1
00:00:08,132 --> 00:00:09,343
ウソつきめ

2
00:00:10,469 --> 00:00:16,058
あんたが かけてくれた言葉は
全部ウソだった

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
“｢克服｣　マイカ・キース”

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,899
僕を拾って また捨てる気だ

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
違う

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,696
犬を捨てたら罰金ものだが––

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,366
僕なら平気か？

8
00:00:35,369 --> 00:00:40,207
座って ちゃんと話しましょう
怒ってるのね

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
裏切りやがって

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
エイムズに話しただろ

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,799
言い訳するな

12
00:00:49,258 --> 00:00:52,094
何を言ってもムダだ

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,555
話し合おう

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
安心して

15
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
ふざけるな！

16
00:00:59,601 --> 00:01:05,607
あんたは子供たちに
自分といれば安全だと言ったが

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,818
大ウソだ

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,987
放して

19
00:01:10,112 --> 00:01:12,948
きっと毒母になってた

20
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
ひどい

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,870
ジョシュも憎んでた

22
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
ウソよ

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
本当だ

24
00:01:21,623 --> 00:01:24,334
自分でも気づいてただろ

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
何なの

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
うちから出てって！

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,391
出てけ！

28
00:01:43,312 --> 00:01:44,521
もう嫌

29
00:02:43,705 --> 00:02:46,750
真相 - Truth Be Told

30
00:03:01,056 --> 00:03:05,143
イングラム
マイカがラモンに襲われた

31
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
他の人に任せろ

32
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
ジョシュはいない

33
00:03:09,815 --> 00:03:10,607
そうだが

34
00:03:10,774 --> 00:03:15,404
友達の安全を確かめに行って
何が悪いの？

35
00:03:15,821 --> 00:03:19,908
君がまた バカなマネを
しようとするから…

36
00:03:20,075 --> 00:03:20,826
バカ？

37
00:03:20,951 --> 00:03:24,413
無茶ばかりするから訴えられた

38
00:03:24,580 --> 00:03:25,622
ひどい

39
00:03:26,582 --> 00:03:28,166
もういいわ

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
その話は今度ね

41
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
現実を見ろ

42
00:03:32,796 --> 00:03:37,426
アラーナ・ケイブの標的は
君だけじゃない

43
00:03:37,593 --> 00:03:42,598
俺たちの家や預金まで
奪われかねないんだぞ

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,394
切るね

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
ポピー　どうした

46
00:04:39,279 --> 00:04:42,491
今日 解雇した
彼女のアシスタントが…

47
00:04:42,658 --> 00:04:44,660
告訴はしない

48
00:04:46,453 --> 00:04:49,206
ラモンは苦しんでるだけ

49
00:04:49,414 --> 00:04:51,250
帰っていいわ

50
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
何か分かったら
また連絡します

51
00:04:55,963 --> 00:04:58,090
どうも　気をつけて

52
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
防犯システムの
暗証番号を変えるんだ

53
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
彼にバレてる

54
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
変えても見当はつく

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,896
警護隊が必要だ

56
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
それでは解決しない

57
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
私的なことよ

58
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
少し話せるか？

59
00:05:23,866 --> 00:05:24,825
ええ

60
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
どうした？

61
00:05:31,874 --> 00:05:36,128
彼女が あんな調子じゃ
守りようがない

62
00:05:36,712 --> 00:05:38,130
おびえてるの

63
00:05:38,255 --> 00:05:42,384
ラモンがジョシュとドルーを
殺したのかも

64
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
なら なおさら策を講じないと

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
早急に

66
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
待て

67
00:05:54,104 --> 00:05:55,063
何？

68
00:05:57,107 --> 00:05:59,484
“ラモン：相談したい”

69
00:06:00,485 --> 00:06:01,862
警察に任せて

70
00:06:01,987 --> 00:06:04,740
ああ　そのつもりだが…

71
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
少し責任を感じる

72
00:06:08,535 --> 00:06:11,830
俺がクビを伝え 退去通告を

73
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
気をつけて

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,000
ああ

75
00:06:15,125 --> 00:06:15,876
マイカ？

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,505
一体 何があったの？

77
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
ラモンは––

78
00:06:23,342 --> 00:06:25,177
私に激怒してる

79
00:06:25,844 --> 00:06:30,098
それでちょっと
話がこじれてしまって

80
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
家に押し入って君を脅した

81
00:06:33,268 --> 00:06:34,770
危険だ

82
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
警察は何て？

83
00:06:36,230 --> 00:06:39,775
別に何も
彼女が告訴しないから

84
00:06:39,900 --> 00:06:40,609
マーカス

85
00:06:40,776 --> 00:06:41,527
いいか

86
00:06:41,652 --> 00:06:45,656
彼女が問題視しないと
打つ手がない

87
00:06:45,822 --> 00:06:49,660
真剣に考えるよう
言い聞かせてくれ

88
00:06:49,785 --> 00:06:53,413
じゃあ 俺はもう行かないと

89
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
電話する

90
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
何てバカなことを

91
00:07:50,512 --> 00:07:51,305
エイムズ

92
00:07:52,347 --> 00:07:55,976
元気か？　マーカスだ
キルブルーだよ

93
00:07:56,101 --> 00:07:58,896
ラモン・トマスの家に来てる

94
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
なんで？

95
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
いろいろ あって

96
00:08:01,857 --> 00:08:02,774
何が？

97
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
来てくれないか？　説明する

98
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
マーカス？

99
00:08:10,824 --> 00:08:12,201
何てこった

100
00:08:13,243 --> 00:08:14,203
マーカス

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
おい　大丈夫か

102
00:08:17,789 --> 00:08:21,293
ラモン　しっかりしろ
助けを呼ぶ

103
00:08:21,460 --> 00:08:22,336
頑張れ

104
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
死に… たくない

105
00:08:26,006 --> 00:08:27,216
クソ

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,551
頑張れ　俺がついてる

107
00:08:29,885 --> 00:08:32,095
しっかりしろ

108
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
撮ってないで救急車を呼べ！

109
00:08:46,276 --> 00:08:47,152
おい

110
00:08:48,237 --> 00:08:48,862
待て

111
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
救急車を

112
00:08:50,197 --> 00:08:53,075
そこの帽子の男　戻ってこい

113
00:09:02,459 --> 00:09:03,335
大丈夫？

114
00:09:03,460 --> 00:09:04,169
ええ

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
本当か？　すまない

116
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
クソ

117
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
〝ザ・ノック〟

118
00:09:15,931 --> 00:09:17,599
戸締まりは俺が

119
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
おやすみ

120
00:09:55,929 --> 00:10:01,226
ニューオーリンズがジャズなら
オークランドは70年代ファンク

121
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
いい女に うまい食べ物

122
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
広々とした道が最高

123
00:10:12,654 --> 00:10:15,991
サトウキビ畑と
入り江に挟まれてる

124
00:10:14,198 --> 00:10:15,991
〝ノ︱ブル〟

125
00:10:24,958 --> 00:10:26,001
モス？

126
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
叔父さん

127
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
お前だったか

128
00:10:34,426 --> 00:10:36,845
会うのは いつ以来だ

129
00:10:38,514 --> 00:10:39,932
父親の葬儀も…

130
00:10:40,057 --> 00:10:41,058
欠席した

131
00:10:41,975 --> 00:10:43,685
死に顔は見たくない

132
00:10:45,687 --> 00:10:50,526
親父とは病院で会った
その思い出だけで十分

133
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
まあ 座れ

134
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
あれから毎日 祈ってる

135
00:10:59,368 --> 00:11:01,870
よく教会に行かされた

136
00:11:02,621 --> 00:11:05,415
今も訪れる町で必ず祈る

137
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
親父のために

138
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
今日も行った

139
00:11:10,045 --> 00:11:12,005
いつでも来い

140
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
ありがとう　叔父さん

141
00:11:14,842 --> 00:11:19,221
あなたに一目置かれて
親父も喜んでた

142
00:11:21,765 --> 00:11:23,433
兄貴が恋しい

143
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
宿泊先は？

144
00:11:30,107 --> 00:11:32,317
あちこち適当に

145
00:11:32,442 --> 00:11:36,363
家族だろ　うちに来い
部屋は空いてる

146
00:11:37,114 --> 00:11:37,906
いいの？

147
00:11:38,031 --> 00:11:39,241
当然だろ

148
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
会えて うれしい

149
00:11:50,085 --> 00:11:53,338
追いかけた時 男の顔を見た？

150
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
いや　横顔だけ

151
00:11:56,133 --> 00:11:59,636
帽子で目元は隠れてたが

152
00:11:59,970 --> 00:12:02,014
背は やたら高かった

153
00:12:02,764 --> 00:12:04,308
見れば分かる？

154
00:12:05,475 --> 00:12:06,560
たぶん

155
00:12:07,227 --> 00:12:10,731
どこか見覚えのある
顔なんだが––

156
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
誰か思い出せない

157
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
恋人か元カレかも

158
00:12:16,486 --> 00:12:17,279
かもな

159
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
何かを物色した形跡が

160
00:12:29,333 --> 00:12:30,584
あとは頼む

161
00:12:31,627 --> 00:12:34,421
帰る前に聞きたいことが

162
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
ポピーのことだ

163
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
人殺しではない

164
00:12:39,426 --> 00:12:40,802
信用してる？

165
00:12:42,596 --> 00:12:46,016
相当ね　でも本人には言うなよ

166
00:12:46,183 --> 00:12:46,975
そうか

167
00:12:47,100 --> 00:12:53,315
民間人と組む気はないが
彼女を避けて通れず困ってる

168
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
例えば闘犬のピットブルは––

169
00:12:58,862 --> 00:13:02,950
一度かみつくと
絶対 放さないだろ？

170
00:13:03,450 --> 00:13:04,493
彼女も一緒

171
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
親しい仲？

172
00:13:06,161 --> 00:13:10,541
かなりね
前世から知ってる気がする

173
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
これだけは覚えておけ

174
00:13:14,127 --> 00:13:17,297
協力を拒めば 彼女を敵に回す

175
00:13:18,382 --> 00:13:20,634
そうなると厄介だ

176
00:13:27,766 --> 00:13:28,684
聞いてる？

177
00:13:28,809 --> 00:13:32,896
ええ　残念なことになったわね
マーカス

178
00:13:33,647 --> 00:13:34,439
大丈夫？

179
00:13:34,565 --> 00:13:35,524
いや

180
00:13:36,733 --> 00:13:38,068
私に何かできる？

181
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
できない

182
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
話なら聞ける

183
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
ラモンは突き落とされた

184
00:13:46,159 --> 00:13:50,080
怪しい男を見た
無実なら逃げない

185
00:13:50,247 --> 00:13:52,541
エイムズは何て？

186
00:13:52,666 --> 00:13:56,336
誰かがラモンの家を
物色してたと

187
00:13:56,712 --> 00:13:58,422
もう切るぞ

188
00:13:58,881 --> 00:13:59,798
大丈夫？

189
00:14:00,048 --> 00:14:05,345
マイカは警護隊を拒否した
戸締まりしろと言っとけ

190
00:14:06,096 --> 00:14:06,889
伝える

191
00:14:07,014 --> 00:14:07,931
頼む

192
00:14:14,188 --> 00:14:15,939
彼に ひどいことを

193
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
私のせいで…

194
00:14:19,526 --> 00:14:20,485
自殺を？

195
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
それは違う

196
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
現場から男が逃走した

197
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
あなたは自分の身を守っただけ

198
00:14:29,828 --> 00:14:34,666
ラモンはヤケになって
危険を招いたのかも

199
00:14:34,791 --> 00:14:35,751
そうね

200
00:14:36,084 --> 00:14:38,253
とにかく怖くて

201
00:14:40,047 --> 00:14:42,966
大切な人に邪険な態度を

202
00:15:53,453 --> 00:15:59,418
家族であるラモンの死に
職員は皆 心を痛めています

203
00:16:00,502 --> 00:16:03,964
彼は崩壊した家庭から逃れ

204
00:16:04,965 --> 00:16:10,012
シェルターに支えられて
才能を開花させました

205
00:16:12,181 --> 00:16:16,185
悲しみや喪失感への
対処方法は––

206
00:16:17,019 --> 00:16:20,314
ウェブサイトをご覧ください

207
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
“人事データ”

208
00:16:35,621 --> 00:16:37,289
“ラモン・トマス”

209
00:16:38,123 --> 00:16:38,999
はい

210
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
社宅の名簿です

211
00:16:44,671 --> 00:16:45,464
どうも

212
00:16:45,589 --> 00:16:49,218
ラモンの隣人が
何か聞いてるかも

213
00:16:49,593 --> 00:16:50,969
大丈夫？

214
00:16:55,849 --> 00:16:58,810
だよな　それはラモンの時計？

215
00:17:02,022 --> 00:17:04,483
ええ　このカーディガンも

216
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
よく服の交換を

217
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
まだ彼の匂いが残ってる

218
00:17:12,991 --> 00:17:14,201
変かな？

219
00:17:14,535 --> 00:17:19,830
友達を近くに感じたがるのは
人間ならではだ

220
00:17:20,207 --> 00:17:24,419
疲れた顔してる
今日は休んだらどうだ

221
00:17:24,752 --> 00:17:27,381
故人の気配を感じてたい

222
00:17:28,674 --> 00:17:30,717
ラクランも働けと

223
00:17:30,843 --> 00:17:32,344
嫌な野郎だな

224
00:17:35,138 --> 00:17:39,476
もし こき使われてるなら
辞めちまえ

225
00:17:44,690 --> 00:17:45,816
無理よ

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,409
一緒に来てくれ

227
00:17:57,452 --> 00:17:58,787
いる？

228
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
夫の遺品を見てると––

229
00:18:07,880 --> 00:18:09,965
息が詰まりそう

230
00:18:15,846 --> 00:18:17,181
ごめん

231
00:18:18,390 --> 00:18:22,769
インタビューの約束だったけど
今は無理

232
00:18:22,895 --> 00:18:24,313
急がない

233
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
待ってる

234
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
私は部屋の確認を

235
00:18:32,696 --> 00:18:35,824
何これ？
なぜ こんな所に？

236
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
話して　マイカ

237
00:18:39,703 --> 00:18:43,749
大切な人が
私を憎みながら死んだ

238
00:18:52,591 --> 00:18:54,676
まるで昔の自分が…

239
00:18:57,095 --> 00:18:59,598
戻ってきたみたい

240
00:19:00,849 --> 00:19:03,185
人生を奪われそう

241
00:19:06,063 --> 00:19:07,773
分かるわ

242
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
私にもある

243
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
自分が２人いるような感覚

244
00:19:18,742 --> 00:19:22,913
あなたは成功しても
昔と変わらない

245
00:19:29,086 --> 00:19:31,922
イングラムと何かあった？

246
00:19:34,925 --> 00:19:37,845
ポピー　彼を愛してるなら…

247
00:19:41,557 --> 00:19:44,726
頑張って関係を維持しなきゃ

248
00:19:44,893 --> 00:19:46,687
一度 手放したら…

249
00:19:47,354 --> 00:19:50,190
すでに修復不可能なら？

250
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
私たちって有害人物？

251
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
それは危険

252
00:20:00,701 --> 00:20:02,077
否定しないのね

253
00:20:03,537 --> 00:20:04,496
でも––

254
00:20:05,247 --> 00:20:08,709
そんな風に考えない方がいい

255
00:20:10,544 --> 00:20:13,922
なぜ私たちは背負い込むの？

256
00:20:14,381 --> 00:20:17,134
世界を救わなきゃなんて

257
00:20:20,387 --> 00:20:22,431
他にどうしろと？

258
00:20:23,098 --> 00:20:24,933
黙って滅亡させる？

259
00:20:31,773 --> 00:20:35,736
何か困ってるなら話してくれ
力になる

260
00:20:37,571 --> 00:20:39,198
つきまといや––

261
00:20:40,741 --> 00:20:43,785
嫌がらせに悩んでるわけでは

262
00:20:45,245 --> 00:20:45,954
でも？

263
00:20:49,124 --> 00:20:50,792
借金がある

264
00:20:52,961 --> 00:20:56,256
ラクランが高利貸しなのか？

265
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
横領したの

266
00:21:01,595 --> 00:21:05,057
高額商品の
在庫管理をしてた時––

267
00:21:05,182 --> 00:21:09,770
何度も くすねては売り
支払いに充ててた

268
00:21:09,895 --> 00:21:11,230
それがバレた？

269
00:21:13,023 --> 00:21:13,857
なぜ？

270
00:21:15,108 --> 00:21:16,777
社内を盗撮してる

271
00:21:17,819 --> 00:21:22,824
きっと弱みを握って
みんなを操ってるのよ

272
00:21:22,991 --> 00:21:24,952
言いなりにしたくて

273
00:21:25,118 --> 00:21:28,080
カメラの設置場所は分かる？

274
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
映像の保存場所は？

275
00:21:31,166 --> 00:21:33,335
実は保存先を知ってる

276
00:21:33,794 --> 00:21:36,046
オフィスのハードディスク

277
00:21:40,843 --> 00:21:42,135
刑務所は嫌

278
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
渡せば助かる？

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,104
どうぞ

280
00:21:52,229 --> 00:21:56,817
会社より うちで見た方が
いいと思って

281
00:21:56,942 --> 00:22:00,320
隠しカメラ？　なぜ盗撮なんて

282
00:22:00,445 --> 00:22:01,572
さあな

283
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
何だ これ

284
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
家で何してる

285
00:22:13,709 --> 00:22:16,336
授業の空きコマにおやつを

286
00:22:16,461 --> 00:22:19,590
日中 スクールバスは出てない

287
00:22:20,090 --> 00:22:21,300
そうだね

288
00:22:21,884 --> 00:22:22,634
じゃあ…

289
00:22:27,139 --> 00:22:29,600
パパ　オーブリーよ

290
00:22:30,851 --> 00:22:32,728
どうも　キルブルさん

291
00:22:32,853 --> 00:22:34,771
キルブルー・だ

292
00:22:34,938 --> 00:22:35,814
キルブルーさん

293
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
私はパーネルよ

294
00:22:38,275 --> 00:22:42,070
いると知ってたら
帰ると連絡した

295
00:22:42,237 --> 00:22:43,071
そうか

296
00:22:44,156 --> 00:22:47,743
次の授業があるから
もう行くね

297
00:22:47,951 --> 00:22:48,827
待て

298
00:22:51,330 --> 00:22:53,498
ＩＤを見せろ

299
00:23:01,340 --> 00:23:02,716
“カリフォルニア”

300
00:23:07,012 --> 00:23:08,805
オーブリー・シドンズか

301
00:23:11,099 --> 00:23:12,226
話がある

302
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
娘が何と言おうと関係ない

303
00:23:17,523 --> 00:23:22,736
誰もいない家に男を入れるのは
絶対に許さん

304
00:23:23,779 --> 00:23:25,113
分かったな？

305
00:23:26,365 --> 00:23:30,536
来るなら
俺か母親がいる時にしろ

306
00:23:31,203 --> 00:23:34,873
娘が約束を忘れると
いけないから––

307
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
君にも言っておく

308
00:23:38,919 --> 00:23:40,254
分かったな？

309
00:23:41,296 --> 00:23:42,965
はい　分かりました

310
00:23:47,970 --> 00:23:49,054
罰として––

311
00:23:51,098 --> 00:23:53,684
放課後の寄り道は禁止

312
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
分かったな？

313
00:23:57,646 --> 00:23:58,564
はい

314
00:24:05,737 --> 00:24:09,575
トリニは
いつから彼と交際を？

315
00:24:09,950 --> 00:24:12,536
そんなの考えたくもない

316
00:24:12,661 --> 00:24:14,538
話すのも嫌だ

317
00:24:15,747 --> 00:24:17,666
映像を確認しよう

318
00:24:18,083 --> 00:24:21,920
“Ｊ・ブッチャテーロ
Ｇ・ウィン”

319
00:24:23,005 --> 00:24:25,632
“Ｍ・ロング”　全部 職員だ

320
00:24:25,924 --> 00:24:29,761
ただの人事ファイル
だったりして

321
00:24:30,304 --> 00:24:32,973
なら 隠す必要ないだろ？

322
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
“アイビー・アボット”

323
00:24:37,603 --> 00:24:38,604
見ろ

324
00:24:41,982 --> 00:24:46,111
間違っても
早戻しとかしないでよ

325
00:24:46,236 --> 00:24:49,823
もっと際どい場面を見てきた

326
00:24:50,532 --> 00:24:53,493
ひどいプライバシーの侵害ね

327
00:24:55,120 --> 00:24:59,833
きっと全職員を盗撮してる
とんだ変態野郎だ

328
00:25:01,668 --> 00:25:04,713
ラモンが盗撮に気づいてたら？

329
00:25:05,380 --> 00:25:06,465
というと？

330
00:25:07,174 --> 00:25:13,388
ラモンにバレて告発されかけ
ラクランが殺したのかも

331
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
容疑者はデカかったし––

332
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
ラクランが
人を殺すとは思えない

333
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
誰かを雇ったのかも

334
00:25:22,314 --> 00:25:23,357
まあな

335
00:25:23,649 --> 00:25:27,236
見ろよ　俺のファイルまである

336
00:25:29,988 --> 00:25:33,242
高・齢・出産では珍しくないそうだ

337
00:25:36,036 --> 00:25:38,580
“年寄り”とは言ってない

338
00:25:38,747 --> 00:25:40,958
心配するな

339
00:25:44,628 --> 00:25:46,338
もう１人 子供が？

340
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
秘密だったのに…

341
00:25:49,716 --> 00:25:51,385
誰にも話してない

342
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
あれこれ言われるから

343
00:25:54,721 --> 00:25:58,767
残りの映像は
俺一人で確認しておく

344
00:25:58,892 --> 00:26:01,645
何か見つけたら連絡する

345
00:26:04,064 --> 00:26:05,023
分かった

346
00:26:18,662 --> 00:26:19,621
コン コン！

347
00:26:19,746 --> 00:26:21,540
呼び鈴で遊ばない

348
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
いいじゃん

349
00:26:23,000 --> 00:26:26,044
おなか すいた
何か作った？

350
00:26:26,420 --> 00:26:30,007
お気に入りの店に注文した

351
00:26:30,924 --> 00:26:35,262
高級な食器に盛れば
気分も上がる

352
00:26:35,554 --> 00:26:36,221
浪費家

353
00:26:36,346 --> 00:26:38,140
それは認める

354
00:26:38,974 --> 00:26:41,476
食前に見せたいものが

355
00:26:42,561 --> 00:26:44,938
今日はオシャレね

356
00:26:45,397 --> 00:26:46,690
ありがとう

357
00:26:46,857 --> 00:26:48,901
初めてカリフォルニアに
来た時––

358
00:26:49,026 --> 00:26:52,112
家族で海に行くことにした

359
00:26:52,863 --> 00:26:55,824
その時 トンネルで別の車に––

360
00:26:55,949 --> 00:26:58,660
ぶつけられそうになってな

361
00:27:00,037 --> 00:27:01,872
相手は白人で––

362
00:27:02,623 --> 00:27:05,417
お袋は ひどくおびえてた

363
00:27:06,001 --> 00:27:08,879
すると その男が叫んだ

364
00:27:09,087 --> 00:27:12,049
“何すんだ
立場をわきまえろ！”と

365
00:27:13,300 --> 00:27:15,928
親父は そいつに合図して

366
00:27:16,512 --> 00:27:18,889
原っぱに車を止めさせた

367
00:27:19,806 --> 00:27:22,559
車を降りて歩み寄り

368
00:27:22,684 --> 00:27:26,855
帽子を取って
頭を下げながら男の所へ

369
00:27:27,981 --> 00:27:31,360
そして運転席の窓に
手を伸ばした

370
00:27:31,527 --> 00:27:36,198
重労働で 日々こき使われた
ごつい手をな

371
00:27:36,323 --> 00:27:41,703
窓枠越しにつかみかかると
白人を引きずり出し

372
00:27:41,870 --> 00:27:44,081
連れて戻ってきた

373
00:27:44,289 --> 00:27:46,750
そしてネクタイをつかんで––

374
00:27:46,875 --> 00:27:50,921
俺とノーブルの方を向かせ
こう言った

375
00:27:51,046 --> 00:27:53,257
一生 忘れられないね

376
00:27:53,799 --> 00:27:56,385
“こいつらは俺の息子だ”

377
00:27:57,344 --> 00:28:01,056
“９歳と７歳で
まだ幼いだろ”

378
00:28:01,223 --> 00:28:05,602
“だが俺は れっきとした
大人の男だ！”と

379
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
親父が怒るのも当然だ

380
00:28:16,488 --> 00:28:18,365
俺も気性が荒い

381
00:28:20,117 --> 00:28:23,871
そのせいで娘たちと離れ離れに

382
00:28:24,079 --> 00:28:27,249
奥さんの死後 収監された

383
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
刑務所で自分を責めたよ

384
00:28:31,670 --> 00:28:36,717
エリノアが死んだ時
俺は悲しくて半狂乱に

385
00:28:37,092 --> 00:28:42,431
母親を亡くした娘たちを
結果的に置き去りにした

386
00:28:43,557 --> 00:28:45,517
自分を許せない

387
00:28:46,435 --> 00:28:49,563
出所する頃には悟ったよ

388
00:28:50,772 --> 00:28:53,358
勇ましいだけではダメだ

389
00:28:54,151 --> 00:28:55,861
娘たちには––

390
00:28:57,613 --> 00:29:00,490
今さら謝っても もう遅い

391
00:29:06,079 --> 00:29:10,000
ビックリした
何度も見返しちゃう

392
00:29:10,626 --> 00:29:11,793
私も見た

393
00:29:12,169 --> 00:29:15,464
いつ どうやって撮ったの？

394
00:29:15,631 --> 00:29:17,758
ジョシュが手伝った

395
00:29:17,925 --> 00:29:22,596
万が一に備えて
残しておきたかったのね

396
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
つらいことが重なった

397
00:29:26,683 --> 00:29:30,979
兄が他界し
今度は自分が病気だなんて

398
00:29:32,773 --> 00:29:34,900
ノーブルの息子が居候を

399
00:29:35,234 --> 00:29:37,069
誰？　コーネリアス？

400
00:29:37,236 --> 00:29:39,446
外で作った子

401
00:29:39,613 --> 00:29:41,615
モス？　ウソでしょ

402
00:29:42,115 --> 00:29:44,451
突然 店に現れて––

403
00:29:44,576 --> 00:29:48,372
懐かしそうに あれこれ質問を

404
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
リリアンは何て？

405
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
ウザがってる

406
00:29:53,794 --> 00:29:58,006
パパに“孫はいいぞ”と
けしかけてるらしい

407
00:29:58,131 --> 00:29:58,924
何それ

408
00:29:59,091 --> 00:29:59,967
おせっかい

409
00:30:00,092 --> 00:30:00,884
だよね

410
00:30:01,009 --> 00:30:04,763
子供の頃
彼をぶちのめしたことが

411
00:30:05,180 --> 00:30:06,265
あったね

412
00:30:06,390 --> 00:30:09,184
黙らないと またやる

413
00:30:13,397 --> 00:30:18,318
パパから孫について
何か言われたことある？

414
00:30:18,527 --> 00:30:23,115
私は相手がいないから
産めないと伝えた

415
00:30:24,283 --> 00:30:27,244
私は子供よりオシャレ優先

416
00:30:27,744 --> 00:30:29,621
姉さんは気取り屋だし

417
00:30:31,582 --> 00:30:33,292
髪形もキメキメ

418
00:30:33,417 --> 00:30:34,209
いつもね

419
00:30:34,376 --> 00:30:36,003
昔からパーマを

420
00:31:39,441 --> 00:31:40,692
もしもし　ごめん

421
00:31:40,901 --> 00:31:44,363
証言の練習をしに
寄っていいか？

422
00:31:44,613 --> 00:31:45,864
もちろん

423
00:31:46,782 --> 00:31:47,699
大丈夫か？

424
00:31:49,618 --> 00:31:51,328
ええ　ただ昨日…

425
00:31:52,246 --> 00:31:56,458
サイディに言われたことが
気になってね

426
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
子供を持たなかった

427
00:32:00,754 --> 00:32:01,588
それで？

428
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
誤解しないで

429
00:32:04,633 --> 00:32:06,134
何て言うか…

430
00:32:07,761 --> 00:32:11,431
ただ ちょっと考えてただけ

431
00:32:11,974 --> 00:32:13,308
２人で決めた

432
00:32:13,475 --> 00:32:15,894
分かってる　そうよね

433
00:32:16,812 --> 00:32:17,896
じゃ後で

434
00:32:18,313 --> 00:32:19,314
ええ

435
00:32:21,024 --> 00:32:22,901
バルブの修理は？

436
00:32:23,652 --> 00:32:24,570
やろうか？

437
00:32:24,695 --> 00:32:25,612
他に頼む

438
00:32:25,737 --> 00:32:27,364
やらせてやれ

439
00:32:28,323 --> 00:32:29,449
久しぶり　モス

440
00:32:31,368 --> 00:32:32,160
慣れた？

441
00:32:32,327 --> 00:32:33,453
徐々にね

442
00:32:34,413 --> 00:32:35,372
セレブだな

443
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
やめて　違うわ

444
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
相変わらず繊細

445
00:32:39,376 --> 00:32:40,669
長居するの？

446
00:32:41,003 --> 00:32:42,337
分からない

447
00:32:43,005 --> 00:32:44,464
いたいけど

448
00:32:44,715 --> 00:32:45,757
お客だ

449
00:32:50,429 --> 00:32:51,680
まったく

450
00:32:56,185 --> 00:32:59,396
いい音楽だ　オクラもうまい

451
00:33:04,109 --> 00:33:05,944
シュリーブポート・スコビル

452
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
その呼び方は警察だな

453
00:33:09,865 --> 00:33:13,535
丸くなったと聞いたが怪しい

454
00:33:13,702 --> 00:33:15,871
２人で話をさせて

455
00:33:16,788 --> 00:33:18,290
お願い　平気よ

456
00:33:25,088 --> 00:33:27,257
こんな所で何の捜査？

457
00:33:27,549 --> 00:33:31,929
情報部は辞めたが
情報収集はする

458
00:33:33,680 --> 00:33:37,726
ポッドキャストのせいで
混乱が生じてる

459
00:33:37,851 --> 00:33:39,394
文句を言いに？

460
00:33:40,938 --> 00:33:42,773
配信は止められない

461
00:33:42,898 --> 00:33:43,857
そうね

462
00:33:43,982 --> 00:33:45,400
俺は敵じゃない

463
00:33:48,862 --> 00:33:51,740
私に協力してほしいのね

464
00:33:52,199 --> 00:33:53,534
そうでしょ？

465
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
事件の見立ては？

466
00:34:02,209 --> 00:34:03,126
どっちの？

467
00:34:03,418 --> 00:34:04,169
両方

468
00:34:05,212 --> 00:34:07,256
たぶん同一犯ね

469
00:34:07,798 --> 00:34:10,467
マーカスが見た帽子の男

470
00:34:10,967 --> 00:34:12,761
連続殺人だと思う？

471
00:34:12,886 --> 00:34:13,929
言えない

472
00:34:14,346 --> 00:34:15,597
そう

473
00:34:17,099 --> 00:34:22,145
ラモンの部屋から
ＤＮＡを採取し照合した？

474
00:34:22,271 --> 00:34:23,063
言えない

475
00:34:23,188 --> 00:34:24,022
卑怯よ

476
00:34:24,147 --> 00:34:26,775
捜査妨害されると困る

477
00:34:26,900 --> 00:34:28,318
ポッドキャスターは…

478
00:34:28,485 --> 00:34:29,695
ジャーナリストよ

479
00:34:31,029 --> 00:34:34,283
どっちにしろ捜査権限はない

480
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
何がしたい

481
00:34:36,201 --> 00:34:36,827
正しいこと

482
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
ケイブの時みたいに？

483
00:34:40,581 --> 00:34:44,376
裁判は金がかかるし
記録に残るぞ

484
00:34:45,627 --> 00:34:48,463
さよなら　チップを弾んでね

485
00:34:50,382 --> 00:34:51,425
ハービー　お酒

486
00:34:54,719 --> 00:34:56,179
外で何の話？

487
00:34:58,140 --> 00:35:02,311
ラクランが社内に隠しカメラを

488
00:35:03,437 --> 00:35:06,231
別館やロビーはもちろん––

489
00:35:07,566 --> 00:35:09,151
各オフィスに

490
00:35:16,825 --> 00:35:17,951
見たの？

491
00:35:20,162 --> 00:35:22,164
私のオフィスの映像を

492
00:35:24,666 --> 00:35:25,501
ああ

493
00:35:32,674 --> 00:35:34,843
盗撮は違法でしょ？

494
00:35:34,968 --> 00:35:35,928
それが…

495
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
複雑でね

496
00:35:40,057 --> 00:35:41,558
どういう意味？

497
00:35:41,892 --> 00:35:46,605
トイレや更衣室以外の撮影は
一応 合法だ

498
00:35:46,730 --> 00:35:52,611
ネットなどに投稿したり
ゆすったりして初めて––

499
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
違法と言える

500
00:35:58,242 --> 00:36:02,955
君をここに呼んだのは
味方が欲しいからだ

501
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
マイカは非協力的だし

502
00:36:05,999 --> 00:36:09,878
話を共有しないと
被害者が増える

503
00:36:13,131 --> 00:36:14,341
信じていい？

504
00:36:19,805 --> 00:36:22,432
子供の頃は いろいろ…

505
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
悪いこともしてきたけどね

506
00:36:27,521 --> 00:36:31,400
悲惨な人生だったから
つらくて

507
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
ああ　分かるよ

508
00:36:33,569 --> 00:36:36,864
私がマイカに
ラクランを紹介した

509
00:36:37,865 --> 00:36:40,158
彼は社に出資してる

510
00:36:42,452 --> 00:36:44,913
ずっと彼に口説かれてて

511
00:36:46,331 --> 00:36:47,249
それで…

512
00:36:48,917 --> 00:36:51,420
ジョシュが死んだ時 つい

513
00:36:55,340 --> 00:36:56,675
過ちを犯した

514
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
でも夫を愛してる

515
00:37:02,848 --> 00:37:07,436
こんなことを しでかすなんて
情けない

516
00:37:10,063 --> 00:37:13,483
マイカを支えるどころかウソを

517
00:37:14,902 --> 00:37:16,195
話さないと

518
00:37:18,363 --> 00:37:19,281
そうね

519
00:37:20,616 --> 00:37:26,288
うちは前科者に過ちを認めさせ
就業の場を与えてる

520
00:37:27,247 --> 00:37:28,999
私も認めないと

521
00:38:16,171 --> 00:38:18,298
お前か この野郎

522
00:38:22,594 --> 00:38:23,804
20ドル 寄越せ

523
00:38:23,971 --> 00:38:25,764
勝たせてやった

524
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
やあ　スコビル

525
00:38:30,394 --> 00:38:32,229
どうした　マーカス

526
00:38:32,479 --> 00:38:33,230
ポピー

527
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
すぐ戻る

528
00:38:37,150 --> 00:38:39,528
君の予想どおりだ

529
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
おそらくラクランが
この男を雇ってラモンを殺した

530
00:38:47,160 --> 00:38:47,870
本当に？

531
00:38:47,995 --> 00:38:51,582
彼が現場から走り去るのを見た

532
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
シェルターのホルト・ロリンズ

533
00:38:54,418 --> 00:38:56,753
だからラモンの家に入れた

534
00:38:57,629 --> 00:38:59,047
私も見覚えが

535
00:38:59,214 --> 00:38:59,798
何？

536
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
サイディ 来て

537
00:39:02,384 --> 00:39:03,969
どういうことだ

538
00:39:04,303 --> 00:39:05,470
待って

539
00:39:06,972 --> 00:39:08,182
早く来て

540
00:39:09,266 --> 00:39:10,726
この人 知ってる？

541
00:39:12,561 --> 00:39:13,270
あいつだ

542
00:39:14,688 --> 00:39:17,065
誰の話だ　どうした

543
00:39:17,357 --> 00:39:21,195
この前 バスで脅されて
苦情を出した

544
00:39:21,320 --> 00:39:24,239
待て　こいつを知ってるのか？

545
00:39:24,406 --> 00:39:25,240
何の話だ

546
00:39:25,365 --> 00:39:27,784
私の後をつけてきた

547
00:39:27,910 --> 00:39:29,369
偶然じゃない

548
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
また妹が犠牲に

549
00:39:31,496 --> 00:39:32,748
前とは違う

550
00:39:32,873 --> 00:39:35,083
こいつを捜しにいく

551
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
エイムズに連絡を

552
00:39:37,294 --> 00:39:38,003
ああ

553
00:39:38,170 --> 00:39:39,004
マイカは？

554
00:39:39,129 --> 00:39:40,464
何があった

555
00:39:40,923 --> 00:39:42,841
ほら この男よ

556
00:39:42,966 --> 00:39:44,426
こいつか

557
00:39:44,760 --> 00:39:47,930
マイカ・キースです
ご意見 待ってます

558
00:39:48,096 --> 00:39:49,806
もしもし　私よ

559
00:39:49,932 --> 00:39:52,267
ラモンを殺したのは––

560
00:39:52,434 --> 00:39:56,772
ホルト・ロリンズ
シェルターの職員だと思う

561
00:39:56,897 --> 00:40:00,943
１人でいちゃダメ
折り返し電話して

562
00:40:05,572 --> 00:40:06,406
後でね

563
00:40:10,661 --> 00:40:13,497
〝シェルタ︱〟

564
00:40:12,704 --> 00:40:13,497
注意しろ

565
00:40:17,084 --> 00:40:19,086
足元に気をつけて

566
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
ここだ

567
00:40:36,144 --> 00:40:37,312
見ろ

568
00:40:40,274 --> 00:40:41,275
どうした

569
00:40:44,736 --> 00:40:46,280
ウソだろ

570
00:41:02,045 --> 00:41:03,964
“マイカ　連絡して”

571
00:41:12,181 --> 00:41:14,057
〝マ︱カス〟

572
00:41:13,932 --> 00:41:15,392
練習するか？

573
00:41:16,268 --> 00:41:19,521
ホルトの作業場に妙な物が

574
00:41:19,646 --> 00:41:20,564
マイカは？

575
00:41:20,731 --> 00:41:23,066
電話に出ない

576
00:41:23,233 --> 00:41:26,028
娘を託したら様子を見に

577
00:41:26,195 --> 00:41:27,529
私も行く

578
00:41:29,198 --> 00:41:33,035
警察に通報しろ
駆けつけることない

579
00:41:33,160 --> 00:41:34,703
行かないと

580
00:41:36,955 --> 00:41:38,290
行くなら––

581
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
戻った時 俺はいない

582
00:41:51,094 --> 00:41:52,971
終わりにしよう

583
00:41:54,097 --> 00:41:57,059
お互い 切り出せずにいた

584
00:42:02,564 --> 00:42:04,066
言わないで

585
00:42:05,901 --> 00:42:08,737
友達を助けに行くのが不満？

586
00:42:08,904 --> 00:42:10,239
そうじゃない

587
00:42:12,407 --> 00:42:16,245
なぜ こうなったか
分からないが––

588
00:42:18,664 --> 00:42:20,290
何かを失った

589
00:42:24,002 --> 00:42:26,630
一緒にＮＹへ帰る

590
00:42:26,797 --> 00:42:27,840
何を言う

591
00:42:27,965 --> 00:42:28,966
愛してる

592
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
俺だってそうだ

593
00:42:32,219 --> 00:42:34,263
心から愛してる

594
00:42:40,477 --> 00:42:42,271
でも幸せか？

595
00:42:44,231 --> 00:42:45,649
正直に言え

596
00:42:47,943 --> 00:42:48,902
不幸せ

597
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
なんで？

598
00:42:55,534 --> 00:42:56,994
分かってるの

599
00:42:58,120 --> 00:43:00,539
あなたが好きなのは––

600
00:43:01,874 --> 00:43:03,959
この私じゃない

601
00:43:05,043 --> 00:43:06,170
だけど––

602
00:43:07,004 --> 00:43:09,923
私は この自分が好きなの

603
00:43:13,594 --> 00:43:14,928
分かってた

604
00:43:15,762 --> 00:43:17,139
気づいてたの

605
00:43:17,973 --> 00:43:19,975
ずっと感じてたわ

606
00:43:21,476 --> 00:43:26,023
あなたに合わせようとしたけど
無理だった

607
00:43:27,399 --> 00:43:29,568
そして溝が深まった

608
00:43:33,071 --> 00:43:35,490
理想の妻には戻れない

609
00:43:36,783 --> 00:43:38,327
どうしても

610
00:43:40,746 --> 00:43:41,872
そうだな

611
00:43:46,335 --> 00:43:47,419
分かってる

612
00:43:53,717 --> 00:43:54,760
俺は––

613
00:43:55,969 --> 00:43:57,137
ＮＹに戻る

614
00:43:57,262 --> 00:43:57,930
いつ？

615
00:43:58,055 --> 00:43:58,972
すぐに

616
00:44:09,149 --> 00:44:10,651
ポピー

617
00:44:12,194 --> 00:44:13,237
おい

618
00:45:15,507 --> 00:45:17,259
緊急の場合は…

619
00:45:17,426 --> 00:45:19,094
お願い　早く出て

620
00:45:19,803 --> 00:45:21,263
911です

621
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
暴行事件よ

622
00:46:24,284 --> 00:46:26,119
日本語字幕　福本 朋子