ウソつきめ
あんたが かけてくれた言葉は 全部ウソだった
“｢克服｣ マイカ・キース”
僕を拾って また捨てる気だ
違う
犬を捨てたら罰金ものだが––
僕なら平気か？
座って ちゃんと話しましょう 怒ってるのね
裏切りやがって
エイムズに話しただろ
言い訳するな
何を言ってもムダだ
話し合おう
安心して
ふざけるな！
あんたは子供たちに 自分といれば安全だと言ったが
大ウソだ
放して
きっと毒母になってた
ひどい
ジョシュも憎んでた
ウソよ
本当だ
自分でも気づいてただろ
何なの
うちから出てって！
出てけ！
もう嫌
真相 - Truth Be Told
イングラム マイカがラモンに襲われた
他の人に任せろ
ジョシュはいない
そうだが
友達の安全を確かめに行って 何が悪いの？
君がまた バカなマネを しようとするから…
バカ？
無茶ばかりするから訴えられた
ひどい
もういいわ
その話は今度ね
現実を見ろ
アラーナ・ケイブの標的は 君だけじゃない
俺たちの家や預金まで 奪われかねないんだぞ
切るね
ポピー どうした
今日 解雇した 彼女のアシスタントが…
告訴はしない
ラモンは苦しんでるだけ
帰っていいわ
何か分かったら また連絡します
どうも 気をつけて
防犯システムの 暗証番号を変えるんだ
彼にバレてる
変えても見当はつく
警護隊が必要だ
それでは解決しない
私的なことよ
少し話せるか？
ええ
どうした？
彼女が あんな調子じゃ 守りようがない
おびえてるの
ラモンがジョシュとドルーを 殺したのかも
なら なおさら策を講じないと
早急に
待て
何？
“ラモン：相談したい”
警察に任せて
ああ そのつもりだが…
少し責任を感じる
俺がクビを伝え 退去通告を
気をつけて
ああ
マイカ？
一体 何があったの？
ラモンは––
私に激怒してる
それでちょっと 話がこじれてしまって
家に押し入って君を脅した
危険だ
警察は何て？
別に何も 彼女が告訴しないから
マーカス
いいか
彼女が問題視しないと 打つ手がない
真剣に考えるよう 言い聞かせてくれ
じゃあ 俺はもう行かないと
電話する
何てバカなことを
エイムズ
元気か？ マーカスだ キルブルーだよ
ラモン・トマスの家に来てる
なんで？
いろいろ あって
何が？
来てくれないか？ 説明する
マーカス？
何てこった
マーカス
おい 大丈夫か
ラモン しっかりしろ 助けを呼ぶ
頑張れ
死に… たくない
クソ
頑張れ 俺がついてる
しっかりしろ
撮ってないで救急車を呼べ！
おい
待て
救急車を
そこの帽子の男 戻ってこい
大丈夫？
ええ
本当か？ すまない
クソ
〝ザ・ノック〟
戸締まりは俺が
おやすみ
ニューオーリンズがジャズなら オークランドは70年代ファンク
いい女に うまい食べ物
広々とした道が最高
サトウキビ畑と 入り江に挟まれてる
〝ノ︱ブル〟
モス？
叔父さん
お前だったか
会うのは いつ以来だ
父親の葬儀も…
欠席した
死に顔は見たくない
親父とは病院で会った その思い出だけで十分
まあ 座れ
あれから毎日 祈ってる
よく教会に行かされた
今も訪れる町で必ず祈る
親父のために
今日も行った
いつでも来い
ありがとう 叔父さん
あなたに一目置かれて 親父も喜んでた
兄貴が恋しい
宿泊先は？
あちこち適当に
家族だろ うちに来い 部屋は空いてる
いいの？
当然だろ
会えて うれしい
追いかけた時 男の顔を見た？
いや 横顔だけ
帽子で目元は隠れてたが
背は やたら高かった
見れば分かる？
たぶん
どこか見覚えのある 顔なんだが––
誰か思い出せない
恋人か元カレかも
かもな
何かを物色した形跡が
あとは頼む
帰る前に聞きたいことが
ポピーのことだ
人殺しではない
信用してる？
相当ね でも本人には言うなよ
そうか
民間人と組む気はないが 彼女を避けて通れず困ってる
例えば闘犬のピットブルは––
一度かみつくと 絶対 放さないだろ？
彼女も一緒
親しい仲？
かなりね 前世から知ってる気がする
これだけは覚えておけ
協力を拒めば 彼女を敵に回す
そうなると厄介だ
聞いてる？
ええ 残念なことになったわね マーカス
大丈夫？
いや
私に何かできる？
できない
話なら聞ける
ラモンは突き落とされた
怪しい男を見た 無実なら逃げない
エイムズは何て？
誰かがラモンの家を 物色してたと
もう切るぞ
大丈夫？
マイカは警護隊を拒否した 戸締まりしろと言っとけ
伝える
頼む
彼に ひどいことを
私のせいで…
自殺を？
それは違う
現場から男が逃走した
あなたは自分の身を守っただけ
ラモンはヤケになって 危険を招いたのかも
そうね
とにかく怖くて
大切な人に邪険な態度を
家族であるラモンの死に 職員は皆 心を痛めています
彼は崩壊した家庭から逃れ
シェルターに支えられて 才能を開花させました
悲しみや喪失感への 対処方法は––
ウェブサイトをご覧ください
“人事データ”
“ラモン・トマス”
はい
社宅の名簿です
どうも
ラモンの隣人が 何か聞いてるかも
大丈夫？
だよな それはラモンの時計？
ええ このカーディガンも
よく服の交換を
まだ彼の匂いが残ってる
変かな？
友達を近くに感じたがるのは 人間ならではだ
疲れた顔してる 今日は休んだらどうだ
故人の気配を感じてたい
ラクランも働けと
嫌な野郎だな
もし こき使われてるなら 辞めちまえ
無理よ
一緒に来てくれ
いる？
夫の遺品を見てると––
息が詰まりそう
ごめん
インタビューの約束だったけど 今は無理
急がない
待ってる
私は部屋の確認を
何これ？ なぜ こんな所に？
話して マイカ
大切な人が 私を憎みながら死んだ
まるで昔の自分が…
戻ってきたみたい
人生を奪われそう
分かるわ
私にもある
自分が２人いるような感覚
あなたは成功しても 昔と変わらない
イングラムと何かあった？
ポピー 彼を愛してるなら…
頑張って関係を維持しなきゃ
一度 手放したら…
すでに修復不可能なら？
私たちって有害人物？
それは危険
否定しないのね
でも––
そんな風に考えない方がいい
なぜ私たちは背負い込むの？
世界を救わなきゃなんて
他にどうしろと？
黙って滅亡させる？
何か困ってるなら話してくれ 力になる
つきまといや––
嫌がらせに悩んでるわけでは
でも？
借金がある
ラクランが高利貸しなのか？
横領したの
高額商品の 在庫管理をしてた時––
何度も くすねては売り 支払いに充ててた
それがバレた？
なぜ？
社内を盗撮してる
きっと弱みを握って みんなを操ってるのよ
言いなりにしたくて
カメラの設置場所は分かる？
映像の保存場所は？
実は保存先を知ってる
オフィスのハードディスク
刑務所は嫌
渡せば助かる？
どうぞ
会社より うちで見た方が いいと思って
隠しカメラ？ なぜ盗撮なんて
さあな
何だ これ
家で何してる
授業の空きコマにおやつを
日中 スクールバスは出てない
そうだね
じゃあ…
パパ オーブリーよ
どうも キルブルさん
キルブルー・だ
キルブルーさん
私はパーネルよ
いると知ってたら 帰ると連絡した
そうか
次の授業があるから もう行くね
待て
ＩＤを見せろ
“カリフォルニア”
オーブリー・シドンズか
話がある
娘が何と言おうと関係ない
誰もいない家に男を入れるのは 絶対に許さん
分かったな？
来るなら 俺か母親がいる時にしろ
娘が約束を忘れると いけないから––
君にも言っておく
分かったな？
はい 分かりました
罰として––
放課後の寄り道は禁止
分かったな？
はい
トリニは いつから彼と交際を？
そんなの考えたくもない
話すのも嫌だ
映像を確認しよう
“Ｊ・ブッチャテーロ Ｇ・ウィン”
“Ｍ・ロング” 全部 職員だ
ただの人事ファイル だったりして
なら 隠す必要ないだろ？
“アイビー・アボット”
見ろ
間違っても 早戻しとかしないでよ
もっと際どい場面を見てきた
ひどいプライバシーの侵害ね
きっと全職員を盗撮してる とんだ変態野郎だ
ラモンが盗撮に気づいてたら？
というと？
ラモンにバレて告発されかけ ラクランが殺したのかも
容疑者はデカかったし––
ラクランが 人を殺すとは思えない
誰かを雇ったのかも
まあな
見ろよ 俺のファイルまである
高・齢・出産では珍しくないそうだ
“年寄り”とは言ってない
心配するな
もう１人 子供が？
秘密だったのに…
誰にも話してない
あれこれ言われるから
残りの映像は 俺一人で確認しておく
何か見つけたら連絡する
分かった
コン コン！
呼び鈴で遊ばない
いいじゃん
おなか すいた 何か作った？
お気に入りの店に注文した
高級な食器に盛れば 気分も上がる
浪費家
それは認める
食前に見せたいものが
今日はオシャレね
ありがとう
初めてカリフォルニアに 来た時––
家族で海に行くことにした
その時 トンネルで別の車に––
ぶつけられそうになってな
相手は白人で––
お袋は ひどくおびえてた
すると その男が叫んだ
“何すんだ 立場をわきまえろ！”と
親父は そいつに合図して
原っぱに車を止めさせた
車を降りて歩み寄り
帽子を取って 頭を下げながら男の所へ
そして運転席の窓に 手を伸ばした
重労働で 日々こき使われた ごつい手をな
窓枠越しにつかみかかると 白人を引きずり出し
連れて戻ってきた
そしてネクタイをつかんで––
俺とノーブルの方を向かせ こう言った
一生 忘れられないね
“こいつらは俺の息子だ”
“９歳と７歳で まだ幼いだろ”
“だが俺は れっきとした 大人の男だ！”と
親父が怒るのも当然だ
俺も気性が荒い
そのせいで娘たちと離れ離れに
奥さんの死後 収監された
刑務所で自分を責めたよ
エリノアが死んだ時 俺は悲しくて半狂乱に
母親を亡くした娘たちを 結果的に置き去りにした
自分を許せない
出所する頃には悟ったよ
勇ましいだけではダメだ
娘たちには––
今さら謝っても もう遅い
ビックリした 何度も見返しちゃう
私も見た
いつ どうやって撮ったの？
ジョシュが手伝った
万が一に備えて 残しておきたかったのね
つらいことが重なった
兄が他界し 今度は自分が病気だなんて
ノーブルの息子が居候を
誰？ コーネリアス？
外で作った子
モス？ ウソでしょ
突然 店に現れて––
懐かしそうに あれこれ質問を
リリアンは何て？
ウザがってる
パパに“孫はいいぞ”と けしかけてるらしい
何それ
おせっかい
だよね
子供の頃 彼をぶちのめしたことが
あったね
黙らないと またやる
パパから孫について 何か言われたことある？
私は相手がいないから 産めないと伝えた
私は子供よりオシャレ優先
姉さんは気取り屋だし
髪形もキメキメ
いつもね
昔からパーマを
もしもし ごめん
証言の練習をしに 寄っていいか？
もちろん
大丈夫か？
ええ ただ昨日…
サイディに言われたことが 気になってね
子供を持たなかった
それで？
誤解しないで
何て言うか…
ただ ちょっと考えてただけ
２人で決めた
分かってる そうよね
じゃ後で
ええ
バルブの修理は？
やろうか？
他に頼む
やらせてやれ
久しぶり モス
慣れた？
徐々にね
セレブだな
やめて 違うわ
相変わらず繊細
長居するの？
分からない
いたいけど
お客だ
まったく
いい音楽だ オクラもうまい
シュリーブポート・スコビル
その呼び方は警察だな
丸くなったと聞いたが怪しい
２人で話をさせて
お願い 平気よ
こんな所で何の捜査？
情報部は辞めたが 情報収集はする
ポッドキャストのせいで 混乱が生じてる
文句を言いに？
配信は止められない
そうね
俺は敵じゃない
私に協力してほしいのね
そうでしょ？
事件の見立ては？
どっちの？
両方
たぶん同一犯ね
マーカスが見た帽子の男
連続殺人だと思う？
言えない
そう
ラモンの部屋から ＤＮＡを採取し照合した？
言えない
卑怯よ
捜査妨害されると困る
ポッドキャスターは…
ジャーナリストよ
どっちにしろ捜査権限はない
何がしたい
正しいこと
ケイブの時みたいに？
裁判は金がかかるし 記録に残るぞ
さよなら チップを弾んでね
ハービー お酒
外で何の話？
ラクランが社内に隠しカメラを
別館やロビーはもちろん––
各オフィスに
見たの？
私のオフィスの映像を
ああ
盗撮は違法でしょ？
それが…
複雑でね
どういう意味？
トイレや更衣室以外の撮影は 一応 合法だ
ネットなどに投稿したり ゆすったりして初めて––
違法と言える
君をここに呼んだのは 味方が欲しいからだ
マイカは非協力的だし
話を共有しないと 被害者が増える
信じていい？
子供の頃は いろいろ…
悪いこともしてきたけどね
悲惨な人生だったから つらくて
ああ 分かるよ
私がマイカに ラクランを紹介した
彼は社に出資してる
ずっと彼に口説かれてて
それで…
ジョシュが死んだ時 つい
過ちを犯した
でも夫を愛してる
こんなことを しでかすなんて 情けない
マイカを支えるどころかウソを
話さないと
そうね
うちは前科者に過ちを認めさせ 就業の場を与えてる
私も認めないと
お前か この野郎
20ドル 寄越せ
勝たせてやった
やあ スコビル
どうした マーカス
ポピー
すぐ戻る
君の予想どおりだ
おそらくラクランが この男を雇ってラモンを殺した
本当に？
彼が現場から走り去るのを見た
シェルターのホルト・ロリンズ
だからラモンの家に入れた
私も見覚えが
何？
サイディ 来て
どういうことだ
待って
早く来て
この人 知ってる？
あいつだ
誰の話だ どうした
この前 バスで脅されて 苦情を出した
待て こいつを知ってるのか？
何の話だ
私の後をつけてきた
偶然じゃない
また妹が犠牲に
前とは違う
こいつを捜しにいく
エイムズに連絡を
ああ
マイカは？
何があった
ほら この男よ
こいつか
マイカ・キースです ご意見 待ってます
もしもし 私よ
ラモンを殺したのは––
ホルト・ロリンズ シェルターの職員だと思う
１人でいちゃダメ 折り返し電話して
後でね
〝シェルタ︱〟
注意しろ
足元に気をつけて
ここだ
見ろ
どうした
ウソだろ
“マイカ 連絡して”
〝マ︱カス〟
練習するか？
ホルトの作業場に妙な物が
マイカは？
電話に出ない
娘を託したら様子を見に
私も行く
警察に通報しろ 駆けつけることない
行かないと
行くなら––
戻った時 俺はいない
終わりにしよう
お互い 切り出せずにいた
言わないで
友達を助けに行くのが不満？
そうじゃない
なぜ こうなったか 分からないが––
何かを失った
一緒にＮＹへ帰る
何を言う
愛してる
俺だってそうだ
心から愛してる
でも幸せか？
正直に言え
不幸せ
なんで？
分かってるの
あなたが好きなのは––
この私じゃない
だけど––
私は この自分が好きなの
分かってた
気づいてたの
ずっと感じてたわ
あなたに合わせようとしたけど 無理だった
そして溝が深まった
理想の妻には戻れない
どうしても
そうだな
分かってる
俺は––
ＮＹに戻る
いつ？
すぐに
ポピー
おい
緊急の場合は…
お願い 早く出て
911です
暴行事件よ
日本語字幕 福本 朋子