1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Hazudtál!

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Minden egyes szavad hazugság volt!

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
FELÜLKEREKEDÉS

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Visszadobtál az utcára, ahol megtaláltál.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Ez nem igaz!

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Ha kutya lennék, megbírságolnának.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
De kit érdekel az én sorsom, ugye?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Üljünk le, jó?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Beszéljük meg! Tudom, hogy dühös vagy.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Elárultál!

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames olyasmiket mondott,
amiket csak tőled hallhatott!

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramon…
- Egy szót se!

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Erre nem tudsz mit mondani!

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Beszéljük meg, jó?

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Velem biztonságban vagy.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Viccelsz, bazmeg?

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Azt mondtad…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Azt mondod a téged istenítő kölyköknek,
hogy veled biztonságban vannak.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Hazudsz!

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Eressz el, de rögtön!

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Szörnyű anya lett volna belőled.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Ne mondj ilyet!

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua gyűlölt téged.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Ez nem igaz.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Ó, dehogynem.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Az arcodra van írva, hogy te is tudod!

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Ó! Jesszusom!

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Kifelé! Tűnj el a házamból!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Ki innen!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Istenem!

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, Micah kiborult, Ramonról írt,
hát kocsiba ültem.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Ez nem a te dolgod.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Hát, Joshua már nem él, ugye.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Tudom.
- Valóban?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Mert most éppen azért ekézel,
mert a barátomat jövök megnyugtatni.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Ezt ne verd rám, Poppy!
Ez ugyanaz a baromság, amit…

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- Baromság?
- Igen.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Az ilyen felelőtlen húzásaid miatt
perelnek most is.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Azta! Hű! Na jó.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Ehhez nekem most nincs idegrendszerem.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Pedig muszáj lesz.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave mindent kiperelne belőlünk.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Nemcsak belőled, de belőlem is.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
A házunk, a megtakarításunk,
minden veszélyben forog.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
És tálcán nyújtod át neki.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Most le kell tennem.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, mi folyik ott? Hívj…

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Mint említettem, ma rúgtam ki.
Korábban találkoztunk.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- Ő az egykori asszisztense…
- Nem jelentem fel.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Fáj a lelke. Nem tudta, mit tesz.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Elmehetnek!

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Jól van, emberek, majd én…

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Szólok, ha van plusz infónk, oké?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Rendben. Jó éjt!
- Kösz. Vigyázzanak magukra!

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Változtassa meg a riasztó kódjait!

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Ramon minden ilyesmit tud.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Túl jól ismer. Úgyis kitalálná.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Erre való a biztonsági szolgálat.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Az ezt nem oldja meg.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Ez személyes ügy.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Válthatunk pár szót?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Hogyne.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Mi van?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
A csaj problémás.

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
A hozzáállása kiborít.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Fél, azt érted, ugye?

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
És ha Ramon ölte meg Joshuát és Drew-t,
mert affért gyanított?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Ha valóban ő tette,
azonnal intézkednem kell.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Most rögtön!

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Egy pillanat!

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Mi az?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
ELCSESZTEM.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
TUDUNK MOST BESZÉLNI?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- A rendőrökre kéne bíznod.
- Tudom, úgy lesz.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Csak, tudod...

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Felelősnek érzem magam a kölyökért.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Én rúgtam ki, és tettem ki a lakásából.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Csak ésszel, jó?

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Persze.
- Micah?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Mi a tököm volt itt?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Haragszik rám,

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
és minden olyan fura lett!

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, betört hozzád, az megvan?
És megfenyegetett.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Ez nem fura, hanem veszélyes.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
A rendőrség mit mondott?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Semmit, hiszen nem jelentette fel.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markus!
- Én csak…

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Míg Micah nem veszi komolyan,
sem a rendőrség,

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
sem én nem tehetünk semmit.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Nem tudom, ki tud beszélni a fejével.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Tényleg nem tudom.
Most viszont mennem kell.

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Majd hívlak.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Hülye. Hülye!

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Na jó.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Aames.
- Itt Aames. Igen?

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Mizu? Itt Markus.
- Kicsoda?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- Markus?
- Killebrew.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Ramon Tomas lakásánál vagyok.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- Mit keresel ott?
- Valami nem stimmel.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- Mi történik?
- Nem tudnál ide jönni?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- De mi van?
- Majd elmondom.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Markus, mi van?
- Aztakurva!

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus!

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Jól van, nyugi!

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon! Ne ájulj el! Maradj velem!

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Hívok segítséget! Tarts ki!

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Nem akarok elmenni.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Ó, baszki!

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Kitartás, oké? Vigyázok rád.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Itt vagyok. Ne már!

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
A kurva életbe, ne videózzanak,
hanem a mentőket hívják!

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hé!

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Hívják a mentőket!

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hé, maga, a sapkában! Álljon meg!

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hallja?

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- Jól van?
- Igen.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Biztos? Tuti?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Sajnálom!

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Ó, baszki!

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Kösz, Herbie, majd én bezárok.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Jó éjt!
- Neked is!

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Ha a New Orleans-i zene alapja a jazz,

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
akkor az oaklandié a 70-es funk.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Csodás nők, jó kaja,

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
de semmi nem übereli a nyílt országutat.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Egyik oldalon cukornád, a másikon a láp.

129
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

130
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Bácsikám.

131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Fiam!

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Mióta nem láttalak?

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- Nem voltál apád temetésén sem.
- Nem bizony.

134
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Nem úgy akartam emlékezni rá.

135
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Bementem hozzá a kórházba.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Felismert. Az nekem elég volt.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Gyere, ülj le!

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
A halála óta mindennap imádkozom.

139
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Annak idején
úgy kellett elrángatnia a templomba.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Most meg bárhol is legyek,
templomban kötök ki.

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Gyújtok egy gyertyát érte.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Most is onnan jövök.

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Apád nyomdokaiba léptél.

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Értékelem, hogy ezt mondod.

145
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
A respekted mindennél fontosabb volt neki.

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Hiányzik a bátyám.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Hol szálltál meg?

148
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Itt, ott, valahol.
- Nem, nem.

149
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Mire jó a család? Van hely nálunk bőven.

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- Tényleg?
- Hogyne.

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Jó látni, fiam.

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Mesélj a fickóról, akit üldöztél!
Láttad az arcát?

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Nem, csak oldalról.

154
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Sapka volt rajta. A szemét nem láttam.

155
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
De kurva magas volt, az biztos.

156
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Kiszúrnád egy szembesítésen?

157
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Asszem.

158
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Az a gáz,
hogy nagyon ismerős volt a fazon,

159
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
csak nem tudom, honnan.

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Lehet expasija, vagy a mostani.

161
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Az is lehet.

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Felforgatta a helyet.
Nagyon keresett valamit.

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Na, hagylak dolgozni.

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Mielőtt lelépsz,
kérdezhetek valamit Poppy Parnellről?

165
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Nem ő tette.

166
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Bízol benne?

167
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Majdnem jobban, mint bárki másban.
De el ne áruld neki!

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Oké.

169
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Nem dolgozom civilekkel,
de őt nagyon nehéz…

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
elkerülni.

171
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Hogy is fogalmazzak? Az megvan, amikor...

172
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
amikor egy pitbull szájzárat kap,
ha ráfog valamire?

173
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- Poppy ilyen.
- Értem.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Régről ismered?

175
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Olyan régről, mintha egy másik élet lenne.

176
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Adok egy tanácsot.

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Ha nem működsz együtt vele,
ellened fog dolgozni.

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
És hidd el, azt nem akarod!

179
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Még mindig ott vagy?

180
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Aha. Sajnálom, Markus.

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- Jól vagy?
- Nem.

182
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Tehetek valamit érted?

183
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Semmit.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Tudod, hol érsz el, ha kellek.

185
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Poppy, Ramon nem kiesett az ablakon.
Valaki kilökte.

186
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Valószínűleg az a fazon, akit üldöztem.

187
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
És ugye, az ártatlanok nem menekülnek.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Mit mondott még Aames?

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Hogy felforgatták a lakást,
mintha kerestek volna valamit.

190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Most mennem kell.

191
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Jól vagy?

192
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah hazaküldte az embereimet,
de most képtelen vagyok veszekedni.

193
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Zárja kulcsra az ajtót!

194
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Megmondom neki.
- Remek.

195
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Szörnyen bántam vele.

196
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Én tettem? Én… kergettem a halálba?

197
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Ne csináld ezt!

198
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Mellesleg Markus látott valakit elrohanni.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Csak megijedtél.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Magadat védted.

201
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramon kiborult,
fogalmunk sincs, mit tervezett.

202
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Beengedhetett egy zűrös alakot is.

203
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Igaz.

204
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Aggódom.

205
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Kitörlöm magamból még az emlékét is.

206
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
A Shelter család vigasztalhatatlan

207
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
egyik tagja, Ramon Tomas elvesztése után.

208
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon szörnyű családi körülményei elől
menekült a Shelterbe.

209
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Tehetséges diák volt,
aki szépen haladt a Shelter segítségével.

210
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
A gyász és a veszteség idején
a Shelter rendelkezésre áll.

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Internetes oldalunkon segítséget talál
a gyász feldolgozásához.

212
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
HR ADATBÁZIS
MAGUKAT FÉRFINAK VALLÓK

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS
IGAZGATÓSÁGI ASSZISZTENS

214
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Tessék!

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Itt a lista a Shelter-lakásokban lakókról.

216
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Kösz.
- Ramon szomszédai.

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Lehet, hallottak valamit.

218
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Hogy vagy?

219
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Értem. Az Ramon órája?

220
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Igen. És a kardigánja.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Ruhát cseréltünk párszor.

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Ezen még éreztem az illatát,
hát felvettem.

223
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Nem fura?

224
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Emberi dolog,
hogy közel akarsz lenni a barátodhoz.

225
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
De elég kimerültnek tűnsz.

226
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Vedd ki a napot! Pihenj!

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Az energiájában fürdeni része a gyásznak.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
És Lachlan
eleve mindig maga mellett akar tudni.

229
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan egy seggfej.

230
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Azt ugye tudod,
hogy ha gyökér veled, felmondhatsz?

231
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Nem lehet.

232
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Gyere, járjunk egyet!

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Szia!
- Szia!

234
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Nem bírom nézni a cuccait.

235
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Megfullasztanak.

236
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Sajnálom, hogy kirángattalak ide,

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
de nem fog menni az interjú.

238
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Nem sietünk. Kivárom.

239
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Megnézem, milyen a hátsó szoba hangképe.

240
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Ez meg mi? Ennek nem itt van a helye.

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Mi a gond, Micah?

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Valaki, akit szerettem,
úgy halt meg, hogy gyűlölt.

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
A régi énem. Én…

244
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Érzem, ahogy egyre jobban előtérbe kerül.

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Mintha el akarná venni tőlem az életem.

246
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Ezt megértem.

247
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Én…

248
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
tudom, milyen az,
amikor úgy érzed, kettéhasadsz.

249
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
De neked soha nem szállt fejedbe a siker.

250
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Mi az? Ingram?

251
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, ha szereted…

252
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
küzdj meg érte!

253
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Védd meg, mert amint elengeded…

254
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
És ha nem elég erős,
hogy harcolhassak érte?

255
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Nem gondolod,
hogy mi ketten toxikusak vagyunk?

256
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Ingoványos talaj.

257
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
De nem mondtál nemet.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Nem értek egyet ezzel,
és neked sem kellene.

259
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Miből gondoljuk mi ketten,

260
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
hogy a mi dolgunk megmenteni a világot?

261
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Van más választásunk, drágám?

262
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Hagyjuk porrá égni?

263
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Nekem bármit elmondhatsz, oké?
Ha félsz valamitől, segíthetek.

264
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Nem erről van szó. Nem…

265
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Nem zaklat vagy követ.

266
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Hanem?

267
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Sok tartozásom van.

268
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Lachlan az uzsorásod?

269
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Loptam a Sheltertől.

270
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Az éjszakai krémünk 600 dollár a piacon.
Én feleltem az árukészletért,

271
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
szóval néha elvettem egy-két tégelyt,
és eladtam, hogy a számláimat fizethessem.

272
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Ő meg elkapott.

273
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
De hogyan?

274
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Az egész cég be van kamerázva.

275
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
A felvételekkel zsarolja az embereket.

276
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Irányítást akar szerezni minden felett.

277
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Tudod, hol vannak a kamerák?

278
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
És a felvételek?

279
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Ő nem tudja, hogy én tudom, de igen.

280
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Az irodai gépek vinyóin.

281
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Nem akarok sittre menni.

282
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
És ha átadom neked őket?

283
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Bújj be!
Gondoltam, jobb lesz ezt itt csinálni,

284
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
mint az irodában.

285
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Rejtett kamerák? Minek kémkedik Lachlan?

286
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Mit tudom én?

287
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Mi a fene?

288
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Mit keresel itthon?

289
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Volt egy lyukasórám,
és hazaugrottam kajálni.

290
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Ne, ne, ezt hagyjuk!

291
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Az iskolabusz nem jár napközben.

292
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- Nem busszal jöttem.
- Akkor meg…

293
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Öö, apa, ő Aubrey.

294
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Üdv, Mr. Killbrew, Mrs. Killbrew!

295
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Killebrew. Úgy ejted, hogy Killebrew.
- Ó, Killebrew.

296
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- Én pedig Poppy Parnell vagyok.
- Üdv!

297
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Mondtam volna, hogy jövök haza,

298
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
de nem gondoltam, hogy itthon leszel.

299
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Mennünk kell,
mert mindjárt vége a lyukasórának.

300
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Egy pillanat!

301
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Meg vagy veszve? Mutass egy személyit!

302
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
KALIFORNIA

303
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons?

304
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Váltsunk pár szót, jó?

305
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Mindegy, mit mond a lányom,

306
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
az alapszabály az,
hogy üres házba nem jönnek fiúk.

307
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Soha. Érthető?

308
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Azaz vagy az anyja,
vagy én itt kell, hogy legyek.

309
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Szóval, ha esetleg a lányom elfelejtené,

310
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
te is rendelkezel minden infóval.

311
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Értve vagyok, ugye?

312
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Igen, uram, tökéletesen.

313
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Megszegted a szabályt.

314
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Suli után egyből hazajössz.

315
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Érthető?

316
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Igen, uram.

317
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Szóval… mióta randizik Trini?

318
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Figyelj, én ebbe bele sem akarok gondolni.

319
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
Beszélni róla meg pláne nem.

320
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Na jó, lássuk, miből élünk!

321
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
„Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

322
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long.” A Shelter alkalmazottai.

323
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Nehogy már személyzeti dossziékért
kínlódtunk ennyit!

324
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Minek rejtegetne Lachlan ilyen aktákat?

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Nézzünk bele ebbe!

326
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Na jó. Vissza ne merd tekerni!

327
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Nem hiszem,
hogy tudnának nekem meglepetést okozni.

328
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Vájkált mások magánéletében.

329
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Minden Shelter-alkalmazottról lehet anyag.

330
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Mekkora gyökér ez a pali!

331
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Mi van, ha Ramon tudomást szerzett róla?

332
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
És?

333
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon megtudja a kukkolást,

334
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
megfenyegeti, hogy lebuktatja,
Lachlan erre megöli.

335
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Hát, a fickó, akit én láttam, magas volt,
de mit tudom én!

336
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan nem az a gyilkos típus így elsőre.

337
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Felbérelt valakit,
hogy ne mocskolja be a kezét.

338
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Elképzelhető. Nézd csak!

339
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
Rólam mit szedett össze a faszfej?

340
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Azt mondják,
ez normális az időskori terhességnél.

341
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Ne engem hibáztass,
nem én találtam ki a kifejezést!

342
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Semmi baj nem lesz. Ne aggódj!

343
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Újabb gyerek?

344
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Hát, ez magánügy lett volna.

345
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Még nem igazán akarjuk elmondani.

346
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Az emberek hajlamosak beleszólni
mások terhességébe.

347
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Mi lenne, ha ezt egyedül fejezném be,

348
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
és felhívlak, ha találok valamit?

349
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Rendben.

350
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Kipp-kopp!

351
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Miért kell ráfeküdni a csengőre?

352
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Mert jólesett.

353
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Farkaséhes vagyok,
remélem, főztél valamit.

354
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
A kedvenc éttermemből rendeltem.

355
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Ó, az…

356
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
De teríthetek a szebbik étkészlettel,
ha attól jobban érzed magad.

357
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Kidobott pénz.
- Jut is, marad is.

358
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Gyertek, mutatok valamit kaja előtt!

359
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- Nagyon csinik vagytok ma!
- Köszi, Poppy.

360
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Kösz, tesó!

361
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Kölyökként először
akkor láttam Kaliforniát,

362
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
amikor apám levitt a partra Alamedánál.

363
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Mentünk át az alagúton,
amikor egy kocsi majdnem nekünk jött.

364
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Apám kis híján falhoz csapta a kocsit.

365
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Egy fehér pasas vezette.

366
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Anyámra a frászt hozta a baleset.

367
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Amikor apám utolérte,
a fickó azt üvöltötte:

368
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
„Mi a fenét művelsz, fiam? Tudd a helyed!”

369
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Apám intett neki,
hogy húzódjon le egy üres mezőre.

370
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Kiszállt a kocsiból, odament hozzá.
A kalapja a kezében, feje leszegve.

371
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
De amikor a kocsihoz ért,

372
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
a kezével benyúlt
a sofőr melletti ablakon.

373
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Na mármost apámnak nagy melós keze volt.

374
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Kemény fizikai munka edzette.

375
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Fogta, és egy mozdulattal
kirántotta a fehér fickót az ablakon át.

376
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Leesett a cipője.

377
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Zokniban ráncigálta vissza hozzánk,

378
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
és kényszerítette,
hogy rám és Noble-ra nézzen.

379
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
A nyakkendőjénél fogva megfordította,
ránk mutatott, és azt mondta…

380
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Amíg élek, nem felejtem el.

381
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
„Ők a fiaim.

382
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Az egyik kilenc, a másik hét.

383
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Ők a fiúk.
Én meg egy kibaszott férfi vagyok!”

384
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Ezt az őszinte mérgét jól ismertem.

385
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Ebbe nőttem bele.

386
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
És emiatt távolodtam el a lányaimtól,
amikor a legnagyobb szükségük volt rám.

387
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Arra érti, amikor börtönbe került
a felesége halála után?

388
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
A börtön remek hely arra,
hogy szembesülj a démonaiddal.

389
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Amikor Elinor meghalt,
kis híján eszemet vesztettem a gyásztól,

390
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
és magukra hagytam a lányaimat
a gyászukkal.

391
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Soha nem bocsátom meg magamnak.

392
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Mire kijöttem a sittről,

393
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
megtanultam, hogy férfinak lenni
nem csak a keménységet jelenti.

394
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
De ami a lányaimat illeti…

395
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Néha úgy gondolom,
hogy már eleve késő volt.

396
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Döbbenet. Ezt loopolva fogom nézni.

397
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Ugyanígy voltam vele.

398
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Mikor mondta ezt? És hogyan?

399
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Joshsal dolgozott együtt.

400
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Akart maga után hagyni valamit.
Ha minden kötél szakadna.

401
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Hát van dolga bőven.

402
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
A testvére halála megviselte.
Most, hogy beteg, kezd betojni.

403
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Lillian mondta, hogy Noble egyik fia
náluk szállt meg?

404
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Micsoda? Ki? Cornelius?

405
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Nem. A balkézről való.

406
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Kamu.

407
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Egyszer csak megjelent a bárban,

408
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
mint a rég nem látott unokaöcs,
és mindenféléket kérdezgetett.

409
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- Mit szól ehhez Lillian?
- Az idegeire megy.

410
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Mindenről megvan a véleménye,

411
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
és apát az unokákkal cseszegeti.

412
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- Állj le!
- Mi köze van hozzá?

413
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Köszike.

414
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Amikor gyerekek voltunk,
a szart is kivertem belőle.

415
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Emlékszem.

416
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Ha nem fogja be a száját,
megint el fogom kenni.

417
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Apa emlegette nektek az unokákat?

418
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Közöltem vele, hogy míg nincs társam,

419
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
gyerekem sem lesz.

420
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Rólam meg tudja,
hogy túl menő vagyok hozzá.

421
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Te meg túl puccos.

422
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- A hajadban is ott a puccos hullám.
- Mindig ilyen.

423
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Hamarabb volt dauerja, mint bárkinek.

424
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Bizony.

425
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Bocs, itt vagyok.

426
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Szia! Fel kell készülnöd a vallomásra.
Átmehetek később?

427
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Persze.

428
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Jól vagy?

429
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Igen, csak Cydie mondott valamit,
amin eltűnődtem.

430
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
Arról, amikor úgy döntöttünk,
hogy nem lesz gyerekünk.

431
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Éspedig?

432
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Nyugi, nem, én…

433
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Tudod, én, szóval…

434
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
csak…

435
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
csak eszembe jutott.

436
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Közös döntés volt.

437
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Tudom. Nem mondom, hogy nem.

438
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- Később találkozunk?
- Aha.

439
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Megjavíttattad a szelepet?

440
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Szívesen megcsinálom.
- Keresek egy szerelőt.

441
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Hadd csinálja meg, ha akarja!

442
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Jó látni, Moss.

443
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Megállapodsz?
- Azon vagyok.

444
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- Mizu, Hollywood?
- Ne szólíts így, légy szíves!

445
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Érzékeny, mint mindig.

446
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Sokáig maradsz?

447
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Tudja a fene.

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
De remélem.

449
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Jöttek hozzád.

450
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Bassza meg!

451
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Jó itt a zene. Meg az okra.

452
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

453
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
A kormány így ismer. Ezek szerint zsaru.

454
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Az a hír járja, hogy az idő vasfoga
meglágyította a szívét, de nem veszem be.

455
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Hadd beszéljek vele, jó?

456
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Kérlek, apu! Nem gáz.

457
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
A gyilkosságok
vagy régi motorosok ügyében nyomoz?

458
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Csak mert nem a hírszerzésen vagyok,

459
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
nem jelenti azt,
hogy ne akarnék mindent tudni.

460
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
A podcastja elég nagy port ver fel.

461
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Azért jött, hogy ezt közölje?

462
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Nem akadályozhatom meg benne.

463
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- Ebben egyetértünk.
- De nem én vagyok az ellenség.

464
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
A segítségem kell, de nem akar megkérni.

465
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Eltaláltam?

466
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Na jó. Mi az elmélete?

467
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- Melyikre?
- Mindkettőre.

468
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Az az érzésem, hogy ugyanaz a gyilkos.

469
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
A baseballsapkás faszi,
akit Markus látott.

470
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- Gondolja, hogy sorozatgyilkos?
- Erre nem felelhetek.

471
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Oké.

472
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Találtak-e DNS-t Ramonnál,
és összehasonlítják-e

473
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
a Josh műtermében találttal?

474
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- Erre nem felelhetek.
- Akkor hagyjuk!

475
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Nem akarom, hogy bármi is zavarjon,
amikor a munkámat végzem.

476
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Maga podcaster…

477
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Újságíró vagyok.

478
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Egyik sem szinonimája
a gyilkossági nyomozónak.

479
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Mit tesz, ha megtalálja a gyilkost?

480
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- Amit kell.
- Na persze.

481
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Mint a Cave-ügyben?

482
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
A perek drága mulatságok, és nyilvánosak.

483
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Jóccakát, detektív! Ne spóroljon a jattal!

484
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, kérek egy italt!

485
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Miért idekint találkozunk?

486
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan bekamerázta az egész Sheltert.

487
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Az épületszárnyat, az előcsarnokot.

488
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
És az irodákat.

489
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
És látott…

490
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Engem is? Az irodámban?

491
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Aha.

492
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Ez illegális, ugye? Nem tehet ilyet.

493
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Ennyire nem egyszerű.

494
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Hogy érti, hogy nem egyszerű?

495
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Ha nem videózott
a mosdóban és az öltözőben,

496
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
akkor elméletileg legális.

497
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Ha közzétenné, vagy zsarolná magát,
vagy bárki mást,

498
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
az már illegális lenne.

499
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Azért hívtam ki,
mert szövetségesekre van szükségem.

500
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah minden ötletemet
lesöpri az asztalról,

501
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
és nyílt kommunikációra van szükség,
mielőtt másnak is baja esik.

502
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Bízhatok magában?

503
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Fiatalkoromban elég sok…
egészségtelen szokásom volt.

504
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Nem fárasztom a kínjaimmal,
nehéz életem volt.

505
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Megértem. Megértem.

506
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Én mutattam be Lachlant Micah-nak.

507
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
És amikor befektetett a cégbe,
kapott egy irodát.

508
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Állandóan flörtölt velem.

509
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
De… amikor Josh meghalt…
hülyeséget csináltam.

510
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Hibáztam…
- Igen.

511
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…de szeretem a férjemet.

512
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Nagyot csalódtam magamban.
Nem hittem volna, hogy képes vagyok erre.

513
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Nekem kellene a biztos pontnak lennem.

514
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
És hazudtam neki.

515
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
El kell mondania neki.

516
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Tudom.

517
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Tudom.
Én felelek a második esélyt kapókért.

518
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
A hibák beismerése a program alapja.

519
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Meg kell fogadnom a saját tanácsomat.

520
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
A kurva anyádat!

521
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Tessék! Add a zsét!

522
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Az megvan, hogy hagylak nyerni?
- Frászt!

523
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Mizu, Scoville-ék?

524
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Hát veled mi van, Markus?

525
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- Mizu, Markus?
- Poppy?

526
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Mindjárt jövök.

527
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Gyere, ülj le! Asszem, igazad volt.

528
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Szerintem ezt a fickót
bérelte fel Lachlan, hogy kinyírja Ramont.

529
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- Komolyan?
- Igen.

530
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Őt láttam kirohanni Ramon lakásából.

531
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Holt Rollins a neve.
A Shelternél dolgozik.

532
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Így jutott be Ramon lakásába.

533
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Mintha már láttam volna valahol.
- Mi?

534
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, gyere csak ide!

535
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Hogy érted, hogy már láttad valahol?

536
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Pillanat!

537
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Cydie, gyere gyorsan!
- Jövök!

538
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Ismerős?

539
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Megtaláltad!

540
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Kit talált meg? Mi ez az egész?

541
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Ez a pasi ijesztett halálra a buszon
pár napja.

542
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Panaszt is tettem.
- Egy pillanat!

543
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Szóval már láttátok?

544
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Miről van szó?

545
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Ez a pali hozta rám a frászt.
Ismerte az útvonalamat.

546
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Ez nem lehet véletlen.

547
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
A testvérednek egyszer már baja esett.

548
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Ez nem ugyanaz, apu.

549
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Megyek, megkeresem ezt a gyökeret.

550
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Hívd fel Aamest! Légy óvatos!
- Úgy lesz.

551
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Hadd hívjam fel Micah-t!

552
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Kicsim, mi folyik itt?

553
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Figyu! Nézd csak! Őt, ott!

554
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- Ez az a faszi, aki…
- Igen.

555
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Micah Keith üzenetrögzítője.
A világ kész megismerni a lelked.

556
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Szia, én vagyok.

557
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus rájött, ki ölte meg Ramost.

558
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Holt Rollins a neve.

559
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
A Shelternél dolgozik.

560
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Nem kéne egyedül császkálnod.

561
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Majd hívj, ha meghallgattad!

562
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Később még kereslek.

563
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Fejre vigyázni!

564
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Óvatosan a lépcsőn!

565
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Igen.

566
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Itt volnánk.

567
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Mit találtál?

568
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- Na, baszd meg!
- Aha.

569
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, JELENTKEZZ!

570
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Akkor melózunk ma?

571
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Szia!

572
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames talált pár ijesztő szarságot
Holt műhelyében, de őt nem.

573
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- Beszéltél Micah-val?
- Nem veszi fel a telefont.

574
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Oké. Kimegyek a házhoz,
amint lerendezem a Trini-szitut.

575
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Ott találkozunk.
- Rendben.

576
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Hívd a zsarukat! Ne menj oda!

577
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Muszáj, Ingram.

578
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Ha most elmész,
nem leszek itt, amikor hazajössz.

579
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Te is tudod, hogy vége, Poppy.

580
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Egyikőnk sem elég bátor, hogy kimondja.

581
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Ne mondd ezt!

582
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Elmész, ha segítek a barátomnak?

583
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Tudod, hogy nem erről van szó.

584
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Nem tudom, hogyan, azt sem tudom, miért.

585
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
De valamit elvesztettünk.

586
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Visszaköltözöm New Yorkba veled.

587
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- Ugyan már, kicsim!
- Szeretlek, Ingram.

588
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Én is téged.

589
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
A szívem mélyéről.

590
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
De boldog voltál mellettem?

591
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Az igazat mondd!

592
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Nem.

593
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Miért?

594
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Mert tudom, hogy amit nem kedvelsz,
az is én vagyok.

595
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Ez az énem.

596
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
És én ezt szeretem. Ezt az önmagam.

597
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Tudtam.

598
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Tudtam.

599
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Tudtam. Éreztem.

600
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
És próbáltam elfojtani magamban,
amitől csak dühös lettem.

601
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
A folyó egyre szélesebb lett.

602
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Nem tudok az a nő lenni, akit visszavársz.

603
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Még a te kedvedért sem.

604
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Tudom.

605
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Tudom.

606
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Visszamegyek New Yorkba.

607
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- Mikor?
- Hamarosan.

608
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy…

609
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy!

610
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Ha veszélyben van,

611
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- maradjon vonalban!
- Mi lesz már? Gyerünk!

612
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Vészhívó központ, miben segíthetek?

613
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Egy bántalmazást szeretnék jelenteni.

614
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
A feliratot fordította: Varga Attila