1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Du løy.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Hvert eneste ord du har sagt til meg,
har vært løgn.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
OVERVINNING

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Du kaster meg tilbake på gaten
der du fant meg.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Det er ikke sant.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Hvis jeg hadde vært en hund,
ville du fått bot.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Men hvem bryr seg om meg?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Skal vi ikke sette oss?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Og la oss snakke om det.
Jeg vet at du er sint.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Du forrådte meg.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames fortalte meg ting
bare du kunne ha fortalt ham.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-Ramon…
-Ikke si noe.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Det er ikke noe du kan si.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
La oss bare prate.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Du er trygg hos meg.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Det er en jævla vits!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Du sa til meg…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Du fortalte de ungdommene som tilber deg
at du er et trygt sted.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Du er en løgner.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Du må slippe meg.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Du ville blitt en elendig mor.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Ikke si det.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua hatet deg.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Det er ikke sant.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Jo, det er det.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Jeg kan se på deg at du vet at det er det.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Å, herregud.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Kom deg ut! Kom deg ut av huset mitt!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Kom deg ut!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Å, herregud.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, hun sendte en vettskremt melding
om Ramon, så jeg kjørte hit.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Det er ikke din oppgave.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua er ikke her for å gjøre det.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-Det vet jeg.
-Gjør du det?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
For nå hakker du på meg
fordi jeg sjekker om vennen min er trygg.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Ikke bruk det mot meg, Poppy.
Dette er den samme dumme dritten som…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-Dum dritt?
-Ja.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Du blir saksøkt
på grunn av denne skjødesløsheten.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Wow. Wow. Ok.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Vet du hva? Jeg orker ikke dette nå.

41
00:03:31,378 --> 00:03:35,048
Du er nødt til å orke det.
Alana Cave prøver å ta alt vi har.

42
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Ikke bare det du har. Det vi har.

43
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Det gjør at huset, sparepengene,
alt det er i fare.

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Og du bare gir henne det.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Jeg må legge på.

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Hva skjer, Poppy? Ring…

47
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Som jeg sa, han fikk sparken i dag.
Jeg traff ham tidligere.

48
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-Han var assistenten hennes…
-Jeg anmelder det ikke.

49
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon har det vondt.
Han visste ikke hva han gjorde.

50
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Så dere kan dra nå.

51
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Greit, karer. Jeg vil…

52
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Jeg ringer dere
hvis jeg får mer informasjon.

53
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Greit. God natt.
-Takk. Ha det bra.

54
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Du må forandre alle kodene dine.

55
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Han har alle opplysningene dine.

56
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Han kjenner meg for godt.
Han finner det ut.

57
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Derfor trenger du et vaktteam.

58
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Vakthold er ikke løsningen.

59
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Dette er personlig.

60
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Kan jeg få prate litt med deg?

61
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Ja da.

62
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Hva skjer?

63
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Hun er et problem, ok?

64
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Innstillingen hennes gjør meg rasende.

65
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Hun er redd.

66
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Hva om Ramon drepte Joshua og Drew
fordi han trodde de hadde en affære?

67
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Vel, hvis han gjorde det,
må vi ta forholdsregler.

68
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Med en gang.

69
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Vent litt.

70
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Hva er det?

71
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
JEG HAR GJORT NOE DUMT.

72
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
KAN VI PRATE SAMMEN?

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-Du må la politiet ta seg av det.
-Jeg skal det.

74
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Jeg bare…

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Jeg føler på en måte ansvar for gutten.

76
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Jeg måtte sparke ham
og gi ham en utkastelsesordre.

77
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Bare vær forsiktig.

78
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-Ja.
-Micah?

79
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Hva i helvete skjedde?

80
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

81
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Han var rasende på meg,

82
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
og så ble alt bare merkelig.

83
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Han brøt seg inn i huset ditt.
Han truet deg.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Det er ikke merkelig. Det er farlig.

85
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Hva sa politiet?

86
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Politiet sa ingenting.
Hun anmelder det ikke.

87
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-Markus.
-Nei, jeg…

88
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
De kan ikke gjøre noe, og ikke jeg heller
hvis hun ikke tar dette alvorlig.

89
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Jeg vet ikke
om du kan få henne til fornuft.

90
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Jeg vet ikke, men jeg må dra.

91
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Jeg ringer senere.

92
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Dum. Dum.

93
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Ok.

94
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-Aames.
-Dette er Aames. Ja?

95
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-Hva skjer? Det er Markus.
-Hvem er dette?

96
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-Markus?
-Killebrew.

97
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Jeg er her ved Ramon Tomas' leilighet.

98
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-Hva gjør du der?
-Ja. Det er noe som foregår.

99
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-Hva skjer?
-Kan du møte meg her?

100
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-Hva skjer?
-Jeg skal oppdatere deg.

101
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

102
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-Markus, hva skjer?
-Fy faen.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

104
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei.

105
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hold deg våken.

106
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Jeg skal få tak i hjelp til deg. Hold ut.

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Jeg vil ikke dø.

108
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Å, faen.

109
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Bare hold ut. Jeg er her.

110
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Jeg er her. Kom igjen.

111
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Slutt å filme, drittsekker,
og ring etter ambulanse, for faen.

112
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hei!

113
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Ring etter ambulanse.

114
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hei, du med capsen, stopp! Kom tilbake.

115
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hei!

116
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-Gikk det bra?
-Ja, fint.

117
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Gikk det bra? Sikker?

118
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Jeg beklager.

119
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Pokker!

120
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Takk, Herbie. Jeg låser.

121
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-God natt.
-God natt.

122
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Hvis den underliggende rytmen
i New Orleans er jazz,

123
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
er det 70-talls funk i Oakland.

124
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Vakre kvinner, god mat,

125
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
men ingenting slår den åpne landeveien.

126
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Sukkerrør på den ene siden,
elven på den andre.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

128
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Onkel.

129
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Gutten min.

130
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Jeg har ikke sett deg på hvor lenge?

131
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-Du var ikke i din fars begravelse.
-Nei, sir.

132
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Jeg vil ikke huske ham sånn.

133
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Jeg besøkte ham på sykehuset.

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Han kjente meg igjen. Det var nok for meg.

135
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Kom. Sett deg.

136
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Jeg har bedt hver dag siden han gikk bort.

137
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Han pleide å dra meg med til andakt.

138
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Nå ender jeg i en i hver by jeg er innom.

139
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Tenner et lys for ham.

140
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Jeg kommer rett derfra.

141
00:11:10,170 --> 00:11:13,757
-Vær der på den måten du kan.
-Takk for at du sier det, onkel.

142
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Din respekt betydde alt for ham.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Jeg savner broren min.

144
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Så hvor bor du?

145
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-Her og der.
-Nei.

146
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Ikke noe "her og der" når du har familie.
Vi har nok av plass.

147
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-Ja vel?
-Ja.

148
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Det er godt å se deg.

149
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Fortell om han du løp etter.
Så du ansiktet?

150
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Nei. Profilen.

151
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Han hadde caps på. Jeg så ikke øynene.

152
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Men han var høy som faen. Det kan jeg si.

153
00:12:02,806 --> 00:12:06,768
-Kunne du utpekt ham i en konfrontasjon?
-Jeg tror det.

154
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Saken er den at det føltes
som om jeg gjenkjente fyren.

155
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Jeg kan bare ikke plassere ham.

156
00:12:14,067 --> 00:12:17,613
-Det kan ha vært en kjæreste eller en eks.
-Mulig.

157
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Noen har endevendt stedet
på leting etter noe.

158
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Jeg skal la deg fortsette.

159
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Før du går,
kan jeg spørre deg om Poppy Parnell?

160
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Hun drepte ham ikke.

161
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Stoler du på henne?

162
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Mer enn nesten noen andre.
Men ikke fortell at jeg sa det.

163
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Greit.

164
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Jeg jobber ikke med sivile,
men hun er veldig vanskelig å…

165
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
…å unngå.

166
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Hvordan skal jeg si dette?
Du vet hvordan en…

167
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
…en pitbull låser kjeven
når den får tak i noe?

168
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-Det er henne.
-Greit.

169
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Har dere en bakgrunn?

170
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Så dyp at jeg tror
jeg kjente henne i et annet liv.

171
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Dette er rådet mitt.

172
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Hvis du ikke arbeider med Poppy,
arbeider hun mot deg.

173
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Tro meg, det vil du ikke.

174
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Er du der fortsatt?

175
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Ja. Så fryktelig, Markus.

176
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-Går det bra med deg?
-Nei.

177
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Hva kan jeg gjøre?

178
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Ingenting.

179
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jeg er her hvis du vil prate.

180
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Han falt ikke ut av vinduet, Poppy.
Han ble dyttet.

181
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
Sannsynligvis av den fyren jeg løp etter.
Uskyldige folk løper ikke.

182
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Har Aames sagt noe annet?

183
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Ja, han sa at noen har ransaket
Ramons leilighet på jakt etter noe.

184
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Jeg må legge på.

185
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Er alt i orden?

186
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah sendte bort karene mine,
og jeg har ikke energi nå,

187
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
så be henne låse dørene.

188
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-Det skal jeg.
-Bra.

189
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Jeg var forferdelig mot ham.

190
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Er det min skyld?
Fikk jeg ham til å hoppe?

191
00:14:20,611 --> 00:14:25,073
Ikke gjør det mot deg selv.
Dessuten så Markus noen løpe fra stedet.

192
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Du var redd.

193
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Du beskyttet deg selv.

194
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Og Ramon var avsindig.
Vi vet ikke hva han drev med.

195
00:14:32,873 --> 00:14:35,751
-Kanskje han slapp inn en farlig person.
-Ja.

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Så redd.

197
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Jeg lot det viske ut
alt han betydde for meg.

198
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Shelter-familien er knust

199
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
over tapet av en av våre egne,
Ramon Tomas.

200
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon kom til Shelter
etter at han stakk av fra et ødelagt hjem.

201
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Han var en begavet student
som blomstret i Shelter-familiens omsorg.

202
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
I denne sorgens stund, er Shelter her.

203
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Ressurser for mestring
finner du på vår hjemmeside.

204
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
PERSONALDATABASE
MANN

205
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
LEDERASSISTENT

206
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ja.

207
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Her er beboerne i Shelter-leilighetene.

208
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-Takk.
-Ramons naboer.

209
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Kanskje de hørte noe.

210
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Hvordan går det med deg?

211
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Ja. Er det Ramons klokke?

212
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ja. Og jakken hans.

213
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Vi pleide å bytte klær noen ganger.

214
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Denne lukter som ham fortsatt,
så jeg ville ta den på.

215
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Er det rart?

216
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Det er naturlig
å ville være nær vennen din.

217
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Du ser litt sliten ut.

218
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Hva med å ta fri resten av dagen?
Slappe av.

219
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Det er med i sorgprosedyrene
å være i hans energi.

220
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Og Lachlan vil ha meg her hele tiden.

221
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan er en drittsekk.

222
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Hvis han ikke er ålreit mot deg,
kan du bare slutte.

223
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Jeg kan ikke slutte.

224
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Kom. Vi går en tur.

225
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-Hei.
-Hei.

226
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Jeg kan ikke se på disse tingene lenger.

227
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Det er som om de kveler meg.

228
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Jeg beklager at jeg fikk deg
til å komme helt hit ut,

229
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
men jeg kan ikke gjøre intervjuet nå.

230
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Ok, vi har det ikke travelt. Vi kan vente.

231
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Jeg skal sjekke romlyden der inne.

232
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Hva er denne? Den hører ikke til her.

233
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Snakk med meg, Micah.

234
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
En jeg var glad i,
døde mens han hatet meg.

235
00:18:52,633 --> 00:18:59,306
Det er den gamle meg. Det er
som om jeg kjenner henne krype inn igjen.

236
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Som om hun vil ta dette livet fra meg.

237
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Det forstår jeg.

238
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Jeg…

239
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
…vet hvordan det er
å føle seg som to personer.

240
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Du lar aldri
suksessens feller forandre deg.

241
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Hva? Ingram?

242
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, hvis du elsker ham…

243
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
…må du kjempe for det.

244
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Beskytte det, for når det er borte…

245
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Hva om det ikke er sterkt nok
til å bli kjempet for lenger?

246
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Tror du vi er giftige? Vi to?

247
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Det er farlig.

248
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Du sa ikke nei.

249
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Jeg gir ikke etter for det,
og det synes jeg ikke du heller skal.

250
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Hva får oss til å tro
at det er opp til oss,

251
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
opp til oss to, å redde verden?

252
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Har vi noe annet valg, vennen min?

253
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
La alt brenne ned?

254
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Bare snakk med meg.
Jeg kan hjelpe deg hvis du er redd.

255
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Det er ikke det. Det…

256
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Det er ikke sånn at han forfølger
eller trakasserer meg.

257
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Men?

258
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Jeg har mye gjeld.

259
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Så Lachlan var lånehaien din?

260
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Jeg stjal fra Shelter.

261
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Ansiktskremen koster 600 dollar, og jeg
hadde ansvaret for lagerbeholdningen,

262
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
så jeg tok krukker her og der
og solgte dem for å betale regninger.

263
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Og han knep deg.

264
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Men hvordan?

265
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Han har kameraer på kontoret.

266
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Han bruker sikkert alt han finner
eller hører for å holde folk i sjakk.

267
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Han vil kontrollere alt.

268
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Har du noen anelse om hvor kameraene er?

269
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Vet du hvor filmene er?

270
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Han vet ikke at jeg vet det, men ja.

271
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Alt er på harddisker på kontoret hans.

272
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Jeg vil ikke i fengsel.

273
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Hva om jeg ga deg dem?

274
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Kom inn. Jeg tenkte det var bedre for oss

275
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
å gjøre dette sammen her
heller enn på kontoret.

276
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Skjulte kameraer?
Hvorfor i all verden spionerte Lachlan?

277
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Jeg vet ikke.

278
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Hva i helvete?

279
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Hva gjør du hjemme?

280
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Jeg hadde fritime,
så jeg dro hjem for å spise.

281
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Nei, nei, nei.

282
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Skolebussen går ikke midt på dagen.

283
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-Jeg tok ikke bussen.
-Så hv…

284
00:22:27,055 --> 00:22:32,227
-Pappa, dette er Aubrey.
-Hei, Mr. Killbrew, Mrs. Killbrew.

285
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-Killebrew. Det er Killebrew.
-Killebrew.

286
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-Nei, jeg heter Poppy Parnell.
-Hei.

287
00:22:38,358 --> 00:22:42,321
Jeg ville ha fortalt at jeg dro hjem,
men jeg trodde ikke du var her.

288
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Vi må dra uansett,
for fritimen er nesten over.

289
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Vent.

290
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Er du gal? La meg se legitimasjon.

291
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, hva?

292
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
La meg prate litt med deg.

293
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Det spiller ingen rolle
hva datteren min sier.

294
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Hovedregelen her
er ingen gutter i et tomt hus.

295
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Noensinne. Forstår du det?

296
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Så det betyr at enten jeg
eller moren hennes må være her.

297
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Så bare i tilfelle hun glemmer det,

298
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
har du all informasjonen du trenger.

299
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Det forstår du, ikke sant?

300
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Ja, sir. Jeg forstår.

301
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Du brøt reglene.

302
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Jeg vil at du skal
komme rett hjem etter skolen.

303
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Er det forstått?

304
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Ja, sir.

305
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Så… Når begynte Trini å date?

306
00:24:09,658 --> 00:24:14,413
Hør her. Jeg vil ikke engang tenke på det.
Og i hvert fall ikke snakke om det.

307
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Greit. La oss se hva vi har her.

308
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

309
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long."
Dette er ansatte ved Shelter.

310
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Ikke si at vi gjorde alt dette
for å finne personalmapper.

311
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Hvorfor trengte Lachlan
å skjule personalmapper?

312
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Se her.

313
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Ok. Hva du enn gjør, ikke spol tilbake.

314
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Uansett hva de driver med,
så har jeg sikkert sett verre ting.

315
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Dette er så invaderende.

316
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Det må være mapper
på alle ved Shelter her.

317
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Han er en uhyggelig jævel.

318
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Hva om Ramon fikk vite om overvåkningen?

319
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon får vite om overvåkningen,

320
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
truer med å avsløre ham,
og Lachlan drepte ham.

321
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Fyren jeg så var høy, men jeg vet ikke.

322
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan virker ikke som morder-typen.

323
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Så han leide noen
for å holde hendene rene.

324
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Kanskje det. Se på dette.

325
00:25:25,275 --> 00:25:27,236
Hva tror han at han har på meg?

326
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Men de sier at det er vanlig
med geriatriske svangerskap.

327
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Ikke bli sint på meg.
Jeg kom ikke på uttrykket.

328
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Det går bra. Ikke vær redd.

329
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Dere skal ha barn igjen?

330
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Det skulle være privat.

331
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Vi forteller ingen om det ennå.

332
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Folk har det med å bli altfor involvert
i andres graviditeter.

333
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Hva om jeg bare gjør dette alene,

334
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
og så ringer jeg hvis jeg finner noe?

335
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Ok.

336
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Bank, bank!

337
00:26:19,746 --> 00:26:23,000
-Hvorfor trykker du på dørklokken?
-Fordi jeg vil.

338
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Jeg er skrubbsulten.
Håper du har laget mat.

339
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Jeg bestilte fra favorittrestauranten min.

340
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Det er…

341
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Men vi kan bruke det beste serviset mitt
hvis det er bedre.

342
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-Du er lat.
-Det aksepterer jeg om meg selv.

343
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Kom. Jeg vil vise dere noe før vi spiser.

344
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-Dere er så søte i dag.
-Takk, Poppy.

345
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Takk, søs.

346
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Første gang i California som barn.

347
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
Faren min tok oss med
til stranden i Alameda.

348
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Vi kjørte gjennom en tunnel
da en bil nesten traff oss.

349
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Faren min krasjet nesten i veggen.

350
00:27:00,120 --> 00:27:05,417
Det var en hvit mann som kjørte.
Og det skremte vettet av moren min.

351
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Da faren min tok igjen bilen,
ropte mannen:

352
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Pass på hva du gjør, gutt.
Kjenn din plass."

353
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Så faren min signaliserte at mannen
skulle kjøre til siden ved et jorde.

354
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Faren min gikk ut og bort til bilen.
Hatten i hånden, hodet bøyd, underdanig.

355
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Men da han kom bort til bilen,

356
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
så jeg bare hendene hans
gripe gjennom sjåførens vindu.

357
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Faren min hadde store arbeiderhender.

358
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Kraftige arbeidshender.

359
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Så han rev den hvite mannen
rett gjennom vinduet.

360
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Skoene falt av.

361
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Dro ham på sokkelesten til bilen vår,

362
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
og tvang ham til
å se på meg og Noble i baksetet.

363
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Holdt ham i slipset, vred hodet hans,
pekte på oss og sa…

364
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Jeg glemmer det ikke så lenge jeg lever.

365
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Det er sønnene mine.

366
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Han er ni, og han er sju.

367
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
De er gutter. Jeg er en jævla mann!"

368
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Det var det rettferdige sinnet jeg kjente.

369
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Det var det jeg vokste inn i.

370
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
Det var også det som drev meg bort
fra døtrene mine da de trengte meg mest.

371
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Mener du da du var i fengsel
etter din kones død?

372
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Fengsel får deg til
å konfrontere demonene dine.

373
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Da Elinor døde, ble jeg gal av sorg

374
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
og lot ungene mine
bearbeide morens død alene.

375
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Det vil jeg aldri tilgi meg selv for.

376
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Da jeg ble løslatt,

377
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
skjønte jeg at å være mann
betydde mer enn å være hard.

378
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Men for jentene mine…

379
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Iblant tror jeg at det var for sent alt.

380
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Jeg er forbløffet. Jeg må se det igjen.

381
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Jeg gjorde det samme.

382
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Når gjorde han dette?
Og hvordan gjorde han det?

383
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Han jobbet sammen med Josh.

384
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Han ville etterlate noe.
For sikkerhets skyld.

385
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ja, han har mye å hanskes med.

386
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Brorens død gikk hardt inn på ham,
og nå er han syk og redd.

387
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Sa Lillian
at en av Nobles sønner bor hos dem?

388
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Hva? Hvem? Cornelius?

389
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Nei. Han utenfor ekteskap.

390
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Du lyver.

391
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Nei, han kom inn i baren
helt ut av det blå.

392
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
Oppførte seg som den fortapte nevø
og stilte masse spørsmål.

393
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-Hva sa Lillian om ham?
-Han går henne på nervene.

394
00:29:53,877 --> 00:29:58,131
Hun sa at han har en million meninger
og maser på pappa om barnebarn.

395
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-Gi deg!
-Det angår ikke ham.

396
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Takk.

397
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Jeg banket ham opp da vi var barn.

398
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Det husker jeg.

399
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Jeg må gjøre det igjen
om han ikke holder tåta.

400
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Så har pappa noensinne spurt dere
om barnebarn?

401
00:30:19,611 --> 00:30:23,115
Jeg sa at så lenge jeg mangler en partner,
vil jeg mangle en baby.

402
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Og han vet at jeg er altfor fasjonabel,
så han spør ikke meg.

403
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Og du er for fancy.

404
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-Har de fancy krøllene nå.
-Hun er alltid fancy.

405
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
Hun fikk permanent før noen andre.

406
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hei, beklager.

407
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Vi må forberede oss mer til rettssaken.
Kan jeg komme senere?

408
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Ja da.

409
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Er alt i orden?

410
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Ja, det var bare noe Cydie sa i går
som fikk meg til å tenke

411
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
på da vi bestemte oss for ikke å få barn.

412
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Ja?

413
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Nei, jeg…

414
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Du vet, jeg…

415
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
…bare…

416
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
…tenker på det.

417
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Vi avgjorde det.

418
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Jeg vet det. Jeg sier ikke noe annet.

419
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-Ses senere?
-Ja.

420
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Har du fått ventilen fikset?

421
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-Jeg gjør det gjerne.
-Jeg finner noen.

422
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
La ham fikse den om han vil.

423
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Godt å se deg, Moss.

424
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-Du finner deg til rette?
-Jeg prøver.

425
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-Hvordan går det, Hollywood?
-Ikke kall meg det.

426
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Fortsatt overfølsom.

427
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Blir du her lenge?

428
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Jeg vet ikke.

429
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Jeg håper det.

430
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Du har besøk.

431
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Faen.

432
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Jeg liker musikken her. Og okraen.

433
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

434
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Mitt offentlige navn. Du må være politi.

435
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Det sies at du er blitt mildere,
men jeg vet ikke om jeg tror det.

436
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
La meg få et øyeblikk alene med ham.

437
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Vær så snill. Det går bra.

438
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Etterforsker du drapene eller Capstones?

439
00:33:27,341 --> 00:33:31,887
Jeg jobber ikke med etterretning lenger,
men jeg liker å få informasjon.

440
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Podcasten din forårsaker litt kaos.

441
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Var det alt du kom for å si?

442
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Jeg kan ikke hindre deg i å gjøre storyen.

443
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-Det er vi enige om.
-Men jeg er ikke fienden.

444
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Du vil ha hjelp av meg,
men du vil ikke be om det.

445
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Stemmer det?

446
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Greit. Hva er din teori om saken?

447
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-Hvilken?
-Begge.

448
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Magefølelsen sier at det er samme morder.

449
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Fyren med baseballcaps,
som Markus så forlate Ramons hjem.

450
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-Tror du vi har en seriemorder?
-Det kan jeg ikke si.

451
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Greit.

452
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Fant dere DNA hos Ramon,
og tester dere det

453
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
mot det dere fant i Joshuas studio?

454
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-Det kan jeg ikke si.
-Da går ikke dette.

455
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Jeg vil ikke distraheres
når jeg prøver å gjøre jobben min.

456
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Du er en podcaster…

457
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Journalist.

458
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Ingen av delene
er en kvalifisert drapsetterforsker.

459
00:34:34,533 --> 00:34:37,494
-Hva gjør du hvis du finner den skyldige?
-Det rette.

460
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Som du gjorde i Cave-saken?

461
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Søksmål er dyre, og de er offentlige.

462
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Ha det bra, førstebetjent.
Legg igjen masse tips.

463
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, gi meg en drink.

464
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Hvorfor møtes vi her?

465
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan har overvåkningskameraer
overalt i Shelter.

466
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Annekset, lobbyen.

467
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Og alle kontorene.

468
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Har du…

469
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Har du sett meg på kontoret mitt?

470
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Ja.

471
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Det er ulovlig, ikke sant?
Han kan ikke gjøre det.

472
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Vel, det er komplisert.

473
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Hva mener du med komplisert?

474
00:35:41,975 --> 00:35:46,688
Hvis han ikke har filmet på toalettene
eller i garderobene, er det lovlig.

475
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Hvis han legger det ut
eller presser deg eller noen andre,

476
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
blir det ulovlig.

477
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Jeg ba deg komme hit
fordi jeg trenger allierte.

478
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah avviser ideene mine,

479
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
og vi trenger åpen kommunikasjon,
eller så blir flere skadet.

480
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Kan jeg stole på deg?

481
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Jeg hadde mange… usunne vaner som ung.

482
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Jeg skal ikke kjede deg med
sutrehistorien min. Men livet var tøft.

483
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Ja visst.

484
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Jeg presenterte Lachlan for Micah.

485
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Og da han investerte, ga vi ham et kontor.

486
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Han flørtet alltid med meg.

487
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Men da Josh døde, utagerte jeg.

488
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-Jeg gjorde en tabbe…
-Ja.

489
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…men jeg elsker mannen min.

490
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Jeg er veldig skuffet over meg selv.
Jeg trodde ikke jeg ville være sånn.

491
00:37:09,980 --> 00:37:13,775
Det er bare det at jeg skal
være klippen hennes, og jeg løy for henne.

492
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Du må fortelle henne det.

493
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Jeg vet det.

494
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Jeg har ansvar for ny sjanse-arbeiderne.

495
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Å eie tabber er basisen for programmet.

496
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Jeg må ta imot mitt eget råd.

497
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Din drittsekk.

498
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Bang. Gi meg 20.

499
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-Dere vet at jeg lar ham vinne?
-Pisspreik.

500
00:38:28,809 --> 00:38:31,728
-Scovilles, hva skjer?
-Står til, Markus?

501
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-Står til?
-Poppy?

502
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Straks tilbake.

503
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Sett deg. Jeg tror du hadde rett.

504
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Jeg tror dette kan være fyren
som Lachlan hyret for å drepe Ramon.

505
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

506
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Det var ham jeg så løpe
ut av Ramons bygning.

507
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Han heter Holt Rollins.
Han jobber ved Shelter.

508
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Det var sånn han kom seg inn
i Ramons leilighet.

509
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-Jeg tror jeg har sett ham før.
-Hva?

510
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, kom hit.

511
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Hva mener du med at du har sett ham før?

512
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Bare vent litt.

513
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-Cydie, kom hit. Skynd deg.
-Ja.

514
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Virker han kjent?

515
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Du fant ham.

516
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Fant hvem? Hva er dette?

517
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Det var han som skremte meg
på bussen her om dagen.

518
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-Jeg måtte anmelde ham.
-Vent.

519
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Sier du at du har sett ham før?

520
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Hva snakker hun om?

521
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Han skremte vettet av meg.
Visste om rutene mine.

522
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Dette er ikke tilfeldig.

523
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Søsteren din er blitt skadet før.

524
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Dette er ikke det samme.

525
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Jeg skal prøve å finne denne fyren.

526
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-Ring Aames. Og vær forsiktig.
-Greit.

527
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
La meg ringe Micah.

528
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Hva er det som skjer?

529
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Se her. Denne mannen.

530
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-Det er fyren som…
-Ja.

531
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Dette er Micah Keith.
Verden venter på din visjon.

532
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hei. Det er meg.

533
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Jeg tror Markus har funnet ut
hvem som drepte Ramon.

534
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Han heter Holt Rollins.

535
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Han er ansatt ved Shelter.

536
00:39:56,897 --> 00:40:01,276
Jeg synes ikke du skal være der ute alene.
Ok, ring meg når du hører dette.

537
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Jeg ringer senere.

538
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Pass hodet.

539
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Pass på hvor dere går.

540
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Ja.

541
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Her er det.

542
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Hva har du?

543
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-Fy fader.
-Ja.

544
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, JEG MÅ HØRE FRA DEG.

545
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Jobber vi fortsatt i kveld?

546
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Hei.

547
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames fant noen skumle ting
hos Holt, men han er ikke her.

548
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-Har du snakket med Micah?
-Hun tar ikke telefonen.

549
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Greit. Jeg drar ut dit
når jeg har fått Trini hjem.

550
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-Ok, møter deg der.
-Ok.

551
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Ring politiet. Ikke kjør ut dit.

552
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Jeg er nødt, Ingram.

553
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Hvis du går ut døren,
er jeg ikke her når du kommer tilbake.

554
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Du vet at det er over, Poppy.

555
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Ingen av oss har vært modige nok
til å si det.

556
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Ikke si det.

557
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Du går fra meg
hvis jeg drar for å hjelpe vennen min?

558
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Du vet at det ikke er det.

559
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg vet ikke engang hvorfor.

560
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Men vi mistet noe.

561
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Jeg flytter tilbake til New York med deg.

562
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-Kom igjen.
-Jeg elsker deg, Ingram.

563
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Og jeg elsker deg.

564
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.

565
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Men har du vært lykkelig?

566
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Si sannheten.

567
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Nei.

568
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Hvorfor ikke?

569
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Fordi jeg vet at det du ikke liker,
er meg.

570
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Denne meg.

571
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Og det er det jeg elsker. Denne meg.

572
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Jeg visste det.

573
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Jeg visste det.

574
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Jeg visste det. Jeg følte det.

575
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Og jeg prøvde å rette meg etter deg,
men det gjorde meg bare sint.

576
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Og elven ble bredere.

577
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Jeg kan ikke bli den kvinnen
du vil ha tilbake.

578
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Selv ikke for din skyld.

579
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Jeg vet det.

580
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Jeg vet det.

581
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Jeg drar tilbake til New York.

582
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-Når?
-Snart.

583
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy…

584
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

585
00:45:15,591 --> 00:45:19,261
Er det en nødssituasjon, hold linjen.

586
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Alarmsentralen.

587
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Ja. Jeg må melde om et overfall.

588
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Tekst: Evy Hvidsten