1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Tu melavai.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Viskas, ką man sakei, buvo melas.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
„KAIP ĮVEIKTI NEGANDAS“
MAIKA KYT

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Meti mane atgal į gatvę, kur ir radai.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Netiesa.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Jei būčiau šuo, gautum už tai baudą.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Bet kam aš rūpiu?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Prisėskim, gerai?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Ir apie viską pasikalbėsim.
Suprantu, kad tu pyksti.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Tu mane išdavei.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Eimsas man pasakė tai,
ką galėjai žinoti tik tu.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramonai…
- Patylėk.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Tu man nieko negali pasakyti.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Pasikalbėkim.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Su manim tu esi saugus.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Turbūt juokauji!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Tu man sakei…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Vaikams, kurie tave dievina,
irgi sakei, kad su tavim - saugu.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Melagė.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Paleisk mane.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Būtum bloga mama.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Nekalbėk taip.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Džošua nekentė tavęs.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Netiesa.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Gryna tiesa.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Iš tavo akių matau, kad pati tą žinai.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Dieve mano.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Eik lauk! Dink iš mano namų!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Dink iš mano namų!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
O Dieve.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingremai, ji man parašė,
kad ją išgąsdino Ramonas. Važiuoju pas ją.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Tai - ne tavo darbas.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Džošua pasielgtų būtent taip.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Žinau.
- Tikrai?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Tai kodėl priekaištauji man,
kad rūpinuos savo draugės saugumu?

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Neversk kaltės ant manęs, Pope.
Tu lipi į tą pačią balą…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- Tą pačią balą?
- Taip.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Dėl beatodairiško noro padėti
tave jau padavė į teismą.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Tai bent. Aišku.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Žinai, dabar negaliu apie tai kalbėti.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Klausyk, privalai kažką daryti.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Keiv bando atimti viską, ką turim.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Ne tik tai, ką turi tu. Ką turime mes.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Gresia pavojus mūsų namui,
mūsų santaupoms.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Nori įteikti jai viską ant lėkštutės?

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Daugiau negaliu kalbėt.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Pope, kas ten vyksta? Skambink…

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Kaip sakiau, šiandien jį atleido.
Neseniai su juo mačiausi.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- Jis - buvęs jos asistentas…
- Aš neteiksiu kaltinimų.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramonas - bėdoje. Jis nesuprato, ką daro.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Galit jau važiuoti.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Gerai, vyručiai, aš…

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Jei ką sužinosiu, paskambinsiu, gerai?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Gerai. Labos nakties.
- Ačiū. Sėkmės.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Tau reikia pasikeisti
apsaugos slaptažodžius, girdi?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Jis turi visą informaciją.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Jis pernelyg gerai mane pažįsta.
Jam bus nesunku išsiaiškinti.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Todėl tau reikia apsaugos.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Apsauga man nepadės.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Tai - asmeniška.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Galim šnektelėti?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Žinoma.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Kas yra?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Ji - vaikščiojanti bėda, supranti?

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Mane užknisa jos elgesys.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Ji bijo, supranti?

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Kas, jei Ramonas nužudė Džošua ir Driu,
manydamas, kad jiedu - meilužiai?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Jei taip ir buvo,
privalom imtis atsargumo priemonių.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Dabar pat.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Minutėlę.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Kas?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
RAMONAS TOMASAS
IŠKRĖČIAU KVAILYSTĘ.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
GALIM PASIKALBĖTI?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- Palik tai policijai.
- Būtinai.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Žinai, aš tik…

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Jaučiuosi atsakingas už tą vaikį.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Turėjau jį atleisti
ir įteikti jam iškeldinimo raštą.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Būk atsargus.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Žinoma.
- Maika?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Kas atsitiko, po galais?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramonas.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Jis siunta ant manęs,

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
viskas pakrypo keista linkme.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Maika, jis įsiveržė į tavo namus.
Jis tau grasino.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Tai - ne keista, o pavojinga.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Ką sako policija?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Nieko. Ji atsisako pateikti kaltinimus.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markusai.
- Ne, aš…

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Klausykit, nei policija,
nei aš nieko nepadarysim,

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
jei ji nesusimąstys.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Pabandykit įkrėsti jai proto.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Nežinau, bet, klausyk… Turiu jau eiti.

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Paskambinsiu vėliau.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Kvailys.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Gerai.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Eimsai.
- Eimsas. Klausau.

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Kaip sekas? Čia aš, Markusas.
- Kas?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- Markusas?
- Kilebru.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Klausyk, esu prie Ramono Tomaso namų.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- Ką ten darai?
- Taip. Kai kas nutiko.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- Kas yra?
- Gali čia atvažiuoti?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- Kas yra?
- Susitiksim ir pasikalbėsim.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markusai?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Markusai, kas ten vyksta?
- Po galais.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markusai.

106
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramonai. Pakentėk, gerai?

107
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Tuojau iškviesiu pagalbą. Pakentėk.

108
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Aš nenoriu mirti.

109
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Šūdas.

110
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Pakentėk, gerai? Nagi, aš tau padėsiu.

111
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Aš tau padėsiu. Pakentėk.

112
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Šikniai jūs, baikit filmuoti
ir kvieskit pagalbą, po galais.

113
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Kvieskit pagalbą.

114
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Tu, su kepure, stok! Grįžk.

115
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- Jums viskas gerai?
- Viskas gerai.

116
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Gerai? Tikrai?

117
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Labai atsiprašau.

118
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Šūdas!

119
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Ačiū, Herbi. Aš pats užrakinsiu.

120
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Labos nakties.
- Labanakt.

121
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Jei gitaros bosai
Naujajame Orleane yra džiazas,

122
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
tai Ouklande - 80-ųjų fankas.

123
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Gražios moterys, geras maistas,

124
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
bet niekas taip nedžiugina,
kaip platus kelias.

125
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Vienoje pusėje - nendrių laukas,
kitoje - upelis.

126
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
NOUBLAS

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Mosai?

128
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Dėde.

129
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Sūnau.

130
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Šimtas metų, žmogau.

131
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- Tavęs nebuvo tėvo laidotuvėse.
- Ne, pone.

132
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Nenorėjau jį tokį prisiminti.

133
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Mačiausi su juo ligoninėje.

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Jis mane atpažino. Man to užteko.

135
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Eikš. Sėskis.

136
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Žmogau, po jo mirties
meldžiuos kiekvieną dieną.

137
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Žinai, jis man liepdavo melstis
devynias dienas po kieno nors mirties.

138
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Dabar meldžiuos už jį kiekvienam mieste.

139
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Uždegu jam žvakelę.

140
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Ir dabar neseniai pasimeldžiau.

141
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Jis tave daug ko išmokė.

142
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Ačiū už gražius žodžius, dėde.

143
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Jam tavo pagarba buvo labai svarbi.

144
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Ilgiuosi savo brolio.

145
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Kur apsistojai?

146
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Tai šen, tai ten.
- Ne.

147
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Jokių „tai šen, tai ten“, kai turi šeimą.
Mano namuose - pakankamai vietos.

148
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- Tikrai?
- Taip.

149
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Smagu tave matyt, sūnau.

150
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Papasakok apie tą vyruką, kurį vijaisi.
Įžiūrėjai jo veidą?

151
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Ne, tik profilį.

152
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Jis buvo su kepuraite. Akių neįžiūrėjau.

153
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Bet jis - labai aukštas. Patikėk.

154
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Atpažintum jį per akistatą?

155
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Manau, taip.

156
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Supranti, toks jausmas,
kad esu kažkur jį matęs.

157
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Tik niekaip neprisimenu, kur.

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Gal koks buvęs draugas ar meilužis.

159
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Gal.

160
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Namai apversti aukštyn kojom.
Matyt, kažko ieškojo.

161
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Na, netrukdysiu tau dirbti.

162
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Kol esi čia,
galiu paklausti apie Popę Parnel?

163
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Ji - ne žudikė.

164
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Pasitiki ja?

165
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Labiau nei kuo kitu.
Tik neišduok jai, kad taip sakiau.

166
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Gerai.

167
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Šiaip aš nedirbu su civiliais,
bet jos man sunku…

168
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
išvengti.

169
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Kaip čia tau paaiškinus? Žinai, kaip…

170
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
pitbulis surakina nasrus,
kai kas nors į juos patenka?

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- Tokia ir ji.
- Aišku.

172
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Turi patirties, kad taip sakytum?

173
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Tiek daug, lyg būčiau pažinojęs ją
kitame gyvenime.

174
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Nori patarimą?

175
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Jei nebendradarbiausi su Pope,
ji veiks prieš tave.

176
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Patikėk, šito aš tau mažiausiai linkėčiau.

177
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Tu dar ten?

178
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Taip. Apgailestauju, Markusai.

179
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- Kaip tu?
- Nekaip.

180
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Kuo galiu tau padėti?

181
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Niekuo.

182
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jei norėsi pasikalbėt, visada kreipkis.

183
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Klausyk, jis ne iškrito pro langą, Pope.
Jį išmetė.

184
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Ko gero, tas vaikis, kurį vijausi.

185
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Nekalti žmonės nebėga.

186
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Ką sakė Eimsas?

187
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Jis sakė, kad kažkas išnaršė
Ramono butą, kažko ieškodamas.

188
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Klausyk, turiu važiuoti.

189
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Viskas gerai?

190
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Maika išvijo mano vyrus,
neturiu jėgų su ja kalbėtis,

191
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
tik pasakyk, kad ji užsirakintų.

192
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Būtinai.
- Tada gerai.

193
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Negražiai su juo pasielgiau.

194
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Tai - mano kaltė?
Ar… priverčiau jį šokt pro langą?

195
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Liaukis save kaltinus.

196
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Be to, Markusas matė, kaip kažkas nubėgo.

197
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Tu buvai išsigandus.

198
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Tu gyneisi.

199
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramonas buvo pasimetęs.
Negalėjai žinot, ko iš jo tikėtis.

200
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Galbūt jis įsileido į namus
pavojingą žmogų.

201
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Taip.

202
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Baisu.

203
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Leidau ištrinti viską, ką jis man reiškė.

204
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
„Shelter“ šeimą supurtė baisi nelaimė.

205
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
Mes netekome Ramono Tomaso.

206
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramonas atsidūrė „Shelter“,
pabėgęs iš savo nelaimingų namų.

207
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Jis buvo talentingas mokinys
ir, globojamas „Shelter“, daug pasiekė.

208
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Šią skausmo ir liūdesio valandą -
„Shelter“ su jumis.

209
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Patarimų, kaip susidorot su negandom,
ieškokite mūsų interneto svetainėje.

210
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
ŽMOGIŠKŲJŲ IŠTEKLIŲ SKYRIUS
ASMUO RASTAS

211
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMONAS TOMASAS
VYR. ASISTENTAS

212
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Prašau.

213
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Atnešiau asmenų, kurie gyvena
„Shelter“ butuose, sąrašą.

214
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Ačiū.
- Ramono kaimynai.

215
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Gal jie ką nors girdėjo.

216
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Kaip tu?

217
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Taip. Ar tai - Ramono laikrodis?

218
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Taip. Ir jo megztinis.

219
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Kartais keisdavomės drabužiais.

220
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Šitas labai juo kvepėjo,
todėl ir užsivilkau.

221
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Tau tai atrodo nenormalu?

222
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Žinai, ilgėtis draugo - labai žmogiška.

223
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Atrodai pavargusi.

224
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Eik namo. Pailsėk.

225
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Jausti jo energiją -
viena sielvarto įveikimo taisyklių.

226
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Be to, Loklanui dažnai manęs prireikia.

227
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Loklanas yra šiknius.

228
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Na, jei jis negražiai su tavim elgiasi,
kodėl neieškai kito darbo?

229
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Negaliu.

230
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Eime.

231
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Sveikutė.
- Labas.

232
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Nebegaliu matyti jo daiktų.

233
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Jie mane smaugia.

234
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Atsiprašau, kad priverčiau jus
pas mane atvažiuoti,

235
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
bet dabar negaliu duoti interviu.

236
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Mes niekur neskubam. Galim palaukti.

237
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Patikrinsiu, ar geras garsas.

238
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Kas čia? Jis neturi čia būti.

239
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Pasikalbėk su manim, Maika.

240
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Žmogus, kurį mylėjau,
mirė manęs nekęsdamas.

241
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Jaučiuosi taip, lyg grįžus į praeitį. Aš…

242
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Lyg ji sėlintų į mano gyvenimą.

243
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Lyg norėtų atimti jį iš manęs.

244
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Suprantu.

245
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Aš…

246
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
žinau, ką reiškia jaustis,
lyg būtum dvilypė.

247
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Tu niekada neleidai,
kad sėkmė tau trukdytų.

248
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Kas? Ingremas?

249
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Pope, jei myli jį…

250
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
kovok už savo meilę.

251
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Saugok ją, nes kai jos neliks…

252
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
O jei daugiau neturiu jėgų kovoti?

253
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Manai, mes nešam nelaimę? Mes abi.

254
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Tai - pavojinga.

255
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Nesakai „ne“.

256
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Aš taip negalvoju
ir tau patariu daryti tą patį.

257
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Kodėl mes abi galvojam,

258
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
kad esam pajėgios pakeist pasaulį?

259
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
O kas mums belieka, brangute?

260
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Viską palikti taip, kaip yra?

261
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Su manim gali būti atvira.
Aš tau galiu padėti, jei bijai.

262
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Ne dėl to. Tiesiog…

263
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Jis manęs nepersekioja ir nepriekabiauja.

264
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Bet?

265
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Aš turiu didelių skolų.

266
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Loklanas tau paskolino pinigų?

267
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Aš vogiau iš „Shelter“.

268
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Veido kremas kainuoja 600 dol.
Aš buvau atsakinga už prekes,

269
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
pasiimdavau vieną ar kitą dėžutę,
parduodavau ir apsimokėdavau sąskaitas.

270
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Ir jis tave pagavo?

271
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Bet kaip?

272
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Jis visur yra sumontavęs kameras.

273
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Tai, ką pamato ar išgirsta,
naudoja žmonėms šantažuoti.

274
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Jis nori viską kontroliuoti.

275
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Žinai, kur sumontuotos kameros?

276
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Kur saugoma filmuota medžiaga?

277
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Jis to nenutuokia, bet aš žinau.

278
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Ji - kompiuteryje jo kabinete.

279
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Aš nenoriu į kalėjimą.

280
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Gal tau ją perduoti?

281
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Užeik. Pamaniau, kad bus geriau,

282
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
jei peržiūrėsim ją čia, o ne darbe.

283
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Slaptos kameros?
Ką Loklanas šnipinėjo, po galais?

284
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Nežinau.

285
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Ką tai reiškia, po galais?

286
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Kodėl tu namie?

287
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Man buvo pertrauka,
todėl parėjau namo užkąsti.

288
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Ne.

289
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Mokyklos autobusas nevažiuoja
vidury dienos.

290
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- Aš nevažiavau autobusu.
- Tai kaip…

291
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Tėti, susipažink su Obriu.

292
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Sveiki, pone Kilbru, ponia Kilbru.

293
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Kilebru. Reikia sakyt „Kilebru“.
- Kilebru.

294
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- Ne, aš - Popė Parnel.
- Sveiki.

295
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Būčiau pasakius, kad grįžtu namo,

296
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
bet maniau, kad tu būsi darbe.

297
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Na, mums jau metas, nes pertrauka baigias.

298
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Sustok.

299
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Ką tu sau galvoji? Parodyk dokumentą.

300
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
KALIFORNIJA

301
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Obris Sidonsas?

302
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Paklausyk manęs atidžiai.

303
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Nesvarbu, ką sako mano dukra.

304
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Pagrindinė šių namų taisyklė -
jokių vaikinų, kai nieko nėra namie.

305
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Niekada. Supratai?

306
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Tai reiškia, kad namie turiu būti aš
arba jos mama.

307
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Tuo atveju, jei ji tai pamirštų,

308
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
tu turi visą reikiamą informaciją.

309
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Aiškiai pasakiau?

310
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Taip, pone. Aš viską supratau.

311
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Tu sulaužei taisykles.

312
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Po pamokų - tiesiai namo.

313
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Supratai?

314
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Taip, pone.

315
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Taigi… ar seniai Trini susitikinėja
su berniukais?

316
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Klausyk. Nenoriu apie tai galvoti.

317
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
Ir tikrai nenoriu apie tai kalbėti.

318
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Gerai. Žiūrim, ką turim.

319
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
„Džena Bučatelo. Garis Nvenas.

320
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Malika Long“.
Visi jie - „Shelter“ darbuotojai.

321
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Tik nesakyk, kad tai padarėm tik tam,
kad rastume darbuotojų bylas.

322
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Kodėl Loklanui reikėtų slėpti
darbuotojų bylas?

323
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
AIVĖ ABOT

324
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Pažiūrėkim.

325
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Tik maldauju,
nespausk mygtuko „atgal“, gerai?

326
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Patikėk, esu matęs ir baisesnių dalykų.

327
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Lyg braučiaus į kitų gyvenimus.

328
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Čia - visų „Shelter“ darbuotojų bylos.

329
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Sumautas iškrypėlis.

330
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Kas, jei Ramonas sužinojo
apie tas kameras?

331
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramonas sužino apie kameras,

332
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
grasina jį įskųsti, ir Loklanas jį nužudo.

333
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Tas vaikis, kurį mačiau,
buvo labai aukštas, bet ką aš žinau?

334
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Loklanas nepanašus į žudiką.

335
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Jis galėjo ką nors pasamdyti,
kad liktų švariomis rankomis.

336
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Gal. Negali būti.

337
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
MARKUSAS KILEBRU

338
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Ką tas šiknius turi apie mane?

339
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Vėlyvojo nėštumo atveju tai yra normalu.

340
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Aš čia niekuo dėtas.
Ne aš sugalvojau tą sąvoką.

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Klausyk, viskas bus gerai. Nesijaudink.

342
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Jūs turėsit dar vieną vaiką?

343
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Na, apie tai niekas neturėjo žinoti.

344
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Kol kas dar niekam nesakom, supranti.

345
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Žmonėms labai patinka liežuvauti
apie nėštumus.

346
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Klausyk, aš baigsiu žiūrėti

347
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
ir jei ką nors įdomaus rasiu,
tau paskambinsiu, gerai?

348
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Gerai.

349
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Tuk tuk!

350
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Kam taip spaudi tą skambutį?

351
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Noriu ir spaudžiu.

352
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Mirštu iš bado.
Tikiuosi, pagaminai ką nors.

353
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Užsisakiau iš savo mėgstamo restorano.

354
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Tai…

355
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Bet galime valgyti iš gražių indų,
jei tau nuo to bus geriau.

356
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Tu išlaidauji.
- Pati žinau.

357
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Einam. Noriu jums kai ką parodyt,
kol nepradėjom valgyt.

358
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- Gražiai šiandien atrodot.
- Ačiū, Pope.

359
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Ačiū, sesut.

360
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Kartą vaikystėje,
kai gyvenom Kalifornijoj,

361
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
tėvas nusprendė nusivežti mus, vaikus,
į Alamidos paplūdimį.

362
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Važiavom tuneliu,
kai į mus vos neįsirėžė mašina.

363
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Tėvas vos neatsitrenkė į sieną.

364
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Tą kitą mašiną vairavo baltaodis.

365
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Mama net sustingo iš baimės.

366
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Kai tėvas pasivijo tą mašiną,
vyras riktelėjo:

367
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
„Žiūrėk, ką darai, bliamba.
Žinok savo vietą.“

368
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Tėvas davė ženklą,
kad tas vyras sustotų tuščiame lauke.

369
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Tėvas išlipo ir nuėjo prie mašinos.
Kepurė rankoje, nuleista galva, nuolankus.

370
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Bet kai jis atsidūrė prie mašinos,

371
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
pamačiau, kaip jis įkišo rankas
pro atvertą vairuotojo langą.

372
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Mano tėvas buvo tvirtų rankų.

373
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Sunkiai dirbančio žmogaus rankų.

374
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Jis čiupo ir ištraukė tą baltaodį
pro langą.

375
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Jam net batai nukrito.

376
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Jis atsitempė tą žmogų vienomis kojinėmis
prie mūsų mašinos

377
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
ir liepė pažiūrėti į mus su Noublu,
sėdinčius mašinos gale.

378
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Laikydamas jį už kaklaraiščio,
pasuko jo galvą į mus ir pasakė…

379
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Niekada gyvenime to nepamiršiu.

380
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
„Tai - mano sūnūs.

381
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Septynerių ir devynerių metų.

382
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Jie yra vaikai.
O aš esu žmogus, po galais!“

383
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Tai buvo teisėtas pyktis.

384
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Jis man dažnai pakišdavo koją.

385
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
Dėl jo man teko palikti savo dukras,

386
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
kai joms manęs labiausiai reikėjo.

387
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Kalbate apie tai,
kaip po žmonos mirties patekot už grotų?

388
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Kalėjimas - geriausia vieta
akis į akį susidurti su savo demonais.

389
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Kai Elinora mirė…
man iš skausmo pasimaišė protas,

390
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
ir palikau savo mergaites
vienas dorotis su mamos mirtimi.

391
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Niekada sau to neatleisiu.

392
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Išeidamas iš kalėjimo supratau,

393
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
kaip svarbu būti žmogumi,
o ne nusikaltėliu.

394
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Kalbant apie mano mergaites…

395
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Kartais galvoju,
kad atėjau į jų gyvenimą pavėlavęs.

396
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Esu priblokšta. Negaliu atsitraukti.

397
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Ir man taip buvo.

398
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Kada jis tai įrašė? Ir kaip?

399
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Jis įrašinėjo tai su Džošu.

400
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Norėjo palikti savo atsiminimus.
Dėl viso pikto.

401
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Taip, jam nebuvo lengva.

402
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Brolio mirtis jam paliko didžiulį randą,
o dabar jis pats - ligotas ir išsigandęs.

403
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Tau Lilijana sakė,
kad pas mus apsistojo Noublo sūnus?

404
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Ką? Kas? Kornelijus?

405
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Ne. Nesantuokinis.

406
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Mosas? Meluoji.

407
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Ne, jis netikėtai pasirodė bare

408
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
kaip seniai dingęs sūnėnas
ir ėmė visko klausinėti.

409
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- Ką Lilijana sako?
- Jis ją nervina.

410
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Jis viską apie viską žino

411
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
ir vis aiškina tėčiui,
kad jam reikia anūkų.

412
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- Negali būt.
- Tai - ne jo reikalas.

413
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Ačiū.

414
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Žinot, vaikystėje dažnai jį primušdavau.

415
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Prisimenu.

416
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Tikriausiai padarysiu tą patį,
jei jis neprikąs savo liežuvio.

417
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Ar tėtis kada nors su jumis kalbėjo
apie anūkus?

418
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Aš jam pasakiau, kad kol neturiu vyro,

419
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
neturėsiu ir vaiko.

420
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Jis žino, kad esu pernelyg graži,
tad man nė neužsiminė apie tai.

421
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
O tu - per daug madinga.

422
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- Su savo madingom garbanom.
- Ji visad buvo madinga.

423
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Pirmoji iš visų pasidarė
ilgalaikį šukavimą.

424
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Taip.

425
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Alio, sveikas, atsiprašau.

426
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Sveika. Mums reikia ruoštis paliudijimams.
Galiu vėliau užsukti?

427
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Žinoma.

428
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Viskas gerai?

429
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Taip, tiesiog vakarykščiai
Saidės žodžiai privertė mane susimąstyti,

430
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
kada mes nusprendėm, kad neturėsim vaikų.

431
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Ir?

432
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Ne. Aš…

433
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Žinai, aš…

434
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
paprasčiausiai…

435
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
galvoju apie tai.

436
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Mes taip nusprendėm.

437
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Žinau. Aš tau nieko nesakau.

438
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- Pasimatysim vėliau?
- Žinoma.

439
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Jau sutaisei čiaupą?

440
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Galiu sutaisyt, jei nori.
- Surasiu, kas sutaisys.

441
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Tegul taiso, jeigu nori.

442
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Smagu tave matyt, Mosai.

443
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Bandai įsikurti?
- Bandau.

444
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- Kaip sekas, Holivude?
- Nevadink manęs taip.

445
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Tebesi tokia pat jautri.

446
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Ilgam atvažiavai?

447
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Dar nežinau.

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Bet, tikiuosi, ilgam.

449
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Turi svečių.

450
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Šūdas.

451
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Gera muzika. Ir skanus maistas.

452
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukateris Šryvportas Skouvilis.

453
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Toks mano vardas.
O tu tikriausiai - faras.

454
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Žmonės kalba, kad pasitraukei nuo reikalų,
bet aš tuo netikiu.

455
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Palik mus vienus minutėlei.

456
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Prašau, tėti. Viskas gerai.

457
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Tiri žmogžudystes ar domiesi baikeriais?

458
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Tai, kad nebedirbu žvalgyboje,

459
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
nereiškia, kad negaliu būt
apsišarvavęs informacija.

460
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Tavo tinklalaidė kelia šaršalą.

461
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Tik tą ir norėjai pasakyti?

462
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Aš negaliu tau uždrausti
kurti tinklalaidės.

463
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- Malonu girdėt.
- Bet aš nesu priešas.

464
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Tu nori mano pagalbos,
bet nenori jos prašyti.

465
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Teisingai suprantu?

466
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Tiek to. Ką manai apie tyrimą?

467
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- Apie kurį?
- Apie abu.

468
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Mano nuojauta kužda,
kad žudikas - vienas ir tas pats.

469
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Vyrukas su beisbolo kepuraite,
kurį Markusas matė bėgant iš Ramono buto.

470
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- Manai, susidūrėm su serijiniu žudiku?
- Negaliu sakyt.

471
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Aišku.

472
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Ar Ramono bute radot DNR pavyzdžių
ir ar lyginat juos

473
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
su tais, kuriuos radot Džošua studijoje?

474
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- Negaliu sakyt.
- Gerai, taip nieko nebus.

475
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Klausyk, noriu, kad netrukdytum man
dirbti savo darbą.

476
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Tu esi tinklalaidės vedėja…

477
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Žurnalistė.

478
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Tai - ne tas pats, kas kvalifikuotas
žmogžudysčių skyriaus detektyvas.

479
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Ką darysi, kai išsiaiškinsi žudiką?

480
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- Ką privalau.
- Aha.

481
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Kaip pasielgei su Keivo tyrimu?

482
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Bylinėjimasis yra brangus
ir viešas reikalas.

483
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Labos nakties, inspektoriau.
Ir nepamiršk gerų arbatpinigių.

484
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbi, įpilk man.

485
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Kodėl susitinkam čia?

486
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Loklanas visą „Shelter“
yra prikaišiojęs kamerų.

487
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Priestatą, vestibiulį.

488
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Ir visus kabinetus.

489
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Ar tu…

490
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Matei įrašą iš mano kabineto?

491
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Taip.

492
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Tai - neteisėta, ar ne?
Jis negali to daryti.

493
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Na, sudėtingas reikalas.

494
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Kas čia tokio sudėtingo?

495
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Klausyk, jei jis neįrašinėja tualetuose
ir rūbinėse,

496
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
tuomet techniškai tai yra teisėta.

497
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Jei jis paviešintų tuos įrašus
ar šantažuotų tave ar kitus,

498
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
tada tai būtų neteisėta.

499
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Klausyk, paprašiau tavęs čia ateiti,
nes man reikia sąjungininkų, supranti?

500
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Maika nesutinka su mano pasiūlymais,

501
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
mums reikia glaudaus bendradarbiavimo,
antraip nukentės daugiau žmonių.

502
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Galiu tavim pasikliauti?

503
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Vaikystėje…
turėjau daugybę nesveikų įpročių.

504
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Nekvaršinsiu tau galvos savo problemomis.
Tiesiog buvo sunku.

505
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Aš viską suprantu.

506
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Supažindinau Loklaną su Maika.

507
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Kai jis investavo į kompaniją,
jam buvo skirtas kabinetas.

508
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Jis nuolat rodė man dėmesį.

509
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Bet… po Džošo mirties aš tiesiog…
nesuvaldžiau emocijų.

510
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Padariau klaidą…
- Suprantu.

511
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…bet aš myliu savo vyrą.

512
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Esu labai savim nusivylusi.
Nemaniau, kad kada nors taip pasielgsiu.

513
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Supranti, turiu ja rūpintis ir jai padėti,

514
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
o ėmiau ir sumelavau.

515
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Turi pasakyt jai.

516
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Žinau.

517
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Žinau. Esu atsakinga
už suklydusius darbuotojus.

518
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Klaidų pripažinimas yra programos esmė.

519
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Turiu pasinaudot savo pačios patarimu.

520
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Šikniau tu.

521
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Bum. 20 dol.

522
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Aš specialiai tau pralošinėju.
- Nesąmonė.

523
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Skouviliai, kaip sekas?

524
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Ką tu, Markusai?

525
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- Kai sekas, Markusai?
- Pope?

526
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Tuojau grįšiu.

527
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Sėskis. Regis, tu buvai teisi.

528
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Manau, tai galėtų būti žmogus,
kurį Loklanas pasamdė Ramonui nužudyti.

529
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- Nejuokauji?
- Nė kiek.

530
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Šitą vyruką mačiau bėgant iš Ramono namo.

531
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Jis vardu Holtas Rolinsas.
Dirba „Shelter“.

532
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Štai kodėl jis galėjo patekti
į Ramono butą.

533
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Esu jį kažkur mačius.
- Ką?

534
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Saide? Ateik, Saide.

535
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Kaip tai suprasti,
kad esi jį kažkur mačius?

536
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Minutėlę.

537
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Ateik, Saide. Greičiau.
- Atėjau.

538
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Atpažįsti jį?

539
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Tu jį radai?

540
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Radau ką? Nieko nesuprantu.

541
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Tas bičas išgąsdino mane,
kai aną dieną buvau savo autobuse.

542
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Net skundą teko rašyti.
- Pala.

543
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Nori pasakyt, kad esi jį mačius?

544
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Apie ką ji čia?

545
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Jis mirtinai mane išgąsdino.
Žinojo mano maršrutus ir taip toliau.

546
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Tai - ne sutapimas.

547
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Kartą tavo sesuo jau nukentėjo.

548
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Čia visai kas kita, tėti.

549
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Klausykit, aš pabandysiu rasti tą vyruką.

550
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Paskambink Eimsui. Ir būk atsargus.
- Būtinai.

551
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Paskambinsiu Maikai.

552
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Širdele, kas nutiko?

553
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Žiūrėkit. Štai jis.

554
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- Tas žmogelis, kuris…
- Taip.

555
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Jūs paskambinote Maikai Kyt.
Pasaulis laukia jūsų įžvalgų.

556
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Alio, čia aš.

557
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Regis, Markusas išsiaiškino,
kas galėjo nužudyt Ramoną.

558
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Jis vardu Holtas Rolinsas.

559
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
„Shelter“ darbuotojas.

560
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Tau reikia apsaugos.

561
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Gerai. Kai gausi pranešimą,
perskambink man.

562
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Aš jums paskambinsiu.

563
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Saugokit galvą.

564
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Atsargiai.

565
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Taip.

566
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Štai.

567
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Ką radai?

568
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- Po galais.
- Aha.

569
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MAIKA, PASKAMBINK MAN.

570
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
MARKUSAS

571
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Pasidarbuosim?

572
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Alio.

573
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Holto dirbtuvėje Eimsas rado
kraupių dalykų, bet jo čia nėra.

574
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- Kalbėjais su Maika?
- Ji neatsiliepia.

575
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Aišku. Važiuosiu pas ją iškart,
kai patikrinsiu, ką veikia Trini.

576
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Gerai, susitiksim ten.
- Gerai.

577
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Pope. Kviesk policiją. Nevažiuok ten.

578
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Aš privalau, Ingremai.

579
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Jei dabar išeisi, grįžusi manęs nerasi.

580
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Pati žinai, Pope,
kad tarp mūsų viskas baigta.

581
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Tik nė vienas neturėjome drąsos
tai pripažinti.

582
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Nekalbėk taip.

583
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Pala, tu mane paliksi,
jei išvažiuosiu padėti draugei?

584
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Ne, ne todėl.

585
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Nežinau, kaip tai nutiko.
Ir net nežinau, kodėl.

586
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Bet mes kažką pražiūrėjom.

587
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Grįšiu su tavim į Niujorką.

588
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- Nereikia, mažute.
- Aš tave myliu, Ingremai.

589
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Ir aš tave.

590
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Myliu tave iš visos širdies.

591
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Bet ar buvai laiminga?

592
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Pasakyk tiesą.

593
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Ne.

594
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Kodėl?

595
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Nes žinau, kad tau nepatinku aš.

596
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Tokia aš.

597
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
O aš tokią save myliu.

598
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Taip ir žinojau.

599
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Žinojau.

600
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Žinojau. Jaučiau tai.

601
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Stengiausi įtikti tau,
bet tai kėlė manyje pyktį.

602
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Ir problemos ėmė gilėti.

603
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Nebebūsiu tokia, kokia buvau.

604
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Net ir dėl tavęs.

605
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Žinau.

606
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Aš grįžtu į Niujorką.

607
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- Kada?
- Greitai.

608
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Pope…

609
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Pope.

610
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Jei tai - skubus atvejis,

611
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- nepadėkite ragelio.
- Greičiau.

612
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Pagalbos centras. Klausau jūsų.

613
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Taip. Noriu pranešt apie užpuolimą.

614
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Išvertė Laima Banionienė