1 00:00:08,090 --> 00:00:09,301 Tu meloji. 2 00:00:10,552 --> 00:00:15,641 Ik vārds, ko tu man jebkad esi teikusi, ir meli. 3 00:00:18,894 --> 00:00:19,853 PĀRVARĒT MAIKA KĪTA 4 00:00:20,604 --> 00:00:23,899 Tu izmet mani atpakaļ uz ielas, kur savulaik atradi. 5 00:00:25,651 --> 00:00:26,735 Tā nav taisnība. 6 00:00:26,818 --> 00:00:29,571 Ja es būtu suns, tev uzliktu sodu. 7 00:00:30,531 --> 00:00:31,740 Bet kuram gan esmu svarīgs es? 8 00:00:35,494 --> 00:00:36,912 Varbūt apsēdīsimies? 9 00:00:37,788 --> 00:00:40,207 Un parunāsim par to. Es zinu, ka esi dusmīgs. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,917 Tu mani nodevi. 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,879 Eimss man pateica ko tādu, ko viņam varēji pateikt tikai tu. 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,799 -Ramon... -Neko nesaki! 13 00:00:49,383 --> 00:00:52,094 Nav nekā, ko tu varētu pateikt. 14 00:00:52,761 --> 00:00:54,346 Aprunāsimies! 15 00:00:55,931 --> 00:00:57,349 Ar mani tu esi drošībā. 16 00:00:57,432 --> 00:00:58,809 Tu ņirgājies! 17 00:00:59,768 --> 00:01:00,894 Tu man teici... 18 00:01:00,978 --> 00:01:05,566 Tu teici tiem bērniem, kas tevi dievina, ka ar tevi viņi ir drošībā. 19 00:01:06,400 --> 00:01:07,776 Tu esi mele. 20 00:01:08,527 --> 00:01:10,153 Tev jālaiž mani vaļā. 21 00:01:10,237 --> 00:01:12,865 Tu būtu briesmīga māte. 22 00:01:14,533 --> 00:01:15,617 Nerunā tā! 23 00:01:15,701 --> 00:01:17,870 Džošua tevi ienīda. 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,038 Nav taisnība. 25 00:01:20,122 --> 00:01:21,290 Ir gan. 26 00:01:21,373 --> 00:01:24,376 Redzu pēc tavas sejas, ka tu to zini. 27 00:01:32,426 --> 00:01:33,635 Ak dievs! 28 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Prom! Prom no manas mājas! 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,391 Prom! 30 00:01:43,312 --> 00:01:44,313 Ak dievs! 31 00:03:01,181 --> 00:03:05,143 Ingrem, viņa atsūtīja ziņu, ka baidās no Ramona, tāpēc es braucu turp. 32 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 Tev tas nav jādara. 33 00:03:08,063 --> 00:03:09,690 Džošuas viņai vairs nav. 34 00:03:09,773 --> 00:03:11,358 -Es to zinu. -Tiešām? 35 00:03:11,441 --> 00:03:15,737 Jo šobrīd tu man pārmet, ka gribu pārbaudīt, vai mana draudzene ir drošībā. 36 00:03:15,821 --> 00:03:20,075 Paklau, nevaino mani, Popij! Šīs ir tās pašas stulbības... 37 00:03:20,158 --> 00:03:21,535 -Stulbības? -Jā. 38 00:03:21,618 --> 00:03:24,413 Tieši šādas neapdomības dēļ tu esi iesūdzēta tiesā. 39 00:03:24,496 --> 00:03:28,083 Oho! Nu labi. 40 00:03:29,168 --> 00:03:31,295 Zini ko? Tagad es to nevaru risināt. 41 00:03:31,378 --> 00:03:32,754 Paklau, tev tas ir jārisina. 42 00:03:32,838 --> 00:03:35,048 Alana Keiva cenšas mums atņemt visu. 43 00:03:35,132 --> 00:03:37,426 Ne tikai to, kas ir tev. To, kas ir mums. 44 00:03:37,509 --> 00:03:40,679 Tas apdraud māju, mūsu iekrājumus - visu. 45 00:03:40,762 --> 00:03:42,639 Un tu viņai to pasniegsi kā uz paplātes. 46 00:03:46,476 --> 00:03:47,644 Man jābeidz. 47 00:03:47,728 --> 00:03:50,772 Popij, kas notiek? Piezvani... 48 00:04:39,154 --> 00:04:42,199 Kā jau teicu, šodien viņu atlaida. Tāpēc biju viņu saticis. 49 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 -Viņas bijušais palīgs... -Es neizvirzu apsūdzības. 50 00:04:46,745 --> 00:04:49,414 Ramons cieš. Viņš nezināja, ko dara. 51 00:04:49,498 --> 00:04:51,250 Varat doties prom. 52 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Labi, puiši, es... 53 00:04:53,252 --> 00:04:55,921 Es jums piezvanīšu, ja uzzināšu vēl ko, labi? 54 00:04:56,004 --> 00:04:58,131 -Labi. Arlabvakar! -Paldies. Veiksmīgi! 55 00:05:02,135 --> 00:05:06,223 Paklau, tev jānomaina signalizācijas kodi. 56 00:05:06,682 --> 00:05:08,559 Viņš zina visu tavu informāciju. 57 00:05:08,642 --> 00:05:11,019 Viņš mani pazīst pārāk labi. Viņš tos atkodīs. 58 00:05:11,103 --> 00:05:13,188 Tieši tāpēc tev vajag apsardzi. 59 00:05:13,272 --> 00:05:15,190 Apsardze to neatrisinās. 60 00:05:16,358 --> 00:05:17,693 Tas ir personiski. 61 00:05:21,363 --> 00:05:22,865 Vai varam īsi aprunāties? 62 00:05:23,949 --> 00:05:24,950 Protams. 63 00:05:29,454 --> 00:05:30,539 Kas notiek? 64 00:05:31,999 --> 00:05:33,959 Viņa ir problēma. 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,961 Mani kaitina viņas izturēšanās. 66 00:05:36,628 --> 00:05:38,172 Viņa ir nobijusies. 67 00:05:38,255 --> 00:05:42,718 Ja nu Ramons nogalināja Džošuu un Drū, domājot, ka viņiem bija romāns? 68 00:05:42,801 --> 00:05:46,430 Ja to izdarīja viņš, tad mums tagad ir jāparūpējas par drošību. 69 00:05:46,513 --> 00:05:47,514 Tagad. 70 00:05:49,016 --> 00:05:50,017 Acumirkli! 71 00:05:54,146 --> 00:05:55,147 Kas ir? 72 00:05:57,024 --> 00:05:58,400 RAMONS TOMASS ES IZDARĪJU MUĻĶĪBU. 73 00:05:58,483 --> 00:05:59,484 VAI VARAM APRUNĀTIES? 74 00:06:00,611 --> 00:06:03,530 -Tev jāļauj to risināt policijai. -Ļaušu. Ļaušu. 75 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 Es tikai... 76 00:06:06,283 --> 00:06:08,493 Es jūtos par to puiku atbildīgs. 77 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 Man nācās viņu atlaist un paziņot par izlikšanu no dzīvokļa. 78 00:06:12,664 --> 00:06:14,166 Tikai esi uzmanīgs! 79 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 -Jā. -Maika? 80 00:06:17,669 --> 00:06:19,213 Kas notika? 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,132 Ramons. 82 00:06:23,467 --> 00:06:24,968 Viņš bija nikns uz mani, 83 00:06:25,928 --> 00:06:30,140 un tad viss pavērsās tā dīvaini. 84 00:06:30,224 --> 00:06:32,976 Maika, viņš ielauzās tavā mājā. Viņš tev draudēja. 85 00:06:33,060 --> 00:06:34,895 Tas nav dīvaini. Tas ir bīstami. 86 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 Ko teica policija? 87 00:06:36,271 --> 00:06:39,942 Policija neteica neko. Viņa neizvirza apsūdzības. 88 00:06:40,025 --> 00:06:41,652 -Markus! -Nē, es... 89 00:06:41,735 --> 00:06:43,904 Paklau, viņi nevar palīdzēt un es tāpat, 90 00:06:43,987 --> 00:06:45,656 ja viņa to neuztver nopietni. 91 00:06:45,739 --> 00:06:48,700 Nezinu, varbūt tu vari vest viņu pie prāta. 92 00:06:48,784 --> 00:06:53,205 Nezinu, bet paklau, man jādodas. 93 00:06:53,747 --> 00:06:55,082 Es tev vēlāk piezvanīšu. 94 00:07:20,232 --> 00:07:21,942 Stulbi, stulbi. 95 00:07:25,028 --> 00:07:26,029 Labi. 96 00:07:50,429 --> 00:07:52,264 -Eims! -Eimss klausās. Jā? 97 00:07:52,347 --> 00:07:54,391 -Sveiks, vecīt! Te Markuss. -Kas zvana? 98 00:07:54,474 --> 00:07:56,059 -Markuss? -Kilebrū. 99 00:07:56,143 --> 00:07:59,146 Paklau, esmu pie Ramona Tomasa dzīvokļa. 100 00:07:59,229 --> 00:08:01,732 -Ko tu tur dari? -Jā. Kaut kas nav labi. 101 00:08:01,815 --> 00:08:03,901 -Kas notiek? -Vai vari atbraukt šurp? 102 00:08:03,984 --> 00:08:05,944 -Kas notiek? -Es tev izstāstīšu. 103 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Markus? 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,075 -Markus, kas notiek? -Augstā debess! 105 00:08:13,160 --> 00:08:14,161 Markus! 106 00:08:15,329 --> 00:08:17,623 Ei! Ei, ei, ei! 107 00:08:17,706 --> 00:08:20,375 Ramon! Ei, paliec ar mani, ja? 108 00:08:20,459 --> 00:08:22,419 Es pasaukšu palīdzību. Tikai turies! 109 00:08:22,503 --> 00:08:25,839 Es negribu mirt. 110 00:08:25,923 --> 00:08:27,382 Ai, velns! 111 00:08:27,466 --> 00:08:29,426 Tikai turies, labi? Turies! Esmu ar tevi. 112 00:08:30,010 --> 00:08:32,304 Esmu ar tevi. Turies! 113 00:08:40,604 --> 00:08:43,941 Maitas tādi, beidziet filmēt un zvaniet uz 911, nolādēts! 114 00:08:46,401 --> 00:08:48,862 Ei! Ei! 115 00:08:48,946 --> 00:08:50,030 Zvani uz 911! 116 00:08:50,113 --> 00:08:53,200 Ei, tu, cepurē! Apstājies! Atgriezies! 117 00:08:53,283 --> 00:08:54,284 Ei! 118 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 -Jums viss labi? -Jā. 119 00:09:03,794 --> 00:09:04,962 Viss labi? Tiešām? 120 00:09:05,045 --> 00:09:06,255 Es atvainojos. 121 00:09:09,508 --> 00:09:10,717 Velns! 122 00:09:16,056 --> 00:09:17,891 Paldies, Hērbij. Es aizslēgšu. 123 00:09:17,975 --> 00:09:19,726 -Arlabunakti! -Arlabunakti! 124 00:09:56,013 --> 00:09:58,849 Ņūorleānas pamatritms ir džezs, 125 00:09:59,766 --> 00:10:01,226 bet Oklendas - '70. gadu fanks. 126 00:10:06,106 --> 00:10:08,609 Skaistas sievietes, garšīgs ēdiens, 127 00:10:09,818 --> 00:10:12,070 bet pats labākais - tas platais ceļš. 128 00:10:12,738 --> 00:10:15,866 Cukurniedru lauks vienā pusē, pārpurvojušās attekas otrā. 129 00:10:15,949 --> 00:10:17,326 NOUBLS 130 00:10:24,625 --> 00:10:26,084 Mos? 131 00:10:26,168 --> 00:10:27,294 Tēvoci! 132 00:10:30,589 --> 00:10:31,798 Dēls! 133 00:10:34,551 --> 00:10:36,970 Cik sen neesmu tevi redzējis? 134 00:10:38,555 --> 00:10:41,266 -Tu nebiji sava tēva bērēs. -Nebiju. 135 00:10:42,017 --> 00:10:43,685 Negribu viņu atcerēties tā. 136 00:10:45,771 --> 00:10:47,481 Es viņu apraudzīju slimnīcā. 137 00:10:48,315 --> 00:10:50,442 Viņš mani atpazina. Man ar to pietika. 138 00:10:51,193 --> 00:10:52,486 Nāc! Apsēdies! 139 00:10:53,695 --> 00:10:56,406 Kopš viņš aizgāja, es lūdzos katru dienu. 140 00:10:59,409 --> 00:11:01,787 Viņš mēdza mani vilkt uz novennām. 141 00:11:02,663 --> 00:11:05,666 Tagad es tās apmeklēju katrā pilsētā, kam sanāk braukt cauri. 142 00:11:05,749 --> 00:11:07,292 Aizdedzu par viņu svecīti. 143 00:11:08,585 --> 00:11:10,087 Nāku pa taisno no turienes. 144 00:11:10,170 --> 00:11:12,172 Esi klātesošs pa savam. 145 00:11:12,256 --> 00:11:13,757 Paldies, ka tā saki, tēvoci. 146 00:11:14,883 --> 00:11:19,012 Tava cieņa viņam bija ļoti svarīga. 147 00:11:21,890 --> 00:11:23,600 Man pietrūkst brāļa. 148 00:11:28,647 --> 00:11:29,940 Kur esi apmeties? 149 00:11:30,023 --> 00:11:33,277 -Vienkārši... šur un tur. -Nē, nē. 150 00:11:33,360 --> 00:11:36,363 Nekāds "šur un tur", ja ir ģimene. Mums vietas netrūkst. 151 00:11:37,322 --> 00:11:39,324 -Ja? -O jā. 152 00:11:40,826 --> 00:11:42,494 Prieks tevi redzēt, dēls. 153 00:11:50,169 --> 00:11:53,380 Pastāsti par to puisi, kam dzinies pakaļ. Vai seju redzēji? 154 00:11:53,463 --> 00:11:55,424 Nē. Profilu. 155 00:11:56,175 --> 00:11:59,636 Viņam galvā bija cepure. Acis neredzēju. 156 00:11:59,720 --> 00:12:01,972 Bet viņš bija baigi garš, to varu pateikt. 157 00:12:02,806 --> 00:12:06,768 -Vai atpazīšanā tu viņu identificētu? -Man tā šķiet. 158 00:12:07,311 --> 00:12:11,899 Lieta tāda, ka man tas čalis šķita pazīstams, saproti? 159 00:12:11,982 --> 00:12:13,525 Es tikai nespēju atcerēties. 160 00:12:14,067 --> 00:12:15,986 Varbūt esošais vai bijušais partneris. 161 00:12:16,612 --> 00:12:17,613 Varbūt. 162 00:12:17,696 --> 00:12:19,948 Kāds to dzīvokli izvandījis, kaut ko meklējot. 163 00:12:29,249 --> 00:12:30,626 Netraucēšu tev strādāt. 164 00:12:31,668 --> 00:12:35,881 Klau, pirms dodies, vai varu tev pajautāt par Popiju Pārnelu? 165 00:12:36,548 --> 00:12:37,758 Viņa nav slepkava. 166 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 Vai tu viņai uzticies? 167 00:12:42,638 --> 00:12:46,016 Gandrīz kā nevienam. Bet nesaki viņai, ka tā teicu. 168 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Labi. 169 00:12:47,184 --> 00:12:50,979 Jo es ar civilajiem nestrādāju, bet no viņas ir ļoti grūti... 170 00:12:51,980 --> 00:12:53,524 izvairīties. 171 00:12:54,608 --> 00:12:57,903 Nu, kā lai to pasaka? Zini, kā... 172 00:12:58,904 --> 00:13:02,908 pitbulterjers sakož žokļus, kad ir kaut ko sakampis? 173 00:13:03,492 --> 00:13:04,826 -Tā ir viņa. -Skaidrs. 174 00:13:04,910 --> 00:13:06,119 Tu ar viņu esi sadarbojies? 175 00:13:07,454 --> 00:13:10,541 Tik daudz, ka šķiet - pazīstu viņu jau mūžību. 176 00:13:10,624 --> 00:13:13,752 Paklau, mans padoms ir šāds. 177 00:13:13,836 --> 00:13:17,130 Ja tu ar Popiju nesadarbosies, viņa strādās pret tevi. 178 00:13:18,215 --> 00:13:20,467 Tici man, to tu negribi. 179 00:13:27,474 --> 00:13:28,851 Tu vēl esi tur? 180 00:13:28,934 --> 00:13:32,896 Jā. Jā. Man žēl, Markus. 181 00:13:33,689 --> 00:13:35,524 -Tev viss labi? -Nē. 182 00:13:36,817 --> 00:13:38,068 Ko es varu darīt? 183 00:13:39,486 --> 00:13:40,612 Neko. 184 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Klau, esmu te, ja gribi parunāt. 185 00:13:42,865 --> 00:13:45,993 Paklau, viņš neizkrita pa logu, Popij. Viņu izgrūda. 186 00:13:46,076 --> 00:13:48,287 Visticamāk, tas pats čalis, kuram dzinos pakaļ. 187 00:13:48,370 --> 00:13:50,080 Nevainīgi cilvēki nebēg. 188 00:13:50,163 --> 00:13:52,749 Vai Eimss pateica vēl kaut ko? 189 00:13:52,833 --> 00:13:56,211 Jā, kāds esot izvandījis Ramona dzīvokli, kaut ko meklējot. 190 00:13:56,837 --> 00:13:58,338 Paklau, man jābeidz. 191 00:13:58,797 --> 00:13:59,798 Tev viss labi? 192 00:13:59,882 --> 00:14:04,011 Maika atlaida manus vīrus, un tagad man galīgi nav enerģijas. 193 00:14:04,094 --> 00:14:05,345 Pasaki viņai, lai ieslēdzas. 194 00:14:06,221 --> 00:14:07,848 -Pateikšu. -Labi. 195 00:14:14,104 --> 00:14:15,814 Es pret viņu izturējos briesmīgi. 196 00:14:16,356 --> 00:14:20,527 Vai es esmu vainīga? Vai es... piespiedu viņu izlēkt? 197 00:14:20,611 --> 00:14:22,154 Nevaino sevi! 198 00:14:22,738 --> 00:14:25,073 Turklāt Markuss redzēja aizbēgam kādu cilvēku. 199 00:14:25,574 --> 00:14:27,117 Tu biji nobijusies. 200 00:14:27,201 --> 00:14:29,328 Tu aizstāvējies. 201 00:14:29,870 --> 00:14:32,789 Un Ramons bija satrakojies. Mēs nezinām, kas viņam bija aiz ādas. 202 00:14:32,873 --> 00:14:34,666 Varbūt ielaida pie sevis kādu bīstamu cilvēku. 203 00:14:34,750 --> 00:14:35,751 Jā. 204 00:14:35,834 --> 00:14:38,086 Tik nobijusies. 205 00:14:40,172 --> 00:14:42,925 Es ļāvu tam izdzēst visu, ko viņš man nozīmēja. 206 00:15:53,453 --> 00:15:55,873 Patvēruma ģimenei lūst sirds 207 00:15:55,956 --> 00:15:59,418 par mūsu Ramona Tomasa aiziešanu mūžībā. 208 00:16:00,586 --> 00:16:03,964 Ramons ieradās Patvērumā pēc tam, kad bija aizbēdzis no nesaskaņām mājās. 209 00:16:05,132 --> 00:16:09,595 Viņš bija apdāvināts māceklis un Patvēruma ģimenes paspārnē uzplauka. 210 00:16:11,889 --> 00:16:16,435 Šai sēru un zaudējuma laikā Patvērums ir jums līdzās. 211 00:16:16,935 --> 00:16:20,314 Mūsu tīmekļa vietnē ir pieejams atbalsts. 212 00:16:29,948 --> 00:16:31,658 PERSONĀLA DATUBĀZE IDENTIFICĒTS VĪRIETIS 213 00:16:35,537 --> 00:16:37,289 RAMONS TOMASS GALVENAIS PALĪGS 214 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Jā. 215 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 Patvēruma dzīvokļu īrnieku saraksts. 216 00:16:44,838 --> 00:16:46,840 -Paldies. -Ramona kaimiņi. 217 00:16:47,883 --> 00:16:49,510 Varbūt viņi ko dzirdēja. 218 00:16:49,593 --> 00:16:50,928 Kā tu turies? 219 00:16:55,933 --> 00:16:58,810 Jā. Vai tas ir Ramona pulkstenis? 220 00:17:02,064 --> 00:17:04,148 Jā. Un viņa jaka. 221 00:17:05,358 --> 00:17:07,027 Mēs dažreiz apmainījāmies drēbēm. 222 00:17:07,861 --> 00:17:10,906 Šī jaka joprojām smaržo pēc viņa, tāpēc gribēju to uzvilkt. 223 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 Vai tas ir dīvaini? 224 00:17:14,660 --> 00:17:19,830 Zini, ir tikai cilvēciski gribēt būt tuvam ar savu draugu. 225 00:17:19,915 --> 00:17:24,211 Tu izskaties mazliet sagurusi. Varbūt paņem šodien brīvu? Atpūties. 226 00:17:24,837 --> 00:17:27,381 Būšana viņa enerģijā pieder pie sēru protokola. 227 00:17:28,715 --> 00:17:30,843 Turklāt Laklans grib, lai es visu laiku esmu te. 228 00:17:30,926 --> 00:17:32,344 Laklans ir kretīns. 229 00:17:35,055 --> 00:17:39,476 Ja viņš pret tevi izturas nepiedienīgi, tu taču zini, ka vari no darba aiziet? 230 00:17:44,773 --> 00:17:45,774 Es nevaru aiziet. 231 00:17:53,699 --> 00:17:55,367 Nāc! Iziesim pastaigāties! 232 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 -Sveika! -Sveikas! 233 00:18:05,419 --> 00:18:07,921 Es vairs nespēju uz šīm mantām skatīties. 234 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 Liekas, ka tās mani smacē. 235 00:18:16,054 --> 00:18:20,601 Es ļoti atvainojos, ka liku jums braukt tik tālu šurp, 236 00:18:20,684 --> 00:18:22,895 bet šobrīd es interviju sniegt nevaru. 237 00:18:22,978 --> 00:18:25,564 Mēs nesteidzamies. Varam pagaidīt. 238 00:18:29,234 --> 00:18:31,069 Pārbaudīšu akustiku mājas otrā pusē. 239 00:18:32,779 --> 00:18:35,699 Kas tas tāds? Tam te nav vietas. 240 00:18:37,034 --> 00:18:38,493 Runā ar mani, Maika! 241 00:18:39,786 --> 00:18:43,749 Kāds, ko mīlēju, nomira, mani ienīstot. 242 00:18:52,633 --> 00:18:54,635 Tā senā es. Man... 243 00:18:57,054 --> 00:18:59,306 Man ir sajūta, ka viņa zogas atpakaļ. 244 00:19:00,766 --> 00:19:03,060 It kā viņa gribētu man šo dzīvi atņemt. 245 00:19:06,104 --> 00:19:07,523 Es to saprotu. 246 00:19:11,485 --> 00:19:12,694 Es... 247 00:19:14,821 --> 00:19:18,116 zinu, kā tas ir - justies kā diviem dažādiem cilvēkiem. 248 00:19:18,784 --> 00:19:22,913 Tu neesi ļāvusi panākumiem sevi mainīt. 249 00:19:29,127 --> 00:19:31,922 Kas? Ingrems? 250 00:19:34,633 --> 00:19:37,553 Popij, ja tu viņu mīli... 251 00:19:41,515 --> 00:19:43,016 cīnies par to! 252 00:19:43,851 --> 00:19:46,395 Sargā to, jo, kad tās vairs nebūs... 253 00:19:47,396 --> 00:19:50,190 Ja nu mīlestība vairs nav tik stipra, lai par to cīnītos? 254 00:19:54,778 --> 00:19:56,947 Domā - esam toksiskas personības? Mēs abas? 255 00:19:58,323 --> 00:19:59,533 Tas ir bīstami. 256 00:20:00,784 --> 00:20:02,077 Tu neteici nē. 257 00:20:05,163 --> 00:20:08,417 Es par to nedomāju, un diez vai arī tev vajadzētu. 258 00:20:10,544 --> 00:20:16,800 Kas liek mums, tev un man, domāt, ka tā ir mūsu atbildība - glābt pasauli? 259 00:20:20,429 --> 00:20:22,806 Vai tad mums ir izvēle, mīļā? 260 00:20:22,890 --> 00:20:24,516 Ļaut, lai viss nosvilst? 261 00:20:31,815 --> 00:20:35,652 Paklau, runā ar mani, labi? Es nevaru palīdzēt, ja baidies. 262 00:20:37,613 --> 00:20:38,989 Tas nav tādēļ. Nav... 263 00:20:40,782 --> 00:20:43,660 Nav tā, ka viņš mani vajātu vai uzmāktos. 264 00:20:44,953 --> 00:20:45,954 Bet? 265 00:20:49,208 --> 00:20:50,709 Esmu līdz ausīm parādos. 266 00:20:53,045 --> 00:20:56,048 Tātad Laklans kā aizdevējs tev plēš deviņas ādas? 267 00:20:58,425 --> 00:20:59,843 Es zagu no Patvēruma. 268 00:21:01,678 --> 00:21:05,182 Sejas krēms maksā 600 $, un es atbildēju par inventarizāciju, 269 00:21:05,265 --> 00:21:09,895 tāpēc pa kluso ņēmu un tirgoju bundžiņas, lai varētu nomaksāt rēķinus. 270 00:21:09,978 --> 00:21:11,104 Un viņš tevi pieķēra. 271 00:21:12,856 --> 00:21:13,857 Bet kā? 272 00:21:15,234 --> 00:21:16,777 Viņš visā birojā izlicis kameras. 273 00:21:17,861 --> 00:21:22,783 Droši vien redzēto izmanto, lai piespiestu citus rīkoties pēc viņa prāta. 274 00:21:22,866 --> 00:21:24,952 Viņš grib visu kontrolēt. 275 00:21:25,035 --> 00:21:28,080 Vai tev ir kāda nojausma, kur tās kameras ir? 276 00:21:28,914 --> 00:21:30,415 Vai zini, kur ir ieraksti? 277 00:21:31,208 --> 00:21:33,585 Viņš nezina, ka es zinu, bet jā. 278 00:21:33,669 --> 00:21:36,171 Tie ir uz cietā diska viņa kabinetā. 279 00:21:40,717 --> 00:21:42,135 Es negribu iet cietumā. 280 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 Ja nu es tos iedotu tev? 281 00:21:51,228 --> 00:21:56,942 Ienāc! Jā, man likās, ka būs labāk, ja darīsim to šeit, nevis birojā. 282 00:21:57,025 --> 00:22:00,028 Slēptās kameras? Kāda velna pēc Laklans spiegoja? 283 00:22:00,487 --> 00:22:01,530 Nezinu. 284 00:22:04,408 --> 00:22:05,409 Ko tas nozīmē? 285 00:22:11,874 --> 00:22:13,333 Ko tu dari mājās? 286 00:22:13,417 --> 00:22:16,461 Man bija brīva stunda, tāpēc atbraucu mājās ko iekost. 287 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 Nē, nē, nē. 288 00:22:17,629 --> 00:22:20,090 Dienas vidū skolas autobuss nekursē. 289 00:22:20,174 --> 00:22:22,634 -Es nebraucu ar autobusu. -Tad kā... 290 00:22:27,055 --> 00:22:29,600 Tēt, tas ir Obrijs. 291 00:22:30,767 --> 00:22:32,227 Labdien, Kilbrū kungs, Kilbrū kundze. 292 00:22:32,311 --> 00:22:35,898 -Kilebrū. To izrunā "Kilebrū". -Kilebrū. 293 00:22:35,981 --> 00:22:38,275 -Nē, mani sauc Popija Pārnela. -Sveiki! 294 00:22:38,358 --> 00:22:40,319 Es būtu pateikusi, ka iebraukšu mājās, 295 00:22:40,402 --> 00:22:42,321 bet nedomāju, ka tu te būsi. 296 00:22:44,239 --> 00:22:47,784 Mums tāpat jau jādodas, jo brīvā stunda drīz beigsies, tāpēc... 297 00:22:47,868 --> 00:22:48,827 Pagaidiet! 298 00:22:51,455 --> 00:22:53,332 Vai esat traki? Uzrādi dokumentus! 299 00:23:01,256 --> 00:23:02,716 KALIFORNIJA 300 00:23:06,929 --> 00:23:08,680 Obrijs Sidonss? 301 00:23:11,225 --> 00:23:12,809 Es tev kaut ko pateikšu. 302 00:23:14,228 --> 00:23:17,064 Nav svarīgi, ko saka mana meita. 303 00:23:17,648 --> 00:23:21,693 Galvenais noteikums ir šāds: nekādu puišu tukšā mājā. 304 00:23:22,236 --> 00:23:24,947 Nekad. Vai skaidrs? 305 00:23:26,490 --> 00:23:30,410 Tātad tas nozīmē, ka šeit ir jābūt vai nu man, vai viņas mātei. 306 00:23:31,286 --> 00:23:34,873 Tāpēc gadījumā, ja viņa to aizmirst, 307 00:23:34,957 --> 00:23:38,085 tev ir visa vajadzīgā informācija. 308 00:23:38,585 --> 00:23:40,254 Tu to saproti, ja? 309 00:23:41,338 --> 00:23:42,756 Jā, kungs. Es saprotu. 310 00:23:47,845 --> 00:23:49,054 Tu pārkāpi noteikumus. 311 00:23:51,223 --> 00:23:53,559 Pēc stundām tev jādodas pa taisno uz mājām. 312 00:23:54,601 --> 00:23:55,894 Vai skaidrs? 313 00:23:57,813 --> 00:23:58,814 Jā, kungs. 314 00:24:05,654 --> 00:24:09,575 Nu... kopš kura laika Trinija tiekas ar puišiem? 315 00:24:09,658 --> 00:24:12,494 Paklau! Es par to pat negribu domāt. 316 00:24:12,578 --> 00:24:14,413 Un pavisam noteikti negribu par to runāt. 317 00:24:15,581 --> 00:24:17,833 Labi. Paskatīsimies, kas mums te ir. 318 00:24:17,916 --> 00:24:21,712 "Džena Bukatello. Gērijs Nguens. 319 00:24:23,088 --> 00:24:25,549 Malīka Longa." Tie visi ir Patvēruma darbinieki. 320 00:24:26,049 --> 00:24:29,678 Lūdzu, nesaki, ka mēs to visu darījām, lai atrastu personāla failus. 321 00:24:30,387 --> 00:24:32,723 Kāpēc lai Laklans slēptu personāla failus? 322 00:24:33,432 --> 00:24:35,058 AIVIJA ABOTA 323 00:24:37,519 --> 00:24:38,562 Paskatīsimies. 324 00:24:42,024 --> 00:24:46,236 Labi. Dari ko darīdams, bet nespied attīšanas pogu. 325 00:24:46,320 --> 00:24:49,698 Lai vai ko viņi tur dara, es savā mūžā esmu redzējis trakākas lietas. 326 00:24:51,491 --> 00:24:53,452 Tā ir pamatīga robežu pārkāpšana. 327 00:24:55,204 --> 00:24:57,831 Te noteikti ir faili par visiem Patvēruma darbiniekiem. 328 00:24:57,915 --> 00:24:59,750 Viņš ir viens perverss kretīns. 329 00:25:01,793 --> 00:25:04,630 Ja nu Ramons atklāja, ka tiek veikta novērošana? 330 00:25:07,299 --> 00:25:10,385 Ramons atklāj, ka tiek veikta novērošana, 331 00:25:10,469 --> 00:25:13,222 draud viņu nosūdzēt, un Laklans viņu nogalina. 332 00:25:14,056 --> 00:25:17,726 Tas džeks, ko redzēju, bija garš, bet es nezinu. 333 00:25:17,809 --> 00:25:19,770 Laklans nešķiet slepkavas tips. 334 00:25:19,853 --> 00:25:22,272 Tātad kādu nolīga, lai nesasmērētu rokas. 335 00:25:22,356 --> 00:25:24,608 Varbūt tā. Paskaties! 336 00:25:24,691 --> 00:25:25,692 MARKUSS KILEBRŪ 337 00:25:25,776 --> 00:25:27,236 Kas tam kretīnam ir par mani? 338 00:25:29,947 --> 00:25:32,908 Bet geriatriskajās grūtniecībās tā mēdzot būt. 339 00:25:35,911 --> 00:25:38,747 Ei, nevaino mani! Es to terminu neizdomāju. 340 00:25:38,830 --> 00:25:41,041 Paklau, viss būs labi. Neuztraucies! 341 00:25:44,503 --> 00:25:46,171 Jums būs vēl viens bērns? 342 00:25:47,297 --> 00:25:48,924 Tā bija privāta informācija. 343 00:25:49,633 --> 00:25:51,468 Mēs nevienam vēl nesakām. 344 00:25:51,552 --> 00:25:54,680 Cilvēkiem bieži patīk bāzt degunu citu grūtniecībās. 345 00:25:54,763 --> 00:25:58,892 Paklau, varbūt es pabeigšu šo viens 346 00:25:58,976 --> 00:26:01,770 un piezvanīšu tev, ja ko atradīšu. 347 00:26:04,147 --> 00:26:05,148 Labi. 348 00:26:18,662 --> 00:26:19,663 Tuk, tuk! 349 00:26:19,746 --> 00:26:21,623 Kāpēc tu tā spaidi manu zvana pogu? 350 00:26:21,707 --> 00:26:23,000 Tāpēc, ka gribu. 351 00:26:23,667 --> 00:26:26,044 Mirstu badā. Ceru, ka esi ko pagatavojusi. 352 00:26:27,754 --> 00:26:29,715 Pasūtīju no sava iecienītākā restorāna. 353 00:26:29,798 --> 00:26:30,924 Tas ir... 354 00:26:31,008 --> 00:26:35,262 Bet varam lietot manu labo porcelānu, ja tas tev liks justies labāk. 355 00:26:35,345 --> 00:26:37,973 -Tu šķiedies ar naudu. -Es to sevī pieņemu. 356 00:26:39,057 --> 00:26:41,351 Ejam! Parādīšu jums kaut ko pirms ēšanas. 357 00:26:42,686 --> 00:26:45,397 -Jūs abas šodien tik labi izskatāties. -Paldies, Popij. 358 00:26:45,480 --> 00:26:46,690 Paldies, mās. 359 00:26:46,773 --> 00:26:49,151 Bijām sākuši dzīvot Kalifornijā, 360 00:26:49,234 --> 00:26:52,237 un tēvs mūs pirmoreiz veda uz pludmali Alamīdā. 361 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Kad braucām caur tuneli, mums gandrīz uzskrēja kāda mašīna. 362 00:26:56,033 --> 00:26:58,702 Tēvs gandrīz ietriecās sienā. 363 00:27:00,120 --> 00:27:01,830 Pie stūres bija baltais vīrietis. 364 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Un māte pārbijās teju līdz nāvei. 365 00:27:06,084 --> 00:27:08,378 Kad tēvs to mašīnu panāca, tas vīrietis uzkliedza: 366 00:27:08,462 --> 00:27:11,798 "Puika, domā, ko dari! Zini savu vietu!" 367 00:27:13,342 --> 00:27:18,805 Tēvs viņam sekoja un piespieda apstāties tukšā laukā. 368 00:27:19,932 --> 00:27:25,103 Tēvs izkāpa, devās uz mašīnu. Cepure rokās, galva noliekta, pazemīgs. 369 00:27:25,187 --> 00:27:27,189 Bet, kad viņš pie tās mašīnas nonāca, 370 00:27:28,023 --> 00:27:31,568 es redzēju tikai viņa rokas, kas sniedzās iekšā pa vadītāja logu. 371 00:27:31,652 --> 00:27:34,947 Zini, manam tēvam bija raupjas strādnieka rokas. 372 00:27:35,030 --> 00:27:36,323 Sastrādātas smagā darbā. 373 00:27:36,406 --> 00:27:40,077 Viņš izvilka to balto vīrieti laukā pa logu. 374 00:27:40,160 --> 00:27:41,703 Viņam nokrita apavi. 375 00:27:41,787 --> 00:27:44,081 Atvilka viņu zeķēs uz mūsu mašīnu, 376 00:27:44,164 --> 00:27:46,875 lika viņam paskatīties uz mani un Noublu aizmugurējā sēdeklī. 377 00:27:46,959 --> 00:27:51,004 Turēja viņu aiz kaklasaites, pagrieza viņa galvu, norādīja uz mums un teica... 378 00:27:51,088 --> 00:27:53,298 Un es to neaizmirsīšu līdz mūža galam. 379 00:27:53,882 --> 00:27:56,218 "Tie ir mani dēli. 380 00:27:57,469 --> 00:27:59,263 Tam ir deviņi, un viņam - septiņi. 381 00:27:59,346 --> 00:28:05,477 Tie ir puikas. Es esmu vīrietis, sasodīts!" 382 00:28:12,442 --> 00:28:14,862 Tās ir taisnīgākās dusmas, kādas esmu pazinis. 383 00:28:16,613 --> 00:28:18,073 Ar tām es uzaugu. 384 00:28:20,325 --> 00:28:23,871 Tās arī attālināja mani no meitām, kad viņām mani vajadzēja visvairāk. 385 00:28:23,954 --> 00:28:27,457 Tu runā par to, ka pēc sievas nāves biji ieslodzījumā? 386 00:28:28,417 --> 00:28:31,003 Cietums piespiež ieskatīties acīs saviem dēmoniem. 387 00:28:31,795 --> 00:28:36,425 Kad Elinora nomira, es juku prātā no bēdām 388 00:28:36,925 --> 00:28:42,347 un atstāju savas meitiņas, lai mātes nāvei tiek pāri vienas pašas. 389 00:28:43,682 --> 00:28:45,684 Es sev to nekad nepiedošu. 390 00:28:46,476 --> 00:28:47,978 Kad iznācu no cietuma, 391 00:28:48,061 --> 00:28:53,358 biju sapratis, ka būt par vīrieti ir kas vairāk nekā tikai būt stipram. 392 00:28:54,276 --> 00:28:55,986 Bet manām meitenēm... 393 00:28:57,696 --> 00:29:00,365 Dažreiz man šķiet, ka bija jau par vēlu. 394 00:29:06,163 --> 00:29:10,042 Esmu pārsteigta. Gribu to skatīties atkal un atkal. 395 00:29:10,542 --> 00:29:11,919 Man bija tāpat. 396 00:29:12,002 --> 00:29:15,631 Kad viņš to ierakstīja? Un kā? 397 00:29:15,714 --> 00:29:17,758 Viņš strādāja kopā ar Džošu. 398 00:29:17,841 --> 00:29:22,596 Gribēja kaut ko aiz sevis atstāt. Katram gadījumam. 399 00:29:23,222 --> 00:29:25,682 Jā, viņam ir daudz pārdzīvojumu. 400 00:29:26,808 --> 00:29:30,854 Brāļa nāve viņam bija smags trieciens, un tagad viņš ir slims un nobijies. 401 00:29:32,731 --> 00:29:34,900 Vai Liliana teica, ka uzņem vienu no Noubla dēliem? 402 00:29:34,983 --> 00:29:37,069 Ko? Kuru? Kornēliusu? 403 00:29:37,152 --> 00:29:39,446 Nē. Ārlaulības. 404 00:29:39,530 --> 00:29:41,615 Mosu? Tu melo. 405 00:29:42,241 --> 00:29:44,868 Nē, viņš pēkšņi esot ienācis bārā, 406 00:29:44,952 --> 00:29:48,205 uzvedies kā sen pazudušais brāļadēls un uzdevis visādus jautājumus. 407 00:29:50,832 --> 00:29:53,794 -Ko par viņu saka Liliana? -Viņš viņai krīt uz nerviem. 408 00:29:53,877 --> 00:29:58,131 Teica, ka viņam par visu esot viedoklis un viņš tincinot tētiņu par mazbērniem. 409 00:29:58,215 --> 00:30:00,092 -Ej tu nost! -Tā nav viņa darīšana. 410 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 Paldies. 411 00:30:01,260 --> 00:30:04,763 Ziniet, es bērnībā viņu klapēju līdz nemaņai. 412 00:30:04,847 --> 00:30:06,390 Es atceros. 413 00:30:06,473 --> 00:30:09,393 Varbūt nāksies darīt to atkal, ja viņš turpinās izrunāties. 414 00:30:13,522 --> 00:30:18,318 Vai tētiņš ir jums ko vaicājis par mazbērniem? 415 00:30:19,611 --> 00:30:21,780 Pateicu viņam: kamēr man nav partnera, 416 00:30:21,864 --> 00:30:23,115 tikmēr man nebūs bērna. 417 00:30:24,241 --> 00:30:27,244 Un viņš zina, ka esmu pārāk liela modes dāma, tāpēc man pat nejautā. 418 00:30:27,870 --> 00:30:29,288 Un mēs zinām, ka tu esi par smalku. 419 00:30:31,874 --> 00:30:34,209 -Paskat, cik smalkas cirtas! -Viņa vienmēr ir smalka. 420 00:30:34,293 --> 00:30:35,836 Viņai pirmajai bija ilgviļņi. 421 00:30:35,919 --> 00:30:36,920 Jā. 422 00:31:39,483 --> 00:31:40,692 Sveiks! Piedod! 423 00:31:40,776 --> 00:31:44,363 Mums vēl jāpagatavojas liecības sniegšanai. Vai varu vēlāk atbraukt? 424 00:31:44,446 --> 00:31:45,739 Protams. 425 00:31:46,698 --> 00:31:47,824 Tev viss labi? 426 00:31:49,701 --> 00:31:55,707 Jā, tikai Saidija vakar kaut ko pateica un es sāku domāt par to, 427 00:31:55,791 --> 00:31:59,169 kā mēs nolēmām, ka mums nebūs bērnu. 428 00:32:00,838 --> 00:32:01,839 Jā? 429 00:32:02,840 --> 00:32:04,258 Nē, nē. Es... 430 00:32:04,883 --> 00:32:06,093 Zini, es... 431 00:32:07,928 --> 00:32:08,929 tikai... 432 00:32:10,055 --> 00:32:11,598 tikai par to domāju. 433 00:32:11,682 --> 00:32:13,433 Mēs abi tā nolēmām. 434 00:32:13,517 --> 00:32:15,894 Es zinu. Nesaku, ka tā nav. 435 00:32:16,854 --> 00:32:19,106 -Uz tikšanos? -Jā. 436 00:32:20,774 --> 00:32:22,776 Vai tu to ventili jau salaboji? 437 00:32:23,735 --> 00:32:25,779 -Labprāt tev palīdzētu. -Gan kādu atradīšu. 438 00:32:25,863 --> 00:32:27,364 Lai viņš salabo, ja grib. 439 00:32:28,365 --> 00:32:29,449 Prieks tevi redzēt, Mos. 440 00:32:31,285 --> 00:32:33,453 -Iedzīvojies? -Cenšos. 441 00:32:34,496 --> 00:32:37,416 -Kā tev iet, Holivuda? -Nesauc mani tā! 442 00:32:37,499 --> 00:32:39,084 Joprojām jūtīga. 443 00:32:39,168 --> 00:32:40,544 Esi pilsētā uz ilgu laiku? 444 00:32:41,044 --> 00:32:42,588 Nezinu. 445 00:32:42,671 --> 00:32:44,256 Ceru, ka jā. 446 00:32:44,756 --> 00:32:45,757 Tev ir viesis. 447 00:32:50,554 --> 00:32:51,889 Velns! 448 00:32:56,268 --> 00:32:59,396 Man te patīk mūzika. Un okru zupa. 449 00:33:04,026 --> 00:33:05,944 Lukaters Šrīvports Skovils. 450 00:33:06,028 --> 00:33:08,447 Mans oficiālais vārds. Jūs noteikti esat kruķis. 451 00:33:10,032 --> 00:33:13,535 Runā, ka uz vecumu jūs esot kļuvis rāmāks, bet man negribas tam ticēt. 452 00:33:13,619 --> 00:33:15,954 Ļauj man aprunāties ar viņu divatā. 453 00:33:16,872 --> 00:33:18,290 Lūdzu, tētiņ. Man viss kārtībā. 454 00:33:25,172 --> 00:33:27,257 Jūs izmeklējat slepkavības vai Capstones? 455 00:33:27,341 --> 00:33:29,801 Tas, ka vairs nestrādāju kriminālajā izlūkošanā, 456 00:33:29,885 --> 00:33:31,887 nenozīmē, ka mani neinteresē informācija. 457 00:33:33,764 --> 00:33:37,851 Jūsu podkāsts rada haosu. 458 00:33:37,935 --> 00:33:39,561 Atnācāt, lai to pateiktu? 459 00:33:41,021 --> 00:33:42,898 Es nevaru neļaut jums veidot materiālu. 460 00:33:42,981 --> 00:33:45,400 -Par to esam vienisprātis. -Bet es neesmu ienaidnieks. 461 00:33:48,946 --> 00:33:51,740 Jūs gribat manu palīdzību, bet negribat to lūgt. 462 00:33:52,324 --> 00:33:53,534 Vai tā ir? 463 00:33:59,706 --> 00:34:01,667 Nu labi. Kāda ir jūsu teorija par šo lietu? 464 00:34:02,334 --> 00:34:04,169 -Par kuru? -Par abām. 465 00:34:05,295 --> 00:34:07,214 Intuīcija man saka: slepkava ir viens. 466 00:34:07,881 --> 00:34:10,467 Puisis beisbola cepurē, kuru Markuss redzēja pametam Ramona māju. 467 00:34:11,051 --> 00:34:13,929 -Domājat, mums ir sērijveida slepkava? -Es jums to nevaru teikt. 468 00:34:14,513 --> 00:34:15,556 Skaidrs. 469 00:34:17,224 --> 00:34:19,893 Vai Ramona dzīvoklī atradāt DNS un vai pārbaudāt, 470 00:34:19,976 --> 00:34:22,312 vai tas sakrīt ar Džošuas studijā atrasto? 471 00:34:22,396 --> 00:34:24,147 -Es to nevaru teikt. -Tad nekas nesanāks. 472 00:34:24,231 --> 00:34:27,234 Klau, es negribu, ka mani traucē, kamēr cenšos strādāt, ja? 473 00:34:27,317 --> 00:34:29,695 -Jūs esat podkāstu veidotāja... -Žurnāliste. 474 00:34:31,112 --> 00:34:34,449 Ne vienā, ne otrā gadījumā neesat kvalificēta slepkavību izmeklētāja. 475 00:34:34,533 --> 00:34:36,034 Ko darīsiet, ja atradīsiet slepkavu? 476 00:34:36,118 --> 00:34:37,494 -To, kas ir jādara. -Ja? 477 00:34:37,578 --> 00:34:39,246 Tāpat kā Keiva lietā? 478 00:34:40,706 --> 00:34:44,626 Tiesāšanās ir dārga, turklāt nav konfidenciāla. 479 00:34:45,710 --> 00:34:48,463 Arlabvakar, inspektor! Atstājiet prāvu dzeramnaudu! 480 00:34:50,299 --> 00:34:51,425 Hērbij, ielej man! 481 00:34:54,803 --> 00:34:56,263 Kāpēc mēs tiekamies ārā? 482 00:34:58,182 --> 00:35:02,144 Laklans pa visu Patvēruma biroju izvietojis novērošanas kameras. 483 00:35:03,478 --> 00:35:05,981 Piebūvē, vestibilā. 484 00:35:07,608 --> 00:35:09,026 Un visos kabinetos. 485 00:35:16,867 --> 00:35:17,951 Vai tu... 486 00:35:20,204 --> 00:35:21,914 Vai tu redzēji mani manā kabinetā? 487 00:35:24,625 --> 00:35:25,626 Jā. 488 00:35:32,299 --> 00:35:34,927 Tas ir nelikumīgi, vai ne? Viņš to nedrīkst darīt. 489 00:35:35,010 --> 00:35:38,680 Nu, tas ir sarežģīti. 490 00:35:40,015 --> 00:35:41,892 Kā to saprast - "sarežģīti"? 491 00:35:41,975 --> 00:35:44,770 Paklau, ja viņš nefilmē tualetēs vai ģērbtuvēs, 492 00:35:44,853 --> 00:35:46,688 tad teorētiski tas ir likumīgi. 493 00:35:46,772 --> 00:35:52,361 Taču, ja viņš grasītos to publicēt vai censtos ar to šantažēt tevi vai kādu citu, 494 00:35:52,903 --> 00:35:54,947 tad tas kļūtu nelikumīgi. 495 00:35:58,325 --> 00:36:02,955 Paklau, es lūdzu tevi iznākt satikties, jo man vajag sabiedrotos. 496 00:36:03,539 --> 00:36:05,999 Maika manus ierosinājumus noraida, 497 00:36:06,083 --> 00:36:09,878 un mums vajag vairāk atklātu saziņas kanālu, vai arī cietīs vēl citi cilvēki. 498 00:36:13,173 --> 00:36:14,174 Vai varu tev uzticēties? 499 00:36:19,847 --> 00:36:26,645 Pusaudzes gados man bija... daudz neveselīgu ieradumu. 500 00:36:27,604 --> 00:36:31,525 Es tevi negarlaikošu ar savu bēdu stāstu. Vienkārši dzīve bija smaga. 501 00:36:31,608 --> 00:36:33,527 Patiesi. Patiesi. 502 00:36:33,610 --> 00:36:36,697 Es biju tā, kas sapazīstināja Maiku ar Laklanu. 503 00:36:37,781 --> 00:36:40,033 Kad viņš kļuva par investoru, piešķīrām kabinetu. 504 00:36:42,536 --> 00:36:44,746 Viņš vienmēr ar mani flirtēja. 505 00:36:46,415 --> 00:36:50,961 Bet... kad Džošs nomira, es vienkārši norāvos. 506 00:36:55,424 --> 00:36:57,926 -Es pieļāvu kļūdu... -Jā. 507 00:36:58,010 --> 00:36:59,761 ...bet es savu vīru mīlu. 508 00:37:03,015 --> 00:37:07,394 Esmu sevī ļoti vīlusies. Nebiju domājusi, ka tā rīkošos. 509 00:37:09,980 --> 00:37:12,274 Man ir jābūt viņas stiprajam balstam, 510 00:37:12,357 --> 00:37:13,775 bet es viņai meloju. 511 00:37:14,902 --> 00:37:16,153 Tev viņai jāizstāsta. 512 00:37:18,405 --> 00:37:22,951 Zinu. Zinu. Es atbildu par bijušo ieslodzīto nodarbināšanu. 513 00:37:23,035 --> 00:37:26,038 Kļūdu atzīšana ir programmas pamatā. 514 00:37:27,331 --> 00:37:29,041 Man jāņem vērā pašas dotais padoms. 515 00:38:16,255 --> 00:38:18,048 Maitasgabals tāds. 516 00:38:22,678 --> 00:38:23,804 Bam! Dod man 20! 517 00:38:23,887 --> 00:38:25,764 -Tu taču zini, ka ļauju tev uzvarēt? -Muļķības. 518 00:38:28,809 --> 00:38:30,018 Skovili, kā iet? 519 00:38:30,102 --> 00:38:31,728 Sveiks, kā sviežas, Markus? 520 00:38:31,812 --> 00:38:33,230 -Sveiks, Markus! -Popij? 521 00:38:33,313 --> 00:38:34,648 Tūlīt būšu atpakaļ. 522 00:38:37,234 --> 00:38:39,736 Nāc apsēdies! Man šķiet, ka tev bija taisnība. 523 00:38:39,820 --> 00:38:46,410 Domāju, ka šis varētu būt puisis, ko Laklans nolīga nogalināt Ramonu. 524 00:38:47,202 --> 00:38:48,537 -Tu runā nopietni? -Jā, nopietni. 525 00:38:48,620 --> 00:38:51,623 Tas ir puisis, ko redzēju bēgam no Ramona ēkas. 526 00:38:51,707 --> 00:38:54,251 Viņu sauc Holts Rolinss. Strādā Patvērumā. 527 00:38:54,334 --> 00:38:56,670 Tā viņš varēja iekļūt Ramona dzīvoklī. 528 00:38:57,796 --> 00:38:59,798 -Man šķiet, ka esmu viņu jau redzējusi. -Ko? 529 00:38:59,882 --> 00:39:02,217 Saidij? Saidij, panāc! 530 00:39:02,301 --> 00:39:04,469 Pag, ko tu runā - tu esi viņu redzējusi? 531 00:39:04,553 --> 00:39:05,554 Pagaidi! 532 00:39:06,889 --> 00:39:08,473 -Saidij, panāc! Aši! -Jā. 533 00:39:09,308 --> 00:39:10,726 Vai viņš izskatās pazīstams? 534 00:39:12,477 --> 00:39:13,854 Tu viņu atradi. 535 00:39:14,771 --> 00:39:16,940 Ko atrada? Kas notiek? 536 00:39:17,774 --> 00:39:20,402 Tas ir tas čalis, kurš mani viņdien autobusā nobiedēja. 537 00:39:20,485 --> 00:39:22,404 -Nācās iesniegt sūdzību. -Paga! 538 00:39:22,487 --> 00:39:24,239 Tātad tu saki, ka esi viņu redzējusi? 539 00:39:24,323 --> 00:39:25,449 Par ko viņa runā? 540 00:39:25,532 --> 00:39:27,868 Jā, viņš mani pārbiedēja. Zināja manus maršrutus un visu. 541 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Tā nav sagadīšanās. 542 00:39:29,453 --> 00:39:31,330 Tava māsa vienreiz jau cieta. 543 00:39:31,413 --> 00:39:32,915 Nē, tas nav tas pats, tētiņ. 544 00:39:32,998 --> 00:39:35,083 Paklau, es mēģināšu to puisi atrast. 545 00:39:35,167 --> 00:39:38,003 -Piezvani Eimsam! Un esi uzmanīgs. -Būšu. 546 00:39:38,086 --> 00:39:39,171 Man jāzvana Maikai. 547 00:39:39,254 --> 00:39:40,255 Mīļā, kas notiek? 548 00:39:40,339 --> 00:39:42,966 Klausies! Skat - te viņš ir. 549 00:39:43,050 --> 00:39:44,676 -Tas čalis, kas... -Jā. 550 00:39:44,760 --> 00:39:48,055 Jūs esat sazvanījuši Maiku Kītu. Pasaule gaida jūsu vīziju. 551 00:39:48,138 --> 00:39:49,932 Sveika! Sveika! Te es. 552 00:39:50,015 --> 00:39:52,434 Markuss laikam ir atklājis, kurš nogalināja Ramonu. 553 00:39:52,518 --> 00:39:54,728 Viņu sauc Holts Rolinss. 554 00:39:54,811 --> 00:39:56,813 Viņš ir Patvēruma darbinieks. 555 00:39:56,897 --> 00:39:58,815 Diez vai tev vajadzētu būt mājās vienai. 556 00:39:58,899 --> 00:40:01,276 Labi. Piezvani man! Piezvani, kad saņemsi šo ziņu. 557 00:40:05,405 --> 00:40:06,406 Vēlāk jums piezvanīšu. 558 00:40:10,577 --> 00:40:12,412 PATVĒRUMS 559 00:40:12,496 --> 00:40:13,497 Uzmaniet galvu! 560 00:40:16,792 --> 00:40:18,001 Ejiet uzmanīgi! 561 00:40:18,377 --> 00:40:19,419 Jā. 562 00:40:19,503 --> 00:40:20,754 Te tas ir. 563 00:40:40,357 --> 00:40:41,441 Ko tu atradi? 564 00:40:44,653 --> 00:40:46,780 -Sasodīts! -Jā. 565 00:41:02,087 --> 00:41:03,964 MAIKA, LŪDZU, DOD ZIŅU! 566 00:41:12,139 --> 00:41:14,057 MARKUSS 567 00:41:14,141 --> 00:41:15,392 Šovakar joprojām strādājam? 568 00:41:15,475 --> 00:41:16,727 Sveiks! 569 00:41:16,810 --> 00:41:19,646 Eimss Holta darbnīcā atrada šo to baisu, bet viņa paša tur nav. 570 00:41:19,730 --> 00:41:23,233 -Vai esi runājusi ar Maiku? -Viņa neceļ klausuli. 571 00:41:23,317 --> 00:41:26,195 Labi. Došos turp, tiklīdz Trinija būs pie vietas. 572 00:41:26,278 --> 00:41:27,654 -Labi, tiksimies tur. -Labi. 573 00:41:29,281 --> 00:41:33,410 Popij! Zvani policijai! Nebrauc turp pati! 574 00:41:33,493 --> 00:41:34,620 Man tas ir jādara, Ingrem. 575 00:41:37,039 --> 00:41:41,543 Ja tu iziesi pa tām durvīm, tad manis te nebūs, kad atgriezīsies. 576 00:41:50,844 --> 00:41:52,721 Tu zini, ka viss ir beidzies, Popij. 577 00:41:54,181 --> 00:41:56,808 Nevienam no mums nav bijusi drosme to pateikt. 578 00:42:02,689 --> 00:42:03,732 Nerunā tā! 579 00:42:06,026 --> 00:42:08,737 Pag, tu aiziesi, ja es došos palīgā draudzenei? 580 00:42:08,820 --> 00:42:10,197 Tu zini, ka tas nav tādēļ. 581 00:42:12,533 --> 00:42:16,036 Es nezinu, kā. Es pat īsti nezinu, kādēļ. 582 00:42:18,580 --> 00:42:20,040 Bet mēs kaut ko esam pazaudējuši. 583 00:42:24,044 --> 00:42:26,630 Es pārcelšos atpakaļ uz Ņujorku kopā ar tevi. 584 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 -Beidz, mīļā! -Es tevi mīlu, Ingrem. 585 00:42:29,091 --> 00:42:30,843 Un es mīlu tevi. 586 00:42:32,261 --> 00:42:34,012 Es tevi mīlu no visas sirds. 587 00:42:40,561 --> 00:42:42,104 Bet vai tu esi bijusi laimīga? 588 00:42:44,273 --> 00:42:45,440 Saki taisnību! 589 00:42:47,985 --> 00:42:48,986 Nē. 590 00:42:52,656 --> 00:42:53,657 Kāpēc? 591 00:42:55,534 --> 00:43:00,247 Tāpēc, ka zinu: tev nepatīk tas, kāda patiesībā esmu. 592 00:43:01,874 --> 00:43:03,625 Šī es. 593 00:43:05,085 --> 00:43:09,923 Un man tā ļoti patīk. Šī es. 594 00:43:13,510 --> 00:43:14,511 Es to zināju. 595 00:43:15,846 --> 00:43:17,055 Es to zināju. 596 00:43:17,973 --> 00:43:19,892 Es to zināju. Es to jutu. 597 00:43:21,518 --> 00:43:26,023 Un es centos sevi mainīt, bet tas tikai padarīja mani dusmīgu. 598 00:43:27,441 --> 00:43:29,151 Un upe pletās plašāka. 599 00:43:33,113 --> 00:43:35,240 Es nevaru būt tāda sieviete, kādu gribi atgūt. 600 00:43:36,867 --> 00:43:38,035 Pat ne tevis dēļ. 601 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Es zinu. 602 00:43:46,376 --> 00:43:47,377 Es zinu. 603 00:43:53,675 --> 00:43:57,262 Es atgriezīšos Ņujorkā. 604 00:43:57,346 --> 00:43:58,972 -Kad? -Drīz. 605 00:44:09,274 --> 00:44:10,651 Popij... 606 00:44:12,277 --> 00:44:13,320 Popij! 607 00:45:15,591 --> 00:45:17,009 Ja vajadzīga palīdzība, 608 00:45:17,092 --> 00:45:19,261 -lūdzu, nenolieciet klausuli! -Nu taču, nu taču! 609 00:45:19,887 --> 00:45:21,430 911, kas atgadījies? 610 00:45:21,513 --> 00:45:23,473 Jā. Es gribu ziņot par uzbrukumu. 611 00:46:18,111 --> 00:46:20,113 Tulkojusi Aija Apse