1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Mentiste.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Cada palavra que alguma vez me disseste
era mentira.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
SUPERAÇÃO
MICAH KEITH

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Vais mandar-me de volta para a rua
onde me encontraste.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Isso não é verdade.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Se eu fosse um cão, serias multada.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Mas quem quer saber de mim?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Porque não nos sentamos?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
E vamos conversar. Sei que estás zangado.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Traíste-me.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
O Aames disse-me coisas
que só tu lhe poderias ter dito.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramon…
- Não digas nem uma palavra!

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Não há nada que possas dizer.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Vamos conversar.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Estás a salvo, comigo.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Essa teve piada, porra!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Tu disseste-me…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Disseste àqueles miúdos que te adoram
que os manténs a salvo.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
És uma mentirosa.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
É melhor largares-me.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Terias sido uma péssima mãe.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Não digas isso.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
O Joshua detestava-te.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Isso não é verdade.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
É, sim.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Vejo no teu rosto que sabes que é.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Meu Deus!

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Sai! Sai da minha casa!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Sai!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Meu Deus!

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, ela parecia aterrorizada
com o Ramon, então, vim cá.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Essa não é a tua função.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
O Joshua não está aqui.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Eu sei.
- Sabes?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Porque, neste momento, estás a chatear-me
por garantir a segurança da minha amiga.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Ouve, não me venhas culpar, Poppy.
Esta é daquelas merdas parvas que…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- Merdas parvas?
- Sim.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Estás a ser processada
por causa da tua imprudência.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Ena! Está bem.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Olha, não consigo lidar com isto agora.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Mas tens de lidar.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
A Alana Cave quer tirar-nos
tudo o que temos.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Não só o que tu tens. O que nós temos.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Isto coloca a casa, as nossas poupanças,
tudo isso em perigo.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
E vais dar-lho de mão beijada.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Tenho de desligar.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, que se passa? Liga…

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Como eu disse, ele foi despedido hoje.
Falei com ele, umas horas antes.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- Era assistente dela…
- Não vou apresentar queixa.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
O Ramon está a sofrer.
Não sabia o que estava a fazer.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Por isso, podem ir embora.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Muito bem, eu…

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Eu ligo-vos
se tiver mais alguma informação, está bem?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Certo. Boa noite.
- Obrigado. Fiquem a salvo.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Olhe, tem de mudar
os códigos de segurança, está bem?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Ele tem todas as suas informações.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Ele conhece-me demasiado bem.
Vai descobrir.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
É por isso que precisa
de seguranças consigo.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Os seguranças não vão resolver isto.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
É pessoal.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Posso falar contigo um segundo?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Claro.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Que se passa?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Ela é problemática, está bem?

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Aquela atitude chateia-me.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Está assustada, está bem?

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
E se o Ramon matou o Joshua e o Drew
por pensar que tinham um caso?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Bem, se o fez, então,
temos mesmo de tomar precauções, e já.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Já.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Espera um segundo.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Que foi?

72
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
Fiz algo estúpido. Podemos falar?

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- Tens de deixar a polícia tratar disso.
- E vou.

74
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Sabes, eu só…

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Sinto-me responsável pelo miúdo.

76
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Tive de o despedir
e entregar-lhe uma ordem de despejo.

77
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Tem cuidado.

78
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Sim.
- Micah?

79
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Que diabo aconteceu?

80
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
O Ramon.

81
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Ele está furioso comigo.

82
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
E depois, tipo,
as coisas ficaram estranhas.

83
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, ele invadiu a sua casa. Está bem?
Ele ameaçou-a.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Isso não é estranho. É perigoso.

85
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
O que disse a polícia?

86
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
A polícia não disse nada.
Ela não vai apresentar queixa.

87
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markus.
- Não, eu…

88
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Olhem, eles não podem ajudar
e eu também não,

89
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
se ela não levar isto a sério.

90
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Agora, eu… não sei se conseguem
mudar-lhe as ideias.

91
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Não sei, mas, olhem… Eu…
Tenho de ir, está bem?

92
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Ligo mais tarde.

93
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Estúpido!

94
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Muito bem.

95
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Aames.
- Fala o Aames. Sim?

96
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Como é, meu? É o Markus.
- Quem?

97
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- Markus?
- Killebrew.

98
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Escuta,
estou no apartamento do Ramon Tomas.

99
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- Que fazes aí?
- Sim, algo se passa.

100
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- Que se passa?
- Podes vir cá ter comigo?

101
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- O que se passa?
- Depois explico.

102
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

103
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Markus, que se passa?
- Grande porra.

104
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

105
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Fica comigo, está bem?

106
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Vou buscar ajuda. Aguenta aí.

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Não quero ir.

108
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Merda.

109
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Aguenta-te, está bem?
Vá lá, estou contigo.

110
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Estou contigo. Vá lá.

111
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Cabrões, parem de filmar
e liguem para as emergências, porra!

112
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Liguem para as emergências.

113
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Tu, de chapéu. Para! Volta aqui.

114
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- Está bem?
- Estou ótima.

115
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Está bem, de certeza?

116
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Peço desculpa.

117
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Merda!

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Obrigado, Herbie. Eu fecho tudo.

119
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Boa noite.
- Boa noite.

120
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Se a música de fundo
em Nova Orleães é o jazz,

121
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
em Oakland, é funk dos anos 70.

122
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Mulheres bonitas, boa comida,

123
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
mas não há nada como a estrada aberta.

124
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Campos de cana-de-açúcar de um lado,
o bayou do outro.

125
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Tio.

127
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Filho.

128
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Meu, já não te via há quanto tempo?

129
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- Não foste ao funeral do teu pai.
- Não, senhor.

130
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Não me quero lembrar dele assim.

131
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Fui vê-lo ao hospital.

132
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Ele reconheceu-me. Para mim, isso bastou.

133
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Anda. Senta-te.

134
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Meu, rezo todos os dias,
desde que ele faleceu.

135
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Sabe,
ele tinha de me arrastar para a novena.

136
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Agora, em cada cidade por onde passo,
acabo por ir a uma.

137
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Acender uma vela por ele.

138
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Venho diretamente de lá.

139
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Estás presente como sabes estar.

140
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Agradeço que o diga, tio.

141
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Meu,
o seu respeito significava tudo para ele.

142
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Tenho saudades do meu irmão.

143
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Então, onde vais ficar?

144
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Apenas… aqui e ali.
- Não.

145
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Não há "aqui e ali" quando se tem família.
Temos muito espaço.

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- Sim?
- Sim.

147
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
É bom ver-te, filho.

148
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Fala-me sobre o tipo que perseguiste.
Viste a cara dele?

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Não. Só de perfil.

150
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Tinha um chapéu.
Não lhe consegui ver os olhos.

151
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Mas era alto como a porra.
Isso, sei dizer-te.

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Conseguirias identificá-lo?

153
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Acho que sim.

154
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
A questão é que senti
que já conhecia o tipo, sabes?

155
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Só não sei de onde.

156
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Bem, pode ser um namorado ou um ex…

157
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Pode ser.

158
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Alguém revirou a casa toda,
à procura de algo.

159
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Vou deixar-te trabalhar.

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Antes de ires, posso perguntar-te
algo sobre a Poppy Parnell?

161
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Ela não é a assassina.

162
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Confias nela?

163
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Mais do que em quase ninguém.
Mas não lhe digas que eu disse isso.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Certo.

165
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Porque eu não trabalho com civis,
mas estou a ter muita dificuldade em…

166
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
… evitá-la.

167
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Bem, como hei de dizer isto?
Sabes como…

168
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
… um pit bull bloqueia a mandíbula
quando morde algo?

169
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- Ela é assim.
- Certo.

170
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Têm um passado em comum?

171
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Tanto, que acho que a conheci noutra vida.

172
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Olha, o meu conselho é este.

173
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Se não trabalhares com a Poppy,
ela vai trabalhar contra ti.

174
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Acredita, não queres isso.

175
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Ainda estás aí?

176
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Sim. Desculpa, Markus.

177
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- Tu estás bem?
- Não.

178
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Que posso eu fazer?

179
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Nada.

180
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Bem, estou aqui, se quiseres falar.

181
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Escuta, ele não caiu da janela, Poppy.
Foi empurrado.

182
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Muito provavelmente,
pelo tipo que eu persegui.

183
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Pessoas inocentes não fogem.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Bem, o Aames disse mais alguma coisa?

185
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Sim, disse que alguém revirou
o apartamento do Ramon à procura de algo.

186
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Olha, tenho de ir.

187
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Ficas bem?

188
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
A Micah dispensou os meus homens
e eu não tenho energia, neste momento,

189
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
diz-lhe que tranque as portas.

190
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Direi.
- Fixe.

191
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Fui horrível para ele.

192
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Quero dizer, será que causei isto?
Será que eu… o levei a atirar-se?

193
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Não faças isso a ti própria.

194
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Além disso, o Markus viu alguém a fugir.

195
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Estavas assustada.

196
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Estavas a proteger-te.

197
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
E o Ramon estava numa espiral.
Sabemos lá o que andava a tramar.

198
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Lá deixou entrar alguém perigoso.

199
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Sim.

200
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Tanto medo.

201
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Permiti que apagasse
tudo o que ele significava para mim.

202
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
A família Shelter está desgostosa

203
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
com a perda de um dos nossos, Ramon Tomas.

204
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
O Ramon veio para a Shelter
deixando para trás um lar desfeito.

205
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Era um estudante talentoso, que prosperou
sob os cuidados da família Shelter.

206
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Neste momento de luto e perda,
a Shelter está aqui.

207
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Há recursos de ajuda disponíveis
no nosso website.

208
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
BASE DE DADOS DE RECURSOS HUMANOS

209
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
ASSISTENTE EXECUTIVO

210
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Sim.

211
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Eis a lista de inquilinos
dos apartamentos da Shelter.

212
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Obrigado.
- Os vizinhos do Ramon.

213
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Talvez tenham ouvido algo.

214
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Como te estás a aguentar?

215
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Sim. Esse é o relógio do Ramon?

216
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Sim. E o seu casaco.

217
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Por vezes, trocávamos roupas.

218
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Este ainda tinha o cheiro dele
e apeteceu-me usá-lo.

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Isso é estranho?

220
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Sabes, é apenas humano
querer estar perto de um amigo.

221
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Pareces um pouco abatida.

222
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Porque não tiras
o resto do dia de folga? Relaxa.

223
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Sentir a sua energia faz parte
do protocolo de luto.

224
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Além disso, o Lachlan quer-me sempre aqui.

225
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
O Lachlan é um parvalhão.

226
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Olha, se ele não é decente contigo,
sabes que podes simplesmente demitir-te?

227
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Não me posso demitir.

228
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Anda, vamos dar uma volta.

229
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Olá.
- Olá.

230
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Já não consigo olhar mais para isto.

231
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Sinto que está a sufocar-me.

232
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Eu peço desculpa
por te ter feito vir até aqui,

233
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
mas não consigo
fazer esta entrevista agora.

234
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Não temos pressa. Podemos esperar.

235
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Vou verificar o som do quarto dos fundos.

236
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Que é isto? Este não pertence aqui.

237
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Fala comigo, Micah.

238
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Alguém que eu amava morreu a odiar-me.

239
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
É a Micah do passado. Eu…

240
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Parece que a sinto a querer voltar.

241
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Como se quisesse tirar-me esta vida.

242
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Eu compreendo isso.

243
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Eu…

244
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
… sei como é
sentirmo-nos como duas pessoas.

245
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Mas nunca deixaste
que as armadilhas do sucesso te mudassem.

246
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Que foi? É o Ingram?

247
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, se o amas…

248
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
… luta por isso.

249
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Protege-o, porque, quando se vai…

250
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
E se não for suficientemente forte
para valer a pena?

251
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Achas que somos tóxicas? Nós as duas?

252
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Isso é perigoso.

253
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Não o negaste.

254
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Não vou ceder a isso.
E acho que também não devias fazê-lo.

255
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
O que nos faz pensar que nos compete,

256
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
tipo, a nós as duas, salvar o mundo?

257
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Que alternativa temos, querida?

258
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Deixar que tudo arda?

259
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Olha, fala comigo, está bem?
Posso ajudar-te, se tiveres medo.

260
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Não é isso. É…

261
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Ele não me persegue nem me assedia.

262
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Mas?

263
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Estou cheia de dívidas.

264
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Então, o Lachlan é o teu agiota?

265
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Roubei à Shelter.

266
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
O creme facial custa 600 dólares,
e eu era responsável pelo inventário,

267
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
então, tirava um frasco aqui e ali
para vender e pagar contas.

268
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
E ele apanhou-te.

269
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Mas como?

270
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Tem câmaras por todo o escritório.

271
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Provavelmente, usa o que filma
ou ouve para manter as pessoas na linha.

272
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Ele quer controlar tudo.

273
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Tens alguma ideia
de onde estão as câmaras?

274
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Sabes onde estão as filmagens?

275
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Ele não sabe que eu sei, mas sim.

276
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Está tudo em discos rígidos,
no gabinete dele.

277
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Não quero ir para a prisão.

278
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
E se eu lhos desse a si?

279
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Entra. Achei que seria melhor

280
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
fazer isto aqui, sabes,
em vez de no escritório.

281
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Câmaras ocultas?
Que diabo andava o Lachlan a espiar?

282
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Não sei.

283
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Mas que raio…

284
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
O que fazes em casa?

285
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Tive uma hora livre e vim comer um lanche.

286
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Não.

287
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Não há autocarro a meio do dia.

288
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- Não vim de autocarro.
- Então, como…

289
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Pai, este é o Aubrey.

290
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Olá, Sr. "Killbrew". Sra. "Killbrew".

291
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Killebrew. É Killebrew.
- Killebrew.

292
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- Não, o meu nome é Poppy Parnell.
- Olá.

293
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Olha, eu ter-te-ia dito que vinha a casa,

294
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
mas pensei que não estivesses aqui.

295
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Bem, também temos de ir,
a hora livre está quase a terminar.

296
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Calma aí.

297
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Estão loucos? Quero ver uma identificação.

298
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons?

299
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Deixa-me dar-te uma palavrinha.

300
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Não importa o que a minha filha diz.

301
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
A regra cabal aqui é que
não podem vir cá rapazes com a casa vazia.

302
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nunca. Compreendes isso?

303
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Isso significa que ou eu
ou a mãe dela têm de cá estar.

304
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Portanto, caso ela se esqueça,

305
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
tu tens toda a informação
de que necessitas.

306
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Percebes isso, certo?

307
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Sim, senhor. Eu percebo.

308
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Infringiste as regras.

309
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Depois das aulas,
vens diretamente para casa.

310
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Estamos entendidos?

311
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Sim, senhor.

312
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Então…
quando é que a Trini começou a namorar?

313
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Escuta, não quero sequer pensar nisso.

314
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
E muito menos quero falar sobre isso.

315
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Muito bem. Vejamos o que temos aqui.

316
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

317
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long."
São todos funcionários da Shelter.

318
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Não me digas que fizemos tudo isto
para encontrar ficheiros do pessoal.

319
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Porque é que o Lachlan
esconderia ficheiros do pessoal?

320
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Deixa cá ver.

321
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Certo. Faças o que fizeres,
não cliques no botão de retroceder.

322
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Bem, o que quer que estejam a fazer,
de certeza que já vi merdas piores.

323
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Isto é tão invasivo.

324
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Deve haver ficheiros
para toda a gente da Shelter.

325
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Este cabrão é mesmo sinistro.

326
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
E se o Ramon tiver descoberto
a vigilância?

327
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
O Ramon fica a saber da vigilância,

328
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
ameaça expô-la e o Lachlan mata-o.

329
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Bem… O tipo que eu vi era alto,
mas não sei.

330
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
O Lachlan não tem ar de assassino.

331
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Então, contratou alguém,
para não sujar as mãos.

332
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Talvez. Olha isto.

333
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
O que acha este cabrão
que tem contra mim?

334
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Mas dizem que é comum
na gravidez geriátrica.

335
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Não tenho culpa!
Não fui eu que inventei o termo.

336
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Olha, vai correr tudo bem.
Não te preocupes.

337
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Vais ter outro bebé?

338
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Bem, isto é suposto ser privado.

339
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Ainda não dissemos a ninguém, sabes?

340
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
As pessoas envolvem-se demasiado
nas gravidezes alheias.

341
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Olha, e se eu terminasse isto sozinho

342
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
e te ligasse caso encontrasse algo?

343
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Está bem.

344
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Truz-truz!

345
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Porque tocas à campainha assim?

346
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Porque me apetece.

347
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Estou esfomeada.
Espero que tenhas cozinhado.

348
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Mandei vir do meu restaurante favorito.

349
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Isso…

350
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Mas podemos usar a porcelana boa,
se te fizer sentir melhor.

351
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- És tão fútil.
- Aceito isso.

352
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Venham.
Vou mostrar-vos algo antes de comermos.

353
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- Estão ambas tão giras, hoje.
- Obrigada, Poppy.

354
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Obrigada, mana.

355
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Quando chegámos
à Califórnia, quando eu era miúdo,

356
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
o meu pai estava a levar-nos à praia,
em Alameda.

357
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Íamos nós no túnel
quando um carro quase nos acertou.

358
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
O meu pai quase se espetou
contra uma parede.

359
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
O condutor era um homem branco.

360
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
E a minha mãe quase morreu de susto.

361
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Quando o meu pai se aproximou
do tal carro, o homem gritou:

362
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Rapaz, olha o que andas a fazer, porra.
Não sabes o teu lugar?"

363
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
O meu pai fez sinal ao homem
para encostar num campo vazio.

364
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
O meu pai saiu, caminhou até ao carro.
Chapéu na mão, curvado, subserviente.

365
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Mas, quando chegou ao carro,

366
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
só via as suas mãos
enfiadas na janela do condutor.

367
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
O meu pai tinha mãos grossas,
de trabalhador.

368
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
De quem trabalha todo o dia.

369
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
E sacou aquele homem branco pela janela.

370
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Caíram-lhe os sapatos.

371
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Arrastou-o, de meias, até ao nosso carro,

372
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
forçou-o a olhar para mim e para o Noble,
no banco de trás.

373
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Agarrou-lhe a gravata, virou-lhe a cabeça,
apontou para nós e disse…

374
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
E eu nunca o esquecerei enquanto for vivo.

375
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Aqueles são os meus filhos.

376
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Aquele tem nove anos e este sete.

377
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Rapazes, são eles.
Eu sou um homem, caralho!"

378
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Essa é a ira justa que eu conheci.

379
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Foi com isso que eu cresci.

380
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
Foi também o que me afastou
das minhas filhas

381
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
quando mais precisavam de mim.

382
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Quer dizer quando esteve preso,
após a morte da sua mulher?

383
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Na prisão,
temos de enfrentar os nossos demónios.

384
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Quando a Elinor morreu,
eu fiquei louco com a dor

385
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
e deixei as minhas meninas
a lidar com a morte da mãe sozinhas.

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Nunca me perdoarei por isso.

387
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Quando saí da prisão,

388
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
percebi que ser homem
era mais do que ser duro.

389
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Mas para as minhas meninas…

390
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Por vezes,
acho que já foi demasiado tarde.

391
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Estou chocada.
Não consigo parar de ver isto.

392
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Eu fiz o mesmo.

393
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Quando é que ele fez isto?
E como é que fez isto?

394
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Bem, ele estava a trabalhar com o Josh.

395
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Queria deixar um legado. Só por precaução.

396
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Pois, ele tem muito com que lidar.

397
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
A morte do irmão foi muito dura para ele
e agora está doente e com medo.

398
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Sabem que um dos filhos do Noble
está em casa dele?

399
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
O quê? Quem? O Cornelius?

400
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Não. O ilegítimo.

401
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
O Moss? Mentira!

402
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Não, ele apareceu no bar, do nada,

403
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
armado em sobrinho há muito perdido
e a fazer todo o tipo de perguntas.

404
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- O que disse a Lillian a respeito dele?
- Que a está a chatear.

405
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Diz que tem um milhão de opiniões

406
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
e que não para
de questionar o papá acerca de netos.

407
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- Para.
- Isso não é da conta dele.

408
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Obrigada.

409
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Sabem, eu dei-lhe uma tareia,
quando éramos crianças.

410
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Eu lembro-me.

411
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Talvez tenha de o fazer novamente,
se ele não calar o bico.

412
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
O papá alguma vez vos falou em netos?

413
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Eu disse-lhe que,
enquanto me faltar um cônjuge,

414
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
vai-me faltar um bebé.

415
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
E ele bem sabe como eu sou,
por isso, nem me pergunta.

416
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
E sabemos que tu és demasiado chique.

417
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- Olha para aqueles caracóis.
- Sempre foi chique.

418
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Foi a primeira a fazer permanente.

419
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Sim.

420
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Olá, desculpa.

421
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Temos de continuar a preparação.
Posso passar aí mais logo?

422
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Claro.

423
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Estás bem?

424
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Sim, foi só… algo que a Cydie
disse ontem, que me fez pensar

425
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
sobre quando decidimos não ter filhos.

426
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Sim?

427
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Não, eu…

428
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Sabes, eu…

429
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Apenas…

430
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Fiquei só a pensar nisso.

431
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Nós decidimos isso.

432
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Eu sei. Não estou a dizer que não.

433
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- Vemo-nos mais tarde?
- Sim.

434
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Já consertaram aquela válvula?

435
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Terei todo o prazer…
- Vamos chamar alguém.

436
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Deixa-o consertá-la, se ele quiser.

437
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
É bom ver-te, Moss.

438
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- A assentar?
- Estou a tentar.

439
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- Como vais, Hollywood?
- Não me chames isso.

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Continuas sensível.

441
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Vais ficar por cá muito tempo?

442
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Bem, não sei.

443
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Espero bem que sim.

444
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Tens uma visita.

445
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Foda-se.

446
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Gosto da música, aqui. E do quiabo.

447
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

448
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
É o que me chama o governo.
Deve ser polícia.

449
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Dizem nas ruas que já não é o que era,
mas não sei se acredito.

450
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Dá-me um momento a sós com ele.

451
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Por favor, papá. Está tudo bem.

452
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Está a investigar os homicídios
ou os Capstones?

453
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Lá porque já não trabalho
nos Serviços de Informação,

454
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
não significa
que não goste de andar informado.

455
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
O seu… podcast anda a espalhar o caos.

456
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
É só isso que veio cá dizer?

457
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Não a posso impedir
de contar a sua história.

458
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- Nisso, estamos de acordo.
- Mas não sou eu o inimigo.

459
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Quer a minha ajuda, mas não ma quer pedir.

460
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
É mais ou menos isso?

461
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Está bem.
Qual é a sua teoria sobre o caso?

462
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- Qual deles?
- Ambos.

463
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
O instinto diz-me
que o assassino é o mesmo.

464
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
O tipo de chapéu,
que o Markus viu sair de casa do Ramon.

465
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- Acha que temos um assassino em série?
- Não lhe posso dizer.

466
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Muito bem.

467
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Encontraram ADN em casa do Ramon
e estão a compará-lo

468
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
com o que encontraram
no estúdio do Joshua?

469
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- Não posso dizer.
- Isto não vai funcionar.

470
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Não quero distrações
enquanto tento fazer o meu trabalho.

471
00:34:27,317 --> 00:34:29,695
- A Poppy é uma podcaster…
- Jornalista.

472
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Nenhuma dessas
é uma detetive de homicídios qualificada.

473
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
O que fará se encontrar o assassino?

474
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- A coisa certa.
- Pois.

475
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Como fez no caso Cave?

476
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Os processos judiciais são caros
e também são do domínio público.

477
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Boa noite, Inspetor.
Deixe uma gorjeta bem gorda.

478
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, serve-me um copo.

479
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Porque nos reunimos aqui fora?

480
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
O Lachlan tem câmaras de vigilância
por toda a Shelter.

481
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
No anexo, na entrada…

482
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
… e em todos os gabinetes.

483
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
O senhor…

484
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Viu-me no meu escritório?

485
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Sim.

486
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Isso é ilegal, certo?
Ele não pode fazer isso.

487
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Bem, é complicado.

488
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Como assim, "é complicado"?

489
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Se ele não filmou
nas casas de banho ou nos vestiários,

490
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
tecnicamente, é legal.

491
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Mas se ele publicasse, ou a extorquisse,
a si ou a qualquer outra pessoa,

492
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
isso seria ilegal.

493
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Olhe, eu pedi-lhe para vir cá fora
porque preciso de aliados, está bem?

494
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
A Micah tem rejeitado as minhas ideias

495
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
e precisamos de linhas de comunicação,
ou mais pessoas se podem magoar.

496
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Posso confiar em si?

497
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Eu tinha muitos…
hábitos pouco saudáveis, quando era jovem.

498
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Não vou aborrecê-lo com a minha
triste história. A vida era difícil.

499
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Sem dúvida.

500
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Eu apresentei o Lachlan à Micah.

501
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
E, quando ele investiu,
demos-lhe um escritório.

502
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Ele sempre namoriscou comigo.

503
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Mas… quando o Josh morreu,
eu agi por revolta.

504
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Cometi um erro…
- Sim.

505
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
… mas eu amo o meu marido.

506
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Estou muito desiludida comigo mesma.
Nunca pensei que seria essa pessoa.

507
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Eu devia ser o rochedo dela, sabe?

508
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
E menti-lhe.

509
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Tem de lhe contar.

510
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Eu sei.

511
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Eu sei. Sou responsável
pelo programa de segundas oportunidades.

512
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Admitir os erros
é a linha de base do programa.

513
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Tenho de seguir o meu próprio conselho.

514
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Seu cabrão.

515
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Pumba. Dá cá 20.

516
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Sabe que o deixei ganhar, certo?
- Tretas.

517
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Scovilles, como é?

518
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Então? Que contas, Markus?

519
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- Como é, Markus?
- Poppy?

520
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Já volto.

521
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Senta-te. Acho que tinhas razão.

522
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Este pode ser o tipo que o Lachlan
contratou para matar o Ramon.

523
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- A sério?
- Sim, a sério.

524
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
É o tipo que eu vi a fugir
do edifício do Ramon.

525
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Chama-se Holt Rollins.
Trabalha na Shelter.

526
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Foi assim que entrou
no apartamento do Ramon.

527
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Acho que já o vi antes.
- O quê?

528
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Chega aqui.

529
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Espera. Como assim, já o viste?

530
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Espera só um segundo.

531
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Cydie, anda cá, depressa.
- Sim.

532
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Parece-te familiar?

533
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Encontraram-no.

534
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Encontraram quem? Que se passa?

535
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Esse é o tipo que me assustou
no autocarro, no outro dia.

536
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Tive de apresentar queixa.
- Espera lá.

537
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Estás a dizer que já viste este tipo?

538
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
De que está ela a falar?

539
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Sim, ele assustou-me.
Sabia as minhas rotas e tudo.

540
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Isto não é coincidência.

541
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
A tua irmã já se magoou uma vez.

542
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Não é a mesma coisa, papá.

543
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Ouçam, vou ver se encontro este tipo.

544
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Liga ao Aames. E tem cuidado.
- Terei.

545
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Vou ligar à Micah.

546
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Querida, que se passa?

547
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Ouçam. Olhem para isto. É ele.

548
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- É este o tipo que…
- Sim.

549
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Ligou para a Micah Keith.
O mundo aguarda a sua visão.

550
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Olá. Sou eu.

551
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Acho que o Markus descobriu
quem pode ter matado o Ramon.

552
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Chama-se Holt Rollins.

553
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
É um funcionário da Shelter.

554
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Acho que não devias ficar aí sozinha.

555
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Muito bem, liga-me.
Liga-me quando ouvires isto.

556
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Ligo-vos mais tarde.

557
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Atenção à cabeça.

558
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Atenção ao degrau.

559
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Sim.

560
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Aqui está.

561
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Que encontraste?

562
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- Porra!
- Pois.

563
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
Micah, preciso que me digas algo.

564
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Ainda vamos trabalhar, hoje?

565
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Olá.

566
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
O Aames encontrou uma cena sinistra
na oficina do Holt, mas o tipo não está.

567
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- Falaste com a Micah?
- Ela não atende.

568
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Muito bem. Eu vou para lá,
assim que informar a Trini.

569
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Certo, eu vou lá ter.
- Certo.

570
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Chama a polícia. Não vás até lá.

571
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Tenho de ir, Ingram.

572
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Se saíres por essa porta,
não estarei aqui quando voltares.

573
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Sabes que acabou, Poppy.

574
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Nenhum de nós teve a coragem de o dizer.

575
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Não digas isso.

576
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Espera, vais-te embora
se eu for ajudar a minha amiga?

577
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Tu sabes que não se trata disso.

578
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Eu não sei como.
Nem sequer sei bem porquê.

579
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Mas nós perdemos algo.

580
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Eu volto para Nova Iorque contigo.

581
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- Vá lá, querida.
- Eu amo-te, Ingram.

582
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
E eu a ti.

583
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Amo-te com todo o coração.

584
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Mas tens sido feliz?

585
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Diz a verdade.

586
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Não.

587
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Porquê?

588
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Porque sei que o que não te agrada sou eu.

589
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Esta eu.

590
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
E é isso que eu adoro. Esta eu.

591
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Eu sabia.

592
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Eu sabia.

593
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Eu sabia. Sentia-o.

594
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
E tentei conter-me
e isso apenas me enfureceu.

595
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
E o rio alargou-se.

596
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Não consigo ser a mulher
que tu queres de volta.

597
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Nem mesmo por ti.

598
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Eu sei.

599
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Eu sei.

600
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Vou voltar para Nova Iorque.

601
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- Quando?
- Em breve.

602
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy…

603
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

604
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Se é uma emergência,

605
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- por favor, não desligue.
- Vá lá!

606
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Qual é a sua emergência?

607
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Sim. Quero denunciar uma agressão.

608
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Legendas: Henrique Moreira