1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Hai mentito.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Ogni singola parola che mi hai detto,
è stata una bugia.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Mi stai ributtando per strada,
là dove mi hai trovato.

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Non è vero.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Se fossi un cane, ti multerebbero.

6
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Ma a chi importa di me?

7
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Perché non ci sediamo?

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Così discutiamo della cosa.
Lo so che sei arrabbiato.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Tu mi hai tradito.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames mi ha detto cose
che solo tu puoi avergli riferito.

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramon...
- Non dire una parola.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Non c'è nulla che tu possa dire.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Parliamone.

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Sei al sicuro con me.

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
È una cazzata!

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Hai detto a me...

17
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Hai detto a quei ragazzini
che ti venerano, che sei un posto sicuro.

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Sei una bugiarda.

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Levami le mani di dosso.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Saresti stata terribile come madre.

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Non dire così.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua ti odiava.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Questo non è vero.

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Sì che lo è.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Te lo leggo in faccia che sai che è così.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Oh, mio Dio.

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Vattene! Vattene da casa mia!

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Vattene!

29
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Oddio.

30
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, Ramon l'ha spaventa a morte,
quindi sto andando da lei.

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Non è compito tuo.

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua non può più farlo.

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Questo lo so.
- Davvero?

34
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Mi stai criticando perché voglio
accertarmi che la mia amica stia bene.

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Senti, non prendertela con me, Poppy.
È la stessa stronzata che hai...

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- Stronzata?
- Sì.

37
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Ti hanno denunciata
per questa tua avventatezza.

38
00:03:26,999 --> 00:03:28,083
Va bene.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Non posso affrontare questa cosa, ora.

40
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Beh, invece dovrai farlo.

41
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave vuole prendersi
tutto quello che abbiamo.

42
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Non solo quello che hai tu.
Quello che abbiamo noi.

43
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Questo mette a rischio la casa,
i nostri risparmi, tutto quanto.

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
E glielo stai servendo
su un piatto d'argento.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Ora devo andare.

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, che succede? Chiama...

47
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Come ho detto, è stato licenziato oggi,
quindi l'ho visto prima.

48
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- È il suo ex assistente...
- Non voglio sporgere denuncia.

49
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon soffre.
Non era padrone delle sue azioni.

50
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Quindi, potete andare.

51
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Va bene, signori. Vi...

52
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Vi chiamerò se avrò altre informazioni,
va bene?

53
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Buonanotte.
- Grazie. Buon rientro.

54
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Senti, devi cambiare i codici
dell'allarme, capito?

55
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Ramon ha tutti i tuoi dati.

56
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Mi conosce troppo bene. Li scoprirebbe.

57
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Ecco perché ti serve una scorta.

58
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Questo non si risolve con la scorta.

59
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
È un fatto personale.

60
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Posso parlarti un attimo?

61
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Certo.

62
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Che succede?

63
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Lei è un problema, okay?

64
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Il suo modo di fare mi fa incazzare.

65
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
È spaventata. Chiaro?

66
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
E se Ramon ha ucciso Joshua e Drew,
pensando che avessero una relazione?

67
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Beh, se è stato davvero lui, allora
dobbiamo prendere precauzioni all'istante.

68
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
All'istante.

69
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Aspetta un secondo.

70
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Che c'è?

71
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
Ho fatto una stupidaggine.

72
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Possiamo parlare?

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- Lascia che sia la polizia a occuparsene.
- Lo farò. Lo farò.

74
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Il fatto è che...

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
mi sento responsabile per lui.

76
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Ho dovuto licenziarlo e comunicargli
che era stato sfrattato.

77
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Sii prudente.

78
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Sì.
- Micah?

79
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Che cavolo è successo

80
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

81
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
È infuriato con me,

82
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
e poi, insomma,
la situazione si è fatta strana.

83
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, si è introdotto in casa tua, okay?
Ti ha minacciata.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Non è strano. È pericoloso.

85
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
La polizia che ha detto?

86
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
La polizia non ha detto nulla.
Lei non sporgerà denuncia.

87
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markus.
- No, io...

88
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Senti, loro hanno le mani legate
e anch'io,

89
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
se lei non prende la cosa sul serio.

90
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Ora, io non so
se tu sarai in grado di farla ragionare.

91
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Non lo so. Ma... ascolta,
devo andare, d'accordo?

92
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Ti chiamo più tardi.

93
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Stupido. Stupido.

94
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Okay.

95
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Aames.
- Sono Aames. Sì?

96
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Come va? Sono Markus.
- Chi?

97
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- Markus?
- Killebrew.

98
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Ascolta, sono qui,
all'appartamento di Ramon Tomas.

99
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- Cosa ci fai lì?
- Sì, è successo qualcosa.

100
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- Che succede?
- Puoi raggiungermi qui?

101
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- Che succede?
- Sì, poi ti dirò tutto.

102
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

103
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Markus, che succede?
- Porca puttana.

104
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

105
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Ehi, resta con me, capito?

106
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Adesso, chiamo aiuto. Tu resisti.

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Non voglio morire.

108
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Oh, cazzo.

109
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Resisti, capito? Dai, ci penso io a te.

110
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Ci sono io. Forza.

111
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Stronzi, smettetela di riprendere
e chiamate un'ambulanza, cazzo!

112
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Chiama l'ambulanza.

113
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Ehi, tu con il cappello, fermo! Torna qui.

114
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- Tutto bene?
- Sto bene.

115
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Tutto okay? Sicura?

116
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Mi scusi tanto.

117
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Oh, cazzo!

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Grazie, Herbie. Chiudo io.

119
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Buonanotte.
- Notte.

120
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Se la linea di basso
di New Orleans è il jazz,

121
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
quella di Oakland è il funk.

122
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Donne bellissime, buon cibo,

123
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
ma nulla batte la strada
che ti scorre davanti.

124
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Canneti da un lato, il bayou dall'altro.

125
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Zio.

127
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Figliolo.

128
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Da quanto tempo non ti vedo?

129
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- Non c'eri al funerale di tuo padre.
- No, signore.

130
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Non voglio ricordarmelo così.

131
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
L'ho visto in ospedale.

132
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Mi ha riconosciuto e questo mi basta.

133
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Vieni, accomodati.

134
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Ho pregato ogni giorno,
da quando se n'è andato.

135
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Doveva trascinarmi alla novena.

136
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Ora, in qualunque città io vada,
ci finisco sempre in una.

137
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Accendo una candela per lui.

138
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Arrivo direttamente da lì.

139
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Sii presente come sai fare.

140
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Grazie per queste parole, zio.

141
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Avere il tuo rispetto...
era molto importante per lui.

142
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Mi manca mio fratello.

143
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Allora, dove alloggi?

144
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Qui e lì.
- No, no.

145
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Niente "qui e lì" quando
hai una famiglia. Abbiamo spazio.

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- Sì?
- Oh, sì.

147
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
È bello vederti, figliolo.

148
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Dimmi dell'uomo che hai rincorso.
Sei riuscito a vederlo in faccia?

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
No. Di profilo.

150
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Indossava un cappello.
Non gli ho visto gli occhi.

151
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Ma era molto alto. Questo è sicuro.

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Lo riconosceresti in un confronto?

153
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Credo di sì.

154
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Il fatto è che ho avuto la sensazione
di conoscerlo, sai?

155
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Ma non riesco a contestualizzarlo.

156
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Potrebbe essere un compagno o un ex.

157
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Potrebbe.

158
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Qualcuno ha messo a soqquadro il posto.

159
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Ti lascio lavorare.

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Prima che tu vada,
posso farti una domanda, su Poppy Parnell?

161
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Non è lei l'assassina.

162
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ti fidi di lei?

163
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Quasi più di chiunque altro.
Ma non dirle che l'ho detto.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Va bene.

165
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Perché non collaboro coi civili,
ma sto avendo non poche difficoltà a...

166
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
a evitarla.

167
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Beh, come posso spiegartelo?
Hai presente come un...

168
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
un pitbull serra la mascella
quando azzanna una preda?

169
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- Lei fa così.
- Chiaro.

170
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Voi condividete un passato?

171
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Così a fondo che credo
di averla incontrata in un'altra vita.

172
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Senti, il mio consiglio è questo.

173
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Se non collabori con Poppy,
lei ti si metterà contro.

174
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Credimi, non è ciò che vuoi.

175
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Sei ancora lì?

176
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Sì. Sì. Mi dispiace, Markus.

177
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- Stai bene?
- No.

178
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Che posso fare?

179
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Niente.

180
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Sono qui, se vuoi parlare.

181
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Ascolta, non è caduto
dalla finestra, Poppy. È stato spinto.

182
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Probabilmente dal tizio che ho rincorso.

183
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Chi è innocente non scappa.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Beh, Aames non ti ha detto nient'altro?

185
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Sì, ha detto che cercavano qualcosa
nell'appartamento di Ramon.

186
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Senti, ora devo andare.

187
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Stai bene?

188
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah ha mandato via
i miei ragazzi e io non ho le forze ora,

189
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
dille di chiudersi dentro.

190
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Ricevuto.
- Bene.

191
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
L'ho trattato malissimo.

192
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Sono stata io... L'ho spinto a buttarsi?

193
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Non farti questo.

194
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
E poi, Markus ha visto uno che scappava.

195
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Tu eri spaventata.

196
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Ti stavi solo proteggendo.

197
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
E Ramon era allo sbando.
Non sappiamo cosa avesse in mente.

198
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Avrà fatto entrare qualcuno di pericoloso.

199
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Sì.

200
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Ero terrorizzata.

201
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Ho lasciato che cancellasse tutto ciò
che lui era per me.

202
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
La famiglia della Shelter
ha il cuore spezzato

203
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
dalla perdita di uno dei suoi membri,
Ramon Tomas.

204
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon è arrivato alla Shelter dopo essere
scappato dalla sua famiglia disastrata.

205
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Uno studente di talento, fiorito grazie
alle cure della famiglia della Shelter.

206
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
In questo momento di lutto e di perdita,
la Shelter è qui.

207
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Sul nostro sito troverete le risorse
per far fronte a questa prova.

208
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
DATABASE RISORSE UMANE

209
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS
ASSISTENTE ESECUTIVO

210
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Sì.

211
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
L'elenco di affittuari
delle case della Shelter.

212
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Grazie.
- I vicini di Ramon.

213
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Magari hanno sentito qualcosa.

214
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Tu come stai?

215
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Già. Quell'orologio è di Ramon?

216
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Sì. E il suo cardigan.

217
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
A volte ci scambiavamo i vestiti.

218
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Questo ha ancora il suo odore,
mi è venuta voglia di metterlo.

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
È strano, vero?

220
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Sai, è solo umano voler
sentire il proprio amico vicino.

221
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Ascolta, sembri un po' provata.

222
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Prenditi il resto della giornata
per te. Rilassati.

223
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Restare nella sua energia fa parte
del protocollo del lutto.

224
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
E poi, Lachlan mi vuole qui, sempre.

225
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan è uno stronzo.

226
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Senti, se non ti tratta bene,
sai che puoi andartene, vero?

227
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Non posso farlo.

228
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Vieni. Facciamo due passi.

229
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Ehi.
- Ciao.

230
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Non riesco più a guardare questa roba.

231
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Mi prende un senso di soffocamento.

232
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Mi... dispiace tanto
di avervi fatto venire fin qui,

233
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
ma non posso fare l'intervista, ora.

234
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Non abbiamo fretta. Possiamo aspettare.

235
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Vado a controllare com'è il suono di là.

236
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Cos'è questo? Non va qui.

237
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Parlami, Micah.

238
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Una persona che amavo è morta odiandomi.

239
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
È la vecchia me. Io...

240
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
È come se mi si stesse insinuando dentro.

241
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Come se volesse portarmi via questa vita.

242
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Lo capisco.

243
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Io...

244
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
so bene come ci si sente
a essere due persone.

245
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Ma tu non hai mai permesso ai simboli
del successo di cambiarti.

246
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Che c'è? Ingram?

247
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, se tu lo ami...

248
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
lotta per questo amore.

249
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Proteggilo, perché,
una volta che non c'è più...

250
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
E se non fosse forte abbastanza
da valere la lotta?

251
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Credi che siamo tossiche? Io e te?

252
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Domanda pericolosa.

253
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Non hai detto di no.

254
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Non cederò a questo pensiero,
e non dovresti farlo neanche tu.

255
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Cos'è che ci spinge a pensare
che tocchi a noi,

256
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
intendo a noi due, salvare il mondo?

257
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Che altra scelta abbiamo, tesoro?

258
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Lasciare che tutto bruci?

259
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Senti, parla con me, okay?
Posso aiutarti, se hai paura.

260
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Non è questo. È...

261
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Lui non mi stalkera
e tanto meno mi molesta.

262
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Ma?

263
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Sono coperta di debiti.

264
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Quindi, Lachlan è il tuo strozzino?

265
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Ho rubato alla Shelter.

266
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
La crema viso si vende a 600 dollari,
e io ero la responsabile dell'inventario,

267
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Ho preso delle confezioni,
e le ho vendute per pagarci le bollette.

268
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
E lui ti ha beccato.

269
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Ma come?

270
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Ha videocamere ovunque, in ufficio.

271
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
È probabile che usi qualunque cosa trovi
o senta per tenere la gente in riga.

272
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Vuole controllare tutto.

273
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Hai qualche idea
di dove siano le videocamere?

274
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Sai dove sono i filmati?

275
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Lui non sa che io lo so, ma sì.

276
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Sta tutto negli hard disk nel suo ufficio.

277
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Non voglio finire in prigione.

278
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
E se li dessi a te?

279
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Accomodati. Ho pensato
che sarebbe stato meglio...

280
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
fare questa cosa insieme qui, sai,
piuttosto che in ufficio.

281
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Videocamere nascoste?
Perché cavolo Lachlan spiava gli altri?

282
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Non lo so.

283
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Ma che diavolo?

284
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Che ci fai a casa?

285
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Avevo un'ora libera,
quindi sono tornata a fare uno spuntino.

286
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
No, no, no, no.

287
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Lo scuolabus non fa corse a metà giornata.

288
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- Non ho preso lo scuolabus.
- E allora...

289
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Papà, lui è Aubrey.

290
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Signor Killbrew. Sig.ra Killbrew.

291
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Killebrew. È Killebrew.
- Killebrew.

292
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- No, io sono Poppy Parnell.
- Ehi.

293
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Ti avrei detto che stavo venendo a casa,

294
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
ma non pensavo di trovarti.

295
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Dobbiamo comunque andare, perché
l'ora libera sta per finire, quindi...

296
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Già.

297
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Sei impazzita? Fammi vedere un documento.

298
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, eh?

299
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Lascia che ti dica due parole.

300
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Non importa che cosa dice mia figlia.

301
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
La regola fondamentale qui, è niente
ragazzi quando a casa non c'è nessuno.

302
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Mai. Mi hai capito bene?

303
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Questo significa che o io
o sua madre dobbiamo essere qui.

304
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Perciò, nel caso in cui lei
se lo scordasse,

305
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
hai tutte le informazioni che ti servono.

306
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Hai capito che ho detto, vero?

307
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Sì, signore. Ho capito.

308
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Hai infranto le regole.

309
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Dopo la scuola, torni dritta a casa.

310
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Ci siamo capiti?

311
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Sì, signore.

312
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Quindi... da quando Trini esce
con i ragazzi?

313
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Per cortesia, senti,
non ci voglio neanche pensare.

314
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
E, di sicuro, non ne voglio parlare.

315
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Allora, vediamo cosa c'è qui.

316
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

317
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
"Maleeka Long."
Sono tutti dipendenti della Shelter.

318
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Non dirmi che abbiamo fatto tutto questo
per trovare dei file sugli impiegati.

319
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Perché Lachlan nasconde
dei file sugli impiegati?

320
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Guarda qui.

321
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Okay. Qualunque cosa tu faccia,
non mandare indietro quel video.

322
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Qualunque cosa abbiano fatto,
sono sicuro di aver visto di peggio.

323
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
È una cosa così invadente.

324
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Ci sono file su tutti quelli
della Shelter, qui.

325
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Che schifoso figlio di puttana.

326
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Se Ramon avesse scoperto
che c'erano le videocamere?

327
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon scopre le videocamere
di sorveglianza,

328
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
minaccia di denunciarlo
e Lachlan lo uccide.

329
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Beh, il tizio che ho visto io era alto,
ma non lo so.

330
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan non mi sembra uno capace
di uccidere.

331
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Forse ha assoldato qualcuno
per non sporcarsi le mani.

332
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Potrebbe essere. Guarda qui.

333
00:25:25,400 --> 00:25:27,236
Cosa ha quello stronzo su di me?

334
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Ma dicono che è comune
nella gravidanza geriatrica.

335
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Ehi, non prendertela con me.
Non ho inventato io quel termine.

336
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Senti, andrà tutto bene. Non preoccuparti.

337
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Avrete un altro bambino?

338
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Doveva restare un fatto privato.

339
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Non lo abbiamo ancora detto a nessuno.

340
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
La gente tende a impicciarsi troppo
delle gravidanze altrui.

341
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Senti, che ne dici se,
finisco questa cosa per conto mio,

342
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
e poi ti chiamo, se scopro qualcosa.

343
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Va bene.

344
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Toc, toc.

345
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Perché ti sei sdraiata sul mio campanello?

346
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Perché mi andava.

347
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Sto morendo di fame.
Spero tu abbia cucinato.

348
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Ho ordinato dal mio ristorante preferito.

349
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
È...

350
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Ma possiamo usare il servizio buono,
se la cosa ti fa sentire meglio.

351
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Sei una sprecona.
- È un lato di me che accetto.

352
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Venite, voglio mostrarvi una cosa
prima di cena.

353
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- Siete davvero molto carine, oggi.
- Grazie, Poppy.

354
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Grazie, sorellona.

355
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
La mia prima volta
in California ero un bambino,

356
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
mio padre ci ha portato al mare,
ad Alameda.

357
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Eravamo in galleria,
quando una macchina ci ha quasi preso.

358
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Mio padre è andato quasi
a sbattere contro un muro.

359
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Alla guida c'era un uomo bianco.

360
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
E c'è mancato poco
che mia madre morisse di paura.

361
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Quando mio padre ha raggiunto l'auto,
l'uomo ha urlato,

362
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Ragazzo, guarda dove cazzo vai.
Sta' al tuo posto."

363
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Così mio padre ha fatto cenno all'uomo
di accostare in un campo vuoto.

364
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Mio padre è sceso, cappello in mano,
testa abbassata, ossequioso.

365
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Ma quando è arrivato all'auto,

366
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
ho visto solo lui che infilava le mani
nel finestrino del guidatore.

367
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Ora, mio padre aveva
delle grosse mani da operaio.

368
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Mani da lavoro duro.

369
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Così ha tirato fuori quel bianco
dal finestrino.

370
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Le scarpe gli sono cadute.

371
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
L'ha trascinato scalzo
fino alla nostra auto,

372
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
lo ha costretto a guardare me
e Noble seduti dietro.

373
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Lo teneva dalla cravatta,
ci ha indicati e ha detto...

374
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Non lo dimenticherò mai finché campo.

375
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Questi sono i miei figli.

376
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
"Lui ha nove anni e lui ne ha sette.

377
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
"Loro sono ragazzi.
Io sono un uomo, porca puttana!"

378
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Quella era la rabbia più sensata
che conoscessi.

379
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
E quella che ho imparato ad avere.

380
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
Quella che mi ha allontanato
dalle mie figlie

381
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
quando avevano più bisogno di me.

382
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Ti riferisci a quando sei finito
in carcere dopo la morte di tua moglie?

383
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Nulla come la prigione
ti fa affrontare i tuoi demoni.

384
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Quando Elinor è morta,
io... sono impazzito di dolore

385
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
e le mie bambine hanno dovuto affrontare
la morte della madre da sole.

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Non mi perdonerò mai per questo.

387
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Quando sono uscito di prigione,

388
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
ho capito che per essere uomini
non serve essere duri.

389
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Ma per le mie ragazze...

390
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
a volte, penso che fosse già troppo tardi.

391
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Sono senza parole.
Non riesco a smettere di guardarlo.

392
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Ho fatto lo stesso.

393
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Quando lo ha fatto? E come lo ha fatto?

394
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Beh, stava lavorando con Josh.

395
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Voleva lasciare una testimonianza.
Per sicurezza.

396
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Sì, beh ne sta passando tante.

397
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
La morte del fratello lo ha colpito duro,
ora sta male e ha paura.

398
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Hai saputo che uno dei figli
di Noble è da loro?

399
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Cosa? Chi? Cornelius?

400
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
No. Quello illegittimo.

401
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Non ci credo.

402
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
No, è venuto al bar, sbucando dal nulla,

403
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
comportandosi come un nipote perso
di vista e facendo un sacco di domande.

404
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- Lillian che dice di lui?
- Le dà sui nervi.

405
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Dice che ha un'opinione su tutto,

406
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
e che continua a istigare papà
sulla storia dei nipoti.

407
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- Ma dai.
- Questi non sono affari suoi.

408
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Grazie.

409
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Sapete, l'ho gonfiato di botte
quando eravamo piccoli.

410
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Me lo ricordo.

411
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Potrei doverlo rifare,
se non la smette di straparlare.

412
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Allora, papà vi ha mai fatto domande
su eventuali nipoti?

413
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Gli ho detto che, fino a quando
non avrò un compagno,

414
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
non avrò un bambino.

415
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Sa che io sono fissata con la moda,
non l'ha chiesto proprio.

416
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Si sa che tu sei troppo di classe.

417
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- Che boccoli di classe che hai.
- È sempre di classe.

418
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Ha fatto la permanente prima di tutte.

419
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Oh, sì.

420
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Ehi, ciao, scusa.

421
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Dobbiamo lavorare ancora
sulla deposizione. Posso passare dopo?

422
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Certo.

423
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Stai bene?

424
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Sì... ieri sera Cydie ha detto una cosa
che mi ha fatto pensare

425
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
a quando abbiamo deciso
di non avere figli.

426
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Sì?

427
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
No, no. Io...

428
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Beh, ecco...

429
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
solo che...

430
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
mi ha dato da pensare.

431
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
L'abbiamo deciso insieme.

432
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Lo so. Non sto dicendo che non è così.

433
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- Ci vediamo dopo?
- Sì.

434
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Hai già fatto aggiustare quella valvola?

435
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Sarei felice di farlo.
- Sto cercando qualcuno.

436
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Fagliela aggiustare, se vuole.

437
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
È bello vederti, Moss.

438
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Ti stai ambientando?
- Ci provo.

439
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- Tu come stai, Hollywood?
- Non chiamarmi così.

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Ancora suscettibile.

441
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Ti fermi a lungo?

442
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Beh, non lo so.

443
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Di sicuro lo spero.

444
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Hai una visita.

445
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Fanculo.

446
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Mi piace la musica, qui. E l'ocra.

447
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

448
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Il mio nome di battesimo.
Lei dev'essere uno sbirro.

449
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Gira voce che lei abbia perso colpi,
ma non sono sicuro di crederci.

450
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Lasciami un attimo da sola con lui.

451
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Ti prego, papà. Va tutto bene.

452
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Indaga sugli omicidi o sui Captsone?

453
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Solo perché non lavoro più
all'Intelligence,

454
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
non vuol dire che non raccolga
più informazioni.

455
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Il suo podcast sta generando
un po' di caos.

456
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
È venuto qui per dirmi questo?

457
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Non posso impedirle
di raccontare la sua storia.

458
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- Su questo siamo d'accordo.
- Ma non sono il nemico.

459
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Lei vuole il mio aiuto,
ma non vuole chiedermelo.

460
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Dico bene?

461
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
D'accordo. Qual è la sua teoria sul caso?

462
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- Quale dei due?
- Entrambi.

463
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
L'istinto mi dice
che è lo stesso assassino.

464
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
L'uomo che Markus ha visto fuggire
da casa di Ramon.

465
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- Si tratta di un serial killer?
- Non glielo posso dire.

466
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Okay.

467
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Avete trovato del DNA da Ramon
e lo state confrontando

468
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
con quello rinvenuto
nello studio di Joshua?

469
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- Non posso parlare.
- Così non funziona.

470
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Non voglio distrazioni mentre cerco
di fare il mio lavoro, chiaro?

471
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Lei fa podcast...

472
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Faccio la giornalista.

473
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Nessuna delle due cose fa
di lei una detective della Omicidi.

474
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Cosa farà se trova l'assassino?

475
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- La cosa giusta.
- Già.

476
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Come ha fatto con il caso Cave?

477
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Le cause sono molto costose,
e sono anche di pubblico dominio.

478
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Buonanotte, ispettore.
Lasci una bella mancia.

479
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, preparami qualcosa.

480
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Allora, perché ci vediamo qui?

481
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan ha videocamere di sorveglianza,
in tutta la Shelter.

482
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
La dépendance, l'ingresso.

483
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
E in tutti gli uffici.

484
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Mi hai...

485
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Mi hai visto nel mio ufficio?

486
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Sì.

487
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Questo è illegale, giusto?
Lui non può farlo.

488
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Beh, è complicato.

489
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Che significa "è complicato"?

490
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Ascolta, se non ha fatto riprese
nei bagni e negli spogliatoi,

491
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
allora tecnicamente è legale.

492
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Se invece dovesse postare i video
o ricattare te o chiunque altro,

493
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
allora diventerebbe illegale.

494
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Senti, ti ho chiesto di venire qui,
perché mi servono alleati, okay?

495
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah rifiuta le mie idee,

496
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
dobbiamo riuscire a comunicare,
o altra gente si farà male.

497
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Posso fidarmi di te?

498
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Avevo un sacco di...
abitudini malsane, da ragazzina.

499
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Non ti annoierò con le mie tragedie,
è solo che la vita è stata dura.

500
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Capisco. Capisco.

501
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Ho presentato io Lachlan a Micah.

502
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Quando ha investito, ha avuto un ufficio.

503
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Flirtava con me continuamente.

504
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Ma... quando Josh è morto,
sono stata incauta.

505
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Ho commesso un errore...
- Già.

506
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
...ma io amo mio marito.

507
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Sono solo molto delusa di me stessa.
Non pensavo di essere così.

508
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Io dovrei essere la sua roccia, capisci,

509
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
e le ho mentito.

510
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Devi dirglielo.

511
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Lo so.

512
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Lo so. Mi occupo delle seconde chance
nel lavoro.

513
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Ammettere gli errori è l'elemento base
del programma.

514
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Devo seguire il mio stesso consiglio.

515
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Figlio di puttana!

516
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Dammi venti.

517
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Ti sto facendo vincere, lo sai?
- Balle.

518
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Scoville, che combinate?

519
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Ehi, come va, Markus?

520
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- Che si dice, Markus?
- Poppy?

521
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Torno subito.

522
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Vieni, siediti. Credo avessi ragione.

523
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Credo che potrebbe essere il tizio
assoldato da Lachlan per uccidere Ramon.

524
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- Sul serio?
- Sì, certo.

525
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Quello è l'uomo che ho visto fuggire
dal palazzo di Ramon.

526
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Si chiama Holt Rollins.
Lavora alla Shelter.

527
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
È così che è riuscito
a entrare a casa di Ramon.

528
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Credo di averlo già visto.
- Cosa?

529
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, vieni qui.

530
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Aspetta, che significa
che l'hai già visto?

531
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Aspetta un attimo.

532
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Cydie, vieni, sbrigati.
- Sì.

533
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Ti sembra familiare?

534
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
L'hai trovato.

535
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Trovato chi? Che cosa succede?

536
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Quel tizio mi ha importunata
sul autobus l'altro giorno.

537
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Ho fatto reclamo.
- Aspetta

538
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Hai già visto quest'uomo?

539
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Ma di cosa sta parlando?

540
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Mi ha fatto cacare sotto.
Conosceva le mie tratte.

541
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Questa non è una coincidenza.

542
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Tua sorella ha già sofferto una volta.

543
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
No, non è la stessa cosa, papà.

544
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Senti, vedo se riesco
a trovare questo tizio.

545
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Chiama Aames. E fa' attenzione.
- Contaci.

546
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Io chiamo Micah.

547
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Tesoro, che succede?

548
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Ascolta. Guarda qui. Eccolo, è lui.

549
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- È quello che ti ha...
- Sì.

550
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Avete chiamato Micah Keith.
Il mondo aspetta la vostra visione.

551
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Ehi, ciao, sono io.

552
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Credo che Markus abbia trovato
chi ha ucciso Ramon.

553
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Si chiama Holt Rollins.

554
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
È un dipendente della Shelter.

555
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Non è il caso che tu stia lì da sola.

556
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Okay, chiamami.
Appena senti il messaggio.

557
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Vi chiamo più tardi.

558
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Attenti alla testa.

559
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Attenti al gradino.

560
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Sì.

561
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Ecco qui.

562
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Che hai trovato?

563
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- Porca puttana.
- Già.

564
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
Micah, ho bisogno di sentirti.

565
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Stai ancora lavorando?

566
00:41:16,393 --> 00:41:19,646
Aames ha trovato roba da brividi
allo studio di Holt, ma lui non c'è.

567
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- Hai parlato con Micah?
- Lei non risponde al telefono.

568
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
D'accordo. Vado a casa sua
appena sistemo Trini.

569
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Okay, ci vediamo lì.
- Bene.

570
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Chiama la polizia.
Non devi andare tu.

571
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Invece devo, Ingram.

572
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Se esci da quella porta,
non mi troverai qui, al tuo ritorno.

573
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Lo sai che è finita, Poppy.

574
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Nessuno dei due ha avuto il coraggio
di dirlo.

575
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Non dire così.

576
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Quindi, te ne vai se io vado
ad aiutare la mia amica?

577
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Non si tratta di questo.

578
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Non so come.
In realtà, non so neanche perché.

579
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Ma abbiamo perso qualcosa.

580
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Mi ritrasferirò a New York.

581
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- Avanti, piccola.
- Ti amo, Ingram.

582
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Ti amo anch'io.

583
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Ti amo con tutto il cuore.

584
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Ma ti senti felice?

585
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Di' la verità.

586
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
No.

587
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Perché?

588
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Perché so che quello
che non ti piace sono io.

589
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Questa me.

590
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
E... è quello che io amo. Questa me.

591
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Lo sapevo.

592
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Lo sapevo.

593
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Lo sapevo. Me lo sentivo.

594
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Ho provato ad adeguarmi, ma
non ha fatto altro che farmi arrabbiare.

595
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
E così il fiume si è ingrossato.

596
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Non posso essere la donna
che rivuoi indietro.

597
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Neanche per te.

598
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Lo so.

599
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Lo so.

600
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Io... torno a New York.

601
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- Quando?
- Presto.

602
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy...

603
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

604
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Se si tratta di un'emergenza,

605
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- restate in attesa, prego.
- Andiamo, dai, dai.

606
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
911, qual è la sua emergenza?

607
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Sì. Voglio denunciare un'aggressione.

608
00:46:15,192 --> 00:46:17,861
Sottotitoli:
Carlotta Capobianco

609
00:46:17,945 --> 00:46:20,113
DUBBING BROTHERS