1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Kłamałaś.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Każde twoje słowo było kłamstwem.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
PRZEZWYCIĘŻENIE

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Wyrzucasz mnie na ulicę,
gdzie mnie znalazłaś.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Nieprawda.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Gdybym był psem, dostałabyś mandat.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Ale kto by się mną przejmował?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Może usiądziemy?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Porozmawiajmy o tym. Wiem, że jesteś zły.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Zdradziłaś mnie.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames powiedział mi rzeczy,
które tylko ty wiedziałaś.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramonie…
- Nic nie mów.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Nic, co powiesz, nie pomoże.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Porozmawiajmy.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Jesteś ze mną bezpieczny.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
To pieprzony żart!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Mówiłaś mi…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Mówiłaś tym dzieciom, które cię wielbią,
że są z tobą bezpieczne.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Jesteś kłamcą.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Puść mnie.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Byłabyś okropną matką.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Nie mów tak.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua cię nienawidził.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
To nieprawda.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Prawda.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Widzę, że wiesz, że to prawda.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
O Boże.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Wynoś się z mojego domu!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Wynocha!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
O Boże.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Napisała do mnie wystraszona przez Ramona,
więc tam jadę.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
To nie twoje zadanie.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Ale Joshui już nie ma.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Wiem o tym.
- Na pewno?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Bo ochrzaniasz mnie za to,
że chcę się upewnić, że jest bezpieczna.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Nie zwalaj winy na mnie.
To te same głupoty, które…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- Głupoty?
- Tak.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Pozwano cię przez twoją lekkomyślność.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Okej.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Nie będę teraz się tym przejmować.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
A powinnaś.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave chce nam wszystko odebrać.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Nie tylko to, co ty masz. Co oboje mamy.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Zagrożony jest nasz dom, oszczędności.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
A ty jej to oddasz.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Muszę kończyć.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, co się dzieje? Zadzwoń…

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Został dziś zwolniony.
Widziałem się z nim wcześniej.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- To jej były asystent…
- Nie wniosę oskarżenia.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon cierpi. Nie wiedział, co robi.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Możecie już iść.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Dobrze, ja…

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Zadzwonię, gdy się czegoś dowiem, okej?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Dobrej nocy.
- Dzięki. Uważajcie na siebie.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Musisz zmienić hasła bezpieczeństwa.

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
On zna wszystkie twoje dane.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Zbyt dobrze mnie zna. Domyśli się.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Dlatego potrzebujesz ochrony.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Ochrona tego nie naprawi.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
To sprawa osobista.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Mogę z tobą chwilę pogadać?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Jasne.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Co się dzieje?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Ona stanowi problem, okej?

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Jej podejście mnie wkurza.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Boi się.

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
A co, jeśli Ramon zabił Joshuę i Drew,
bo myślał, że mają romans?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Jeśli to zrobił,
to musimy wprowadzić środki ostrożności.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
I to już.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Zaczekaj chwilę.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Co?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
Zrobiłem coś głupiego.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Możemy pogadać?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- Musisz to przekazać policji.
- Tak zrobię.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Tylko…

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Czuję się za niego odpowiedzialny.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Musiałem go zwolnić i dać nakaz eksmisji.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Bądź ostrożny.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Tak.
- Micah?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Co się, do diabła, stało?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Jest na mnie wściekły

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
i zrobiło się dziwnie.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Włamał się do twojego domu. Groził ci.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
To nie jest dziwne. To niebezpieczne.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Co powiedziała policja?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Nic, bo nie wniosła oskarżenia.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markusie.
- Nie, ja…

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Oni nic nie mogą zrobić, ani ja,

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
jeśli nie weźmie tego na poważnie.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Nie wiem, czy przemówisz jej do rozsądku.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Nie wiem, ale… muszę iść, dobra?

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Zadzwonię później.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Głupi.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Okej.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Aames.
- Mówi Aames. Tak?

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Co słychać? Tu Markus.
- Kto?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- Markus?
- Killebrew.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Idę do mieszkania Ramona Tomasa.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- Co tam robisz?
- Coś się dzieje.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- Co?
- Możesz się tu ze mną spotkać?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- Co się dzieje?
- Wszystko opowiem.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Co się dzieje?
- Cholera.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hej.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Zostań ze mną, dobrze?

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Załatwię pomoc. Zostań ze mną.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Nie chcę umierać.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
O cholera.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Trzymaj się, dobra? Pomogę ci.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Pomogę ci.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Skurwysyny, przestańcie nagrywać
i dzwońcie po karetkę. Szlag.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hej.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Dzwoń po pomoc.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hej, ty w czapce, stój! Wracaj tu.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hej!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- Wszystko okej?
- Tak.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Na pewno?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Przepraszam.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
O cholera!

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Dzięki, Herbie. Zamknę.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Dobranoc.
- Branoc.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Jeśli ten bas
w Nowym Orleanie to jazz,

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
to w Oakland jest to funk.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Piękne kobiety, dobre jedzenie,

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
ale nic nie przebija szerokiej drogi.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Pola trawy cukrowej po jednej stronie,
bagna po drugiej.

129
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

130
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Wujku.

131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Synu.

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Jak długo cię nie widziałem?

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- Nie było cię na pogrzebie ojca.
- Nie.

134
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Nie chcę tak go pamiętać.

135
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Widziałem go w szpitalu.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Rozpoznał mnie. To mi wystarczy.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Chodź. Usiądź.

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Od jego śmierci modlę się codziennie.

139
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Musiał mnie siłą ciągnąć na nowennę.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
A teraz uczestniczę we mszy
w każdym kolejnym mieście.

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Zapalam dla niego świeczkę.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Przyjechałem z kościoła.

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Rób to tak, jak potrafisz.

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Doceniam, że to mówisz.

145
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Twój szacunek wiele dla niego znaczył.

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Tęsknię za bratem.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Gdzie się zatrzymałeś?

148
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Tu i tam.
- Nie.

149
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Żadnych „tu i tam”, gdy masz rodzinę.
Mamy mnóstwo miejsca.

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- Tak?
- O tak.

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Dobrze cię widzieć.

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Opowiedz o uciekinierze.
Przyjrzałeś się twarzy?

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Nie. Widziałem go z profilu.

154
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Miał czapkę. Nie widziałem jego oczu.

155
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Ale był cholernie wysoki.

156
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Wskazałbyś go na okazaniu?

157
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Chyba tak.

158
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Mam wrażenie, że skądś znam tego typa.

159
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Ale nie wiem skąd.

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
To mógł być chłopak albo były.

161
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Mógł być.

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Ktoś tam czegoś szukał.

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Dam ci pracować.

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Hej, nim pójdziesz,
mogę ci zadać pytanie o Poppy Parnell?

165
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Nie jest zabójcą.

166
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ufasz jej?

167
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Bardziej niż innym, ale nie mów jej tego.

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Jasne.

169
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Nie współpracuję z cywilami,
ale jest mi bardzo trudno…

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
unikać jej.

171
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Jak to ująć? Wiesz, jak…

172
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
pitbull zaciska szczękę, gdy coś złapie?

173
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- To ona.
- Jasne.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Coś was łączyło?

175
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Tak bardzo, że myślę,
że znałem ją w poprzednim życiu.

176
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Słuchaj, dam ci radę.

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Jeśli nie będziesz współpracował,
będzie przeszkadzała.

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Zaufaj mi, tego nie chcesz.

179
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Wciąż tam jesteś?

180
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Tak. Przykro mi, Markusie.

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- Trzymasz się?
- Nie.

182
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Co mogę zrobić?

183
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Nic.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jestem tu, jeśli chcesz pogadać.

185
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
On nie wypadł z okna. Został wypchnięty.

186
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Przez gościa, którego goniłem.

187
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Niewinni nie uciekają.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Aames powiedział coś jeszcze?

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Tak, że ktoś przeszukał mieszkanie
w poszukiwaniu czegoś.

190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Muszę kończyć.

191
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Dobrze się czujesz?

192
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah odesłała moich ludzi,
a ja nie mam teraz na to siły.

193
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Powiedz jej, by zamknęła dom.

194
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Tak zrobię.
- Spoko.

195
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Byłam dla niego okropna.

196
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
To moja wina? To przeze mnie skoczył?

197
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Nie rób sobie tego.

198
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Markus widział, że ktoś ucieka.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Bałaś się.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Chroniłaś siebie.

201
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramon wariował. Nie wiesz, co zamierzał.

202
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Może wpuścił kogoś niebezpiecznego.

203
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Tak.

204
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Tak się bałam.

205
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Pozwoliłam, by to wymazało to,
co dla mnie znaczył.

206
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Rodzina Shelter jest załamana

207
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
stratą jednego z pracowników firmy,
Ramona Tomasa.

208
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon pojawił się w Shelter
po ucieczce z rozbitego domu.

209
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Był utalentowanym uczniem,
który rozwinął się pod opieką Shelter.

210
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
W tym czasie żałoby
Shelter jest tu dla was.

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Materiały o radzeniu sobie z bólem
są dostępne na stronie.

212
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
BAZA DANYCH WYDZIAŁU KADR

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
ASYSTENT KADR ZARZĄDZAJĄCYCH

214
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Tak.

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Lista najemców mieszkań Shelter.

216
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Dzięki.
- Sąsiedzi Ramona.

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Może oni coś słyszeli.

218
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Jak się trzymasz?

219
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Tak. To zegarek Ramona?

220
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Tak. I jego sweter.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Wymienialiśmy się ubraniami.

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Wciąż nim pachnie, więc go włożyłam.

223
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
To dziwne?

224
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
To ludzkie chcieć być blisko przyjaciela.

225
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Wyglądasz na zmęczoną.

226
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Może zrób sobie dziś wolne? Odpocznij.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Bycie w jego energii
to element protokołu żałoby.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
I Lachlan chce, bym tu była.

229
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan to dupek.

230
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Jeśli nie zachowuje się przyzwoicie,
wiesz, że możesz odejść?

231
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Nie mogę odejść.

232
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Chodź ze mną.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Hej.
- Cześć.

234
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Nie mogę już patrzeć na jego rzeczy.

235
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Jakby mnie dusiły.

236
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Przepraszam, że prosiłam,
żebyś tu przyjechała,

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
ale nie dam rady zrobić tego wywiadu.

238
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Nie śpieszy nam się. Zaczekamy.

239
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Sprawdzę akustykę z tyłu.

240
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Co to jest? To tu nie pasuje.

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Porozmawiaj ze mną.

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Ktoś, kogo kochałam,
umarł, nienawidząc mnie.

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
To ta stara ja.

244
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Czuję, jak się zakrada.

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Jakby chciała odebrać mi to życie.

246
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Rozumiem.

247
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Ja…

248
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
wiem, jak to jest czuć się,
jakby się było dwiema osobami.

249
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Ty nie pozwalasz,
żeby pułapki sukcesu cię zmieniły.

250
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Co? Ingram?

251
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, jeśli go kochasz…

252
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
walcz o to.

253
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Chroń to, bo gdy zniknie…

254
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
A jeśli uczucie nie jest dość silne,
by o nie walczyć?

255
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Myślisz, że jesteśmy toksyczne?

256
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
To niebezpieczne.

257
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Nie zaprzeczyłaś.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Nie poddaję się tej myśli
i uważam, że ty też nie powinnaś.

259
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Co sprawia, że uważamy,

260
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
że to my dwie ocalimy świat?

261
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
A jaki mamy inny wybór, kochanie?

262
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Pozwolić mu spłonąć?

263
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Porozmawiaj ze mną.
Pomogę ci, jeśli się boisz.

264
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Nie o to chodzi.

265
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
To nie tak, że mnie śledzi czy nęka.

266
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Ale?

267
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Mam długi.

268
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Lachlan to twój lichwiarz?

269
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Okradłam Shelter.

270
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Krem do twarzy kosztuje 600 $,
zajmowałam się magazynem,

271
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
czasem zabierałam słoiczki,
sprzedawałam je i płaciłam rachunki.

272
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
A on cię przyłapał.

273
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Jak?

274
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Ma kamery w całym biurze.

275
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Pewnie wykorzystuje to, co znajdzie,
by trzymać ludzi w szachu.

276
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Chce wszystko kontrolować.

277
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Wiesz, gdzie są te kamery?

278
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
A nagrania?

279
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Nie wie, że wiem, ale tak.

280
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Na dyskach w jego biurze.

281
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Nie chcę iść do więzienia.

282
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
A jeśli ci je dam?

283
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Wejdź. Pomyślałem,

284
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
że lepiej zrobić to tu niż w biurze.

285
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Ukryte kamery? Dlaczego Lachlan szpieguje?

286
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Nie wiem.

287
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Co, do diabła?

288
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Co robisz w domu?

289
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Miałam okienko, więc przyszłam coś zjeść.

290
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Nie.

291
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Autobus szkolny nie jeździ w środku dnia.

292
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- Nie jechałam autobusem.
- Więc jak…

293
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Tato, to jest Aubrey.

294
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Dobry, panie Killbrew, pani Killbrew.

295
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Killebrew.
- Killebrew.

296
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- Ja nazywam się Poppy Parnell.
- Hej.

297
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Powiedziałabym, że wrócę do domu,

298
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
ale nie sądziłam, że tu będziesz.

299
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Musimy jechać,
bo zaraz skończy się okienko.

300
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Chwila.

301
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Oszaleliście? Pokaż dowód.

302
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
KALIFORNIA

303
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons?

304
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Pogadamy sobie chwilę.

305
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Nieważne, co mówi moja córka.

306
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Zasada brzmi:
żadnych chłopców w pustym domu.

307
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nigdy. Rozumiesz?

308
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
To znaczy,
że muszę być tu ja albo moja żona.

309
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Więc gdyby ona zapomniała,

310
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
ty masz wszystkie potrzebne informacje.

311
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Rozumiesz to?

312
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Tak, rozumiem.

313
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Złamałaś zasady.

314
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Po szkole masz przyjść prosto do domu.

315
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Jasne?

316
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Tak jest.

317
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
To… od kiedy Trini chodzi na randki?

318
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Nawet nie chcę o tym myśleć.

319
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
A na pewno nie chcę o tym gadać.

320
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Zobaczmy, co my tu mamy.

321
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
„Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

322
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long”.
To wszyscy pracownicy Shelter.

323
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Powiedz, że nie zrobiliśmy tego,
by znaleźć akta osobowe.

324
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Po co Lachlan miałby je ukrywać?

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Zobacz.

326
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Okej, tylko nie przewijaj do tyłu.

327
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Cokolwiek zamierzają,
widziałem w życiu gorsze rzeczy.

328
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
To naruszenie prywatności.

329
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Są tu pliki dotyczące każdego pracownika.

330
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Co za wstrętny sukinsyn.

331
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
A jeśli Ramon dowiedział się o kamerach?

332
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon dowiaduje się o kamerach,

333
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
grozi, że go wyda, a Lachlan go zabija.

334
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Gość, którego widziałem,
był wysoki, ale sam nie wiem.

335
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan nie wygląda mi na mordercę.

336
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Zatrudnił kogoś, by nie brudzić rąk.

337
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Możliwe. Spójrz na to.

338
00:25:25,275 --> 00:25:27,236
Co ten dupek ma na mnie?

339
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
To ponoć częste
w przypadku ciąż geriatrycznych.

340
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Hej, to nie ja wymyśliłem ten termin.

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Będzie dobrze. Nie martw się.

342
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Kolejne dziecko?

343
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
To miało być prywatne.

344
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Jeszcze nikomu nie mówiliśmy.

345
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Ludzie za bardzo się interesują
ciążami innych ludzi.

346
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Posłuchaj, może dokończę sam

347
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
i dam ci znać, jeśli coś znajdę?

348
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Okej.

349
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Puk, puk!

350
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Dlaczego bawisz się dzwonkiem?

351
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Bo chcę.

352
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Umieram z głodu. Obyś coś ugotowała.

353
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Zamówiłam z ulubionej restauracji.

354
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
To…

355
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Ale możemy użyć porcelany,
jeśli poprawi ci to humor.

356
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Trwonisz pieniądze.
- Zaakceptowałam to w sobie.

357
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Chodźcie. Chcę wam coś pokazać.

358
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- Ładnie dziś wyglądacie.
- Dziękuję.

359
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Dzięki, siostro.

360
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Gdy jako dziecko byłem w Kalifornii,

361
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
ojciec zabierał nas na plażę w Alamedzie.

362
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Jechaliśmy przez tunel,
gdy prawie uderzył w nas wóz.

363
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Ojciec o mało nie rozbił auta o ścianę.

364
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Prowadził biały mężczyzna.

365
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Wypadek przeraził moją matkę.

366
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Gdy tata dobiegł do jego auta,
facet krzyknął:

367
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
„Uważaj, kurwa, co robisz, chłopcze.
Znaj swoje miejsce”.

368
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Ojciec poprosił mężczyznę,
by zatrzymał się na pustym polu.

369
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Ojciec wysiadł, podszedł do auta.
Kapelusz w dłoni, głowa pochylona.

370
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Ale gdy doszedł do auta,

371
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
zobaczyłem, jak wyciąga ręce
w stronę okna kierowcy.

372
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Mój ojciec
miał ręce pracującego mężczyzny.

373
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Zaprawione w pracy.

374
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Wyciągnął tego białego mężczyznę
przez okno.

375
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Aż mu buty spadły.

376
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Zaciągnął go w skarpetkach
do naszego auta

377
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
i zmusił, by spojrzał na mnie i Noble’a.

378
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Trzymał go za krawat, obrócił mu głowę,
wskazał na nas i powiedział…

379
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Nigdy w życiu tego nie zapomnę.

380
00:27:53,882 --> 00:27:59,263
„To są moi synowie.
Jeden ma dziewięć lat, drugi siedem.

381
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
To są chłopcy.
A ja jestem, kurwa, mężczyzną!”.

382
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
To była słuszna złość, którą znałem.

383
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Z nią się wychowałem.

384
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
Ona odciągnęła mnie od córek,

385
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
gdy mnie potrzebowały.

386
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Gdy siedziałeś w więzieniu
po śmierci żony?

387
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Nic tak nie zmusza do myślenia
jak więzienie.

388
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Gdy zmarła Elinor, oszalałem z żalu

389
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
i zostawiłem córki,
by same poradziły sobie ze śmiercią matki.

390
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Nigdy sobie tego nie wybaczę.

391
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Gdy wyszedłem z więzienia,

392
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
zrozumiałem, że bycie mężczyzną,
to coś więcej niż bycie twardym.

393
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Ale moje dziewczynki…

394
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Czasem myślę, że było za późno.

395
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Osłupiałam.
Nie mogę przestać tego oglądać.

396
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Miałam tak samo.

397
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Kiedy to zrobił? I jak?

398
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Pracował z Joshem.

399
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Chciał pozostawić po sobie dziedzictwo.
Na wszelki wypadek.

400
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ma sporo problemów.

401
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Bardzo przeżył śmierć brata,
a teraz jest chory i przestraszony.

402
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Lillian mówiła wam,
że śpi u nich syn Noble’a?

403
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Co? Kto? Cornelius?

404
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Nie. Nieślubny.

405
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Kłamiesz.

406
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Nie, nagle pojawił się w barze.

407
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
Zachowywał się jak zaginiony bratanek
i zadawał pytania.

408
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- Co Lillian o nim powiedziała?
- Że ją wkurza.

409
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Że ma milion opinii

410
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
i że męczy tatę pytaniami o wnuki.

411
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- Nie gadaj.
- To nie jego sprawa.

412
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Dziękuję.

413
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Gdy byliśmy dziećmi,
sprałam go na kwaśne jabłko.

414
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Pamiętam.

415
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Zrobię to znowu,
jeśli nie przestanie paplać.

416
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Tata was pytał o wnuki?

417
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Powiedziałam, że nie mam partnera,

418
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
więc nie będę mieć dziecka.

419
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Mnie nawet nie pytał,
bo wie, że jestem zbyt modna.

420
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
A ty jesteś zbyt wyrafinowana.

421
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- Masz te wymyślne loki.
- Zawsze jest wyrafinowana.

422
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Pierwsza zrobiła trwałą.

423
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
O tak.

424
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hej, przepraszam.

425
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Hej. Musimy się przygotować do zeznań.
Mogę przyjechać później?

426
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Jasne.

427
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Wszystko dobrze?

428
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Tak, tylko coś, co powiedziała Cydie,
dało mi do myślenia.

429
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
O tym, gdy postanowiliśmy nie mieć dzieci.

430
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Tak?

431
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Nie. Ja…

432
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Wiesz, ja…

433
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Tylko…

434
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Tak się zastanawiam.

435
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Tak zdecydowaliśmy.

436
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Wiem. Nie mówię, że nie.

437
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- Do zobaczenia później?
- Tak.

438
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Naprawiłeś zawór?

439
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Mogę to zrobić.
- Znajdę kogoś.

440
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Pozwól mu pomóc.

441
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Miło cię widzieć.

442
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Zadomowiłeś się?
- Staram się.

443
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- Jak się masz, Hollywood?
- Nie nazywaj mnie tak.

444
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Wciąż nadwrażliwa.

445
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Na długo zostajesz?

446
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Nie wiem.

447
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Taką mam nadzieję.

448
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Masz gościa.

449
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Kurwa.

450
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Podoba mi się muzyka. I okra jest smaczna.

451
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

452
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Pełne imię i nazwisko.
Zapewne jesteś gliną.

453
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Powiadają, że jesteś mniej niebezpieczny,
ale ja tego nie kupuję.

454
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Pozwól, że z nim porozmawiam.

455
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Proszę, tato. Dam radę.

456
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Badasz morderstwa czy Capstones?

457
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
To, że nie pracuję już
w wywiadzie nie znaczy,

458
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
że nie lubię zbierać informacji.

459
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Twój podcast wywołuje pewien chaos.

460
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
I to przyszedłeś mi powiedzieć?

461
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Nie powstrzymam cię.

462
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- Tu się zgadzamy.
- Ale nie jestem wrogiem.

463
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Chcesz mojej pomocy,
ale nie chcesz o nią prosić.

464
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Mam rację?

465
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Dobra. Jaką masz teorię?

466
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- Którą?
- Obie.

467
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Mam przeczucie, że to ta sama osoba.

468
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Gość w czapce, którego widział Markus.

469
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- To seryjny zabójca?
- Nie mogę ci powiedzieć.

470
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Okej.

471
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Znaleźliście DNA w mieszkaniu Ramona

472
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
i porównujecie je z DNA ze studia Josha?

473
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- Nie mogę.
- Więc to się nie uda.

474
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Nie chcę rozpraszaczy,
gdy próbuję robić swoje.

475
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Jesteś podcasterką…

476
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Dziennikarką.

477
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Żadna z tych dwóch
nie jest wykwalifikowanym detektywem.

478
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Co zrobisz, gdy znajdziesz mordercę?

479
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- To, co należy.
- Tak.

480
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Jak w przypadku Cave’a?

481
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Procesy sądowe są drogie i publiczne.

482
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Dobranoc, inspektorze.
Zostaw hojny napiwek.

483
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, polej mi.

484
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Czemu się tu spotykamy?

485
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan ma ukryte kamery w całym Shelter.

486
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
W aneksie, w lobby.

487
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
We wszystkich biurach.

488
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Czy ty…

489
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Widziałeś mnie w biurze?

490
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Tak.

491
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
To nielegalne, prawda? Nie wolno mu.

492
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
To skomplikowane.

493
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Jak to „skomplikowane”?

494
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Jeśli nie nagrywał
w łazienkach i szatniach,

495
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
to teoretycznie jest to legalne.

496
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Gdyby chciał to opublikować
albo kogoś szantażować,

497
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
wtedy byłoby to nielegalne.

498
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Poprosiłem, byś tu przyszła,
bo potrzebuję sojuszników.

499
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah odrzuca moje pomysły,

500
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
a musimy mieć kanały komunikacji,
bo inaczej ludzie ucierpią.

501
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Mogę ci zaufać?

502
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Gdy dorastałam…
miałam dużo niezdrowych nałogów.

503
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Nie będę cię zanudzać opowieściami.
Miałam ciężkie życie.

504
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Rozumiem.

505
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Przedstawiłam Lachlana Micah.

506
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Gdy zainwestował, daliśmy mu biuro.

507
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Zawsze ze mną flirtował.

508
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Ale… gdy zmarł Josh, musiałam odreagować.

509
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Popełniłam błąd…
- Tak.

510
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…ale kocham męża.

511
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Jestem sobą zawiedziona.
Nie sądziłam, że będę taką osobą.

512
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Chodzi o to, że mam być jej wsparciem,

513
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
a ją okłamałam.

514
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Musisz jej powiedzieć.

515
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Wiem.

516
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Zajmuję się pracownikami drugiej szansy.

517
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Przyznanie się do błędu
to podstawa programu.

518
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Muszę przyjąć własną radę.

519
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Ty sukinsynu.

520
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Bum. Daj 20.

521
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Daję ci wygrać.
- Bzdura.

522
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Scovilles, siema!

523
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Hej, jak leci?

524
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- Co jest?
- Poppy?

525
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Zaraz wracam.

526
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Usiądź. Chyba miałaś rację.

527
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
To może być gość, którego Lachlan
zatrudnił, by zabił Ramona.

528
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- Mówisz poważnie?
- Tak.

529
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Widziałem, jak wybiega z budynku Ramona.

530
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Nazywa się Holt Rollins.
Pracuje w Shelter.

531
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Dlatego wszedł do mieszkania Ramona.

532
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Chyba go już widziałam.
- Co?

533
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, chodź tu.

534
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Jak to już go widziałaś?

535
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Zaczekaj chwilę.

536
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Cydie, chodź tu.
- Tak.

537
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Wygląda znajomo?

538
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Znalazłaś go.

539
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Kogo? Co się dzieje?

540
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
To koleś,
który wystraszył mnie w autobusie.

541
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Złożyłam skargę.
- Chwila.

542
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Już go widziałaś?

543
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
O czym ona mówi?

544
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Gość mnie przeraził. Znał moje trasy.

545
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
To nie jest przypadek.

546
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Twoja siostra już raz ucierpiała.

547
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
To nie to samo, tato.

548
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Spróbuję go znaleźć.

549
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Zadzwoń do Aamesa. I uważaj.
- Zrobi się.

550
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Zadzwonię do Micah.

551
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Co się dzieje?

552
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Posłuchaj. Spójrz na niego.

553
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- To ten facet…
- Tak.

554
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Dodzwoniłeś się do Micah Keith.
Świat czeka na twoją wizję.

555
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hej, to ja.

556
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus rozgryzł, kto mógł zabić Ramona.

557
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Nazywa się Holt Rollins.

558
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Jest zatrudniony w Shelter.

559
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Nie powinnaś być tam sama.

560
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Okej, zadzwoń do mnie, gdy odsłuchasz.

561
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Zadzwonię później.

562
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Uwaga na głowy.

563
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Schody.

564
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Tak.

565
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
To tu.

566
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Co masz?

567
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- Jasna cholera.
- Tak.

568
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
Micah, odezwij się.

569
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Przygotowujemy te zeznania?

570
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Hej.

571
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames znalazł jakieś porąbane rzeczy,
ale Holta nie ma.

572
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- Rozmawiałaś z Micah?
- Nie odbiera telefonu.

573
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Pojadę tam, gdy znajdę opiekę dla Trini.

574
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Spotkamy się tam.
- Okej.

575
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Zadzwoń na policję. Nie jedź tam.

576
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Muszę, Ingramie.

577
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Jeśli wyjdziesz,
nie będzie mnie tu, gdy wrócisz.

578
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Wiesz, że to koniec, Poppy.

579
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Żadne z nas nie miało odwagi,
by to powiedzieć.

580
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Nie mów tak.

581
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Odejdziesz,
jeśli pojadę pomóc przyjaciółce?

582
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Wiesz, że to nie tak.

583
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Nie wiem jak. Nie wiem nawet dlaczego.

584
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Ale coś straciliśmy.

585
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Przeprowadzę się z tobą do Nowego Jorku.

586
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- Daj spokój.
- Kocham cię, Ingramie.

587
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Ja też cię kocham.

588
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Całym sercem.

589
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Ale czy jesteś szczęśliwa?

590
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Powiedz prawdę.

591
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Nie.

592
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Dlaczego?

593
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Bo wiem, że tym,
co ci się nie podoba, jestem ja.

594
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Ta ja.

595
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
A ja to uwielbiam. Tę wersję mnie.

596
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Wiedziałam.

597
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Wiedziałam.

598
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Wiedziałam. Czułam to.

599
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Próbowałam się do ciebie dostosować,
a tylko mnie to rozzłościło.

600
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
A problemy narastały.

601
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Nie mogę być tą kobietą, której chcesz.

602
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Nawet dla ciebie.

603
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Wiem.

604
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Wiem.

605
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Wracam do Nowego Jorku.

606
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- Kiedy?
- Niedługo.

607
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy…

608
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

609
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Jeśli to nagły wypadek,

610
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- pozostań na linii.
- No dalej.

611
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
112, w czym mogę pomóc?

612
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Chcę zgłosić napaść.

613
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Napisy: Agnieszka Otawska