1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Είπες ψέματα.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Κάθε λέξη που μου έχεις πει ποτέ
ήταν ένα ψέμα.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
ΞΕΠΕΡΝΩΝΤΑΣ
ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Με πετάς πάλι πίσω στον δρόμο
όπου με βρήκες.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Δεν είναι έτσι.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Αν ήμουν σκυλί, θα 'τρωγες πρόστιμο.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Μα ποιος νοιάζεται για μένα;

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Μήπως να κάτσουμε;

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Έλα να το συζητήσουμε.
Ξέρω πως είσαι θυμωμένος.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Με πρόδωσες!

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Ο Έιμς μού είπε πράγματα
που μόνο εσύ θα ήξερες.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-Ραμόν…
-Μην πεις ούτε λέξη!

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Έλα να συζητήσουμε.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Είσαι ασφαλής μαζί μου.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Με δουλεύεις!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Μου είπες…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Είπες σ' εκείνα τα παιδιά που σε λατρεύουν
ότι είσαι ένα ασφαλές μέρος.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Είσαι ψεύτρα.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Πρέπει να μ' αφήσεις.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Θα γινόσουν απαίσια μητέρα.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Μην το λες αυτό.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Ο Τζόσουα σε μισούσε.

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,290
-Δεν είναι αλήθεια.
-Κι όμως.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Το βλέπω στο πρόσωπό σου
πως ξέρεις ότι είναι έτσι.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Θεέ μου!

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Φύγε! Φύγε απ' το σπίτι μου!

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Φύγε!

29
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Θεέ μου.

30
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ίνγκραμ, μου έστειλε μήνυμα φρικαρισμένη
για τον Ραμόν, οπότε ήρθα ως εδώ.

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Δεν είναι δουλειά σου.

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Ο Τζόσουα δεν είναι εδώ για να πάει.

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-Το ξέρω.
-Σίγουρα;

34
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Γιατί αυτήν τη στιγμή με κατσαδιάζεις
επειδή φροντίζω να 'ναι καλά η φίλη μου.

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Κοίτα, μην το γυρνάς σ' εμένα, Πόπι.
Τις ίδιες ηλιθιότητες…

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-"Ηλιθιότητες";
-Ναι.

37
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Γι' αυτήν την απερισκεψία σε μηνύουν.

38
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Πω πω! Μάλιστα.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ τώρα.

40
00:03:31,378 --> 00:03:35,048
Πρέπει να ασχοληθείς. Η Αλάνα Κέιβ
προσπαθεί να μας πάρει ό,τι έχουμε.

41
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Όχι μόνο ό,τι έχεις εσύ. Κι οι δυο!

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Κινδυνεύει το σπίτι,
οι οικονομίες μας, τα πάντα.

43
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Και θα της τα δώσεις στο πιάτο.

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Σε κλείνω.

45
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Πόπι, τι τρέχει; Πάρε…

46
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Όπως είπα, απολύθηκε σήμερα,
οπότε τον είδα νωρίτερα.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-Είναι πρώην βοηθός της…
-Δεν θα κάνω μήνυση.

48
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ο Ραμόν πονάει. Δεν ήξερε τι έκανε.

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα!

50
00:04:51,917 --> 00:04:55,921
Λοιπόν, παιδιά,
θα σας τηλεφωνήσω αν μάθω κάτι, εντάξει;

51
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Έγινε. Καλό βράδυ.
-Ευχαριστώ. Να προσέχετε.

52
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Κοίτα, πρέπει
ν' αλλάξεις κωδικούς, εντάξει;

53
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Ξέρει τα πάντα για σένα.

54
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Με ξέρει πολύ καλά. Θα τους καταλάβει.

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Γι' αυτό χρειάζεσαι συνοδεία.

56
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Δεν θα λυθεί το πρόβλημα έτσι.

57
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Είναι προσωπικό.

58
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Μπορώ να σου πω λίγο;

59
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Φυσικά.

60
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Τι τρέχει;

61
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Είναι πρόβλημα η κοπέλα, εντάξει;

62
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Μου τη δίνει πολύ η νοοτροπία της.

63
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Φοβάται, εντάξει;

64
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Κι αν ο Ραμόν σκότωσε τον Τζόσουα
και τον Ντρου πιστεύοντας ότι τα είχαν;

65
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Αν όντως το έκανε,
πρέπει να λάβουμε μέτρα αμέσως.

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Αμέσως!

67
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Στάσου λίγο.

68
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Τι;

69
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
ΡΑΜΟΝ ΤΟΜΑΣ - ΕΚΑΝΑ ΜΙΑ ΒΛΑΚΕΙΑ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

70
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-Άσ' το να ασχοληθεί η αστυνομία.
-Αυτό θα κάνω.

71
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Απλώς…

72
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
νιώθω κάπως υπεύθυνος για τον πιτσιρικά.

73
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Εγώ τον απέλυσα
και του πήγα την ειδοποίηση έξωσης.

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Μόνο πρόσεχε.

75
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-Ναι.
-Μάικα;

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Τι διάολο έγινε;

77
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ο Ραμόν.

78
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Είναι έξαλλος μαζί μου…

79
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
και μετά, βασικά,
η κατάσταση έγινε… περίεργη.

80
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Μάικα, διέρρηξε το σπίτι σου. Σε απείλησε.

81
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Αυτό δεν είναι περίεργο, αλλά επικίνδυνο.

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Τι είπε η αστυνομία;

83
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Τίποτα δεν είπε.
Δεν θέλει να κάνει μήνυση.

84
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-Μάρκους.
-Όχι, εγώ…

85
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Δεν ωφελεί η αστυνομία, ούτε κι εγώ,
αν δεν το πάρει στα σοβαρά.

86
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Δεν ξέρω αν μπορείς
να της βάλεις λίγο μυαλό.

87
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Δεν ξέρω, αλλά κοίτα,
πρέπει να φύγω, εντάξει;

88
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

89
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Ηλίθιε.

90
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Εντάξει.

91
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-Έιμς.
-Εδώ Έιμς. Ναι;

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-Ποιος είναι;
-Τι λέει, φίλε; Ο Μάρκους.

93
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-Ποιος Μάρκους;
-Ο Κίλεμπρου.

94
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Άκου, είμαι στο διαμέρισμα
του Ραμόν Τομάς.

95
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-Τι κάνεις εκεί;
-Ναι, κάτι τρέχει.

96
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-Τι γίνεται;
-Μπορείς να με συναντήσεις εδώ;

97
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-Τι γίνεται;
-Θα σε ενημερώσω.

98
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Μάρκους;

99
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-Μάρκους, τι γίνεται;
-Διάολε.

100
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Μάρκους!

101
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Έλα. Μείνε μαζί μου, εντάξει;

102
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Θα σου φέρω βοήθεια. Κάνε κουράγιο.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Δεν θέλω να πάω.

104
00:08:25,923 --> 00:08:29,426
Γαμώτο. Κάνε κουράγιο, εντάξει;
Εγώ είμαι εδώ.

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Εγώ είμαι εδώ. Έλα.

106
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Ρε καριόληδες, πάψτε να βιντεοσκοπείτε
και καλέστε την αστυνομία, διάολε!

107
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Πάρτε την αστυνομία.

108
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Εσύ με το καπέλο! Σταμάτα! Γύρνα πίσω!

109
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

110
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
Είσαι καλά; Σίγουρα; Με συγχωρείς.

111
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Γαμώτο!

112
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Ευχαριστώ, Χέρμπι. Κλειδώνω εγώ.

113
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

114
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Αν ο ρυθμός της Νέας Ορλεάνης
είναι η τζαζ,

115
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
του Όουκλαντ είναι το φανκ του '70.

116
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Όμορφες γυναίκες, ωραίο φαΐ,

117
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
μα τίποτα δεν συγκρίνεται
με τον ανοιχτό δρόμο.

118
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Ζαχαροκάλαμα απ' τη μια,
βάλτοι απ' την άλλη.

119
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
ΝΟΜΠΛ

120
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Μος;

121
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Θείε.

122
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Aγόρι μου!

123
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Φίλε, πόσα χρόνια έχω να σε δω;

124
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-Δεν ήσουν στην κηδεία του πατέρα σου.
-Όχι.

125
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Δεν θέλω να τον θυμάμαι έτσι.

126
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Τον είδα στο νοσοκομείο.

127
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Μ' αναγνώρισε. Αυτό μου αρκούσε.

128
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Έλα, κάτσε.

129
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Προσεύχομαι κάθε μέρα από τότε που έφυγε.

130
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Μ' έσερνε με το ζόρι
στα εννιάμερα προσευχής.

131
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Τώρα, από κάθε πόλη που περνάω,
εκεί καταλήγω.

132
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Του ανάβω ένα κερί.

133
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Απευθείας από κει ήρθα.

134
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Κάνεις αυτό που νιώθεις καλύτερο.

135
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Σ' ευχαριστώ, θείε.

136
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Ο σεβασμός σου
σήμαινε τα πάντα για εκείνον.

137
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Μου λείπει ο αδελφός μου.

138
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Και πού μένεις;

139
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-Βασικά… από δω κι από κει.
-Όχι, όχι.

140
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Όχι από δω κι από κει όταν
έχεις οικογένεια. Έχουμε μπόλικο χώρο.

141
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-Ναι;
-Εννοείται.

142
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι μου.

143
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Πες μου για τον τύπο που κυνήγησες.
Είδες φάτσα;

144
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Όχι. Προφίλ.

145
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Φορούσε καπέλο. Δεν είδα τα μάτια του.

146
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Πάντως, ήταν ντερέκι, αυτό το ξέρω.

147
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Θα τον ξεχώριζες σε παράταξη υπόπτων;

148
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Έτσι νομίζω.

149
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Η φάση είναι πως ένιωσα
ότι τον αναγνώρισα τον τύπο.

150
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Απλώς δεν ξέρω από πού.

151
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Ίσως ήταν κάποιος γκόμενος ή πρώην.

152
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Ίσως.

153
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Κάποιος έκανε το σπίτι φύλλο και φτερό.

154
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Σ' αφήνω να δουλέψεις.

155
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Προτού φύγεις, μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι για την Πόπι Παρνέλ;

156
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Δεν το 'κανε εκείνη.

157
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Την εμπιστεύεσαι;

158
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Περισσότερο απ' οποιονδήποτε.
Μην της πεις ότι το 'πα, όμως.

159
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Μάλιστα.

160
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Γιατί δεν συνεργάζομαι με πολίτες,
αλλά δυσκολεύομαι πολύ να…

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
την αποφύγω.

162
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Πώς να το θέσω; Έχεις δει πώς ένα…

163
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
ένα πίτμπουλ δαγκώνει κάτι
και δεν τ' αφήνει με τίποτα;

164
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-Έτσι κι εκείνη.
-Μάλιστα.

165
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Έχετε παρελθόν;

166
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Τόσο βαθύ, που νομίζω
ότι την ήξερα από προηγούμενη ζωή.

167
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Κοίτα, μια συμβουλή θα σου δώσω.

168
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Αν δεν συνεργαστείς με την Πόπι,
θα δουλέψει εναντίον σου.

169
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Πίστεψέ με, δεν το θες αυτό.

170
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Μ' ακούς;

171
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Ναι. Λυπάμαι, Μάρκους.

172
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-Είσαι καλά;
-Όχι.

173
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Τι μπορώ να κάνω;

174
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Τίποτα.

175
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις.

176
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Δεν έπεσε απ' το παράθυρο, Πόπι.
Τον έσπρωξαν.

177
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
Πιθανότατα ο τύπος που κυνήγησα.
Οι αθώοι δεν το σκάνε.

178
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Έχει πει κάτι άλλο ο Έιμς;

179
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Ναι, ότι κάποιος έκανε άνω κάτω
το διαμέρισμα του Ραμόν για να βρει κάτι.

180
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Πρέπει να σ' αφήσω.

181
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Όλα καλά;

182
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Η Μάικα έδιωξε τους δικούς μου
κι επειδή δεν έχω όρεξη αυτήν τη στιγμή,

183
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
πες της να κλειδώσει.

184
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-Έγινε.
-Άψογα.

185
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Του φέρθηκα απαίσια.

186
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Εγώ φταίω γι' αυτό;
Εγώ τον… έσπρωξα να πηδήξει;

187
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Μην το κάνεις αυτό.

188
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Άσε που ο Μάρκους είδε κάποιον
να φεύγει τρέχοντας.

189
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Φοβόσουν.

190
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Προστάτευες τον εαυτό σου.

191
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Κι ο Ραμόν κατέρρεε.
Δεν ξέρουμε τι ετοίμαζε.

192
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Ίσως έβαλε κάποιον επικίνδυνο στο σπίτι.

193
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Ναι.

194
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Φοβήθηκα τόσο.

195
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Το άφησα να διαγράψει
όλα όσα σήμαινε για μένα.

196
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Η οικογένεια της Σέλτερ συγκλονίστηκε

197
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
από τον χαμό ενός δικού μας ανθρώπου,
του Ραμόν Τομάς.

198
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ο Ραμόν ήρθε στη Σέλτερ
όταν το έσκασε απ' το διαλυμένο του σπίτι.

199
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Ήταν ένας χαρισματικός μαθητής, που ήκμασε
με τη φροντίδα της οικογένειας της Σέλτερ.

200
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Σε αυτήν την περίοδο θλίψης και απώλειας,
η Σέλτερ είναι εδώ.

201
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Μηχανισμοί διαχείρισης
διατίθενται στην ιστοσελίδα μας.

202
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

203
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
ΡΑΜΟΝ ΤΟΜΑΣ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ

204
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ναι.

205
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Η λίστα ενοίκων από τα διαμερίσματά μας.

206
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-Ευχαριστώ.
-Οι γείτονες του Ραμόν.

207
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Ίσως ν' άκουσαν κάτι.

208
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Πώς είσαι εσύ;

209
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Ναι. Το ρολόι του Ραμόν είναι αυτό;

210
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ναι. Και η ζακέτα του.

211
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Ανταλλάσσαμε ρούχα μερικές φορές.

212
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Αυτή είχε ακόμη τ' άρωμά του,
γι' αυτό τη φόρεσα.

213
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Είναι αλλόκοτο;

214
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Ξέρεις, είναι ανθρώπινο
να θες να 'σαι κοντά στον φίλο σου.

215
00:17:19,915 --> 00:17:24,211
Δείχνεις ταλαιπωρημένη. Δεν παίρνεις ρεπό
για σήμερα, να χαλαρώσεις;

216
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Το πρωτόκολλο θλίψης
με θέλει κοντά στην ενέργειά του.

217
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Επίσης, ο Λάκλαν με θέλει εδώ διαρκώς.

218
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Ο Λάκλαν είναι μαλάκας.

219
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Κοίτα, αν δεν σου φέρεται ανθρώπινα,
το ξέρεις ότι μπορείς να παραιτηθείς;

220
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Δεν μπορώ.

221
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Πάμε. Έλα μαζί μου.

222
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-Γεια.
-Γεια.

223
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Δεν μπορώ να τα βλέπω πια αυτά.

224
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Νιώθω να με πνίγουν.

225
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Βασικά, λυπάμαι πολύ
που σας κουβάλησα μέχρι εδώ,

226
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
αλλά δεν μπορώ
να κάνουμε τη συνέντευξη τώρα.

227
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Δεν βιαζόμαστε. Θα περιμένουμε.

228
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Θα δω την ακουστική του δωματίου πίσω.

229
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Τι είναι αυτό; Δεν ανήκει εδώ αυτό.

230
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Μίλα μου, Μάικα.

231
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Κάποιος που αγαπούσα πέθανε μισώντας με.

232
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Είναι ο παλιός μου εαυτός. Εγώ…

233
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Σαν να τη νιώθω να ξανατρυπώνει μέσα μου.

234
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Σαν να θέλει να μου πάρει αυτήν τη ζωή.

235
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Το καταλαβαίνω αυτό.

236
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Εγώ…

237
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
ξέρω πώς είναι
να νιώθεις σαν δυο άνθρωποι.

238
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Εσύ δεν άφησες ποτέ τις παγίδες
της επιτυχίας να σ' αλλάξουν.

239
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Τι; Ο Ίνγκραμ;

240
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Πόπι, αν τον αγαπάς…

241
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
πάλεψε γι' αυτό.

242
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Προστάτεψέ το, γιατί άπαξ και χαθεί…

243
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Κι αν δεν είναι αρκετά δυνατό
για να παλέψεις πια;

244
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Πιστεύεις πως είμαστε τοξικές κι οι δυο;

245
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Επικίνδυνο αυτό.

246
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Δεν είπες όχι.

247
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Δεν πέφτω σ' αυτήν την παγίδα
κι ούτε κι εσύ θα 'πρεπε.

248
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Τι μας κάνει να πιστεύουμε
πως είναι στο χέρι μας,

249
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
εμάς των δυο, να σώσουμε τον κόσμο;

250
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Τι άλλη επιλογή έχουμε, αγάπη μου;

251
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Να τ' αφήσουμε όλα να γίνουν στάχτη;

252
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Μίλα μου, εντάξει;
Μπορώ να σε βοηθήσω αν φοβάσαι.

253
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Δεν είναι αυτό. Είναι…

254
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Δεν είναι ότι με παρακολουθεί
ή με παρενοχλεί.

255
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Αλλά;

256
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Έχω πολλά χρέη.

257
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Δηλαδή, ο Λάκλαν ήταν ο τοκογλύφος σου;

258
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Έκλεψα απ' τη Σέλτερ.

259
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Η κρέμα προσώπου πωλείται 600 δολάρια
και ήμουν υπεύθυνη αποθέματος,

260
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
οπότε πουλούσα βαζάκια μια στο τόσο
και πλήρωνα τα έξοδά μου.

261
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Και σε τσάκωσε.

262
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Μα πώς;

263
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Έχει κάμερες παντού στο γραφείο.

264
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Προφανώς χρησιμοποιεί ό,τι βρίσκει
ή ακούει για να τους έχει όλους σούζα.

265
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Θέλει να ελέγχει τα πάντα.

266
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Ξέρεις καθόλου πού είναι οι κάμερες;

267
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Ξέρεις πού είναι το υλικό;

268
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Δεν ξέρει ότι ξέρω, αλλά ναι.

269
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Σε σκληρούς δίσκους στο γραφείο του.

270
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

271
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Κι αν σου τους έδινα;

272
00:21:51,228 --> 00:21:56,942
Πέρνα μέσα. Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερο
να το κάνουμε εδώ αυτό, παρά στο γραφείο.

273
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Κρυμμένες κάμερες;
Γιατί στην ευχή κατασκόπευε ο Λάκλαν;

274
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Δεν ξέρω.

275
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Τι διάολο;

276
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Τι δουλειά έχεις στο σπίτι;

277
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Είχα κενό και γύρισα για ένα σνακ.

278
00:22:16,545 --> 00:22:20,090
Όχι, όχι. Το σχολικό
δεν κάνει δρομολόγια μες στη μέρα.

279
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-Δεν πήρα το σχολικό.
-Και πώς…

280
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Μπαμπά, από δω ο Όμπρεϊ.

281
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Γεια σας, κε και κα Κίλμπρου.

282
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-Κίλεμπρου. Κίλεμπρου είναι.
-Κίλεμπρου.

283
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-Όχι, εμένα με λένε Πόπι Παρνέλ.
-Γεια.

284
00:22:38,358 --> 00:22:42,321
Θα σου το έλεγα ότι θα γυρνούσα,
αλλά δεν περίμενα να είσαι εδώ.

285
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Πρέπει να φεύγουμε ούτως ή άλλως,
γιατί τελειώνει και το κενό.

286
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Στάσου.

287
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Τρελάθηκες; Να δω ταυτότητα.

288
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

289
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Όμπρεϊ Σίντονς, ε;

290
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Έλα να σου πω λίγο.

291
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Δεν έχει σημασία τι λέει η κόρη μου.

292
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Ο σημαντικότερος κανόνας εδώ μέσα
είναι όχι αγόρια σε άδειο σπίτι.

293
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Ποτέ. Το καταλαβαίνεις αυτό;

294
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να είμαστε εδώ
είτε εγώ είτε η μητέρα της.

295
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Οπότε, σε περίπτωση που το ξεχάσει εκείνη,

296
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
έχεις όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.

297
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;

298
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Μάλιστα, κύριε. Καταλαβαίνω.

299
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Παραβίασες τους κανόνες.

300
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Μετά το σχολείο, θα έρθεις αμέσως σπίτι.

301
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Με κατάλαβες;

302
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Μάλιστα.

303
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Λοιπόν, από πότε έχει αγόρι η Τρίνι;

304
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Φίλε, δεν θέλω καν να το σκέφτομαι αυτό.

305
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
Και σίγουρα ούτε να το συζητάω.

306
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

307
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Τζένα Μπουκατέλο. Γκάρι Νγκουγέν.

308
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Μαλίκα Λονγκ". Όλοι υπάλληλοι της Σέλτερ.

309
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Μη μου πεις ότι τα κάναμε όλα αυτά
για να βρούμε αρχεία προσωπικού.

310
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Γιατί να κρύβει
αρχεία προσωπικού ο Λάκλαν;

311
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
ΑΪΒΙ ΑΜΠΟΤ

312
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Για να δούμε εδώ.

313
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Μάλιστα. Ό,τι κι αν κάνεις,
μην το πατήσεις να πάει πίσω.

314
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Ό,τι κι αν κάνουν,
σίγουρα έχω δει και χειρότερα.

315
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Είναι τεράστια αδιακρισία.

316
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Πρέπει να υπάρχουν αρχεία
για όλους στη Σέλτερ.

317
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Είναι ανώμαλος ο κερατάς.

318
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Κι αν ο Ραμόν ανακάλυψε τα βίντεο;

319
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Ναι;

320
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ο Ραμόν ανακαλύπτει τα βίντεο,

321
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
απειλεί να τον ξεμπροστιάσει
κι ο Λάκλαν τον σκότωσε.

322
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Βασικά, ο τύπος που είδα ήταν ψηλός,
αλλά δεν ξέρω.

323
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Δεν τον κόβω για φονιά τον Λάκλαν.

324
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Προσέλαβε άλλον
για να μη λερώσει τα χέρια του.

325
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Ίσως. Δες εδώ.

326
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
ΜΑΡΚΟΥΣ
ΚΙΛΕΜΠΡΟΥ

327
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Τι νομίζει πως έχει για μένα ο μαλάκας;

328
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Μα λένε ότι συνηθίζεται
στις γηριατρικές εγκυμοσύνες.

329
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Δεν φταίω εγώ. Δεν επινόησα εγώ τον όρο.

330
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.

331
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Περιμένετε κι άλλο παιδί;

332
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Υποτίθεται πως ήταν ιδιωτική υπόθεση.

333
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Δεν το λέμε ακόμη σε κανέναν, ξέρεις.

334
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Ο κόσμος έχει την τάση
να ανακατεύεται πολύ.

335
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Τι θα 'λεγες να δω μόνος μου τα υπόλοιπα

336
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
και να σου τηλεφωνήσω αν βρω κάτι;

337
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Εντάξει.

338
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Γιατί χτυπάς έτσι το κουδούνι;

339
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Γιατί έτσι θέλω.

340
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Πεθαίνω της πείνας! Ελπίζω να μαγειρέψατε.

341
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Παρήγγειλα
απ' το αγαπημένο μου εστιατόριο.

342
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Ωραία…

343
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Μπορούμε να βγάλουμε τις πορσελάνες μου,
όμως, αν είναι να νιώσεις καλύτερα.

344
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-Πετάς λεφτά.
-Το αποδέχομαι αυτό για μένα.

345
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Ελάτε να σας δείξω κάτι πριν φάμε.

346
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-Είστε κούκλες κι οι δυο!
-Ευχαριστούμε, Πόπι!

347
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Ευχαριστούμε, αδελφούλα.

348
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Πρώτη φορά στην Καλιφόρνια μικρός,

349
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
ο πατέρας μου μας πήγε για μπάνιο
στην Αλαμίντα.

350
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Περνούσαμε τη σήραγγα
όταν παραλίγο να μας χτυπήσει ένα αμάξι.

351
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Ο πατέρας μου κόντεψε
να στουκάρει στον τοίχο.

352
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Οδηγούσε ένας λευκός.

353
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Και κοψοχολιάστηκε η μητέρα μου.

354
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Όταν τον πλησίασε ο πατέρας,
ο άντρας φώναξε

355
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Μικρέ, πρόσεχε τι διάολο κάνεις.
Μάθε τη θέση σου".

356
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Ο πατέρας μου, λοιπόν, του έκανε νόημα
να σταματήσει σ' ένα άδειο χωράφι.

357
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Κατέβηκε, πλησίασε το αμάξι του. Το καπέλο
στα χέρια, σκυμμένο κεφάλι, υποτακτικός.

358
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Όταν έφτασε, όμως, στο αμάξι,

359
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
έβλεπα μόνο τα χέρια του
να απλώνονται στο παράθυρο του οδηγού.

360
00:27:31,652 --> 00:27:36,323
Ο πατέρας μου είχε χοντροκομμένα
χέρια εργάτη. Χέρια δουλευταρά.

361
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Άρπαξε, λοιπόν, εκείνο τον λευκό
και τον έβγαλε απ' το παράθυρο.

362
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Του βγήκαν τα παπούτσια.

363
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Τον έσυρε με τις κάλτσες ως το αμάξι μας,

364
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
τον ανάγκασε να κοιτάξει
εμένα και τον Νομπλ στο πίσω κάθισμα,

365
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
τον έπιασε απ' τη γραβάτα, του γύρισε
το κεφάλι, έδειξε εμάς και του είπε…

366
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο ζω.

367
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Αυτοί είναι οι γιοι μου.

368
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Εκείνος είναι εννιά κι αυτός επτά.

369
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Αυτοί είναι μικροί.
Εγώ είμαι άντρας, που να πάρει ο διάολος!"

370
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Αυτός ήταν ο ενάρετος θυμός που γνώρισα.

371
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Μ' αυτόν εξελίχθηκα.

372
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
Επίσης, ήταν αυτό που μ' απομάκρυνε
απ' τις κόρες μου όταν με χρειάζονταν.

373
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Όταν ήσουν στη φυλακή,
μετά τον θάνατο της γυναίκας σου;

374
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Η φυλακή σε φέρνει αντιμέτωπο
με τους δαίμονές σου.

375
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Όταν πέθανε η Έλινορ,
με τρέλανε η στενοχώρια

376
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
κι άφησα τα μωρά μου να διαχειριστούν
τον θάνατο της μητέρας τους μόνες τους.

377
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Δεν θα μου το συγχωρέσω ποτέ αυτό.

378
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Όταν βγήκα πια απ' τη φυλακή,

379
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
συνειδητοποίησα ότι άντρας
δεν σημαίνει απλώς να είσαι ζόρικος.

380
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Μα για τις κόρες μου…

381
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
μερικές φορές νομίζω
πως ήταν ήδη πολύ αργά.

382
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Μένω άναυδη.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το ξαναβλέπω.

383
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Τα ίδια κι εγώ.

384
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Πότε το έκανε αυτό; Και πώς το έκανε;

385
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Συνεργαζόταν με τον Τζος.

386
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Ήθελε ν' αφήσει πίσω μια παρακαταθήκη.
Για παν ενδεχόμενο.

387
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Έχει πολλά να διαχειριστεί.

388
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Πήρε κατάκαρδα τον θάνατο του αδελφού του
και τώρα είναι άρρωστος και φοβισμένος.

389
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Σας είπε η Λίλιαν
ότι φιλοξενεί τον γιο του Νομπλ;

390
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Τι; Ποιον; Τον Κορνίλιους;

391
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Όχι. Τον νόθο.

392
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Τον Μος; Ψέματα.

393
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Όχι, πέρασε απ' το μπαρ εντελώς ξαφνικά,

394
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
το έπαιζε χαμένος ανιψιός
και ρωτούσε πολλά και διάφορα.

395
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-Πώς τον σχολίασε η Λίλιαν;
-Της τη δίνει.

396
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Είπε ότι έχει άποψη για τα πάντα

397
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
κι όλο κολλάει στον μπαμπά για εγγόνια.

398
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-Σταμάτα!
-Δεν του πέφτει λόγος.

399
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Πες τα.

400
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Ξέρετε, έτρωγε της χρονιάς του από μένα
όταν ήμασταν μικροί.

401
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Το θυμάμαι!

402
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Μπορεί και να το ξανακάνω,
αν δεν το βουλώσει.

403
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Σας έχει ρωτήσει ποτέ
για εγγόνια ο μπαμπάς;

404
00:30:19,611 --> 00:30:23,115
Εγώ του είπα ότι όσο δεν έχω σύντροφο,
δεν έχει και μωρό.

405
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Κι εγώ ξέρει ότι είμαι αλλού,
οπότε ούτε καν ρωτάει.

406
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Κι εσύ παραείσαι κυριλέ.

407
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-Και τώρα με κυριλέ μπούκλες.
-Πάντα κυριλέ είναι.

408
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
Πρώτη εκείνη έκανε περμανάντ. Ω, ναι.

409
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Έλα, συγγνώμη.

410
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Θέλουμε κι άλλη προετοιμασία
για την ένορκη. Να περάσω αργότερα;

411
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Φυσικά.

412
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Όλα καλά;

413
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Ναι, απλώς κάτι που είπε χθες η Σάιντι
μ' έβαλε σε σκέψεις

414
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
για το πότε αποφασίσαμε
να μην κάνουμε παιδιά.

415
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Ναι;

416
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Όχι, όχι. Εγώ…

417
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Ξέρεις, εγώ…

418
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
απλώς…

419
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
απλώς το σκεφτόμουν.

420
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Μαζί το αποφασίσαμε.

421
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Το ξέρω. Δεν λέω το αντίθετο.

422
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-Τα λέμε αργότερα;
-Ναι.

423
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Την έφτιαξες τη βαλβίδα τελικά;

424
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-Ευχαρίστως να το κάνω εγώ.
-Θα βρω κάποιον.

425
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Ας τη φτιάξει αυτός, αν θέλει.

426
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μος.

427
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-Τακτοποιήθηκες;
-Προσπαθώ.

428
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-Πώς πάει, Χόλιγουντ;
-Μη με λες έτσι.

429
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Πάντα ευαίσθητη.

430
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Θα μείνεις πολύ;

431
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Δεν ξέρω.

432
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Το ελπίζω, πάντως.

433
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Έχεις επισκέψεις.

434
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Γαμώτο.

435
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Μ' αρέσει η μουσική εδώ. Και οι μπάμιες.

436
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Λούκαθερ Σρίβπορτ Σκόβιλ.

437
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Το επίσημο όνομά μου. Μπάτσος θα 'σαι.

438
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Στην πιάτσα ακούγεται ότι έχεις μαλακώσει,
αλλά δεν ξέρω αν το πιστεύω.

439
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Άσε με λίγο μόνη μαζί του.

440
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Σε παρακαλώ, είμαι εντάξει.

441
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Τους φόνους ερευνάς ή τους Κάπστοουν;

442
00:33:27,341 --> 00:33:31,887
Επειδή δεν είμαι πια στο Πληροφοριών,
δεν σημαίνει πως δεν μ' αρέσει να μαθαίνω.

443
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Το podcast σου έχει προκαλέσει χάος.

444
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Αυτό ήρθες να πεις μόνο;

445
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Δεν μπορώ να σ' εμποδίσω να δουλέψεις.

446
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-Σ' αυτό συμφωνούμε.
-Μα δεν είμαι εγώ ο εχθρός.

447
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Θες τη βοήθειά μου,
αλλά δεν θες να τη ζητήσεις.

448
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Καλά τα λέω;

449
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Καλά. Τι πιστεύεις για την υπόθεση;

450
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-Για ποια απ' τις δυο;
-Και τις δυο.

451
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Κάτι μου λέει πως είναι ο ίδιος δολοφόνος.

452
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Ο τύπος που είδε ο Μάρκους
να φεύγει απ' του Ραμόν.

453
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-Έχουμε κατά συρροή δολοφόνο λες;
-Δεν μπορώ να σου πω.

454
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Μάλιστα.

455
00:34:17,224 --> 00:34:22,312
Βρήκατε DNA στου Ραμόν και το συγκρίνετε
με αυτό που βρήκατε στο ατελιέ του Τζος;

456
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-Δεν μπορώ να σου πω.
-Δεν γίνεται έτσι.

457
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Δεν θέλω περισπασμούς
όταν κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;

458
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Είσαι podcaster…

459
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Δημοσιογράφος.

460
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Κανένα απ' τα δυο
δεν είναι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

461
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Τι θα κάνεις αν βρεις τον φονιά;

462
00:34:36,118 --> 00:34:39,246
-Το σωστό.
-Ναι; Όπως έκανες στην υπόθεση Κέιβ;

463
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Οι μηνύσεις κοστίζουν
κι είναι και διαθέσιμες στο κοινό.

464
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Καληνύχτα, επιθεωρητή.
Άσε βαρβάτο φιλοδώρημα.

465
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Χέρμπι, φτιάξε ένα ποτό.

466
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;

467
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Ο Λάκλαν έχει κάμερες ασφαλείας
παντού στη Σέλτερ.

468
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Στο παράρτημα, στην υποδοχή.

469
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Και σ' όλα τα γραφεία.

470
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Με…

471
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Με είδες στο γραφείο μου;

472
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Ναι.

473
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Είναι παράνομο, έτσι;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

474
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Βασικά… είναι περίπλοκο.

475
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Τι εννοείς "είναι περίπλοκο";

476
00:35:41,975 --> 00:35:46,688
Αν δεν είχε κάμερες σε τουαλέτες
ή αποδυτήρια, στην ουσία είναι νόμιμο.

477
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Τώρα, αν πόσταρε τα βίντεο
ή εκβίαζε εσένα ή οποιονδήποτε άλλο,

478
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
τότε θα γινόταν παράνομο.

479
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Κοίτα, σ' έφερα εδώ
γιατί χρειάζομαι συμμάχους, εντάξει;

480
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Η Μάικα απορρίπτει τις ιδέες μου

481
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
και θέλουμε ανοιχτούς διαύλους επαφής,
αλλιώς θα πάθουν κι άλλοι ζημιά.

482
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Να σ' εμπιστευτώ;

483
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Είχα πολλές… ανθυγιεινές συνήθειες μικρή.

484
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Δεν θα σε κουράσω με το δράμα μου.
Απλώς η ζωή ήταν δύσκολη.

485
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Πράγματι.

486
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Εγώ σύστησα τον Λάκλαν στη Μάικα.

487
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Όταν επένδυσε, του δώσαμε γραφείο.

488
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Με φλέρταρε διαρκώς.

489
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Μα… όταν πέθανε ο Τζος, απλώς… ξέφυγα.

490
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-Έκανα ένα λάθος…
-Ναι.

491
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
Όμως αγαπώ τον άντρα μου.

492
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Είμαι πολύ απογοητευμένη με τον εαυτό μου.
Ποτέ δεν περίμενα να φερθώ έτσι.

493
00:37:09,980 --> 00:37:13,775
Απλώς, υποτίθεται πως είμαι
ο βράχος της και της είπα ψέματα.

494
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Πρέπει να της το πεις.

495
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Το ξέρω.

496
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Ασχολούμαι με το πρόγραμμα
δεύτερων ευκαιριών.

497
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Η βάση του είναι η παραδοχή των λαθών.

498
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Πρέπει ν' ακούσω τη συμβουλή μου.

499
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Βρε καριόλη.

500
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Δώσ' μου 20.

501
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-Σ' αφήνω να κερδίζεις.
-Μαλακίες.

502
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Χαιρετώ τους Σκόβιλ!

503
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Τι γίνεται, Μάρκους;

504
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-Τι λέει;
-Πόπι;

505
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Έρχομαι αμέσως.

506
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Έλα, κάτσε. Νομίζω πως είχες δίκιο.

507
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Νομίζω πως αυτός είναι ο τύπος που
έστειλε ο Λάκλαν να σκοτώσει τον Ραμόν.

508
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-Σοβαρολογείς;
-Σοβαρολογώ.

509
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Αυτόν είδα να φεύγει τρέχοντας
απ' το κτίριο του Ραμόν.

510
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Τον λένε Χολτ Ρόλινς. Δουλεύει στη Σέλτερ.

511
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Έτσι μπήκε στο διαμέρισμα του Ραμόν.

512
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-Νομίζω πως τον έχω ξαναδεί.
-Τι;

513
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Σάιντι; Σάιντι, έλα δω.

514
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Τι εννοείς ότι τον έχεις ξαναδεί;

515
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Στάσου μισό λεπτό.

516
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-Σάιντι, έλα δω, γρήγορα.
-Ναι.

517
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Σου θυμίζει κάτι;

518
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Τον βρήκες.

519
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Ποιον βρήκε; Τι τρέχει;

520
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Ο τύπος που με τρόμαξε
στο λεωφορείο τις προάλλες.

521
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-Έκανα καταγγελία.
-Για στάσου.

522
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Δηλαδή, τον έχεις ξαναδεί τον τύπο;

523
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Τι λέει;

524
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Ναι, με κοψοχόλιασε!
Ήξερε τα δρομολόγιά μου.

525
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Δεν είναι σύμπτωση.

526
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Ήδη έχει πάθει ζημιά η αδελφή σου.

527
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Όχι, δεν είναι το ίδιο, μπαμπά.

528
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Ακούστε, πάω να δω μήπως τον βρω.

529
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-Πάρε τον Έιμς. Και πρόσεχε.
-Έγινε.

530
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Παίρνω τη Μάικα.

531
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Γλυκιά μου, τι τρέχει;

532
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Δες εδώ. Αυτός εδώ.

533
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-Ο τύπος που…
-Ναι.

534
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Καλέσατε τη Μάικα Κιθ.
Ο κόσμος περιμένει το όραμά σας.

535
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Έλα, εγώ είμαι.

536
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Νομίζω πως ο Μάρκους
βρήκε ποιος σκότωσε τον Ραμόν.

537
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Τον λένε Χολτ Ρόλινς.

538
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Είναι υπάλληλος της Σέλτερ.

539
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Δεν πρέπει να είσαι μόνη σου.

540
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Τηλεφώνησέ μου.
Πάρε με όταν το ακούσεις αυτό.

541
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Θα σας πάρω αργότερα.

542
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
ΣΕΛΤΕΡ

543
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Τα κεφάλια σας.

544
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Προσοχή πού πατάτε.

545
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Ναι.

546
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Εδώ είναι.

547
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Τι βρήκες;

548
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-Τι λες τώρα!
-Ναι.

549
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
ΜΑΪΚΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΕΑ ΣΟΥ.

550
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
ΜΑΡΚΟΥΣ

551
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Ακόμη δουλεύουμε;

552
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Έλα.

553
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Ο Έιμς βρήκε κάτι σκιαχτικά στου Χολτ,
αλλά ο τύπος λείπει.

554
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-Μίλησες με τη Μάικα;
-Δεν απαντάει στο κινητό.

555
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Εντάξει. Θα πάω από εκεί
μόλις τακτοποιήσω την Τρίνι.

556
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-Ραντεβού εκεί.
-Έγινε.

557
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Πόπι. Πάρε την αστυνομία. Μην πας εκεί.

558
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Πρέπει, Ίνγκραμ.

559
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Αν περάσεις το κατώφλι,
δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.

560
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Ξέρεις ότι τελείωσε, Πόπι.

561
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Κανείς απ' τους δυο
δεν είχε το κουράγιο να το πει.

562
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Μην το λες αυτό.

563
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Κάτσε. Θα φύγεις αν πάω
να βοηθήσω τη φίλη μου;

564
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

565
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Δεν ξέρω πώς. Δεν ξέρω καν γιατί.

566
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Μα χάσαμε κάτι.

567
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Θα γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη μαζί σου.

568
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-Έλα τώρα, μωρό μου.
-Σ' αγαπώ, Ίνγκραμ.

569
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Κι εγώ σ' αγαπώ.

570
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Σ' αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά.

571
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Μα είσαι ευτυχισμένη;

572
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Πες την αλήθεια.

573
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Όχι.

574
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Γιατί;

575
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Επειδή ξέρω
πως αυτό που δεν σου αρέσει είμαι εγώ.

576
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Αυτή η πλευρά μου.

577
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Και… αυτό είναι που αγαπώ εγώ.
Αυτή η πλευρά μου.

578
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Το ήξερα.

579
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Το ήξερα.

580
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Το ήξερα. Το ένιωθα.

581
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Και προσπάθησα να προσαρμοστώ
και το αποτέλεσμα ήταν να θυμώσω.

582
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Κι ο ποταμός φούσκωσε.

583
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Δεν μπορώ να ξαναγίνω η γυναίκα που θες.

584
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Ούτε καν για σένα.

585
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Το ξέρω.

586
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Το ξέρω.

587
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Θα… γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη.

588
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-Πότε;
-Σύντομα.

589
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Πόπι…

590
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Πόπι.

591
00:45:15,591 --> 00:45:19,261
-Αν είναι επείγον, μείνετε στη γραμμή.
-Έλα, έλα.

592
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Άμεση Δράση, παρακαλώ;

593
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Ναι. Θέλω να καταγγείλω μια επίθεση.

594
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου