1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Kau berbohong.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Tiap ucapanmu kepadaku bohong.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
MENGATASI
MICAH KEITH

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Kau mengusirku ke jalanan
tempat kau menemukanmu.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Itu tak benar.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Jika aku anjing, kau akan didenda.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Tetapi siapa yang peduli denganku?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Ayo kita duduk.

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Dan mari kita membicarakannya.
Aku tahu kau marah.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Kau mengkhianatiku.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames ucapkan hal
yang cuma kau yang bisa memberi tahu dia.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramon...
- Jangan bicara.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Kau tak bisa katakan apa-apa.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Mari kita bicara.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Kau aman denganku.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Itu bohong!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Katamu...

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Kau katakan kepada anak-anak yang memujamu
bahwa kau tempat aman.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Kau pembohong.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Kau harus melepaskanku.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Kau akan jadi ibu yang buruk.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Jangan katakan itu.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua membencimu.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Itu tak benar.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Ya, benar.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Aku bisa melihat mimikmu
bahwa kau tahu itu benar.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Oh! Astaga.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Keluar! Keluar dari rumahku.

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Keluar!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Astaga.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, dia mengirimiku pesan, panik
soal Ramon, jadi aku menyetir ke sini.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Itu bukan tugasmu.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua tak ada untuk melakukannya.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Aku tahu itu.
- Sungguh?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Sebab saat ini, kau memarahiku
sebab aku ingin memastikan temanku aman.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Jangan menyalahkan aku, Poppy.
Ini sikap burukmu yang sama...

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- Sikap buruk?
- Ya.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Kau dituntut karena kecerobohan ini.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Wah. Baiklah.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Aku tak bisa mengurus ini sekarang.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Kau harus mengurusnya.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave sedang berusaha
merenggut semua milik kita.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Tak hanya milikmu. Milik kita.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Ini membahayakan rumah,
tabungan kita, semuanya.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Dan kau akan menyerahkan kepadanya.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Aku harus tutup telepon.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, ada apa? Hubungi...

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Seperti ucapanku, dia baru dipecat
hari ini. Jadi, kulihat dia tadi.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- Dia mantan asistennya.
- Aku tak menuntut.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon sedang sedih.
Dia tak tahu tindakannya.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Jadi, kalian boleh pergi.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Baiklah, aku akan...

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Aku akan menghubungi kalian
jika ada informasi lagi, ya?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Baiklah. Selamat malam.
- Terima kasih. Jaga dirimu.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Kau harus ganti kata sandimu, ya?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Dia punya semua informasimu.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Dia terlalu mengenalku. Dia akan tahu.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Ini sebabnya kau perlu tim keamanan.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Keamanan tak akan perbaiki ini.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Ini soal pribadi.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Boleh aku bicara denganmu?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Tentu.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Ada apa?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Dia masalahnya, ya?

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Keangkuhannya membuatku kesal.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Dia takut, ya?

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Bagaimana jika Ramon membunuh Joshua
dan Drew, mengira mereka berselingkuh?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Jika dia pelakunya, maka kita harus
mengambil tindak pencegahan sekarang.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Sekarang.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Tunggu.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Apa?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
RAMON TOMAS
AKU MELAKUKAN TINDAKAN BODOH.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
KITA BISA BICARA?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- Kau harus biarkan polisi mengurusnya.
- Akan kulakukan.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Aku cuma...

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Aku merasa agak bertanggung jawab
untuk anak ini.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Aku harus memecatnya
dan memberinya peringatan pengusiran.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Hati-hati saja.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Ya.
- Micah?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Apa yang terjadi?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Dia marah besar denganku,

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
lalu, situasi jadi aneh.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, dia masuk dengan paksa ke rumahmu.
Dia mengancammu.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Itu bukan aneh. Itu berbahaya.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Apa kata polisi?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Polisi tak katakan apa-apa.
Dia tak menuntut.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markus.
- Tidak, aku...

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Mereka tak bisa bertindak, aku juga tidak,

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
jika Micah tak menganggap ini serius.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Entah apa kau bisa
membujuknya agar masuk akal.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Entahlah, tetapi, aku harus pergi, ya?

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Kuhubungi kau nanti.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Bodoh.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Baiklah.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Aames.
- Ini Aames. Ya?

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Apa kabar? Ini Markus.
- Siapa ini?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- Markus?
- Killebrew.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Begini, aku di apartemen Ramon Tomas.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- Kenapa kau di sana?
- Ya. Ada yang terjadi.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- Apa yang terjadi?
- Bisa temui aku di sini?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- Apa yang terjadi?
- Ya, akan kuberi tahu.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Markus, ada apa?
- Sial.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hei.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hei, tetap bersamaku, ya?

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Aku akan mencarikan bantuan. Bertahanlah.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Aku tak mau mati.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Sial.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Bertahanlah, ya? Ayo, aku membantumu.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Aku membantumu. Ayo.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Keparat, jangan merekam
dan hubungi 911, sial.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hei.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Hubungi 911.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hei, kau yang pakai topi, berhenti!
Kembali ke sini.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hei!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- Hei, kau baik-baik saja?
- Aku tak apa.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Kau baik-baik saja? Yakin?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Maaf soal itu.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Sial!

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Terima kasih, Herbie.
Aku akan mengunci bar.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Selamat malam.
- Malam.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Jika irama bas di New Orleans itu jaz,

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
maka Oakland itu funk 1970-an.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Wanita cantik, makanan lezat,

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
tetapi tak ada yang mengalahkan
jalanan terbuka itu.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Ladang tebu di satu sisi,
rawa di sisi lain.

129
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

130
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Paman.

131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Oh, Nak.

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Sudah berapa lama kita tak bertemu?

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- Kau tak hadir pada pemakaman ayahmu.
- Tidak.

134
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Aku tak mau mengingatnya begitu.

135
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Kutemui dia di rumah sakit.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Dia mengenaliku.
Itu sudah cukup bagus bagiku.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Ayo. Duduklah.

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Aku berdoa tiap hari sejak dia wafat.

139
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Dia biasa menyeretku melakukan novena.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Kini tiap kota yang kulewati,
akhirnya kusinggahi.

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Menyalakan lilin untuknya.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Langsung datang dari sana.

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Hadir seperti cara yang kauketahui.

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Terima kasih mengatakan itu, Paman.

145
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Rasa hormatmu, sangat penting baginya.

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Aku rindu abangku.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Jadi, kau menginap di mana?

148
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Hanya di sana-sini.
- Tidak.

149
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Tak boleh "di sana-sini" jika punya
keluarga. Kami punya banyak kamar.

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- Ya?
- Ya.

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Aku senang melihatmu.

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Ceritakan soal pria yang kaukejar.
Kau melihat wajahnya?

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Tidak. Dari samping.

154
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Dia pakai topi. Aku tak melihat matanya.

155
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Tetapi dia tinggi sekali. Sungguh.

156
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Kau bisa mengenali dia jika dibariskan?

157
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Kurasa begitu.

158
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Sebenarnya, aku merasa
mengenali pria itu.

159
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Aku hanya tak bisa tahu di mana.

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Mungkin pacar atau mantan.

161
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Bisa saja.

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Ada yang mengobrak-abrik
tempat itu mencari sesuatu.

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Kubiarkan kau bekerja.

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Hei, sebelum kau pergi, boleh aku bertanya
soal Poppy Parnell?

165
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Dia bukan pembunuh.

166
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Apa kau memercayainya?

167
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Lebih dari kebanyakan orang.
Jangan katakan kepadanya.

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Baik.

169
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Sebab aku tak bekerja dengan orang sipil,
tetapi menurutku dia sangat sulit,

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
untuk dihindari.

171
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Bagaimana bisa kujelaskan?
Kau tahu cara,

172
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
pit bull mengunci rahangnya
saat menggigit sesuatu?

173
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- Poppy begitu.
- Benar.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Kalian punya riwayat?

175
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Sangat mendalam hingga kupikir
aku mengenalnya di kehidupan lain.

176
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Ini saranku.

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Jika kau tak bekerja dengan Poppy,
dia akan bekerja menentangmu.

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Percayalah, kau tak mau itu.

179
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Kau masih di sana?

180
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Ya. Aku turut prihatin, Markus.

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

182
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Aku bisa bantu apa?

183
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Tak ada.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Aku di sini jika kau mau bicara.

185
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Begini, dia tak jatuh dari jendela,
Poppy. Dia didorong.

186
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Kemungkinan besar oleh pria sama
yang kukejar.

187
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Orang tak bersalah tak kabur.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Apa Aames mengatakan hal lain?

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Ya, katanya ada yang mengobrak-abrik
apartemen Ramon, mencari sesuatu.

190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Aku harus tutup telepon.

191
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Kau baik-baik saja?

192
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah mengabaikan orangku,
dan aku tak punya energi saat ini,

193
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
jadi suruh dia kunci pintu.

194
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Baiklah.
- Bagus.

195
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Aku jahat kepadanya.

196
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Maksudku, apa aku melakukan ini?
Apa aku memengaruhinya untuk lompat?

197
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Jangan lakukan itu pada dirimu.

198
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Lagi pula, Markus melihat seseorang kabur.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Kau takut.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Kau melindungi dirimu.

201
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Dan Ramon gusar.
Kita tak tahu apa rencananya.

202
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Mungkin dia biarkan orang berbahaya
ke apartemennya.

203
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Ya.

204
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Sangat takut.

205
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Aku biarkan itu menghapus
semua makna dirinya bagiku.

206
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Keluarga Shelter patah hati

207
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
oleh wafatnya salah satu anggota kami,
Ramon Tomas.

208
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon datang ke Shelter
setelah kabur dari keluarganya yang pecah.

209
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Dia siswa berbakat yang makmur
di bawah rawatan keluarga Shelter.

210
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Pada saat perkabungan ini,
Shelter di sini.

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Sumber daya untuk menanggung perkabungan
tersedia di situs web kami.

212
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
BASIS DATA SUMBER DAYA MANUSIA
PRIA DIKENALI

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS
ASISTEN EKSEKUTIF

214
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ya.

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Ini daftar penyewa dari apartemen Shelter.

216
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Terima kasih.
- Tetangga Ramon.

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Mungkin mereka mendengar sesuatu.

218
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Bagaimana kau mengatasinya?

219
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Ya. Itu arloji Ramon?

220
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ya. Dan kardigannya.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Kadang kami biasa bertukar busana.

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Yang ini masih memiliki bau Ramon,
jadi aku ingin memakainya.

223
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Apa itu aneh?

224
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Ingin dekat dengan temanmu itu
sifat manusiawi.

225
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Sepertinya kau agak lelah.

226
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Beristirahatlah selama sehari, ya? Santai.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Mengumpulkan energinya
bagian dari prosedur berkabung.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Juga, Lachlan ingin aku selalu di sini.

229
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan itu bajingan.

230
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Jika dia tak bersikap layak kepadamu,
kau bisa berhenti saja.

231
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Aku tak bisa berhenti.

232
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Ayolah. Berjalan denganku.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Hei.
- Hai.

234
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Aku tak bisa melihat hal ini lagi.

235
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Seperti menyesakkanku.

236
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Aku minta maaf membuatmu datang
jauh-jauh ke sini,

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
tetapi aku tak bisa melakukan
wawancara ini sekarang.

238
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Kami tak buru-buru. Kami bisa menunggu.

239
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Aku akan memeriksa
warna ruangan di belakang.

240
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Apa ini? Tempat yang ini bukan di sini.

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Bicaralah kepadaku, Micah.

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Seseorang yang kusayangi
tewas sambil membenciku.

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Aku yang lama. Aku...

244
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Sepertinya aku merasa
dia merayap masuk lagi.

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Ibarat dia ingin mengambil
kehidupan ini dariku.

246
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Hm, aku paham itu.

247
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Aku,

248
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
tahu bagaimana
merasa seperti menjadi dua orang.

249
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Kita tak pernah membiarkan
jebakan keberhasilan mengubah kita.

250
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Apa? Ingram?

251
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, jika kau mencintainya,

252
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
perjuangkanlah.

253
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Lindungilah, karena setelah itu lenyap...

254
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Bagaimana jika itu tak cukup kuat
untuk diperjuangkan lagi?

255
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Menurutmu kita merusak yang lain?
Kita berdua?

256
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Itu berbahaya.

257
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Kau tak menyangkalnya.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Aku tak mau menyerah dengan pola pikir
itu, dan kurasa kau pun jangan.

259
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Apa yang membuat kita berpikir
itu tergantung kita,

260
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
kita berdua, untuk menyelamatkan dunia?

261
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Kita punya pilihan apa lagi, Sayang?

262
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Membiarkan semua musnah?

263
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Bicaralah kepadaku, ya?
Aku bisa membantumu jika kau takut.

264
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Bukan begitu.

265
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Bukannya dia menguntitku
atau menggangguku.

266
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Tetapi?

267
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Aku terjerat banyak utang.

268
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Jadi, Lachlan itu rentenirmu?

269
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Aku mencuri dari Shelter.

270
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Krim wajah harganya $600,
dan aku mengurus inventaris,

271
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
jadi kuambil krim di sana-sini,
menjualnya, dan bayar tagihan.

272
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Dia memergokimu.

273
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Bagaimana?

274
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Dia punya kamera di seluruh kantor.

275
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Mungkin menggunakan yang dia temukan
atau dengar agar orang tetap tertib.

276
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Dia ingin mengendalikan segalanya.

277
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Apa kau tahu di mana kameranya?

278
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Kau tahu di mana rekamannya?

279
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Dia tak tahu bahwa aku tahu, tetapi ya.

280
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Semua ada di perangkat keras di kantornya.

281
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Aku tak mau masuk penjara.

282
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Bagaimana jika kuberikan itu kepadamu?

283
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Silakan masuk.
Ya, kurasa lebih baik bagi kita

284
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
untuk melakukan ini bersama di sini,
alih-alih di kantor.

285
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Kamera rahasia? Apa rencana Lachlan?

286
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Entahlah.

287
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Ada apa?

288
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Kenapa kau di rumah?

289
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Ada mata pelajaran kosong,
jadi aku pulang makan camilan.

290
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Tidak.

291
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Bus sekolah tak lewat pada tengah hari.

292
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- Aku tak naik bus.
- Jadi...

293
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Ayah, ini Aubrey.

294
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Hei, Tn. Killbrew, Ny. Killbrew.

295
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Killebrew.
- Killebrew.

296
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- Bukan, namaku Poppy Parnell.
- Hei.

297
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Aku akan beri tahu aku pulang,

298
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
tetapi aku tak mengira Ayah pulang.

299
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Kami juga harus pergi,
karena mata pelajaran kosong hampir usai.

300
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Tunggu.

301
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Kau gila? Biar kulihat KTP.

302
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, ya?

303
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Biar kita bicara sebentar.

304
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Tak peduli apa ucapan putriku.

305
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Aturan penting di sini,
pemuda tak boleh ke rumah kosong.

306
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Sama sekali. Kau paham?

307
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Jadi itu berarti aku atau ibunya
harus ada di sini.

308
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Jadi, jika saja dia lupa,

309
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
kau punya informasi yang kauperlukan.

310
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Kau paham itu, bukan?

311
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Ya, Pak. Aku paham.

312
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Kau melanggar aturan.

313
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Usai sekolah, aku mau kau langsung pulang.

314
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Kau paham?

315
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Ya, Pak.

316
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Jadi, sejak kapan Trini mulai berkencan?

317
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Begini. Aku bahkan tak mau memikirkannya.

318
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
Aku yakin tak mau membicarakannya.

319
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Baik. Mari lihat informasi kita.

320
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

321
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long." Mereka karyawan Shelter.

322
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Jangan katakan kita melakukan semua ini
untuk mencari berkas karyawan.

323
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Kenapa Lachlan perlu menyembunyikan
berkas karyawan?

324
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Lihat ini.

325
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Baik. Apa pun tindakanmu,
jangan tekan tombol ulang itu.

326
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Apa pun rencana mereka,
pasti aku pernah lihat hal lebih buruk.

327
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Ini sangat mencampuri.

328
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Pasti ada berkas semua orang
di Shelter di sini.

329
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Dia sungguh menyeramkan.

330
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Bagaimana jika Ramon tahu
tentang pengawasan ini?

331
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Ya?

332
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon tahu soal pengawasan,

333
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
mengancam untuk memaparkannya,
dan Lachlan membunuhnya.

334
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Pria yang kulihat itu tinggi,
tetapi entahlah.

335
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan tak tampak seperti tipe pembunuh.

336
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Jadi, dia menyewa seseorang
agar tak terlibat.

337
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Mungkin juga. Lihatlah ini.

338
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
Memang dia pikir punya apa soal aku?

339
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Tetapi lalu katanya hal itu umum
dengan kehamilan geriatrik.

340
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Hei, jangan salahkan aku.
Aku tak mengarang istilahnya.

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Akan baik-baik saja. Jangan cemas.

342
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Kau akan punya bayi lagi?

343
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Itu seharusnya soal pribadi.

344
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Kami belum memberi tahu siapa pun.

345
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Orang cenderung terlalu terlibat
dalam kehamilan orang lain.

346
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Bagaimana jika kuselesaikan ini sendiri,

347
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
lalu kuhubungi kau jika kutemukan sesuatu?

348
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Baiklah.

349
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Tok, tok!

350
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Kenapa kau main-main dengan bel pintuku?

351
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Karena aku ingin.

352
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Aku kelaparan. Semoga kau memasak.

353
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Aku memesan dari restoran kesukaanku.

354
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Itu...

355
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Tetapi kita bisa pakai piringku yang bagus
jika itu membuatmu merasa senang.

356
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Kau membuang uang.
- Aku menerima itu soal diriku.

357
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Ayo. Aku mau menunjukkan sesuatu
sebelum kita makan.

358
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- Kalian tampak sangat manis hari ini.
- Terima kasih, Poppy.

359
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Terima kasih, Kak.

360
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Pertama keluar
di California ketika aku kecil,

361
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
ayahku mengajak kami ke pantai di Alameda.

362
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Kami berkendara melalui terowongan
saat mobil hampir menabrak kami.

363
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Ayahku hampir menabrak tembok.

364
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Itu pria kulit putih yang menyetir.

365
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Hampir membuat ibuku sangat terkejut.

366
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Saat ayahku menyusul mobilnya,
pria itu berteriak,

367
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Nak, hati-hati dengan tindakanmu.
Ketahuilah tempatmu."

368
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Jadi, ayahku meminta pria itu
menepi di ladang kosong.

369
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Ayahku keluar, berjalan ke mobil.
Topi di tangan, kepala menunduk, takluk.

370
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Tetapi saat dia tiba di mobil,

371
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
yang bisa kulihat hanya tangannya
menggapai jendela sopir.

372
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Ayahku punya tangan buruh yang tebal.

373
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Tangan pekerja keras.

374
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Jadi, dia merenggut pria kulit putih itu
langsung dari jendela.

375
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Sepatunya lepas.

376
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Menyeretnya pakai kaus kaki
hingga mobil kami,

377
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
memaksanya melihatku dan Noble
di jok belakang.

378
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Menarik dasinya, memutar kepalanya,
menunjuk kepada kami, dan mengatakan...

379
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Aku tak akan pernah melupakan ini
seumur hidupku.

380
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Itu para putraku.

381
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Yang itu berusia sembilan tahun,
dan dia tujuh tahun.

382
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Mereka anak lelaki. Aku seorang pria!"

383
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Itu kemarahan layak yang kuketahui.

384
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Aku dididik seperti itu.

385
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
Juga, itu yang menjauhkanku
dari para putriku

386
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
ketika mereka paling membutuhkanku.

387
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Maksudmu ketika kau dipenjara
setelah kematian istrimu?

388
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Hanya penjara yang bisa
buat kita menghadapi masalah kita.

389
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Saat Elinor wafat,
aku berkabung dengan marah

390
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
dan meninggalkan para putriku
mengatasi kematian ibu mereka tanpaku.

391
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Aku tak akan bisa memaafkan diriku
untuk itu.

392
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Pada saat aku bebas dari penjara,

393
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
kusadari menjadi pria itu lebih
dari sekadar tangguh.

394
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Tetapi bagi para putriku...

395
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Kadang kupikir aku sudah terlambat.

396
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Aku heran. Aku tak bisa berhenti
menonton ini lagi.

397
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Aku juga begitu.

398
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Kapan dia melakukan ini?
Bagaimana dia melakukan ini?

399
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Dia mengerjakannya dengan Josh.

400
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Dia ingin meninggalkan warisan.
Untuk berjaga-jaga.

401
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ya, dia mengalami banyak hal.

402
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Kematian abangnya sangat memengaruhinya,
kini dia sakit dan takut.

403
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Lillian beri tahu, satu putra Noble
tinggal dengan mereka?

404
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Apa? Siapa? Cornelius?

405
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Bukan. Anak di luar nikah.

406
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Kau bohong.

407
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Tidak, dia mendadak datang ke bar,

408
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
bersikap seperti keponakan hilang
dan mengajukan banyak pertanyaan.

409
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- Apa kata Lillian tentangnya?
- Dia membuat Lillian kesal.

410
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Lillian berkata dia banyak beropini,

411
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
dan terus mendukung Ayah soal cucu.

412
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- Sudahlah.
- Itu bukan urusannya.

413
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Terima kasih.

414
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Aku menghajarnya habis-habisan
saat kita kecil.

415
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Aku ingat.

416
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Mungkin harus kulakukan lagi
jika dia terus cerewet.

417
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Jadi, apa Ayah pernah menanyakan
kalian soal cucu?

418
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Kataku, selama aku tak punya pasangan,

419
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
aku tak bisa punya anak.

420
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Dia tahu aku terlalu bergaya,
jadi dia tak menanyakanku.

421
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Kita tahu kau terlalu mewah.

422
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- Kini pakai ikal mewah.
- Dia selalu mewah.

423
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Dia mengikalkan rambut
sebelum yang lain.

424
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Oh, ya.

425
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hei, maaf.

426
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Hei. Kita perlu melakukan persiapan
pernyataan lagi. Aku bisa mampir nanti?

427
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Tentu.

428
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Kau baik-baik saja?

429
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Ya, aku hanya memikirkan
ucapan Cydie kemarin

430
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
soal ketika kita memutuskan
untuk tak punya anak.

431
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Ya?

432
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Tidak. Aku...

433
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Aku,

434
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
hanya,

435
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
hanya memikirkannya.

436
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Kita sudah putuskan itu.

437
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Aku tahu. Aku tak katakan kita tak begitu.

438
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- Sampai nanti?
- Ya.

439
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Kau sudah memperbaiki katup itu?

440
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Aku mau melakukannya jika kau mau.
- Sedang cari orang.

441
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Biarkan dia memperbaiki jika mau.

442
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Aku senang melihatmu, Moss.

443
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Mulai menetap?
- Mencoba.

444
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- Apa kabar, Hollywood?
- Jangan panggil aku begitu.

445
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Masih peka.

446
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Kau lama di kota?

447
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Aku tak tahu.

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Kuharap begitu.

449
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Kau ada tamu.

450
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Sial.

451
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Aku suka musik di sini. Dan okra.

452
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

453
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Nama resmiku. Kau pasti polisi.

454
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Menurut kabar, kau kurang berbahaya,
tetapi aku tak yakin memercayainya.

455
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Biar aku bicara berdua dengannya.

456
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Ayah, aku baik-baik saja.

457
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Kau menyelidiki pembunuhan
atau Capstones?

458
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Hanya karena aku tak bekerja
di Badan Intelijen lagi

459
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
bukan berarti
aku tak suka dapat informasi.

460
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Podcast-mu menyebabkan kerusuhan.

461
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Kau cuma ke sini untuk mengatakan itu?

462
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Aku tak bisa menghentikanmu
dari membuat kisahmu.

463
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- Kita bisa setujui itu.
- Aku bukan musuh.

464
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Kau mau bantuanku,
tetapi tak mau memintanya.

465
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Apa itu benar?

466
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Baiklah. Apa teorimu soal kasus ini?

467
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- Yang mana?
- Keduanya.

468
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Menurut firasatku, pembunuhnya sama.

469
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Pria yang dilihat Markus memakai
topi bisbol yang pergi dari rumah Ramon.

470
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- Menurutmu ada pembunuh berantai?
- Aku tak bisa beri tahu.

471
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Baiklah.

472
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Kau temukan DNA di tempat Ramon,
dan kau mengetesnya

473
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
dengan yang kautemukan di studio Joshua?

474
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- Tak bisa katakan.
- Maka ini tak akan berhasil.

475
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Hei, aku tak mau pengalihan perhatian
selagi melakukan tugasku.

476
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Kau penyiar podcast...

477
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Wartawati.

478
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Kedua profesi itu tak terkualifikasi
untuk detektif pembunuhan.

479
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Kau akan lakukan apa
jika temukan pembunuhnya?

480
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- Tindakan yang benar.
- Ya.

481
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Seperti tindakanmu dengan kasus Cave?

482
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Tuntutan hukum itu mahal,
juga arsip umum.

483
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Selamat malam, Inspektur.
Tinggalkan persenan besar sekarang.

484
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, siapkan aku minum.

485
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Kenapa kita bertemu di sini?

486
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan punya kamera pengawasan
di seluruh Shelter.

487
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Gedung sayap, lobi.

488
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Dan semua kantor.

489
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Apa kau...

490
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Apa kau melihatku di kantorku?

491
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Ya.

492
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Itu ilegal, bukan?
Dia tak bisa melakukan itu.

493
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Itu rumit.

494
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Apa maksudmu, "Rumit"?

495
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Jika dia tak merekam
di kamar mandi dan di ruang ganti,

496
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
berarti secara teknis itu legal.

497
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Jika dia akan memasangnya di sosial media
atau memerasmu atau orang lain,

498
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
itu akan jadi ilegal.

499
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Aku minta kau keluar ke sini
karena aku perlu sekutu.

500
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah menolak ideku,

501
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
dan kita perlu saluran komunikasi terbuka,
atau lebih banyak orang akan cedera.

502
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Apa aku bisa memercayaimu?

503
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Aku biasa punya banyak
kebiasaan tak sehat saat kecil.

504
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Aku tak akan membuatmu bosan dengan
kisah sedihku. Hanya kehidupanku sulit.

505
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Benar.

506
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Kukenalkan Lachlan ke Micah.

507
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Lalu saat dia berinvestasi,
kami memberinya kantor.

508
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Dia selalu merayuku.

509
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Tetapi, saat Josh tewas,
aku bersikap ceroboh.

510
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Aku berbuat kesalahan...
- Ya.

511
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
...tetapi aku cinta suamiku.

512
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Aku sangat kecewa dengan diriku.
Aku tak mengira menjadi orang seperti itu.

513
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Hanya saja aku seharusnya jadi tumpuannya,

514
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
dan aku membohonginya.

515
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Kau harus beri tahu dia.

516
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Aku tahu.

517
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Aku tahu. Aku mengurus
pekerja peluang kedua.

518
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Mengakui kesalahan
adalah landasan program ini.

519
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Aku harus menerima saranku sendiri.

520
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Dasar bajingan.

521
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Nah. Beri aku 20 dolar.

522
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Kau tahu kubiarkan kau menang, ya?
- Bohong.

523
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Scovilles, apa kabar?

524
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Hei, apa kabar, Markus?

525
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- Apa kabar, Markus?
- Poppy?

526
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Aku segera kembali.

527
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Ini, duduklah. Kurasa kau benar.

528
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Kurasa ini mungkin pria
yang disewa Lachlan untuk membunuh Ramon.

529
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- Apa kau serius?
- Ya, aku serius.

530
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Itulah pria yang kulihat lari
keluar dari gedung Ramon.

531
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Namanya Holt Rollins.
Dia bekerja di Shelter.

532
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Begitulah dia bisa masuk
ke apartemen Ramon.

533
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Kurasa aku pernah melihatnya.
- Apa?

534
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Kemarilah.

535
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Tunggu, apa maksudmu,
kau pernah melihatnya?

536
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Tunggu sebentar.

537
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Cydie, kemarilah. Cepat.
- Ya.

538
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Apa dia tampak tak asing?

539
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Kau menemukannya.

540
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Menemukan siapa? Ada apa?

541
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Itu pria yang menakutiku
di bus tempo hari.

542
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Aku harus mengajukan keluhan.
- Tunggu.

543
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Maksudmu kau pernah melihat pria ini?

544
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Apa maksudnya?

545
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Ya, dia membuatku sangat takut.
Tahu ruteku dan segalanya.

546
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Ini bukan kebetulan.

547
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Adikmu sudah pernah cedera.

548
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Tidak, ini tak sama, Ayah.

549
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Begini, akan kuselidiki
apa bisa kutemukan pria ini.

550
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Hubungi Aames. Dan hati-hati.
- Baiklah.

551
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Biar kuhubungi Micah.

552
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Sayang, ada apa?

553
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Begini. Lihat ini. Dia di sana.

554
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- Ini pria yang...
- Ya.

555
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Kau menghubungi Micah Keith.
Dunia menunggu visimu.

556
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hei, ini aku.

557
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Kurasa Markus tahu
siapa yang mungkin membunuh Ramon.

558
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Namanya Holt Rollins.

559
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Dia karyawan Shelter.

560
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Kurasa kau tak perlu keluar sendirian.

561
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Baik, hubungi aku.
Hubungi aku saat mendengar ini.

562
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Kutelepon kau nanti.

563
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Hati-hati kepalamu.

564
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Hati-hati langkahmu.

565
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Ya.

566
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Ini dia.

567
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Kau temukan apa?

568
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- Astaga.
- Ya.

569
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, AKU HARUS DENGAR KABARMU.

570
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Kita masih bekerja malam ini?

571
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Hei.

572
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames menemukan hal menakutkan
di bengkel Holt, tetapi pria itu tak ada.

573
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- Kau sudah bicara ke Micah?
- Dia tak menjawab teleponnya.

574
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Baik, aku pergi ke sana
setelah kuurus masalah Trini.

575
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Baik, kutemui kau di sana.
- Baiklah.

576
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Hubungi polisi.
Jangan menyetir ke sana.

577
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Aku harus, Ingram.

578
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Jika kau keluar dari sini,
aku tak akan ada saat kau kembali.

579
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Kau tahu ini sudah usai, Poppy.

580
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Kita sama-sama tak cukup berani
untuk mengatakannya.

581
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Jangan katakan itu.

582
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Tunggu, kau akan pergi
jika aku membantu temanku?

583
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Kau tahu bukan begitu.

584
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Aku tak tahu bagaimana.
Aku bahkan tak tahu kenapa.

585
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Tetapi kita kehilangan sesuatu.

586
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Aku akan pindah lagi ke New York denganmu.

587
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- Ayolah, Sayang.
- Aku mencintaimu, Ingram.

588
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Aku juga mencintaimu.

589
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Aku sungguh mencintaimu.

590
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Tetapi apakah kau bahagia?

591
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Katakan sejujurnya.

592
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Tidak.

593
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Kenapa?

594
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Karena aku tahu kau tak menyukaiku.

595
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Aku yang ini.

596
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Dan itulah yang kusukai. Aku yang ini.

597
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Sudah kukira.

598
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Sudah kukira.

599
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Sudah kukira. Aku bisa merasakannya.

600
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Aku mencoba menyesuaikan keinginanmu
dan hasilnya adalah membuatku marah.

601
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Masalahnya semakin besar.

602
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Aku tak bisa lagi menjadi wanita
yang kauinginkan.

603
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Bahkan tidak untukmu.

604
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Aku tahu.

605
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Aku tahu.

606
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Aku akan kembali ke New York.

607
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- Kapan?
- Segera.

608
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy...

609
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

610
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Jika ini hal darurat,

611
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- jangan tutup telepon.
- Ayolah.

612
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
911, apa hal daruratmu?

613
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Ya, aku harus melaporkan serangan.

614
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto