
- Ó, áno.

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Rád ťa vidím, synak.

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Videli ste do tváre tomu mužovi,
ktorého ste naháňali?

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Nie. Len z profilu.

154
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Mal šiltovku.
Nevidel som mu do očí.

155
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
No bol vysoký ako ďas.
To vám poviem.

156
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Viete ho identifikovať?

157
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Asi áno.

158
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Ide o to, že mám pocit,
že toho chlapa poznám.

159
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Len si ho neviem zaradiť.

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Mohol to byť priateľ či bývalý.

161
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Mohol.

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Niekto prevrátil byt hore nohami.

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Nechám to vás.

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Než pôjdete, smiem sa spýtať
na Poppy Parnellovú?

165
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Nie je vrahyňa.

166
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Veríte jej?

167
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Viac než väčšine iných ľudí.
Ale nevravte jej to.

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Dobre.

169
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Lebo nepracujem s civilistami,
ale je veľmi ťažké...

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
vyhnúť sa jej.

171
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Ako by som to povedal. Viete...

172
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
ako pitbul zatne zuby,
keď niečo nechce pustiť?

173
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- Ona je taká.
- Áno.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Poznáte sa dobre?

175
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Tak dobre, že mám pocit,
že som ju poznal v minulom živote.

176
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Počúvajte, niečo vám poradím.

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Ak nebudete pracovať s Poppy,
bude pracovať proti vám.

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
A to nechcete, verte mi.

179
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Ešte si tam?

180
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Áno. Mrzí ma to, Markus.

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- Si okej?
- Nie.

182
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Čo môžem spraviť?

183
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Nič.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Môžeme sa porozprávať.

185
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Nevypadol z okna, Poppy.
Niekto ho strčil.

186
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Zrejme ten chlap,
ktorého som ho naháňal.

187
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Nevinní ľudia neutekajú.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Povedal Aames ešte niečo?

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Áno, že Ramonov byt
niekto prevrátil hore nohami.

190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Počuj, musím ísť.

191
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Si v poriadku?

192
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah vyhodila mojich mužov
a ja nemám energiu sa tým teraz zaoberať,

193
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
tak nech sa zamkne.

194
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Poviem jej.
- Dobre.

195
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Bola som k nemu hrozná.

196
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Urobila som to ja?
Ja som ho dotlačila do toho, aby vyskočil?

197
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Toto si nerob.

198
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
A Markus videl niekoho odtiaľ utekať.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Bola si vydesená.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Chránila si sa.

201
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
A Ramon bol rozrušený.
Nevedeli sme, čo spraví.

202
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Možno pustil k sebe niekoho.

203
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Áno.

204
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Taký strach.

205
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Dovolila som, aby zatienil všetko,
čím pre mňa bol.

206
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Rodinou Útočiska otriasla

207
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
strata jedného z nás, Ramona Tomasa.

208
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon prišiel do Útočiska,
keď ušiel z nefungujúceho domova.

209
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Bol to nadaný študent,
ktorý pod krídlami Útočiska prosperoval.

210
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
V období tejto straty a žiaľu,
je tu Útočisko pre vás.

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Na našej webovej stránke nájdete rady,
ako sa s tým vyrovnať.

212
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
ĽUDSKÉ ZDROJE

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS
VÝKONNÝ ASISTENT

214
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Áno.

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Tu je zoznam nájomníkov bytov Útočiska.

216
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Ďakujem.
- Ramonovi susedia.

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Možno niečo počuli.

218
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Ako sa držíš?

219
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Hej. To sú Ramonove hodinky?

220
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Áno. Aj jeho kardigán.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Požičiavali sme si veci.

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Vonia ako on,
tak som si ho chcela obliecť.

223
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Je to divné?

224
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Je ľudské,
že chceš mať priateľa na blízku.

225
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Vyzeráš trochu vyčerpane.

226
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Prečo si nevezmeš deň voľna? Oddýchni si.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Sedieť v tomto prostredí
patrí k protokolu žiaľu.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
A Lachlan chce, aby som tu bola stále.

229
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan je kretén.

230
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Počuj, ak k tebe nie je slušný,
vieš, že môžeš odísť.

231
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Nemôžem odísť.

232
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Poďme sa prejsť.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Ahoj.
- Ahoj.

234
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Už sa nemôžem pozerať na tie veci.

235
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Akoby ma to dusilo.

236
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Mrzí ma,
že ste sem za mnou museli chodiť,

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
ale teraz nemôžem robiť rozhovor.

238
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Neponáhľame sa. Môžeme počkať.

239
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Pôjdem sa pozrieť dozadu.

240
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Čo je toto? To sem nepatrí.

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Hovor so mnou, Micah.

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Niekto, koho som mala rada,
zomrel s nenávisťou ku mne.

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
To moje staré ja. Ja...

244
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Akoby sa prikrádala naspäť.

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Akoby mi chcela vziať tento život.

246
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
To chápem.

247
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Ja...

248
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
viem, aké to je,
keď sa cítiš ako dvaja rôzni ľudia.

249
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Ty nikdy nedopustíš,
aby ťa privilégiá úspechu zmenili.

250
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Čo? Ingram?

251
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, ak ho miluješ...

252
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
bojuj za vás.

253
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Ochraňuj váš vzťah, lebo keď sa pominie...

254
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Čo ak nie je už dosť silný,
aby sme oň bojovali?

255
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Myslíš si, že sme toxické?
My dve?

256
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
To je nebezpečné.

257
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Nepovedala si nie.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Nebudem sa nad tým zamýšľať
a ani ty by si sa nemala.

259
00:20:10,544 --> 00:20:16,800
Prečo si myslíme, že je na nás,
na nás dvoch, aby sme zachránili svet?

260
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Akú inú možnosť máme, zlato?

261
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Nechať ho ľahnúť popolom?

262
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Hovor so mnou, dobre?
Pomôžem ti, ak sa bojíš.

263
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
O to nejde.

264
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Nesleduje ma ani neobťažuje.

265
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Ale?

266
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Mám veľké dlhy.

267
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Takže Lachlan je úžerník?

268
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Okradla som Útočisko.

269
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Pleťové krémy stoja 600 dolárov
a mala som na starosti inventár,

270
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
tak som zopár vzala,
predala ich a zaplatila účty.

271
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
A prichytil ťa.

272
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Ale ako?

273
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Všade má kamery.

274
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Vďaka tomu, čo vidí či počuje,
si zjavne drží ľudí pod palcom.

275
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Chce riadiť všetko.

276
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Vieš, kde sú tie kamery?

277
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Kde sú nahrávky?

278
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Nevie o tom, ale áno, viem.

279
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Na pevnom disku v jeho kancelárii.

280
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Nechcem ísť do basy.

281
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Čo keby som vám ich dala?

282
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Poď ďalej.
Myslel som, že bude lepšie,

283
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
keď to spravíme radšej tu
ako v kancelárii.

284
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Skryté kamery.
Prečo by Lachlan špehoval?

285
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Neviem.

286
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Čo dopekla?

287
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Čo robíš doma?

288
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Mala som voľnú hodinu,
tak som prišla domov.

289
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Nie, nie.

290
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Školský autobus cez deň nechodí.

291
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- Nešla som autobusom.
- Tak ako...

292
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Oci, toto je Aubrey.

293
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Dobrý, pán a pani Killbrewovci.

294
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Som Killebrew.
- Killebrew.

295
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- Ja som Poppy Parnellová.
- Dobrý.

296
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Povedala by som ti, že prídem,

297
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
ale nevedela som, že tu budeš.

298
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Aj tak už musíme ísť,
lebo voľno sa nám už končí.

299
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Počkaj.

300
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Blázniš? Ukáž mi doklady.

301
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, ha?

302
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Čosi ti poviem.

303
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Nezáleží na tom, čo povie moja dcéra.

304
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Hlavné pravidlo znie:
žiadni chlapci v prázdnom dome.

305
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nikdy. Rozumieš?

306
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Takže tu musím byť buď ja
alebo jej mama.

307
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Len pre prípad, keby na to zabudla,

308
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
tak ty máš všetky potrebné informácie.

309
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Rozumieš tomu, však?

310
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Áno, pane. Rozumiem.

311
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Porušila si pravidlá.

312
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Po škole prídeš rovno domov.

313
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Rozumieš?

314
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Áno, pane.

315
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Takže... kedy začala Trini randiť?

316
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Počuj. Ani nechcem na to pomyslieť.

317
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
Už vôbec nie sa o tom baviť.

318
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Dobre. Pozrime sa na to.

319
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
„Jenna Buccatellová. Gary Nguyen.

320
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Longová.“
Zamestnanci Útočiska.

321
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Nehovor, že to robíme,
aby sme našli osobné zložky.

322
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Prečo by Lachlan skrýval osobné zložky?

323
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
IVY ABBOTTOVÁ

324
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Pozrime sa.

325
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Nech urobíš čokoľvek,
hlavne to nepretáčaj dozadu.

326
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Nech robili čokoľvek,
už som určite videl horšie veci.

327
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Je to zásah do súkromia.

328
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Sú to zložky o každom z Útočiska.

329
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Je to čudácky hajzel.

330
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Čo ak na to špehovanie prišiel Ramon?

331
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Ehm?

332
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon prišiel na to špehovanie,

333
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
vyhrážal sa, že to prezradí,
a Lachlan ho zabil.

334
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Ten chlap, čo som ho videl,
bol vysoký, ale neviem.

335
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan nevyzerá ako vrah.

336
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Tak si niekoho najal,
aby si nezašpinil ruky.

337
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Môže byť. Pozri na toto.

338
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Čo má ten debil na mňa?

339
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Vraj je to
pri geriatrickom tehotenstve bežné.

340
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Na mňa sa nehnevaj.
Ja som ten termín nevymyslel.

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Bude to v poriadku. Neboj sa.

342
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Budete mať bábätko?

343
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
To malo byť súkromné.

344
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Ešte sme to nikomu nepovedali.

345
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Ľudia sa príliš zaujímajú
o tehotenstvo druhých ľudí.

346
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Počuj, čo keby som to dokončil sám

347
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
a zavolám ti, ak niečo nájdem?

348
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Dobre.

349
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Klop-klop!

350
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Prečo tak vyzváňaš?

351
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Lebo chcem.

352
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Umieram od hladu.
Dúfam, že si navarila.

353
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Objednala som jedlo
z obľúbenej reštaurácie.

354
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
To...

355
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Môžeme však použiť môj čínsky porcelán,
ak budete mať tak lepší pocit.

356
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Rozhadzuješ.
- Som s tým stotožnená.

357
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Poďte. Niečo vám pred večerou ukážem.

358
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- Obe vyzeráte dnes dobre.
- Vďaka, Poppy.

359
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Vďaka, sestrička.

360
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Prvý raz som bol v Kalifornii

361
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
ako dieťa.
Otec nás vzal na pláž pri Alamede.

362
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Išli sme cez tunel,
keď do nás skoro vrazilo auto.

363
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Otec skoro narazil do steny.

364
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Šoféroval beloch.

365
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
A moju mamu takmer vydesil na smrť.

366
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Keď sa otec priblížil k autu,
muž sa rozkričal:

367
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
„Dávaj pozor, čo robíš, chlapče.
Nezabúdaj, kto si.“

368
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Otec mu pokynul,
aby odparkoval na prázdnom poli.

369
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Otec vystúpil, išiel k autu. Klobúk držal
v ruke, hlavu mal poslušne sklonenú.

370
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
No keď prišiel k jeho autu,

371
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
videl som len jeho ruky,
ako sa načiahol cez okno.

372
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Môj otec mal veľké ruky robotníka.

373
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Drsné zrobené ruky.

374
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Schytil toho belocha
a vytiahol ho cez okno.

375
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Vyzuli sa mu topánky.

376
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
V ponožkách ho dotiahol k nášmu autu

377
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
a donútil ho pozrieť sa dozadu
na mňa a Nobla.

378
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Držal ho za kravatu, otočil mu hlavu,
ukázal na nás a povedal...

379
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
A do smrti na to nezabudnem.

380
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
„Toto sú moji synovia.

381
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Jeden má deväť, druhý sedem.

382
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Sú to chlapci. A ja som človek, dočerta!“

383
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Taký spravodlivý hnev som poznal.

384
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
V takom som vyrastal.

385
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
A preň som nebol pri dcérach,

386
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
keď ma najviac potrebovali.

387
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Myslíte,
keď vás po smrti manželky zavreli?

388
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Vo väzení musíte čeliť vlastným démonom.

389
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Keď Elinor umrela,
od žiaľu som šalel

390
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
a moje deti sa museli so smrťou matky
vysporiadať samy.

391
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Nikdy si to neodpustím.

392
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Keď ma pustili z basy,

393
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
uvedomil som si, že je dôležitejšie
byť človekom ako tvrdým mužom.

394
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
No pre moje dievčatá...

395
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Občas si myslím, že na to už bolo neskoro.

396
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Som ako omráčená.
Musím to pozerať stále dokola.

397
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Robila som to isté.

398
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Kedy to urobil? A ako to urobil?

399
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Pracoval s Joshom.

400
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Chcel zanechať odkaz. Pre každý prípad.

401
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Áno, má toho na pleciach veľa.

402
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Smrť brata ho tvrdo zasiahla
a teraz je chorý a vydesený.

403
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Lillian vám povedala,
že je u nich Noblov syn?

404
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Čože? Kto? Cornelius?

405
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Nie. Nemanželský syn.

406
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Klameš.

407
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Nie, včera sa sčista-jasna zjavil v bare,

408
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
tváril sa ako dávno stratený synovec
a vypytoval sa.

409
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- Čo naňho povedala Lillian?
- Ide jej na nervy.

410
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Vraj má na všetko názor

411
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
a stále sa vypytuje otca na vnúčatá.

412
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- Netáraj.
- Do toho ho nič.

413
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Ďakujem.

414
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Vymlátila som z neho dušu,
keď sme boli malí.

415
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Pamätám si.

416
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Možno to spravím zas,
ak sa mu ústa nezavrú.

417
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Pýtal sa vás niekedy ocko na vnúčatá?

418
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Povedala som mu,
že kým nebudem mať muža,

419
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
nebudem mať ani dieťa.

420
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
A vie, že som príliš cool,
takže mňa sa ani nepýta.

421
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
A ty si príliš nóbl.

422
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- Teraz máš nóbl kučery.
- Vždy je nóbl.

423
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Trvalú mala ako prvá.

424
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Ó, áno.

425
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Ahoj, prepáč.

426
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Ahoj. Musíme sa pripraviť na výpoveď.
Zastavím sa potom?

427
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Iste.

428
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Si v poriadku?

429
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Áno, len Cydie včera povedala niečo,
kvôli čomu som sa zamyslela nad tým,

430
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
kedy sme sa rozhodli nemať deti.

431
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Áno?

432
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Nie, nie. Ja...

433
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Vieš, len...

434
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
len...

435
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
rozmýšľam o tom.

436
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Tak sme sa rozhodli.

437
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Viem. Netvrdím, že nie.

438
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- Uvidíme sa neskôr?
- Áno.

439
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Už ti opravili ten ventil?

440
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Rád ti pomôžem.
- Nájsť niekoho.

441
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Nech to spraví, ak chce.

442
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Rada ťa vidím, Moss.

443
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Zvykáš si tu?
- Snažím sa.

444
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- Tak ako, Hollywood?
- Nevolaj ma tak.

445
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Stále citlivá.

446
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Zostaneš v meste dlho?

447
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Neviem.

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Dúfam, že áno.

449
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Máš návštevu.

450
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Doriti.

451
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Páči sa mi táto hudba. Aj okra.

452
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

453
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Moje úradné meno.
Musíte byť poliš.

454
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Na ulici sa vraví, že už nie ste tým,
kým ste bývali, ale nezdá sa mi.

455
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Nechaj ma s ním na chvíľku samú.

456
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Prosím, oci. Zvládnem to.

457
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Vyšetrujete vraždu či Capstones?

458
00:33:27,341 --> 00:33:31,887
To, že už nepracujem u tajných,
neznamená, že nie som rád informovaný.

459
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Váš podcast spôsobuje zmätok.

460
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
To ste mi prišli povedať?

461
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Pracovať na príbehu vám nezabránim.

462
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- Na tom sa zhodneme.
- Ale nie som nepriateľ.

463
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Chcete moju pomoc,
ale nechcete o ňu požiadať.

464
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Je to tak?

465
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Dobre. Akú máte teóriu k prípadu?

466
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- Ktorému?
- Obom.

467
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Tuším, že je to ten istý vrah.

468
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Ten, ktorého Markus videl
odchádzať od Ramona.

469
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- Podľa vás je to sériový vrah?
- Nemôžem povedať.

470
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Dobre.

471
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Našli ste u Ramona DNA a zisťujete,

472
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
či sa zhoduje so vzorkami
s Joshuovho štúdia?

473
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- Nemôžem povedať.
- Toto nepôjde.

474
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Nechcem sa ničím rozptyľovať,
keď si robím svoju prácu.

475
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Robíte podcasty...

476
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Som novinárka.

477
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Tak či onak
nie ste kvalifikovaná detektívka.

478
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Čo spravíte, ak nájdete vraha?

479
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- Správnu vec.
- Áno.

480
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Ako v Cavovom prípade?

481
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Súdne spory sú drahé
a záznamy sú verejné.

482
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Dobrú noc, inšpektor.
Nechajte tučné prepitné.

483
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, nalej mi.

484
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Prečo sa stretávame tu?

485
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan má kamery v celom Útočisku.

486
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Na chodbách, v hale.

487
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
A vo všetkých kanceláriách.

488
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Videli...

489
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Videli ste ma v kancelárii?

490
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Áno.

491
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
To je nelegálne, nie?
Nemôže to robiť.

492
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Nuž, je to komplikované.

493
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Čo tým myslíte?

494
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Ak vás nenatáčal
na toalete alebo v šatniach,

495
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
tak je to legálne.

496
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Ak by to uverejnil
alebo vydieral tým vás či niekoho iného,

497
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
vtedy by to bolo nelegálne.

498
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Požiadal som vás, aby ste sem prišli,
lebo potrebujem spojencov.

499
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah odmieta moje nápady

500
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
a musíme komunikovať otvorene,
inak sa môžu zraniť ďalší ľudia.

501
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Môžem vám veriť?

502
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Mala som veľa...
nezdravých zvykov, keď som vyrastala.

503
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Nechcem vás nudiť smutným osudom.
Ale život bol ťažký.

504
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Isteže.

505
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Lachlana som predstavila Micah.

506
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Potom investoval a dostal kanceláriu.

507
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Vždy so mnou flirtoval.

508
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Ale... keď zomrel Josh,
stratila som hlavu.

509
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Urobila som chybu...
- Áno.

510
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
...ale svojho muža milujem.

511
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Som zo seba sklamaná.
Nikdy som si nemyslela, že budem taká.

512
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Mala som byť jej oporou.

513
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
A klamala som jej.

514
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Musíte jej to povedať.

515
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Viem.

516
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Vediem pracovníkov druhých šancí.

517
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Vysporiadať sa s chybami
je základom programu.

518
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Musím sa riadiť svojimi radami.

519
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Ty sráč.

520
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Bum. Daj mi 20.

521
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Nechávam ťa vyhrať, vieš?
- Blbosť.

522
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Ako, Scovillovci?

523
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Čo sa deje, Markus?

524
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- Ako, Markus?
- Poppy?

525
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Hneď sa vrátim.

526
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Sadni si. Myslím, že si mala pravdu.

527
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Podľa mňa si Lachlan najal tohto chlapa,
aby zabil Ramona.

528
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- Vážne?
- Áno, vážne.

529
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Jeho som videl utekať od Ramona.

530
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Volá sa Holt Rollins.
Pracuje v Útočisku.

531
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Preto sa dostal do Ramonovho bytu.

532
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Už som ho videla.
- Čože?

533
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Poď sem.

534
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Ako to myslíš, že si ho už videla?

535
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Vydrž chvíľku.

536
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Cydie, poď sem. Rýchlo.
- Áno.

537
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Je ti povedomý?

538
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Našla si ho.

539
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Našla koho? Čo sa deje?

540
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
To je ten chlap,
ktorý ma minule vydesil v autobuse.

541
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Podala som sťažnosť.
- Počkaj.

542
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Takže si ho už videla?

543
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
O čom to hovorí?

544
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Vydesil ma na smrť.
Poznal moje trasy.

545
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Toto nie je náhoda.

546
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Už jej raz ublížili.

547
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Toto nie je to isté, oci.

548
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Počujte, skúsim ho nájsť.

549
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Zavolaj Aamesovi. A dávaj si pozor.
- Áno.

550
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Zavolám Micah.

551
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Čo sa deje, zlato?

552
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Pozrite naňho. Tu je.

553
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- To je ten chlap...
- Áno.

554
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Dovolali ste sa Micah Keithovej.
Svet na vás čaká.

555
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Ahoj, to som ja.

556
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus asi zistil,
kto zabil Ramona.

557
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Volá sa Holt Rollins.

558
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Pracuje v Útočisku.

559
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Nemala by si byť sama.

560
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Zavolaj mi, keď si to vypočuješ.

561
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Zavolám vám neskôr.

562
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
ÚTOČISKO

563
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Pozor na hlavu.

564
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Pozor pod nohy.

565
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Áno.

566
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Tu je to.

567
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Čo ste našli?

568
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- No doriti.
- Hej.

569
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, OZVI SA MI.

570
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Ešte pracujeme?

571
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Ahoj.

572
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames našiel divné veci v Holtovej dielni,
ale on tam nebol.

573
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- Hovorila si s Micah?
- Nedvíha telefón.

574
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Dobre, pôjdem tam hneď,
ako to vybavím s Trini.

575
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Stretneme sa tam.
- Dobre.

576
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Zavolaj políciu. Nechoď tam.

577
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Musím, Ingram.

578
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Ak tými dvermi prejdeš,
nebudem tu, keď sa vrátiš.

579
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Vieš, že je koniec, Poppy.

580
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Ani jeden z nás nemá odvahu to povedať.

581
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
To nehovor.

582
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Počkaj, odídeš,
ak pôjdem pomôcť priateľke?

583
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Nie je to o tom.

584
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Neviem ako.
Naozaj neviem prečo.

585
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
No o niečo sme prišli.

586
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Presťahujem sa s tebou do New Yorku.

587
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- No tak, zlato.
- Ľúbim ťa, Ingram.

588
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Aj ja teba.

589
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Ľúbim ťa z celého srdca.

590
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Ale si šťastná?

591
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Povedz mi pravdu.

592
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Nie.

593
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Prečo?

594
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Lebo viem, že to,
čo sa ti na mne nepáči, som ja.

595
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Toto moje ja.

596
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
A takáto sa mám rada. Toto moje ja.

597
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Vedela som to.

598
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Vedela.

599
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Vedela. Cítim to.

600
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
A snažila som sa prispôsobovať
a bola som z toho len nahnevaná.

601
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
A rieka rozbujnela.

602
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Nemôžem byť tou ženou, ktorú chceš späť.

603
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Ani pre teba.

604
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Viem.

605
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Viem.

606
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Vrátim sa do New Yorku.

607
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- Kedy?
- Čoskoro.

608
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy...

609
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

610
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
V urgentnom prípade

611
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- zostaňte na linke.
- No tak.

612
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Tiesňová linka.

613
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Chcem nahlásiť napadnutie.

614
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková