1
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
Du hast gelogen.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,388
Jedes einzelne Wort,
das du je zu mir gesagt hast,

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,974
war gelogen.

4
00:00:18,894 --> 00:00:19,770
ÜBERWINDUNG

5
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
Du wirfst mich wieder auf die Straße,
wo du mich aufgelesen hast.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,652
Das ist nicht wahr.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
Wenn ich ein Hund wär,
müsstest du dafür Strafe zahlen.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,281
Aber wer interessiert sich für mich?

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
Warum setzen wir uns nicht?

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,123
Reden wir in Ruhe.
Ich weiß, dass du wütend bist.

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Du hast mich hintergangen.

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
Aames wusste Dinge,
die nur du ihm verraten haben kannst.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
- Ramon …
- Halt deinen Mund!

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,010
Ich will nichts mehr von dir hören.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,680
Lass uns einfach über alles sprechen.

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,266
Du bist bei mir sicher.

17
00:00:57,432 --> 00:00:58,725
Soll das ein Witz sein?

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,188
Mir und den Kids,
die zu dir aufschauen, hast du erzählt,

19
00:01:03,355 --> 00:01:06,316
dass bei dir ein sicherer Ort ist.

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,360
Du bist eine Lügnerin.

21
00:01:08,527 --> 00:01:11,780
- Lass mich jetzt los.
- Du wärst eine furchtbare …

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,490
Mutter gewesen.

23
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
Sag das nicht.

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,786
Joshua hat dich gehasst.

25
00:01:18,662 --> 00:01:21,206
- Das ist nicht wahr.
- Doch, das ist es.

26
00:01:21,790 --> 00:01:24,543
Ich kann dir ansehen,
dass du das auch weißt.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,552
Oh mein Gott.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
Hau ab! Raus aus meinem Haus!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,308
Raus hier!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
Oh Gott.

31
00:02:43,163 --> 00:02:47,000
Truth Be Told – Der Wahrheit auf der Spur

32
00:03:01,181 --> 00:03:05,060
Ingram, sie schrieb mir 'ne panische SMS
wegen Ramon. Also fahr ich jetzt zu ihr.

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,271
Das ist nicht deine Aufgabe.

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Joshua kann es nicht mehr tun.

35
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
- Das weiß ich.
- Ach ja?

36
00:03:11,441 --> 00:03:15,779
Gerade machst du mich fertig,
weil ich mich um meine Freundin kümmere.

37
00:03:15,946 --> 00:03:19,992
Schieb mir nicht die Schuld zu, Poppy.
Immer das gleiche dumme Geschwätz …

38
00:03:20,158 --> 00:03:21,451
- Dummes Geschwätz?
- Ja.

39
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
Wegen dieser Leichtsinnigkeit
bist du verklagt worden.

40
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
Wow!

41
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
Alles klar.

42
00:03:29,376 --> 00:03:31,336
Darüber kann ich jetzt nicht nachdenken.

43
00:03:31,503 --> 00:03:34,965
Das musst du aber. Alana Cave
will uns alles nehmen, was wir haben.

44
00:03:35,132 --> 00:03:37,342
Nicht nur das, was du hast.
Alles, was wir haben.

45
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
Das Haus, unser Erspartes,
all das ist in Gefahr.

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,806
Und du gibst es ihr auch noch freiwillig.

47
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Ich muss auflegen.

48
00:03:47,728 --> 00:03:49,521
Poppy, was ist da los?

49
00:03:50,314 --> 00:03:51,398
Ruf …

50
00:04:39,154 --> 00:04:42,115
Er ist heute erst gefeuert worden.
Ich hab ihn vorhin noch gesehen.

51
00:04:42,282 --> 00:04:45,077
- Er war ihr Assistent …
- Ich werde keine Anzeige erstatten.

52
00:04:46,745 --> 00:04:49,331
Ramon ist verzweifelt.
Er wusste nicht, was er tat.

53
00:04:49,498 --> 00:04:51,166
Sie können jetzt also gehen.

54
00:04:51,917 --> 00:04:53,085
Okay, Leute, ich …

55
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Ich ruf Sie an,
wenn wir etwas Neues erfahren, ja?

56
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
Danke. Passen Sie auf sich auf.

57
00:05:02,094 --> 00:05:05,305
Hören Sie,
Sie sollten Ihre Sicherheits-Codes ändern.

58
00:05:05,472 --> 00:05:06,515
Okay?

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,392
Er hat alle Zugangsdaten.

60
00:05:08,559 --> 00:05:10,936
Er kennt mich zu gut.
Er kriegt das sofort wieder raus.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
Darum brauchen Sie Sicherheitsleute.

62
00:05:13,272 --> 00:05:15,482
Sicherheitsleute
sind da auch keine Lösung.

63
00:05:16,358 --> 00:05:17,609
Das ist etwas Persönliches.

64
00:05:21,405 --> 00:05:23,198
Kann ich kurz mit dir reden?

65
00:05:23,949 --> 00:05:24,992
Natürlich.

66
00:05:29,580 --> 00:05:30,455
Was ist denn?

67
00:05:31,999 --> 00:05:33,876
Ich habe ein Problem mit ihr.

68
00:05:34,042 --> 00:05:36,211
Ihr ganzes Gehabe regt mich auf.

69
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Sie hat Angst.

70
00:05:38,338 --> 00:05:40,716
Vielleicht hat Ramon
Joshua und Drew umgebracht,

71
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
weil er dachte, sie hätten 'ne Affäre.

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,386
Wenn das wirklich stimmt,

73
00:05:44,553 --> 00:05:47,723
dann müssen wir jetzt
Sicherheitsmaßnahmen ergreifen. Sofort.

74
00:05:49,057 --> 00:05:49,933
Warte kurz.

75
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
Was ist?

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
Ich hab was Blödes gemacht.
Können wir reden?

77
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
- Das sollte die Polizei regeln.
- Ja, das stimmt.

78
00:06:03,614 --> 00:06:04,823
Es ist nur …

79
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
Ich fühle mich verantwortlich
für den Jungen.

80
00:06:08,619 --> 00:06:12,122
Ich musste ihm die Kündigung
und den Räumungsbefehl übergeben.

81
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
- Pass bitte auf dich auf.
- Ja.

82
00:06:14,958 --> 00:06:15,792
Micah?

83
00:06:17,753 --> 00:06:19,796
Verdammt, was ist denn hier passiert?

84
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
Ramon.

85
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
Er ist so wütend auf mich.

86
00:06:25,886 --> 00:06:28,722
Dann war irgendwie alles so …

87
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
- komisch.
- Micah, er ist bei Ihnen eingebrochen.

88
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Er drohte Ihnen.
Das ist nicht komisch, sondern gefährlich.

89
00:06:34,978 --> 00:06:37,898
- Was sagt die Polizei?
- Die Polizei sagt überhaupt nichts.

90
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
- Sie will ihn nicht anzeigen.
- Markus …

91
00:06:40,692 --> 00:06:43,820
Nein. Die Polizei kann nichts tun
und ich auch nicht,

92
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
wenn sie das nicht ernst nimmt.

93
00:06:45,739 --> 00:06:49,701
Keine Ahnung, vielleicht schaffen Sie es,
sie zur Vernunft zu bringen.

94
00:06:49,868 --> 00:06:52,412
Aber ich muss jetzt leider gehen.

95
00:06:52,579 --> 00:06:55,123
In Ordnung?
Ich meld mich später noch mal.

96
00:07:20,232 --> 00:07:21,984
So blöd.

97
00:07:50,429 --> 00:07:52,306
- Aames.
- Aames hier. Was gibt's?

98
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
- Alles klar? Hier ist Markus.
- Wer ist da?

99
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
- Markus?
- Killebrew.

100
00:07:56,143 --> 00:07:58,937
Hören Sie. Ich stehe
vor Ramon Tomas' Apartment.

101
00:07:59,104 --> 00:08:01,648
- Was machen Sie da?
- Tja. Irgendwas geht hier vor.

102
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
- Wie meinen Sie das?
- Könnten Sie herkommen?

103
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
- Was ist los?
- Ich werd's Ihnen erklären.

104
00:08:08,322 --> 00:08:09,364
Markus?

105
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
- Markus, was ist los?
- Scheiße.

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,453
Markus.

107
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Hey. Hey, hey.

108
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
Ramon. Hey, bleiben Sie hier. Okay?

109
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Ich hol Hilfe für Sie.
Bleiben Sie hier.

110
00:08:22,544 --> 00:08:25,756
Ich will noch nicht sterben.

111
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Oh Scheiße.

112
00:08:27,466 --> 00:08:29,843
Halten Sie durch, ja?
Ich kümmere mich um Sie.

113
00:08:30,010 --> 00:08:32,554
Ich kümmere mich um Sie.
Schön durchhalten.

114
00:08:40,604 --> 00:08:44,316
Hört auf zu filmen, ihr Arschlöcher.
Ruft den Notarzt, verdammt.

115
00:08:46,401 --> 00:08:47,444
Hey.

116
00:08:48,445 --> 00:08:49,947
Hey, ruft den Notarzt.

117
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
Hey, Sie mit der Kappe.
Stehen bleiben! Warten Sie!

118
00:08:53,283 --> 00:08:54,326
Hey!

119
00:09:02,918 --> 00:09:04,878
- Alles okay? Sicher?
- Alles gut.

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Bitte entschuldigen Sie.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
Scheiße!

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Danke, Herbie, ich schließ ab.

123
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
- Gute Nacht.
- Nacht.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
Wenn der Pulsschlag von New Orleans
der Jazz ist,

125
00:09:59,808 --> 00:10:02,311
dann ist es in Oakland der 70-Jahre-Funk.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,817
Wunderschöne Frauen, gutes Essen,

127
00:10:09,776 --> 00:10:12,571
aber die weitläufigen Straßen
sind das Beste.

128
00:10:12,738 --> 00:10:16,283
Zuckerrohr auf der einen Seite,
der Sumpf auf der anderen.

129
00:10:25,042 --> 00:10:26,001
Moss?

130
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Onkel.

131
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
Oh, Junge.

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,887
Wie lang hab ich dich nicht gesehen?

133
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
- Du warst nicht auf seiner Beerdigung.
- Nein.

134
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
Ich wollte Vater anders
in Erinnerung behalten.

135
00:10:45,771 --> 00:10:48,148
Ich war noch bei ihm im Krankenhaus.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,734
Und er hat mich erkannt.
Das hat mir gereicht.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,653
Komm, setz dich.

138
00:10:54,029 --> 00:10:56,657
Ich bete jeden Tag, seit er tot ist.

139
00:10:59,409 --> 00:11:02,037
Ständig hat er mich
in die Kirche mitgeschleift.

140
00:11:02,746 --> 00:11:05,582
In jeder Stadt, die ich besuche,
steh ich plötzlich in einer

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,668
und zünde eine Kerze für ihn an.

142
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
- Da komm ich auch jetzt gerade her.
- Schön, dass du weißt, was sich gehört.

143
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
Es bedeutet mir viel, dass du das sagst.

144
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
Von dir respektiert zu werden …

145
00:11:17,511 --> 00:11:19,346
das war für ihn sehr wichtig.

146
00:11:21,932 --> 00:11:23,517
Ich vermisse meinen Bruder.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,857
Wo übernachtest du?

148
00:11:30,023 --> 00:11:31,692
Ach, einfach …

149
00:11:31,859 --> 00:11:33,193
- hier und da.
- Nein, nein.

150
00:11:33,360 --> 00:11:36,280
Kein hier und da. Du hast eine Familie
und wir haben genug Platz.

151
00:11:37,322 --> 00:11:39,241
- Wirklich?
- Sicher doch.

152
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Schön, dich zu sehen, Junge.

153
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Dieser Typ, den Sie verfolgt haben.
Konnten Sie sein Gesicht sehen?

154
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Nein. Nur sein Profil.

155
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Er hatte …

156
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
'ne Kappe auf.
Ich konnte seine Augen nicht sehen.

157
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
Aber der Kerl war echt riesig.

158
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Würden Sie ihn
in einer Gegenüberstellung erkennen?

159
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Ich glaub schon.

160
00:12:07,311 --> 00:12:08,896
Wissen Sie …

161
00:12:09,062 --> 00:12:11,899
Ich hatte das Gefühl,
dass ich den Typen schon mal gesehen hab.

162
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Ich weiß nur nicht, wo.

163
00:12:14,109 --> 00:12:15,903
Vielleicht sein Liebhaber oder ein Ex.

164
00:12:16,486 --> 00:12:17,321
Wer weiß.

165
00:12:17,487 --> 00:12:20,157
Irgendjemand hat
die ganze Wohnung durchwühlt.

166
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
Ich überlasse Ihnen das Feld.

167
00:12:31,710 --> 00:12:34,463
Hey, bevor Sie gehen,
dürfte ich Sie was fragen zu …

168
00:12:34,630 --> 00:12:36,423
Poppy Parnell?

169
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
Sie hat ihn nicht ermordet.

170
00:12:39,551 --> 00:12:40,802
Trauen Sie ihr?

171
00:12:42,638 --> 00:12:44,723
Mehr als den meisten Leuten.

172
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
- Aber verraten Sie's ihr nicht.
- Alles klar.

173
00:12:47,184 --> 00:12:51,813
Ich arbeite nicht mit Zivilisten zusammen,
aber ich finde es sehr schwierig …

174
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
ihr aus dem Weg zu gehen.

175
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
Also, wie soll ich es sagen?
Kennen Sie das?

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,280
Ein Pitbull.

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,325
Der kann nicht wieder loslassen,
wenn er sich verbissen hat.

178
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
- Sie ist genauso.
- Okay.

179
00:13:04,910 --> 00:13:06,662
Sie haben viel erlebt mit ihr?

180
00:13:07,538 --> 00:13:10,457
So viel, dass ich fast denke,
ich kenne sie aus 'nem anderen Leben.

181
00:13:11,083 --> 00:13:12,209
Hören Sie.

182
00:13:12,376 --> 00:13:13,669
Ich rate Ihnen Folgendes.

183
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Wenn Sie mit Poppy nicht zusammenarbeiten,
arbeitet sie gegen Sie.

184
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
Glauben Sie mir,
das wollen Sie auf gar keinen Fall.

185
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
- Bist du noch da?
- Ja.

186
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
Also …

187
00:13:31,436 --> 00:13:32,813
Es tut mir so leid, Markus.

188
00:13:33,730 --> 00:13:35,691
- Alles okay?
- Nein.

189
00:13:36,817 --> 00:13:37,985
Was kann ich tun?

190
00:13:39,486 --> 00:13:40,529
Nichts.

191
00:13:41,488 --> 00:13:42,823
Ich kann dir zuhören.

192
00:13:42,990 --> 00:13:45,909
Er ist nicht aus dem Fenster gefallen,
er wurde gestoßen.

193
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Vermutlich von dem Kerl,
der mir entwischt ist.

194
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Unschuldige laufen nicht weg.

195
00:13:50,163 --> 00:13:52,666
Hat Aames noch irgendetwas gesagt?

196
00:13:52,833 --> 00:13:56,670
Ja, er meinte, jemand hat Ramons Apartment
von oben bis unten durchsucht.

197
00:13:56,837 --> 00:13:59,715
- Hör zu, ich muss Schluss machen.
- Alles okay?

198
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah hat meine Jungs weggeschickt.
Doch ich hab jetzt keine Energie mehr.

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
Sie soll alles zuschließen.

200
00:14:06,305 --> 00:14:07,890
- Ich sag's ihr.
- Gut.

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
Ich war furchtbar zu ihm.

202
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
Bin ich etwa schuld …

203
00:14:19,484 --> 00:14:22,070
- dass er aus dem Fenster sprang?
- Das darfst du nicht denken.

204
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
Außerdem hat Markus
jemanden wegrennen sehen.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Du hattest Angst.

206
00:14:27,201 --> 00:14:29,661
Du hast dich selbst verteidigt.

207
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
Ramon war völlig durchgeknallt.

208
00:14:31,914 --> 00:14:34,625
Vielleicht ließ er jemanden rein,
der ihm gefährlich wurde.

209
00:14:34,791 --> 00:14:35,667
Genau.

210
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Ich hatte so viel Angst.

211
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Die Angst hat alles ausgelöscht,
was er mir bedeutet hat.

212
00:15:53,579 --> 00:15:55,831
Die Shelter-Familie
trauert aus tiefstem Herzen,

213
00:15:55,998 --> 00:15:59,334
denn sie hat einen der ihren verloren,
Ramon Tomas.

214
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Ramon kam zu Shelter,

215
00:16:02,212 --> 00:16:04,965
nachdem er von seiner zerrütteten
Familie fortgelaufen war.

216
00:16:05,132 --> 00:16:06,884
Er war ein talentierter Schüler,

217
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
der in der Obhut
der Shelter-Familie aufblühte.

218
00:16:12,306 --> 00:16:14,057
In diesen Zeiten tiefer Trauer

219
00:16:14,224 --> 00:16:16,476
ist Shelter für euch da.

220
00:16:16,935 --> 00:16:20,230
Unterstützung findet ihr
auf unserer Website.

221
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
PERSONAL-DATENBANK
MÄNNER

222
00:16:35,537 --> 00:16:37,206
ASSISTENT DER GESCHÄFTSLEITUNG

223
00:16:38,248 --> 00:16:39,166
Ja.

224
00:16:42,794 --> 00:16:45,506
- Die Bewohner der Shelter-Apartments.
- Danke.

225
00:16:45,672 --> 00:16:46,757
Ramons Nachbarn.

226
00:16:47,925 --> 00:16:50,969
- Vielleicht haben die was gehört.
- Wie kommen Sie damit klar?

227
00:16:55,724 --> 00:16:56,558
Okay.

228
00:16:57,684 --> 00:16:58,727
Ist das Ramons Uhr?

229
00:17:02,147 --> 00:17:04,566
Ja. Und seine Strickjacke.

230
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
Manchmal tauschten wir Kleidung.

231
00:17:07,861 --> 00:17:10,821
Diese hier riecht noch nach ihm,
darum hab ich sie angezogen.

232
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
Ziemlich verrückt, oder?

233
00:17:14,660 --> 00:17:16,161
Also …

234
00:17:16,328 --> 00:17:19,748
Es ist nur menschlich,
wenn man seinem Freund nah sein möchte.

235
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
Sie sehen ziemlich mitgenommen aus.

236
00:17:21,708 --> 00:17:24,795
Nehmen Sie sich doch
den Rest des Tages frei und erholen sich.

237
00:17:24,962 --> 00:17:27,297
In seiner Energie zu sein
gehört zum Trauerplan.

238
00:17:28,632 --> 00:17:30,759
Außerdem will Lachlan,
dass ich immer hier bin.

239
00:17:30,926 --> 00:17:32,261
Lachlan ist ein Arschloch.

240
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
Hören Sie …

241
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
Wenn er Sie nicht anständig behandelt,
kündigen Sie einfach.

242
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Ich kann nicht kündigen.

243
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
Kommen Sie. Gehen wir ein Stück.

244
00:18:00,247 --> 00:18:01,081
Hey.

245
00:18:01,748 --> 00:18:02,875
Hi.

246
00:18:05,419 --> 00:18:07,838
Ich kann das ganze Zeug
nicht mehr sehen.

247
00:18:08,005 --> 00:18:10,257
Es ist,
als würde es mir die Luft abschnüren.

248
00:18:16,054 --> 00:18:17,306
Es …

249
00:18:18,432 --> 00:18:20,934
tut mir leid.
Jetzt seid ihr extra hergefahren.

250
00:18:21,101 --> 00:18:24,563
- Ich kann jetzt kein Interview geben.
- Wir haben es nicht eilig.

251
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Wir können warten.

252
00:18:29,318 --> 00:18:30,986
Ich prüf hinten mal die Akustik.

253
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
Was ist das denn?

254
00:18:34,114 --> 00:18:36,033
Das gehört gar nicht hierher.

255
00:18:37,034 --> 00:18:38,410
Rede mit mir, Micah.

256
00:18:39,786 --> 00:18:43,665
Jemand, den ich geliebt habe …
hat mich gehasst, als er starb.

257
00:18:52,633 --> 00:18:54,676
Da ist jetzt mein altes Ich …

258
00:18:57,179 --> 00:18:59,806
Es fühlt sich an,
als ob es in mich reinkriecht

259
00:19:00,766 --> 00:19:03,185
und mir dieses Leben wegnehmen will.

260
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
Das kann ich verstehen.

261
00:19:11,485 --> 00:19:12,736
Ich …

262
00:19:14,821 --> 00:19:18,784
weiß, wie es sich anfühlt,
wenn man sich wie zwei Personen fühlt.

263
00:19:18,951 --> 00:19:22,829
Du hast dich nie dazu herabgelassen,
dich durch deinen Erfolg zu verändern.

264
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
Was ist?

265
00:19:31,004 --> 00:19:31,839
Ingram?

266
00:19:35,050 --> 00:19:36,301
Poppy …

267
00:19:36,468 --> 00:19:37,970
Wenn du ihn liebst …

268
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
kämpfe darum.

269
00:19:43,976 --> 00:19:46,645
Rette es, denn wenn es vorbei ist …

270
00:19:47,396 --> 00:19:50,107
Und wenn da nicht mehr genug ist,
um dafür zu kämpfen?

271
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
Glaubst du, wir sind toxisch, wir zwei?

272
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Das ist gefährlich.

273
00:20:00,784 --> 00:20:01,994
Du hast es nicht verneint.

274
00:20:05,289 --> 00:20:08,917
Mit so etwas beschäftige ich mich nicht
und du solltest das auch nicht.

275
00:20:10,669 --> 00:20:14,047
Wie kommen wir eigentlich auf die Idee,
dass es uns möglich ist,

276
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
uns beiden, die Welt zu retten?

277
00:20:20,512 --> 00:20:22,723
Was sollen wir denn sonst machen?

278
00:20:22,890 --> 00:20:24,975
Alles den Bach runtergehen lassen?

279
00:20:31,857 --> 00:20:33,942
Erzählen Sie mir einfach alles. Okay?

280
00:20:34,109 --> 00:20:36,111
Ich kann Ihnen helfen,
wenn Sie Angst haben.

281
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Es ist nicht, was Sie denken.

282
00:20:40,782 --> 00:20:43,952
Er belästigt mich nicht
und stalkt mich auch nicht.

283
00:20:45,037 --> 00:20:45,871
Sondern?

284
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
Ich habe viele Schulden.

285
00:20:53,045 --> 00:20:54,254
Und?

286
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Hat Lachlan Ihnen Geld geliehen?

287
00:20:58,509 --> 00:21:00,886
Nein, ich hab bei Shelter gestohlen.

288
00:21:01,678 --> 00:21:05,098
Die Gesichtscreme kostet 600 Dollar
und ich verantworte die Inventur.

289
00:21:05,265 --> 00:21:08,685
Da hab ich einige eingesteckt
und weiterverkauft,

290
00:21:08,852 --> 00:21:11,480
- um Rechnungen zu bezahlen.
- Und er hat Sie erwischt.

291
00:21:12,940 --> 00:21:13,774
Und wie?

292
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Er hat überall Kameras aufgestellt.

293
00:21:17,861 --> 00:21:21,406
Wahrscheinlich benutzt er alles,
was er sieht oder hört,

294
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
um die Mitarbeiter unter Druck zu setzen.
Er will alles kontrollieren.

295
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
Wissen Sie vielleicht,
wo diese Kameras stehen?

296
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Wissen Sie, wo die Aufnahmen sind?

297
00:21:31,291 --> 00:21:33,502
Er hat keine Ahnung davon, aber ja.

298
00:21:33,669 --> 00:21:36,213
Sie sind alle auf externen Festplatten
in seinem Büro.

299
00:21:40,801 --> 00:21:42,052
Ich will nicht ins Gefängnis.

300
00:21:45,597 --> 00:21:47,057
Ich könnte sie Ihnen besorgen.

301
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Komm rein. Ich dachte,

302
00:21:54,022 --> 00:21:56,859
wir sehen uns das lieber hier an
als im Büro.

303
00:21:57,025 --> 00:22:00,404
Versteckte Kameras?
Was wollte Lachlan denn beobachten?

304
00:22:00,571 --> 00:22:01,864
Keine Ahnung.

305
00:22:04,449 --> 00:22:05,325
Was ist das?

306
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
Was machst du zu Hause?

307
00:22:13,834 --> 00:22:16,378
Ich hatte 'ne Freistunde
und wollte was essen.

308
00:22:16,545 --> 00:22:19,506
Nein, nein. Der Schulbus
fährt mitten am Tag gar nicht.

309
00:22:20,174 --> 00:22:22,551
- Ich hab auch nicht den Bus genommen.
- Wie bist du …

310
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
Dad …

311
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Das ist Aubrey.

312
00:22:30,934 --> 00:22:33,312
- Hallo Mr. Killbrew, Mrs. Killbrew.
- Killebrew.

313
00:22:33,478 --> 00:22:35,814
- Es heißt Killebrew.
- Killebrew.

314
00:22:35,981 --> 00:22:38,192
- Nein, mein Name ist Poppy Parnell.
- Hey.

315
00:22:38,358 --> 00:22:41,153
Ich hätte dir Bescheid gesagt, aber …

316
00:22:41,320 --> 00:22:42,988
ich wusste ja nicht, dass du hier bist.

317
00:22:44,239 --> 00:22:47,701
Wir müssen jetzt sowieso gehen,
weil die Freistunde gleich zu Ende ist.

318
00:22:47,868 --> 00:22:48,744
Moment.

319
00:22:51,455 --> 00:22:53,582
Von dir will ich einen Ausweis sehen.

320
00:23:06,929 --> 00:23:08,931
Du bist also Aubrey Siddons.

321
00:23:11,225 --> 00:23:13,310
Ich muss mal was klarstellen.

322
00:23:14,228 --> 00:23:16,980
Es spielt keine Rolle,
was meine Tochter sagt.

323
00:23:17,648 --> 00:23:22,027
Hier gilt die unumstößliche Regel:
keine Jungs im Haus, wenn niemand da ist.

324
00:23:22,194 --> 00:23:23,737
Niemals!

325
00:23:23,904 --> 00:23:25,447
Hast du mich verstanden?

326
00:23:26,490 --> 00:23:31,119
Das heißt, dass entweder ich
oder ihre Mutter hier sein muss.

327
00:23:31,286 --> 00:23:34,790
Also, falls sie das je wieder vergisst,

328
00:23:35,415 --> 00:23:38,418
weißt du ja jetzt genau Bescheid.

329
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
Das hast du doch verstanden?

330
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
Ja, Sir, das hab ich verstanden.

331
00:23:47,845 --> 00:23:48,971
Das war gegen die Regeln.

332
00:23:51,223 --> 00:23:53,642
Nach der Schule
kommst du sofort nach Hause.

333
00:23:54,601 --> 00:23:56,061
Hast du mich verstanden?

334
00:23:57,813 --> 00:23:58,856
Ja, Sir.

335
00:24:05,654 --> 00:24:07,030
Also …

336
00:24:07,656 --> 00:24:09,491
Seit wann hat Trini denn einen Freund?

337
00:24:10,075 --> 00:24:12,578
Weißt du was?
Darüber will ich gar nicht nachdenken.

338
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Und schon gar nicht darüber reden.

339
00:24:16,081 --> 00:24:17,749
Mal sehen, was wir hier haben.

340
00:24:17,916 --> 00:24:19,626
"Jenna Bucatello,

341
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
"Gary Nguyen,

342
00:24:23,088 --> 00:24:25,883
"Maleeka Long."
Das sind alles Mitarbeiter von Shelter.

343
00:24:26,049 --> 00:24:30,220
Haben wir das jetzt alles veranstaltet,
nur um Personalakten zu finden?

344
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
Warum sollte Lachlan
Personalakten verstecken?

345
00:24:37,519 --> 00:24:38,896
Schauen wir mal.

346
00:24:41,899 --> 00:24:42,900
Okay.

347
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Du kannst jetzt alles machen,
drück nur nicht auf zurückspulen.

348
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
Was immer die anstellen,
ich hab wohl schon Schlimmeres gesehen.

349
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
Das ist so übergriffig.

350
00:24:55,120 --> 00:24:57,706
Hier gibt's 'ne Datei für jeden,
der bei Shelter arbeitet.

351
00:24:57,873 --> 00:24:59,917
Was für ein gestörtes Arschloch.

352
00:25:01,793 --> 00:25:05,005
Vielleicht hat Ramon
das mit den Kameras ja herausbekommen.

353
00:25:07,299 --> 00:25:10,302
Ramon hat
das mit den Kameras rausgefunden,

354
00:25:10,469 --> 00:25:13,597
er droht ihm damit, auszupacken,
und Lachlan bringt ihn um.

355
00:25:13,764 --> 00:25:16,391
Der Kerl,
den ich gesehen hab, war zwar riesig,

356
00:25:16,558 --> 00:25:19,102
aber Lachlan ist irgendwie
nicht so der Killer-Typ.

357
00:25:19,853 --> 00:25:23,273
- Vielleicht hat er jemanden beauftragt?
- Wär möglich.

358
00:25:23,440 --> 00:25:24,525
Sieh dir das an.

359
00:25:25,234 --> 00:25:27,152
Was hat dieses Arschloch bei mir gefunden?

360
00:25:29,947 --> 00:25:33,450
Aber das ist wohl normal bei
Schwangeren in fortgeschrittenem Alter.

361
00:25:35,911 --> 00:25:38,664
Ich kann nichts dafür,
ich hab den Ausdruck nicht erfunden.

362
00:25:38,830 --> 00:25:40,374
Alles wird gut,
mach dir keine Sorgen.

363
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Ihr kriegt noch ein Baby?

364
00:25:47,297 --> 00:25:49,633
Es sollte noch ein Geheimnis bleiben.

365
00:25:49,800 --> 00:25:51,927
Wir wollen es noch niemandem erzählen,

366
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
weil alle sich auf einmal einmischen,
wenn man schwanger ist.

367
00:25:55,514 --> 00:25:57,224
Was hältst du davon …

368
00:25:57,391 --> 00:26:01,687
wenn ich das allein fertig mache?
Ich ruf dich an, wenn ich was entdecke.

369
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Okay.

370
00:26:18,787 --> 00:26:21,582
- Klopf, klopf!
- Warum quälst du meine Klingel so?

371
00:26:21,748 --> 00:26:23,083
Einfach so.

372
00:26:24,042 --> 00:26:25,961
Ich hab Hunger.
Hoffentlich hast du gekocht.

373
00:26:26,545 --> 00:26:29,631
Ich hab uns was
bei meinem Lieblingsrestaurant bestellt.

374
00:26:29,798 --> 00:26:30,841
Das ist …

375
00:26:31,008 --> 00:26:32,009
Aber …

376
00:26:32,176 --> 00:26:35,179
wir können das gute Porzellan nehmen,
wenn du dich dann besser fühlst.

377
00:26:35,762 --> 00:26:38,724
- Das ist Geldverschwendung.
- Damit kann ich leben.

378
00:26:38,891 --> 00:26:41,560
Kommt, ich will euch noch was zeigen,
bevor wir essen.

379
00:26:42,686 --> 00:26:45,314
- Ihr beide seht so süß aus heute.
- Danke, Poppy.

380
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Danke, Schwesterchen.

381
00:26:46,773 --> 00:26:49,193
Das erste Mal war in Kalifornien.
Ich war noch ein Kind.

382
00:26:49,359 --> 00:26:52,154
Mein Vater nahm uns mit
an den Strand in Alameda.

383
00:26:52,946 --> 00:26:55,908
Wir fuhren durch einen Tunnel,
da streifte uns ein anderes Auto.

384
00:26:56,074 --> 00:26:58,744
Mein Vater
wäre fast in eine Wand gekracht.

385
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Der Fahrer war ein Weißer.

386
00:27:02,664 --> 00:27:05,334
Meine Mutter
hatte sich furchtbar erschrocken.

387
00:27:06,084 --> 00:27:08,295
Der Mann brüllte meinen Vater an:

388
00:27:08,462 --> 00:27:12,216
"Bürschchen, pass bloß auf!
Weißt du nicht, was sich für dich gehört?"

389
00:27:13,467 --> 00:27:16,053
Da hat mein Vater
ihm ein Zeichen gegeben,

390
00:27:16,595 --> 00:27:18,972
auf einem leeren Feld zu halten.

391
00:27:19,932 --> 00:27:21,475
Mein Vater stieg aus,

392
00:27:21,642 --> 00:27:25,020
ging zu dem Auto, seinen Hut in der Hand,
den Kopf gesenkt, unterwürfig.

393
00:27:25,187 --> 00:27:27,105
Aber als er beim Auto ankam,

394
00:27:28,023 --> 00:27:31,485
sah ich nur, wie er mit seinen Händen
durch das Fahrerfenster griff.

395
00:27:31,652 --> 00:27:36,240
Mein Vater hatte große Arbeiterhände,
gezeichnet von der täglichen Arbeit.

396
00:27:36,406 --> 00:27:39,993
Er riss diesen Weißen
aus dem Auto durch das Fenster.

397
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
Der verlor dabei die Schuhe.

398
00:27:41,787 --> 00:27:43,997
Er schleifte ihn
in Strümpfen zu unserem Auto,

399
00:27:44,164 --> 00:27:46,792
zwang ihn, zu Noble und mir
auf der Rückbank zu schauen.

400
00:27:46,959 --> 00:27:50,921
Seine Krawatte in der Hand, drehte er ihm
den Kopf, zeigte auf uns und sagte,

401
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
das werde ich
mein Leben lang nicht vergessen:

402
00:27:53,882 --> 00:27:56,635
"Das sind meine Söhne.

403
00:27:57,469 --> 00:27:59,179
"Der hier ist neun und er ist sieben.

404
00:27:59,346 --> 00:28:01,139
"Das sind Burschen.

405
00:28:01,306 --> 00:28:05,811
"Ich bin, verdammt noch mal, ein Mann!"

406
00:28:12,442 --> 00:28:15,195
So lernte ich damals
den gerechten Zorn kennen.

407
00:28:16,613 --> 00:28:18,407
Da bin ich hineingewachsen.

408
00:28:20,284 --> 00:28:23,787
Er hat mich von meinen Töchtern entfernt,
als sie mich am meisten brauchten.

409
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Sie meinen, als Sie nach dem Tod
Ihrer Frau im Gefängnis saßen?

410
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
Im Gefängnis lernt man
seine Dämonen wirklich kennen.

411
00:28:31,712 --> 00:28:34,006
Nach dem Tod von Elinor …

412
00:28:34,173 --> 00:28:36,758
da wurde ich verrückt vor Schmerz.

413
00:28:36,925 --> 00:28:39,553
Ich hab meine Kinder im Stich gelassen.

414
00:28:39,720 --> 00:28:42,890
Sie mussten ganz allein
mit dem Tod ihrer Mutter fertigwerden.

415
00:28:43,682 --> 00:28:45,601
Das werde ich mir niemals verzeihen.

416
00:28:46,476 --> 00:28:49,646
Als ich aus dem Gefängnis kam,
wurde mir klar, dass …

417
00:28:50,814 --> 00:28:53,275
es schwieriger ist,
ein Mann zu sein, als hart zu sein.

418
00:28:54,276 --> 00:28:55,903
Aber für meine Mädchen …

419
00:28:57,696 --> 00:29:00,991
Manchmal glaube ich,
dass es für sie schon zu spät war.

420
00:29:06,163 --> 00:29:07,581
Ich bin sprachlos.

421
00:29:07,748 --> 00:29:10,375
Ich kann gar nicht aufhören,
das immer wieder anzuschauen.

422
00:29:10,542 --> 00:29:11,835
Hab ich auch getan.

423
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
Wann hat er das aufgenommen?

424
00:29:14,129 --> 00:29:17,674
- Und wie?
- Er hat mit Josh zusammengearbeitet.

425
00:29:17,841 --> 00:29:21,053
Er wollte wohl
ein Vermächtnis hinterlassen.

426
00:29:21,220 --> 00:29:22,513
Nur für den Fall …

427
00:29:24,181 --> 00:29:25,599
Er hat es nicht leicht.

428
00:29:26,808 --> 00:29:31,104
Der Tod seines Bruder traf ihn sehr
und jetzt ist er krank und hat Angst.

429
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
Wusstet ihr,
dass Nobles Sohn bei ihnen ist?

430
00:29:35,400 --> 00:29:36,985
Was? Wer? Cornelius?

431
00:29:37,152 --> 00:29:38,195
Nein.

432
00:29:38,362 --> 00:29:39,363
Der uneheliche.

433
00:29:39,530 --> 00:29:41,532
Moss? Du lügst.

434
00:29:42,157 --> 00:29:44,451
Nein, er kam
wie aus dem Nichts in die Bar,

435
00:29:44,618 --> 00:29:46,203
führte sich auf wie der verlorene Neffe

436
00:29:46,370 --> 00:29:48,705
und stellte alle möglichen Fragen.

437
00:29:50,832 --> 00:29:53,669
- Und was sagt Lillian zu ihm?
- Er geht ihr auf die Nerven.

438
00:29:53,836 --> 00:29:55,420
Sie sagt, er hat immer eine Meinung,

439
00:29:55,587 --> 00:29:58,841
- und stichelt Daddy wegen Enkelkindern.
- Das glaub ich nicht.

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,093
- Das geht ihn nichts an.
- Genau.

441
00:30:01,260 --> 00:30:04,680
Wisst ihr noch? Als wir klein waren,
hab ich ihn immer verprügelt.

442
00:30:04,847 --> 00:30:06,306
Das weiß ich noch.

443
00:30:06,473 --> 00:30:09,768
Vielleicht muss ich das wieder machen,
wenn er nicht die Klappe hält.

444
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Also …

445
00:30:14,982 --> 00:30:18,235
Hat Daddy euch mal gefragt,
ob ihr Kinder haben wollt?

446
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
Ich sagte ihm,
solange ich keinen Partner habe,

447
00:30:21,822 --> 00:30:23,031
habe ich auch kein Baby.

448
00:30:24,741 --> 00:30:27,160
Er weiß, ich bin viel zu clever.
Er hat mich nicht gefragt.

449
00:30:27,828 --> 00:30:29,621
Und du bist zu schickimicki.

450
00:30:31,874 --> 00:30:34,126
- Sieh dir deine Locken an.
- Sie ist immer schick.

451
00:30:34,293 --> 00:30:36,837
- Sie hatte als Erste eine Dauerwelle.
- Stimmt.

452
00:31:39,525 --> 00:31:40,609
Hallo, entschuldige.

453
00:31:40,776 --> 00:31:44,279
Wir müssen die Aussage weiter vorbereiten.
Kann ich später vorbeikommen?

454
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Natürlich.

455
00:31:46,740 --> 00:31:48,033
Alles in Ordnung?

456
00:31:49,701 --> 00:31:51,411
Ja, es ist nur …

457
00:31:52,287 --> 00:31:54,873
Cydie hat gestern was gesagt.

458
00:31:55,040 --> 00:31:59,586
Ich hab überlegt, wie das war, als wir
uns gegen Kinder entschieden haben.

459
00:32:00,838 --> 00:32:01,880
Und?

460
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
Nein, ich wollte nicht …

461
00:32:04,883 --> 00:32:06,134
Weißt du, ich …

462
00:32:07,928 --> 00:32:08,971
hab einfach …

463
00:32:10,055 --> 00:32:11,515
darüber nachgedacht.

464
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Wir haben es zusammen entschieden.

465
00:32:13,517 --> 00:32:15,811
Ich weiß.
Ich behaupte auch nichts anderes.

466
00:32:16,937 --> 00:32:19,481
- Bis nachher?
- Ja.

467
00:32:21,191 --> 00:32:23,026
Ist das Ventil schon repariert?

468
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Ich mach's gern.
- Ich finde jemanden.

469
00:32:25,946 --> 00:32:27,281
Lass ihn doch, wenn er will.

470
00:32:28,323 --> 00:32:29,366
Schön dich zu sehen, Moss.

471
00:32:31,285 --> 00:32:33,370
- Lebst du dich ein?
- Ich versuch's.

472
00:32:34,496 --> 00:32:37,332
- Wie geht's dir, Hollywood?
- Nenn mich nicht so.

473
00:32:37,499 --> 00:32:39,001
Immer noch dünnhäutig.

474
00:32:39,168 --> 00:32:42,504
- Wirst du lange hier sein?
- Ich weiß es noch nicht.

475
00:32:42,671 --> 00:32:45,674
- Ich hoffe es.
- Du hast Besuch.

476
00:32:50,554 --> 00:32:51,805
Mist.

477
00:32:56,226 --> 00:32:58,228
Gute Musik hier.

478
00:32:58,395 --> 00:32:59,313
Und gute Okras.

479
00:33:04,026 --> 00:33:05,861
Lukather Shreveport Scoville.

480
00:33:06,028 --> 00:33:08,363
Mein amtlicher Name.
Sie müssen ein Bulle sein.

481
00:33:09,907 --> 00:33:13,535
Man munkelt, Sie sind nicht mehr ganz fit,
aber ich kann das gar nicht glauben.

482
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Lass mich einen Moment allein mit ihm.

483
00:33:16,872 --> 00:33:18,498
Bitte, Daddy, ich komm klar.

484
00:33:25,130 --> 00:33:27,174
Untersuchen Sie die Morde
oder die Capstones?

485
00:33:27,341 --> 00:33:29,718
Auch wenn ich nicht mehr
beim Geheimdienst arbeite,

486
00:33:29,885 --> 00:33:32,054
möchte ich auf dem Laufenden bleiben.

487
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
Ihr …

488
00:33:35,349 --> 00:33:37,768
Ihr Podcast
verursacht ein ziemliches Chaos.

489
00:33:37,935 --> 00:33:39,478
Sind Sie hier, um mir das zu sagen?

490
00:33:41,063 --> 00:33:42,814
Ich kann Sie nicht davon abhalten.

491
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
- Da sind wir uns ja einig.
- Aber ich bin nicht Ihr Feind.

492
00:33:48,946 --> 00:33:51,657
Sie wollen meine Hilfe,
nur darum bitten wollen Sie nicht.

493
00:33:52,324 --> 00:33:53,575
Ist das richtig?

494
00:33:59,706 --> 00:34:02,167
Also gut.
Was haben Sie in dem Fall für 'ne Theorie?

495
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
- In welchem?
- In beiden.

496
00:34:05,295 --> 00:34:07,714
Mein Bauchgefühl sagt,
es ist ein und derselbe Täter.

497
00:34:07,881 --> 00:34:10,384
Der Typ mit der Baseballkappe,
den Markus gesehen hat.

498
00:34:11,051 --> 00:34:13,846
- Denken Sie, es ist ein Serienmörder?
- Darf ich nicht sagen.

499
00:34:14,513 --> 00:34:15,722
Okay.

500
00:34:17,224 --> 00:34:18,766
War DNA in Ramons Wohnung

501
00:34:18,934 --> 00:34:22,145
und vergleichen Sie diese
mit der aus Joshuas Atelier?

502
00:34:22,312 --> 00:34:23,438
Darf ich nicht sagen.

503
00:34:23,605 --> 00:34:27,067
- Dann ist das hier zwecklos.
- Ich will im Job nicht behindert werden.

504
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Sie sind Podcasterin.

505
00:34:28,402 --> 00:34:29,610
Journalistin.

506
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Keins von beidem qualifiziert Sie,
einen Mord aufzuklären.

507
00:34:34,616 --> 00:34:37,411
- Was tun Sie, wenn Sie den Täter finden?
- Das Richtige.

508
00:34:37,578 --> 00:34:39,580
Genauso wie im Fall Cave?

509
00:34:40,706 --> 00:34:44,543
Gerichtsverhandlungen kosten viel Geld
und erregen viel Aufsehen.

510
00:34:45,710 --> 00:34:48,380
Schönen Abend noch.
Lassen Sie ein anständiges Trinkgeld da.

511
00:34:50,215 --> 00:34:51,341
Herbie, mach mir 'nen Drink.

512
00:34:54,761 --> 00:34:56,722
Wieso treffen wir uns hier draußen?

513
00:34:58,182 --> 00:35:00,726
Lachlan hat
Überwachungskameras installiert,

514
00:35:00,893 --> 00:35:02,436
überall im Shelter-Gebäude.

515
00:35:03,478 --> 00:35:04,897
Im Anbau,

516
00:35:05,063 --> 00:35:06,231
in der Lobby,

517
00:35:07,691 --> 00:35:09,359
in allen Büros.

518
00:35:16,950 --> 00:35:18,076
Haben Sie …

519
00:35:20,204 --> 00:35:22,581
Haben Sie auch mich
in meinem Büro gesehen?

520
00:35:24,750 --> 00:35:25,792
Ja.

521
00:35:32,382 --> 00:35:34,843
Das ist illegal, oder?
Das darf er doch nicht.

522
00:35:35,010 --> 00:35:36,178
Na ja …

523
00:35:37,679 --> 00:35:38,931
Es ist kompliziert.

524
00:35:40,098 --> 00:35:41,767
Wie meinen Sie das?

525
00:35:41,934 --> 00:35:44,686
Solange er nicht in den Toiletten
und den Umkleiden aufnimmt,

526
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
ist es im Grunde legal.

527
00:35:46,855 --> 00:35:49,483
Erst in dem Augenblick,
wenn er etwas veröffentlicht

528
00:35:49,650 --> 00:35:52,736
oder Sie oder andere Personen erpresst,

529
00:35:52,903 --> 00:35:54,863
wird daraus ein Straftatbestand.

530
00:35:58,325 --> 00:36:02,871
Ich habe Sie um ein Gespräch gebeten,
weil ich Unterstützung brauche.

531
00:36:03,622 --> 00:36:05,916
Micah lehnt meine Ideen ab,

532
00:36:06,083 --> 00:36:09,795
aber wir brauchen Leute, die Bescheid
wissen, sonst entsteht weiterer Schaden.

533
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Kann ich Ihnen vertrauen?

534
00:36:19,847 --> 00:36:22,474
Früher hatte ich viele …

535
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
unschöne Angewohnheiten,
als ich jünger war.

536
00:36:27,729 --> 00:36:30,190
Ich langweile Sie jetzt nicht
mit meinen Geschichten,

537
00:36:30,357 --> 00:36:33,443
- aber das Leben war hart.
- Natürlich.

538
00:36:33,610 --> 00:36:35,320
Ich habe …

539
00:36:35,487 --> 00:36:37,072
Lachlan Micah vorgestellt.

540
00:36:37,781 --> 00:36:40,367
Er hat dann investiert
und ein Büro gekriegt.

541
00:36:42,536 --> 00:36:45,205
Er hat von Anfang an mit mir geflirtet.

542
00:36:46,415 --> 00:36:47,541
Aber …

543
00:36:48,917 --> 00:36:51,587
als Josh starb,
verlor ich irgendwie die Kontrolle.

544
00:36:55,382 --> 00:36:56,592
Ich hab einen Fehler gemacht.

545
00:36:57,301 --> 00:37:00,179
- Ja.
- Aber ich liebe meinen Mann wirklich.

546
00:37:03,015 --> 00:37:04,183
Ich bin …

547
00:37:04,349 --> 00:37:07,853
wirklich enttäuscht von mir. Ich hätte
nie gedacht, dass ich so sein kann.

548
00:37:10,147 --> 00:37:13,692
Ich sollte Micahs Fels in der Brandung
sein, aber ich hab sie angelogen.

549
00:37:14,985 --> 00:37:16,486
Sie müssen es ihr sagen.

550
00:37:18,405 --> 00:37:19,531
Ich weiß.

551
00:37:20,741 --> 00:37:22,868
Ich betreue Mitarbeiter mit Bewährung.

552
00:37:23,035 --> 00:37:26,205
Fehler einzugestehen
ist der Grundsatz unseres Programms.

553
00:37:27,331 --> 00:37:29,541
Ich muss
meinen eigenen Ratschlag befolgen.

554
00:38:16,255 --> 00:38:18,090
Du verdammter Wichser.

555
00:38:22,678 --> 00:38:23,720
Zack! Gib mir zwanzig.

556
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
- Ich lass dich doch gewinnen.
- Quatsch.

557
00:38:28,851 --> 00:38:29,935
Scovilles, was geht ab?

558
00:38:30,519 --> 00:38:31,645
Alles klar, Markus?

559
00:38:31,812 --> 00:38:33,146
- Wie geht's, Markus?
- Poppy?

560
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Ich komm gleich wieder.

561
00:38:37,234 --> 00:38:39,778
Setz dich mal.
Ich glaube, du hattest recht.

562
00:38:39,945 --> 00:38:41,280
Ich glaube …

563
00:38:41,446 --> 00:38:46,326
das könnte der Typ sein, der Ramon
im Auftrag von Lachlan ermordet hat.

564
00:38:47,202 --> 00:38:48,453
- Dein Ernst?
- Ja.

565
00:38:48,620 --> 00:38:52,040
Das ist der Kerl, der aus Ramons Haus
gekommen und weggerannt ist.

566
00:38:52,207 --> 00:38:54,168
Holt Rollins, er arbeitet bei Shelter.

567
00:38:54,334 --> 00:38:57,087
Darum ist er auch
in Ramons Apartment reingekommen.

568
00:38:57,796 --> 00:38:59,715
- Ich hab den schon mal gesehen.
- Was?

569
00:38:59,882 --> 00:39:02,134
Cydie? Cydie, komm mal her.

570
00:39:02,301 --> 00:39:03,886
Was meinst du damit?

571
00:39:04,469 --> 00:39:05,762
Warte mal kurz.

572
00:39:06,889 --> 00:39:09,141
- Cydie, komm schnell.
- Ja.

573
00:39:09,308 --> 00:39:11,059
Kommt der dir bekannt vor?

574
00:39:12,477 --> 00:39:14,521
Du hast ihn aufgespürt?

575
00:39:14,688 --> 00:39:17,232
Wen aufgespürt? Was ist hier los?

576
00:39:17,816 --> 00:39:20,319
Das ist der Typ,
der mir neulich im Bus Angst gemacht hat.

577
00:39:20,485 --> 00:39:22,321
- Ich hab ihn angezeigt.
- Moment.

578
00:39:22,487 --> 00:39:24,156
Du hast den Kerl schon mal gesehen?

579
00:39:24,323 --> 00:39:26,575
- Wovon redet sie?
- Ich hatte echt Schiss.

580
00:39:26,742 --> 00:39:29,286
- Er kannte alle meine Routen.
- Das kann kein Zufall sein.

581
00:39:29,453 --> 00:39:31,246
Deine Schwester musste schon mal leiden.

582
00:39:31,413 --> 00:39:32,831
Das ist nicht dasselbe, Daddy.

583
00:39:32,998 --> 00:39:35,000
Ich versuch, mir den Kerl zu schnappen.

584
00:39:35,167 --> 00:39:37,920
- Ruf Aames an. Und pass auf dich auf.
- Mach ich.

585
00:39:38,086 --> 00:39:40,172
- Ich ruf Micah an.
- Liebes, was ist los?

586
00:39:40,339 --> 00:39:42,883
Warte, ich zeig ihn dir.
Guck mal, das ist er.

587
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- Das ist der Typ, der …
- Ja.

588
00:39:44,843 --> 00:39:47,971
Du hast Micah Keith erreicht.
Die Welt wartet auf deine Vision.

589
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
Hey, ich bin's.

590
00:39:50,015 --> 00:39:52,476
Ich glaube, Markus hat rausgefunden,
wer Ramon getötet hat.

591
00:39:52,643 --> 00:39:56,813
Sein Name ist Holt Rollins.
Er ist ein Shelter-Mitarbeiter.

592
00:39:56,980 --> 00:39:58,732
Du solltest nicht allein sein.

593
00:39:58,899 --> 00:40:01,193
Ruf mich unbedingt an,
wenn du das abgehört hast.

594
00:40:05,572 --> 00:40:07,449
Ich ruf euch an.

595
00:40:12,788 --> 00:40:14,540
Vorsicht, Kopf.

596
00:40:17,209 --> 00:40:19,336
- Achtung bei der Treppe.
- Okay.

597
00:40:19,503 --> 00:40:20,963
Da wären wir.

598
00:40:36,353 --> 00:40:37,437
Wow.

599
00:40:40,440 --> 00:40:41,567
Was haben Sie da?

600
00:40:44,653 --> 00:40:47,239
- Heilige Scheiße.
- Ja.

601
00:41:02,087 --> 00:41:03,881
Micah, bitte melde dich unbedingt.

602
00:41:14,141 --> 00:41:15,309
So spät noch am Arbeiten?

603
00:41:15,475 --> 00:41:16,643
Hey.

604
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Aames fand was Gruseliges
in Holts Werkstatt, aber er ist nicht da.

605
00:41:19,855 --> 00:41:23,066
- Hast du Micah erreicht?
- Sie geht nicht ans Telefon.

606
00:41:23,233 --> 00:41:26,111
Ich fahr sofort zu ihr,
sobald ich Trini nach Hause gebracht hab.

607
00:41:26,278 --> 00:41:27,571
- Dann treffen wir uns da.
- Okay.

608
00:41:29,281 --> 00:41:30,449
Poppy …

609
00:41:30,616 --> 00:41:33,327
Ruf die Polizei.
Fahre auf keinen Fall da raus.

610
00:41:33,493 --> 00:41:34,912
Ich muss, Ingram.

611
00:41:36,955 --> 00:41:38,207
Wenn du durch diese Tür gehst,

612
00:41:39,249 --> 00:41:41,460
dann bin ich nicht mehr da,
wenn du wiederkommst.

613
00:41:50,844 --> 00:41:53,055
Du weißt, es ist vorbei, Poppy.

614
00:41:54,181 --> 00:41:57,059
Wir hatten beide nicht den Mut,
es auszusprechen.

615
00:42:02,814 --> 00:42:04,233
Sag das nicht.

616
00:42:06,026 --> 00:42:08,654
Du verlässt mich,
weil ich meiner Freundin helfen will?

617
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
Darum geht's doch nicht.

618
00:42:12,533 --> 00:42:16,453
Ich weiß nicht, wann es passiert ist,
und auch nicht wieso.

619
00:42:18,580 --> 00:42:20,499
Aber wir haben etwas verloren.

620
00:42:24,044 --> 00:42:26,547
Ich zieh mit dir wieder nach New York.

621
00:42:26,713 --> 00:42:29,049
- Ach komm, Baby.
- Ich liebe dich, Ingram.

622
00:42:29,216 --> 00:42:30,759
Ich liebe dich auch.

623
00:42:32,261 --> 00:42:34,304
Ich liebe dich von ganzem Herzen.

624
00:42:40,561 --> 00:42:42,437
Aber bist du glücklich mit mir?

625
00:42:44,314 --> 00:42:45,899
Sag die Wahrheit.

626
00:42:48,026 --> 00:42:49,111
Nein.

627
00:42:52,698 --> 00:42:53,574
Warum?

628
00:42:55,576 --> 00:42:57,202
Weil ich weiß …

629
00:42:58,203 --> 00:43:00,414
dass du mich eigentlich nicht magst.

630
00:43:01,957 --> 00:43:03,834
Das, was ich wirklich bin.

631
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Und …

632
00:43:07,087 --> 00:43:09,840
ich liebe aber das, was ich wirklich bin.

633
00:43:13,635 --> 00:43:15,053
Ich wusste es.

634
00:43:15,846 --> 00:43:17,097
Ich wusste es.

635
00:43:17,973 --> 00:43:19,933
Ich wusste es, ich konnte es fühlen.

636
00:43:21,518 --> 00:43:25,939
Ich hab versucht, mich kleinzumachen,
doch das machte mich nur wütend.

637
00:43:27,441 --> 00:43:29,693
Und die Probleme wurden immer größer.

638
00:43:33,113 --> 00:43:35,741
Ich kann die Frau,
die du haben willst, nicht mehr sein.

639
00:43:36,867 --> 00:43:38,368
Nicht mal für dich.

640
00:43:40,871 --> 00:43:41,997
Ich weiß.

641
00:43:46,376 --> 00:43:47,503
Ich weiß.

642
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
Ich …

643
00:43:55,928 --> 00:43:57,221
gehe zurück nach New York.

644
00:43:57,387 --> 00:43:58,889
- Wann?
- Bald.

645
00:44:09,274 --> 00:44:10,567
Poppy …

646
00:44:12,236 --> 00:44:13,362
Poppy.

647
00:45:15,632 --> 00:45:19,678
- Bei einem Notfall warten Sie bitte.
- Komm schon, komm schon.

648
00:45:19,845 --> 00:45:21,346
Notruf hier, was ist Ihr Notfall?

649
00:45:21,513 --> 00:45:23,557
Hallo,
hier hat ein Überfall stattgefunden.

650
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH