1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
שיקרת.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
כל מילה שאמרת לי אי-פעם הייתה שקר.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
- "להתגבר"
מייקה קית -

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
את זורקת אותי בחזרה לרחוב,
איפה שמצאת אותי.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
זה לא נכון.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
אם הייתי כלב, היית מקבלת קנס.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
אבל למי אכפת ממני?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
אולי נשב?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
בוא נדבר על זה. אני יודעת שאתה כועס.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
בגדת בי.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
איימס אמר לי דברים שרק את יכולת לספר לו.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
רמון...
-אל תגידי מילה.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
את לא יכולה להגיד כלום.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
בוא נשב נדבר.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
אתה מוגן איתי.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
איזו בדיחה!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
את אמרת לי...

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
אמרת לילדים שסוגדים לך שאת מקום בטוח.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
את שקרנית.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
אתה צריך להניח לי.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
אם היית אימא, היית אימא איומה.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
אל תגיד את זה.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
ג'ושוע שנא אותך.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
זה לא נכון.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
זה כן נכון.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
אני רואה בפנים שלך שאת יודעת שזה נכון.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
אוי, אלוהים...

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
תסתלק! צא מהבית שלי!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
תסתלק!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
אלוהים...

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
אינגרם, היא שלחה לי מסרון,
היא בפאניקה בגלל רמון. אז נסעתי לכאן.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
זה לא תפקידך.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
ג'ושוע לא כאן כדי לעשות את זה.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
אני יודע.
-אתה באמת יודע?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
כי ברגע זה אתה יורד עליי על כך
שאני רוצה לוודא שהחברה שלי לא בסכנה.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
אל תפילי את זה עליי, פופי.
את חוזרת על אותן שטויות...

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
שטויות?
-כן.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
ועכשיו תובעים אותך בגלל הפזיזות הזאת.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
וואו. וואו. בסדר.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
אתה יודע מה? אין לי כוח לזה עכשיו.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
את חייבת להתמודד עם זה.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
אלאנה קייב מנסה לקחת את כל מה שיש לנו.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
לא רק את מה שיש לך. את מה שיש לנו.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
זה מסכן את הבית ואת כל החסכונות שלנו.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
ואת הולכת להגיש לה את זה על מגש שלך כסף.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
אני צריכה לנתק.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
פופי, מה קורה? תתקשרי...

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
כמו שאמרתי, הוא פוטר היום.
אז ראיתי אותו קודם.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
הוא היה העוזר האישי שלה...
-אני לא מגישה תלונה.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
רמון במצוקה. הוא לא היה מודע למעשיו.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
אז אתם יכולים ללכת.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
טוב, חברים. אני...

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
אתקשר אליכם אם יהיה לי מידע חדש, טוב?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
בסדר. לילה טוב.
-תודה. שמרו על עצמכם.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
את צריכה להחליף
את סיסמאות האבטחה שלך, טוב?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
הוא יודע את כל הפרטים שלך.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
הוא מכיר אותי יותר מדי טוב.
הוא יגלה אותן.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
לכן את צריכה צוות אבטחה.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
אבטחה לא תפתור את הבעיה.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
זה עניין אישי.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
אני יכול לדבר איתך רגע?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
כמובן.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
מה הולך כאן?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
היא בעייתית.

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
כל ההתנהלות שלה מעצבנת אותי.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
היא מפחדת.

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
אולי רמון הרג את ג'ושוע ואת דרו
כי הוא חשב שיש ביניהם רומן?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
אם הוא באמת רצח אותם,
אז אנחנו חייבים לנקוט אמצעי זהירות עכשיו.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
עכשיו.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
חכי רגע.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
מה?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
- רמון טומאס: עשיתי שטות -

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
- נוכל לדבר? -

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
אתה צריך להניח למשטרה לטפל בזה.
-זה מה שאעשה.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
אני רק...

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
אני מרגיש אחראי לילד הזה.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
נאלצתי לפטר אותו ולהגיש לו צו פינוי.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
רק תיזהר.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
כן.
-מייקה?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
מה לעזאזל קרה?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
רמון.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
הוא זועם עליי.

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
ואז... המצב נעשה מוזר.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
מייקה, הוא פרץ לבית שלך, טוב?
הוא איים עלייך.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
זה לא מוזר. זה מסוכן.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
מה אמרו במשטרה?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
במשטרה לא אמרו כלום. היא לא מגישה תלונה.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
מרקוס.
-לא, אני...

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
הם לא יכולים לעזור, וגם אני לא,

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
אם היא לא תתייחס לזה ברצינות.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
אני לא יודע אם את יכולה להשפיע עליה.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
לא יודע, אבל... תראו, אני צריך ללכת טוב?

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
אתקשר אלייך אחר כך.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
טיפש. טיפש.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
טוב.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
איימס.
-זה איימס. כן.

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
מה קורה, אחי? זה מרקוס.
-מי זה?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
מרקוס?
-קילברו.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
אני נמצא בדירה של רמון טומאס.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
מה אתה עושה שם?
-משהו קרה.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
מה קורה?
-אתה יכול לבוא לפגוש אותי כאן?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
מה קורה?
-אני אעדכן אותך.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
מרקוס?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
מרקוס, מה קורה?
-לכל הרוחות.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
מרקוס.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
היי. היי, היי...

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
רמון. היי, תישאר איתי, טוב?

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
אני אקרא לעזרה. תחזיק מעמד.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
אני לא רוצה ללכת.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
אוי, שיט.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
תחזיק מעמד, טוב? אני דואג לך.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
אני דואג לך. קדימה.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
בני זונות, תפסיקו לצלם
ותתקשרו למוקד החירום, לעזאזל.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
היי. היי.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
תתקשרו למוקד החירום.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
היי, אתה בכובע, עצור. תחזור הנה.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
היי.

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
את בסדר?
-בסדר גמור.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
את בסדר? את בטוחה?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
אני מצטער על זה.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
שיט.

122
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
- דה נוק -

123
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
תודה, הרבי. אני אנעל.

124
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
לילה טוב.
-לילה טוב.

125
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
אם המקצב של ניו אורלינס הוא ג'ז,

126
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
באוקלנד זה פאנק משנות ה-70.

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
נשים יפות, אוכל טוב,

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
אבל אין על הכביש הפתוח.

129
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
שדה של קני סוכר בצד אחד, נחל בוץ מצד שני.

130
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
- נובל -

131
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
מוס?

132
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
דוד.

133
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
הו, בן.

134
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
בחיי, לא ראיתי אותך כמה זמן?

135
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
לא היית בלוויה של אבא שלך.
-לא, אדוני.

136
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
אני לא רוצה לזכור אותו ככה.

137
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
ראיתי אותו בבית החולים.

138
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
הוא זיהה אותי. זה הספיק לי.

139
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
בוא שב.

140
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
התפללתי יום יום מאז שהוא מת.

141
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
הוא היה צריך לגרור אותי לתפילות הנובנה.

142
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
היום, בכל עיר שאני עובר בה,
אני מוצא את עצמי בתפילה.

143
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
מדליק נר לכבודו.

144
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
הגעתי ישר משם.

145
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
תבוא כמו שאתה יודע לבוא.

146
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
תודה שאתה אומר את זה, דוד.

147
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
הכבוד שלך היה הדבר הכי חשוב לו בעולם.

148
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
אני מתגעגע לאחי.

149
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
איפה אתה שוהה?

150
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
סתם פה ושם.
-לא, לא.

151
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
לא "פה ושם" כשיש לך משפחה.
יש לנו הרבה מקום.

152
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
כן?
-בטח.

153
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
טוב לראות אותך, בן.

154
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
ספר לי על האיש שרדפת אחריו.
הצלחת לראות את הפנים שלו?

155
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
לא. פרופיל.

156
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
הוא חבש כובע. לא הצלחתי לראות
את העיניים שלו.

157
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
אבל הוא היה גבוה נורא. בזה אני בטוח.

158
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
תוכל לזהות אותו במסדר זיהוי?

159
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
אני חושב שכן.

160
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
העניין הוא, שהיה נדמה לי שאני מזהה אותו.

161
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
אני רק לא מצליח למקם אותו.

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
אולי הוא חבר או בן זוג לשעבר.

163
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
יכול להיות.

164
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
מישהו הפך לגמרי את הדירה כדי לחפש משהו.

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
אניח לך לענייניך.

166
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
היי, לפני שאתה הולך,
אני יכול לשאול משהו על פופי פארנל?

167
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
היא לא הרוצחת.

168
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
יש לך אמון בה?

169
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
יותר מכל אחד אחר כמעט.
אבל אל תגיד לה שאמרתי.

170
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
טוב.

171
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
כי אני לא עובד עם אזרחים,
אבל איתה, קשה לי מאוד ל...

172
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
להתחמק ממנה.

173
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
איך אנסח את זה? אתה יודע איך...

174
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
כלב פיטבול נועל את הלסת כשהוא תופס משהו?

175
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
כזאת היא.
-נכון.

176
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
יש לכם עבר משותף?

177
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
ארוך כל כך, עד שנדמה לי
שהכרתי אותה בגלגול קודם.

178
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
שמע, העצה שלי היא...

179
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
אם לא תעבוד עם פופי, היא תעבוד נגדך.

180
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
תאמין לי, את זה אתה לא רוצה.

181
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
את עדיין שם?

182
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
כן. אני מצטערת, מרקוס.

183
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
אתה בסדר?
-לא.

184
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
מה אני יכולה לעשות?

185
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
כלום.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
אני כאן, אם אתה רוצה לדבר.

187
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
הוא לא נפל מהחלון, פופי. דחפו אותו.

188
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
קרוב לוודאי שזה הבחור שרדפתי אחריו.

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
אנשים חפים מפשע לא בורחים.

190
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
איימס אמר עוד משהו?

191
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
כן, הוא אמר שמישהו הפך את הדירה של רמון
כדי לחפש משהו.

192
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
אני צריך לנתק.

193
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
אתה בסדר?

194
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
מייקה פיטרה את האנשים שלי,
ואין לי כוח עכשיו,

195
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
אז תגידי לה שתנעל את הדלת.

196
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
אמסור לה.
-סבבה.

197
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
הייתי נוראית אליו.

198
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
אני גרמתי לזה? אני... דחפתי אותו לקפוץ?

199
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
אל תעשי את זה לעצמך.

200
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
חוץ מזה, מרקוס ראה מישהו בורח.

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
את... את פחדת.

202
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
הגנת על עצמך.

203
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
ורמון היה מעורער.
אין לדעת מה הוא היה מסוגל לעשות.

204
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
אולי הוא הכניס מישהו מסוכן לדירה.

205
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
כן.

206
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
פחדתי כל כך.

207
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
פשוט אפשרתי לזה למחוק
את כל מה שהוא היה בשבילי.

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
משפחת "שלטר" כולה שבורת לב

209
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
מאובדן אחד מבנינו, רמון טומאס.

210
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
רמון הגיע ל"שלטר"
אחרי שברח מהבית המפורק שלו.

211
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
הוא היה תלמיד מחונן
ופרח בחסותה של משפחת "שלטר".

212
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
בזמנים של אבל ואובדן "שלטר" עומד לרשותכם.

213
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
משאבים להתמודדות
זמינים באתר האינטרנט שלנו.

214
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
- מאגר מידע משאבי אנוש
גבר מזוהה -

215
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
- רמון טומאס
עוזר בכיר -

216
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
כן.

217
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
הנה רשימת הדיירים בדירות של "שלטר".

218
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
תודה.
-השכנים של רמון.

219
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
אולי הם שמעו משהו.

220
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
מה מצבך?

221
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
כן. זה השעון של רמון?

222
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
כן. והקרדיגן שלו.

223
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
נהגנו להחליף בינינו בגדים.

224
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
בזה היה עדיין הריח שלו,
לכן התחשק לי ללבוש אותו.

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
זה מוזר?

226
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
את יודעת, רצון להיות קרובה לידיד שלך
הוא אנושי.

227
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
את נראית מותשת.

228
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
אולי תיקחי לך חופשה עד סוף היום? תנוחי.

229
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
לשבת באנרגיה שלו זה חלק מפרוטוקול האבל.

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
חוץ מזה, לכלן רוצה שאהיה כאן כל הזמן.

231
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
לכלן הוא אידיוט.

232
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
אם הוא לא מתייחס אלייך יפה,
את יודעת שאת יכולה להתפטר?

233
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
אני לא יכולה להתפטר.

234
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
תלווי אותי.

235
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
היי
-היי.

236
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
אני לא יכולה יותר לראות את הדברים האלה.

237
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
אני מרגישה שזה חונק אותי.

238
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
אני מצטערת שאילצתי אתכן
לנסוע את כל הדרך עד הנה,

239
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
אבל אני לא מסוגלת לעשות את הריאיון עכשיו.

240
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
אנחנו לא ממהרות. אנחנו יכולות לחכות.

241
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
אגש לבדוק את רעשי הרקע מאחור.

242
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
מה זה הדבר הזה? הוא לא שייך לכאן.

243
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
דברי איתי, מייקה.

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
מישהו שאהבתי מת כשהוא שונא אותי.

245
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
זו אני הישנה.

246
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
אני מרגישה אותה מזדחלת בחזרה.

247
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
כאילו היא רוצה לקחת ממני את החיים האלה.

248
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
אני מבינה את זה.

249
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
אני...

250
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
אני יודעת מה זה להרגיש כמו שני אנשים.

251
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
את אף פעם לא נתת למנעמי ההצלחה לשנות אותך.

252
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
מה? אינגרם?

253
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
פופי, אם את אוהבת אותו...

254
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
תילחמי על זה.

255
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
תגני על זה, כי ברגע שזה נעלם...

256
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
ואם זה כבר לא מספיק חזק כדי להילחם על זה?

257
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
את חושבת שאנחנו רעילות, שתינו?

258
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
זה מסוכן.

259
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
לא אמרת לא.

260
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
אני לא נכנעת לזה
ואני חושבת שגם את לא צריכה להיכנע.

261
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
למה אנחנו חושבות שמוטל עלינו,

262
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
על שתינו, להציל את העולם?

263
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
איזו ברירה יש לנו, מותק?

264
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
לתת לכול להישרף?

265
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
דברי איתי, טוב?
אני יכול לעזור לך אם את פוחדת.

266
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
זה לא העניין. זה...

267
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
הוא לא עוקב אחריי או מטריד אותי.

268
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
אלא?

269
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
אני שקועה בחובות.

270
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
אז לכלן היה המלווה בריבית שלך?

271
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
גנבתי מ"שלטר".

272
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
קרם הפנים נמכר ב-600 דולר
ואני הייתי אחראית על המלאי.

273
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
אז לקחתי קופסאות פה ושם
ומכרתי כדי לשלם חשבונות.

274
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
והוא תפס אותך?

275
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
אבל איך?

276
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
הוא התקין מצלמות בכל המשרד.

277
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
כנראה משתמש במה שהוא מגלה או שומע
כדי לרסן את האנשים.

278
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
הוא רוצה לשלוט בכל דבר.

279
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
יש לך מושג איפה ממוקמות המצלמות?

280
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
את יודע איפה הצילומים?

281
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
הוא לא יודע שאני יודעת, אבל כן.

282
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
הכול שמור בכוננים קשיחים במשרד שלו.

283
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
אני לא רוצה ללכת לכלא.

284
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
אולי אתן לך אותם?

285
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
בואי תיכנסי. חשבתי שעדיף

286
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
שנעשה את זה ביחד כאן ולא במשרד.

287
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
מצלמות נסתרות?
למה בכלל לכלן ריגל אחרי אנשים?

288
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
אני לא יודע.

289
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
מה לעזאזל?

290
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
למה את בבית?

291
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
היה לי שיעור חופשי, אז באתי לאכול משהו.

292
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
לא, לא, לא.

293
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
ההסעה לא עובדת באמצע היום.

294
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
לא נסעתי בהסעה.
-אז איך...

295
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
אבא, זה אוברי.

296
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
היי, מר קיברו, גב' קיברו.

297
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
קילברו. זה קילברו.
-קילברו.

298
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
לא, שמי פופי פארנל.
-היי.

299
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
הייתי אומרת לך שאני באה הביתה,

300
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
אבל לא חשבתי שתהיה כאן.

301
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
אנחנו ממילא צריכים לזוז,
כי השיעור החופשי כמעט נגמר.

302
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
עצור.

303
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
השתגעתם? תראה לי תעודה מזהה.

304
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
- קליפורניה -

305
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
אוברי סידונס, הא?

306
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
תרשה לי להגיד לך משהו.

307
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
לא משנה מה הבת שלי אומרת.

308
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
החוק כאן הוא שאין כניסה לבנים כשהבית ריק.

309
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
אף פעם. אתה מבין את זה?

310
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
זאת אומרת שאו אני או אימא שלה
צריכים להיות כאן.

311
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
אז במקרה שהיא שוכחת,

312
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
יש לך כל המידע שאתה צריך.

313
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
אתה מבין את זה, נכון?

314
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
כן, אדוני. אני מבין.

315
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
את הפרת את החוקים.

316
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
אחרי בית הספר, את חוזרת ישר הביתה.

317
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
את מבינה אותי?

318
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
כן, אדוני.

319
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
אז... מתי טריני התחילה לצאת עם בנים?

320
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
שמעי, אני לא רוצה אפילו לחשוב על זה.

321
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
ובטח ובטח שאני לא רוצה לדבר על זה.

322
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
טוב. נראה מה יש לנו כאן.

323
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
ג'נה בוצ'טלו. גרי נווין.

324
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
מליקה לונג. כולם עובדי "שלטר".

325
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
בבקשה, אל תגיד שעשינו את כל זה
כדי למצוא תיקים אישיים של עובדים.

326
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
למה לכלן צריך להחביא תיקים אישיים?

327
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
- אייבי אבוט -

328
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
נראה את זה.

329
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
טוב. מה שלא תעשה,
רק אל תלחץ על כפתור ההרצה לאחור.

330
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
מה שהם לא עושים,
אני בטוח שראיתי גרוע מזה בחיי.

331
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
זה כל כך פולשני.

332
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
בטח יש קבצים כאן על כל אחד מ"שלטר".

333
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
הוא חתיכת בן זונה מפחיד.

334
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
אולי רמון גילה את מצלמות המעקב?

335
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
כן.

336
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
רמון מגלה את המצלמות,

337
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
מאיים לחשוף אותו, ולכלן הורג אותו.

338
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
הבחור שראיתי היה גבוה, אבל אני לא יודע.

339
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
לכלן לא נראה כמו טיפוס של רוצח.

340
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
אז הוא שכר מישהו כדי לא ללכלך את הידיים.

341
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
אולי. תראי את זה?

342
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
- מרקוס קילברו -

343
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
מה המניאק חושב שהוא יודע עליי?

344
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
אבל אומרים שזה נפוץ בהריונות גריאטריים.

345
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
היי, אל תאשימי אותי.
אני לא המצאתי את המונח.

346
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
הכול יהיה בסדר. אל תדאגי.

347
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
אתם מביאים עוד ילד?

348
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
זה היה אמור להיות פרטי.

349
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
אנחנו עדיין לא מספרים לאף אחד.

350
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
אנשים נוטים להתערב הרבה יותר מדי
בהריונות של אחרים.

351
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
תראי, מה דעתך שאסיים את זה בעצמי,

352
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
ואז ארים אלייך טלפון אם אמצא משהו?

353
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
בסדר.

354
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
טוק טוק.

355
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
למה את מתעללת בפעמון הדלת שלי?

356
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
כי בא לי.

357
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
אוף, אני גוועת. אני מקווה שבישלת.

358
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
הזמנתי מהמסעדה החביבה עליי.

359
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
זה...

360
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
אבל נוכל להשתמש בכלים היפים שלי,
אם זה ישמח אותך.

361
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
את בטלנית.
-אני שלמה עם עצמי בעניין הזה.

362
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
בואו, אני רוצה להראות לכן משהו לפני האוכל.

363
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
שתיכן כל כך יפות היום.
-תודה, פופי.

364
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
תודה, אחות.

365
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
בפעם הראשונה
שנסעתי לקליפורניה כשהייתי ילד

366
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
אבא שלי לקח אותנו לחוף הים באלמידה.

367
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
כשנסענו במנהרה, כמעט פגעה בנו מכונית אחרת.

368
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
אבא שלי כמעט התנגש בקיר.

369
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
הנהג היה גבר לבן.

370
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
ואימא שלי כמעט מתה מפחד.

371
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
כשאבא שלי הגיע למכונית שלו, האיש צעק,

372
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"ילד, שים לב למה שאתה עושה, לעזאזל.
תדע את המקום שלך."

373
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
אז אבא שלי סימן לאיש לעצור בשדה ריק.

374
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
אבא שלי יצא, ניגש למכונית,
הכובע שלו בידו, בראש מורכן, כנוע.

375
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
אבל כשהוא הגיע למכונית,

376
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
כל מה שיכולתי לראות זה את הידיים שלו
נשלחות מבעד לחלון הנהג.

377
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
לאבא שלי היו ידיים עבות של פועל.

378
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
ידיים של אדם עובד.

379
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
ואז הוא שלף את האיש הלבן ישר דרך החלון.

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
הנעליים שלו נפלו.

381
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
גרר אותו בגרביים עד המכונית שלנו,

382
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
הכריח אותו להסתכל
עליי ועל נובל במושב האחורי.

383
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
החזיק אותו בעניבה, סובב את ראשו,
הצביע עלינו ואמר לו...

384
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
לא אשכח את זה כל חיי.

385
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"אלה הבנים שלי.

386
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
זה בן תשע והשני בן שבע.

387
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
אלה ילדים. אני גבר, חתיכת בן זונה."

388
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
זה הזעם הקדוש שהכרתי.

389
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
לתוך זה גדלתי.

390
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
זה גם מה שהרחיק אותי מהבנות שלי

391
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
כשהן נזקקו לי יותר מכול.

392
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
אתה מתכוון כשהיית בכלא
אחרי מותה של אשתך?

393
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
אין כמו הכלא כדי לאלץ לך
להתעמת עם השדים שלך.

394
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
כשאלינור מתה, אני... השתגעתי מצער

395
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
והשארתי את הילדות שלי להתמודד
עם המוות של אימא שלהן לבדן.

396
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
לעולם לא אסלח לעצמי על זה.

397
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
כשיצאתי מהכלא,

398
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
הבנתי ש... להיות גבר זה לא רק להיות קשוח.

399
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
אבל בשביל הבנות שלי...

400
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
לפעמים נדמה לי שכבר היה מאוחר מדי.

401
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
אני בהלם. אני לא יכולה להפסיק לצפות בזה
שוב ושוב.

402
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
כך גם אני עשיתי.

403
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
מתי הוא עשה את זה? ואיך הוא עשה את זה?

404
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
הוא עבד עם ג'וש.

405
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
הוא רצה להשאיר אחריו מורשת.
על כל צרה שלא תבוא.

406
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
הוא מתמודד עם הרבה דברים.

407
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
המוות של אחיו השפיע עליו מאוד,
ועכשיו הוא חולה ומפוחד.

408
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
ליליאן סיפרה לכן
שאחד הבנים של נובל גר אצלם?

409
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
מה? מי? קורניליוס?

410
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
לא. הילד הלא חוקי.

411
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
מוס? את משקרת.

412
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
הוא נכנס לבר בלי שום התראה,

413
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
התנהג כמו האחיין האבוד ששב הביתה
ושאל כל מיני שאלות.

414
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
מה ליליאן אמרה עליו?
-הוא עולה לה על העצבים.

415
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
היא אמרה שיש לו מיליון דעות

416
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
והוא לא מפסיק לנדנד לאבא בקשר לנכדים.

417
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
לא נכון!
-זה לא עניינו.

418
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
תודה.

419
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
אתן יודעות, אני כיסחתי אותו במכות
כשהיינו ילדים.

420
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
אני זוכרת.

421
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
ייתכן שאצטרך לעשות את זה שוב
אם הוא לא ישמור על הפה.

422
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
אבא שאל אתכן פעם בקשר לנכדים?

423
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
אמרתי לו שכל עוד אין לי בן זוג,

424
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
לא יהיה לי תינוק.

425
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
והוא יודע שאני הרבה יותר מדי מגניבה,
אז הוא אפילו לא שואל.

426
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
וכולנו יודעות שאת מגונדרת מדי.

427
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
יש לך תלתלים מגונדרים בשיער עכשיו.
-היא תמיד מגונדרת.

428
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
היא עשתה סלסול קבוע לפני כולן.

429
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
נכון.

430
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
היי, סליחה.

431
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
היי. אנחנו צריכים להתכונן עוד לתצהירים.
אני יכול לבוא עוד מעט?

432
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
בטח.

433
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
את בסדר?

434
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
כן, פשוט משהו שסיידי אמרה אתמול
עורר בי מחשבות

435
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
על ההחלטה שלנו לא להביא ילדים.

436
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
כן?

437
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
לא, לא. אני...

438
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
אתה יודע שאני לא...

439
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
אני רק...

440
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
אני רק חושבת על זה.

441
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
שנינו החלטנו.

442
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
אני יודעת. אני לא אומרת שלא.

443
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
נתראה אחר כך?
-כן.

444
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
תיקנת כבר את הברז?

445
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
אשמח לתקן אותו בשבילך.
-אני אמצא מישהו.

446
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
תן לו לתקן אם הוא רוצה.

447
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
טוב לראות אותך, מוס.

448
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
מתאקלם?
-משתדל.

449
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
מה שלומך, הוליווד?
-אל תקרא לי ככה.

450
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
עדיין רגישה.

451
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
באת להרבה זמן?

452
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
אני לא יודע.

453
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
אני בהחלט מקווה.

454
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
יש לך אורח.

455
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
פאק.

456
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
אני אוהב את המוזיקה פה. ואת הבמיה.

457
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
לוקאתר שריבפורט סקוביל.

458
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
השם החוקי שלי. אתה בטח שוטר.

459
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
השמועה ברחוב אומרת שאתה כבר לא בשיא,
אבל אני לא בטוח שאני מאמין.

460
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
תן לי לדבר איתו רגע לבד.

461
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
בבקשה, אבא. אני מסתדרת.

462
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
אתה חוקר את הרציחות או את האופנוענים?

463
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
אומנם אני כבר לא עובד במודיעין,

464
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
אבל זה לא אומר שאני לא אוהב לאסוף מידע.

465
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
הפודקאסט שלך עושה בלגן.

466
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
זה כל מה שבאת להגיד?

467
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
אני לא יכול למנוע ממך לעבוד על זה.

468
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
על זה אין ויכוח.
-אבל אני לא האויב.

469
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
אתה רוצה שאעזור לך, אבל אתה לא רוצה לבקש.

470
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
זה העניין?

471
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
טוב. מה התיאוריה שלך על התיק?

472
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
איזה מהם?
-שניהם?

473
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
תחושת הבטן שלי היא שזה אותו רוצח.

474
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
הבחור שמרקוס ראה יוצא מהדירה של רמון
בכובע בייסבול.

475
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
אז אתה חושב שמדובר ברוצח סדרתי?
-אסור לי לומר לך.

476
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
בסדר.

477
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
מצאת דנ"א בדירה של רמון ואתה משווה אותו

478
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
עם מה שמצאת בסטודיו של ג'ושוע?

479
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
אסור לי לומר לך.
-אז זה לא יעבוד.

480
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
אני לא רוצה הפרעות
כשאני מנסה לעשות את העבודה שלי.

481
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
את פודקאסטרית...

482
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
אני עיתונאית.

483
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
אף אחת מהן היא לא בלשית מוסמכת ממחלק הרצח.

484
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
מה תעשי אם תמצאי את הרוצח?

485
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
מה שצריך לעשות.
-כן.

486
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
כמו שעשית במקרה של קייב?

487
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
תביעות עולות כסף והן גם נחלת הציבור.

488
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
לילה טוב, פקד. תשאיר טיפ שמן.

489
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
הרבי, תכין לי משקה.

490
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
למה אנחנו נפגשים כאן בחוץ?

491
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
לכלן התקין מצלמות מעקב בכל מקום ב"שלטר".

492
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
בבניין הנספח, בלובי,

493
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
בכל המשרדים.

494
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
אתה...

495
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
ראית אותי במשרד שלי?

496
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
כן.

497
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
זה לא חוקי, נכון? אסור לו לעשות דבר כזה.

498
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
זה מסובך.

499
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
מה זאת אומרת, "זה מסובך"?

500
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
אם הוא לא צילם בשירותים או במלתחות,

501
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
מבחינה טכנית זה חוקי.

502
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
אם הוא יעלה את זה לאינטרנט
או ינסה לסחוט אותך או מישהו אחר,

503
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
רק אז זה יהיה לא חוקי.

504
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
ביקשתי שתבואי לכאן כי אני צריך בעלי ברית.

505
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
מייקה דוחה את הרעיונות שלי

506
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
ואנחנו צריכים ערוצי תקשורת פתוחים
כדי שלא ייפגעו אנשים נוספים.

507
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
אני יכול לבטוח בך?

508
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
היו לי הרבה... הרגלים לא בריאים בנעוריי.

509
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
לא אלאה אותך בסיפור חיי העצוב,
אבל החיים היו קשים.

510
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
בהחלט.

511
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
אני הכרתי את לכלן למייקה.

512
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
וכשהוא השקיע, נתנו לו משרד.

513
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
הוא כל הזמן פלירטט איתי.

514
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
אבל... כשג'וש מת, אני... התפרקתי.

515
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
עשיתי טעות...
-כן.

516
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
אבל אני אוהבת את בעלי.

517
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
אני פשוט נורא מאוכזבת מעצמי.
לא חשבתי שאהיה אדם כזה.

518
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
אני אמורה להיות המשענת שלה,

519
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
ושיקרתי לה.

520
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
את צריכה לספר לה.

521
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
אני יודעת.

522
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
אני יודעת.
אני ממונה על עובדי ההזדמנות השנייה.

523
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
הכרה בטעויות היא נקודות המוצא של התוכנית.

524
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
אני צריכה להישמע לעצות שלי עצמי.

525
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
בן זונה.

526
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
בום! תן לי 20.

527
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
אתה יודע שאני נותן לך לנצח, כן?
-קשקוש.

528
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
משפחת סקוביל, מה המצב?

529
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
היי, מה קורה, מרקוס?

530
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
מה נשמע, מרקוס?
-פופי?

531
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
אני כבר חוזרת.

532
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
בואי שבי. אני חושב שצדקת.

533
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
אני חושב שזה אולי האיש שלכלן שכר
כדי להרוג את רמון.

534
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
אתה רציני?
-כן, אני רציני.

535
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
זה הבחור שראיתי בורח מהבניין של רמון.

536
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
שמו הולט רולינס. הוא עובד ב"שלטר".

537
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
כך הוא הצליח להיכנס לדירה של רמון.

538
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
נדמה לי שראיתי אותו בעבר.
-מה?

539
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
סיידי? סיידי, בואי הנה.

540
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
רגע, על מה את מדברת? ראית אותו בעבר?

541
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
תמתין רגע.

542
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
סיידי, בואי הנה. מהר.
-כן.

543
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
הוא מוכר לך?

544
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
מצאת אותו.

545
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
מצאת את מי? מה הולך כאן?

546
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
זה הבחור שהבהיל אותי באוטובוס שלי
לפני כמה ימים.

547
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
נאלצתי להגיש תלונה.
-רק רגע.

548
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
אז את אומרת שראית את האיש הזה?

549
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
על מה היא מדברת.

550
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
הוא הפחיד אותי לאללה.
הכיר את המסלולים שלי והכול.

551
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
זה לא צירוף מקרים.

552
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
אחותך כבר נפגעה פעם אחת.

553
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
זה לא אותו דבר, אבא.

554
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
תקשיבו, אני הולך לחפש את הבחור.

555
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
תתקשר לאיימס. ותיזהר.
-בהחלט.

556
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
אני מתקשרת למייקה.

557
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
חמודה, מה קורה?

558
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
תקשיבו. תראו את זה. זה הוא שם.

559
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
זה האיש ש...
-כן.

560
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
הגעת למייקה קית. העולם מחכה לחזון שלך.

561
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
היי, זו אני.

562
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
אני חושבת שמרקוס גילה מי אולי הרג את רמון.

563
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
שמו הולט רולינס.

564
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
הוא עובד ב"שלטר".

565
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
אני חושבת שעדיף שלא תהיי שם לבד.

566
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
תתקשרי אליי. תתקשרי כשתקבלי את ההודעה.

567
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
אתקשר אליכם אחר כך.

568
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
- שלטר -

569
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
תיזהרו על הראש.

570
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
תיזהרו במדרגות.

571
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
כן.

572
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
הנה זה.

573
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
מה מצאת?

574
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
אלוהים אדירים.
-כן.

575
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
- מייקה, אני צריכה לדבר איתך. -

576
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
- מרקוס -

577
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
את עדיין עובדת הערב?

578
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
היי.

579
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
איימס מצא משהו הזוי
בבית המלאכה של הולט, אבל הוא לא כאן.

580
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
דיברת עם מייקה?
-היא לא עונה לטלפון.

581
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
בסדר, אסע לשם אחרי שאביא את טריני הביתה.

582
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
טוב, ניפגש שם.
-טוב.

583
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
פופי, תתקשרי למשטרה. אל תיסעי לשם.

584
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
אני חייבת, אינגרם.

585
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
אם את יוצאת מהבית, לא אהיה כאן כשתחזרי.

586
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
את יודעת שזה נגמר, פופי.

587
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
לאף אחד מאיתנו לא היה אומץ להגיד את זה.

588
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
אל תגיד את זה.

589
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
רגע, אתה מתכוון לעזוב
אם אלך לעזור לחברה שלי?

590
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
את יודעת שזה לא העניין.

591
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
אני לא יודע איך. אני אפילו לא יודע למה.

592
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
אבל איבדנו משהו.

593
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
אני אחזור איתך לניו יורק.

594
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
בחייך, מותק.
-אני אוהבת אותך, אינגרם.

595
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
גם אני אוהב אותך.

596
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
אני אוהב אותך בכל לבי.

597
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
אבל את מאושרת?

598
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
תגידי את האמת.

599
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
לא.

600
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
למה?

601
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
כי אני יודעת שמה שאתה לא אוהב זה אותי.

602
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
את מי שאני עכשיו.

603
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
ואני דווקא אוהבת את זה מאוד.
את מי שאני עכשיו.

604
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
ידעתי.

605
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
ידעתי.

606
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
ידעתי. הרגשתי את זה.

607
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
וניסיתי להתאים את עצמי
וזה רק הכעיס אותי.

608
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
והפער רק גדל.

609
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
אני לא יכולה לחזור ולהיות האישה שאתה רוצה.

610
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
אפילו למענך.

611
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
אני יודע.

612
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
אני יודע.

613
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
אני חוזר לניו יורק.

614
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
מתי?
-בקרוב.

615
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
פופי...

616
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
פופי.

617
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
אם זה מקרה חירום,

618
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
נא להמתין על הקו.
-נו כבר, נו כבר.

619
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
מוקד החירום, איך אפשר לעזור?

620
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
אני רוצה לדווח על תקיפה.

621
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
תרגום: גלית אקסלרד