1
00:00:08,090 --> 00:00:09,426
Tu as menti.

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,472
Chaque mot que tu m'as dit,

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,933
c'était un mensonge.

4
00:00:20,479 --> 00:00:23,899
Tu me jettes là où tu m'as trouvé :
dans la rue.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Pas du tout.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,863
Si j'étais un chien,
tu te prendrais une amende.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
Mais moi, on s'en fout.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
Si on s'asseyait ?

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,207
On va discuter.
Je sais que tu es en colère.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Tu m'as trahi !

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,879
Aames m'a dit des trucs
que toi seule savais.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramon…
- Tais-toi !

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,094
C'est trop tard pour les discours.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Il faut qu'on parle.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
T'as rien à craindre.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Tu te fous de moi ?

17
00:01:00,102 --> 00:01:03,188
Tu répètes ça
à tous ces gamins qui t'adorent.

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,649
"Vous n'avez rien à craindre avec moi."

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
T'es une menteuse.

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
Lâche-moi.

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,864
T'aurais été horrible,

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
comme mère.

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
Dis pas ça.

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua te détestait.

25
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
C'est pas vrai.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Si.

27
00:01:21,623 --> 00:01:24,334
Et tu le sais pertinemment.

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
Au secours !

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,347
Sors d'ici.

30
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Sors !

31
00:01:43,353 --> 00:01:44,521
Putain.

32
00:02:43,163 --> 00:02:47,000
Le poison de la vérité

33
00:03:01,098 --> 00:03:02,015
Ingram.

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,143
Ramon l'a terrorisée,
alors je vais chez elle.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
C'est pas à toi de le faire.

36
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
- Joshua n'est plus là.
- Je sais.

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,067
T'es sûr ?

38
00:03:12,150 --> 00:03:15,737
Parce que tu me reproches
de vouloir veiller sur mon amie.

39
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
Écoute.

40
00:03:17,114 --> 00:03:19,950
Il ne s'agit pas de moi.
Ce sont tes conneries…

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,535
- "Conneries" ?
- Oui.

42
00:03:21,618 --> 00:03:24,538
C'est ton imprudence
qui te vaut un procès.

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,336
Je ne veux pas y penser.

44
00:03:31,420 --> 00:03:34,923
Il faudra bien.
Alana Cave essaie de tout nous prendre.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,426
Ce qui est à toi, mais aussi à nous.

46
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
La maison, nos économies…
Tout est menacé.

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
Et tu vas tout lui servir sur un plateau.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
- Je dois raccrocher.
- Poppy ?

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Que se passe-t-il ?

50
00:04:39,154 --> 00:04:42,574
Il a été licencié aujourd'hui.
C'était son assistant…

51
00:04:42,658 --> 00:04:44,868
Je ne porte pas plainte.

52
00:04:46,745 --> 00:04:49,373
Ramon souffre. Il n'était pas lui-même.

53
00:04:49,456 --> 00:04:51,250
Vous pouvez partir.

54
00:04:51,917 --> 00:04:53,126
Les gars,

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
je vous appelle dès que j'ai du nouveau.

56
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
Merci.

57
00:04:57,089 --> 00:04:58,215
Bonne route.

58
00:05:01,718 --> 00:05:02,553
Écoute,

59
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
tu dois changer tes codes de sécurité.

60
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
D'accord ?

61
00:05:07,057 --> 00:05:08,517
Il a toutes tes infos.

62
00:05:08,600 --> 00:05:11,019
Il me connaît trop, il les trouvera.

63
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
D'où la protection rapprochée.

64
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
Ça ne changera rien.

65
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
C'est entre lui et moi.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
Je peux te parler ?

67
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
Bien sûr.

68
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Je t'écoute.

69
00:05:31,915 --> 00:05:33,083
Elle complique tout.

70
00:05:34,001 --> 00:05:36,086
Ses états d'âme, ça me gonfle.

71
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
Elle a peur.

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,007
Ramon a peut-être tué

73
00:05:40,090 --> 00:05:42,676
Joshua et Drew, en les croyant amants.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,261
Si c'est le cas,

75
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
il faut prendre des mesures maintenant.

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Une seconde.

77
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Quoi ?

78
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
J'ai été trop loin. On peut discuter ?

79
00:06:00,527 --> 00:06:01,904
Préviens la police.

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Je le ferai.

81
00:06:03,614 --> 00:06:04,698
Mais…

82
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
je me sens un peu responsable de lui.

83
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
J'ai dû le virer,

84
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
puis lui remettre son avis d'expulsion.

85
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
Sois prudent.

86
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Micah ?

87
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
Tout va bien ?

88
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Ramon…

89
00:06:23,342 --> 00:06:25,135
Il m'en veut à mort.

90
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
Du coup, la situation est devenue…

91
00:06:29,264 --> 00:06:30,140
bizarre.

92
00:06:30,224 --> 00:06:32,017
Il est entré par effraction.

93
00:06:32,100 --> 00:06:32,976
Il t'a menacée.

94
00:06:33,310 --> 00:06:34,811
C'est devenu dangereux.

95
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Que dit la police ?

96
00:06:36,230 --> 00:06:37,981
Rien.

97
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
- Micah ne porte pas plainte.
- Markus.

98
00:06:41,693 --> 00:06:45,656
On ne pourra rien faire
si elle ne prend pas ça au sérieux.

99
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
Essayez de la raisonner,

100
00:06:48,742 --> 00:06:49,826
je ne sais pas.

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
Moi, je dois y aller.

102
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
D'accord ?

103
00:06:53,664 --> 00:06:55,082
Je t'appelle.

104
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
Quel con !

105
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
- Aames ?
- Lui-même.

106
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
Ça va ?

107
00:07:53,515 --> 00:07:55,017
- C'est Markus.
- Markus ?

108
00:07:55,100 --> 00:07:55,976
Killebrew.

109
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
Je me trouve
devant l'immeuble de Ramon Tomas.

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,899
- Pourquoi ?
- Il y a du nouveau.

111
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
- Quoi ?
- Retrouvez-moi ici.

112
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Je vous expliquerai.

113
00:08:10,741 --> 00:08:12,159
Putain.

114
00:08:17,706 --> 00:08:18,624
Ramon.

115
00:08:18,707 --> 00:08:21,293
Tiens bon, j'appelle les secours.

116
00:08:21,376 --> 00:08:22,503
Accroche-toi.

117
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Je veux pas mourir.

118
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
Et merde.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,426
Tiens bon, je suis là.

120
00:08:29,885 --> 00:08:30,969
Je suis là.

121
00:08:31,053 --> 00:08:32,261
Allez.

122
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
Appelez les secours,

123
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
putain !

124
00:08:48,904 --> 00:08:50,030
Appelez les secours.

125
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Vous avec la casquette, arrêtez-vous !

126
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
- Ça va ? Vous êtes sûre ?
- Oui.

127
00:09:04,920 --> 00:09:06,213
Désolé.

128
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
Fait chier.

129
00:09:15,973 --> 00:09:17,891
Vas-y, Herbie, je fermerai.

130
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Bonsoir.

131
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
Si La Nouvelle-Orléans incarne le jazz,

132
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Oakland, c'est le funk.

133
00:10:06,106 --> 00:10:08,692
Les femmes sont belles, on y mange bien.

134
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
Mais rien ne vaut les grands espaces,

135
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
les champs de canne à sucre

136
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
et le bayou.

137
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Moss ?

138
00:10:26,502 --> 00:10:27,628
Mon oncle.

139
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
Mon neveu.

140
00:10:34,468 --> 00:10:36,970
Depuis quand on s'est pas vus ?

141
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
- T'étais pas aux obsèques de ton père.
- Non.

142
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
Je voulais garder une autre image.

143
00:10:45,729 --> 00:10:47,648
Je l'ai vu à l'hôpital.

144
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
Il m'a reconnu, ça m'a suffi.

145
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
Assieds-toi.

146
00:10:53,946 --> 00:10:56,573
Je prie tous les jours depuis sa mort.

147
00:10:59,326 --> 00:11:01,828
Avant, il devait me traîner à l'église.

148
00:11:02,621 --> 00:11:05,499
Maintenant, où que je sois,
j'y vais de moi-même.

149
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
J'allume un cierge pour lui.

150
00:11:08,544 --> 00:11:10,003
J'en viens à l'instant.

151
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
C'est ta façon de l'honorer.

152
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
C'est gentil de dire ça.

153
00:11:14,883 --> 00:11:16,677
Ton respect,

154
00:11:17,344 --> 00:11:19,179
c'était essentiel pour lui.

155
00:11:21,849 --> 00:11:23,600
Mon frère me manque.

156
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Tu loges où ?

157
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- À droite, à gauche.
- Non.

158
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Pas question.
On a plein de place pour toi.

159
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
- C'est vrai ?
- Oui.

160
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
Ça fait plaisir de te voir.

161
00:11:50,169 --> 00:11:53,338
Vous avez vu le visage du type
qui s'est enfui ?

162
00:11:53,422 --> 00:11:55,632
Seulement de profil.

163
00:11:56,091 --> 00:11:59,636
Il avait une casquette,
j'ai pas pu voir ses yeux.

164
00:12:00,012 --> 00:12:02,055
Mais il était hyper grand.

165
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
Vous sauriez le reconnaître ?

166
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
Je pense que oui.

167
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
En fait,

168
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
je pense l'avoir déjà vu.

169
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
Mais je me souviens pas où.

170
00:12:14,026 --> 00:12:15,986
Son petit ami ? Son ex ?

171
00:12:16,486 --> 00:12:17,321
Peut-être.

172
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
Quelqu'un a fouillé l'appart
pour retrouver un truc.

173
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
Je vous laisse bosser.

174
00:12:32,169 --> 00:12:34,505
Avant, je peux vous poser une question

175
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
sur Poppy Parnell ?

176
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
C'est pas l'assassin.

177
00:12:39,468 --> 00:12:40,886
Vous lui faites confiance ?

178
00:12:42,596 --> 00:12:44,181
Plus qu'à n'importe qui.

179
00:12:44,806 --> 00:12:46,016
Mais lui répétez pas.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,017
Je vois.

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,978
Je bosse pas avec des civils,
mais c'est compliqué

182
00:12:50,062 --> 00:12:53,106
de faire sans elle.

183
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
Comment dire ?

184
00:12:56,527 --> 00:12:57,903
Imaginez

185
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
un pitbull

186
00:13:00,405 --> 00:13:02,950
qui serre la mâchoire sur une proie.

187
00:13:03,450 --> 00:13:04,826
Elle est pareil.

188
00:13:04,910 --> 00:13:06,745
Vous la connaissez depuis longtemps ?

189
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Sans doute depuis une vie antérieure.

190
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
En tout cas,

191
00:13:12,251 --> 00:13:13,752
sachez une chose :

192
00:13:14,127 --> 00:13:17,381
si vous ne bossez pas avec elle,
elle bosse contre vous.

193
00:13:18,215 --> 00:13:20,634
Et ça, il vaut mieux éviter.

194
00:13:27,808 --> 00:13:28,725
T'es là ?

195
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
Oui.

196
00:13:31,478 --> 00:13:32,896
Je suis navrée, Markus.

197
00:13:33,689 --> 00:13:34,523
Ça va ?

198
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Non.

199
00:13:36,775 --> 00:13:38,068
Je peux t'aider ?

200
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Non.

201
00:13:41,363 --> 00:13:42,823
Tu peux me parler.

202
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
Il n'est pas tombé par la fenêtre,
on l'a poussé.

203
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Sûrement le type que j'ai coursé.

204
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Les innocents ne s'enfuient pas.

205
00:13:50,163 --> 00:13:52,624
Aames t'a dit autre chose ?

206
00:13:52,708 --> 00:13:54,918
Quelqu'un a fouillé l'appart de Ramon

207
00:13:55,002 --> 00:13:56,420
pour retrouver un truc.

208
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Je dois te laisser.

209
00:13:58,839 --> 00:13:59,798
Ça va aller ?

210
00:14:00,090 --> 00:14:02,176
Micah a renvoyé mes hommes.

211
00:14:02,259 --> 00:14:05,345
J'ai pas la force d'intervenir.
Dis-lui de s'enfermer.

212
00:14:06,180 --> 00:14:07,014
D'accord.

213
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Cool.

214
00:14:14,104 --> 00:14:15,772
J'ai été odieuse avec lui.

215
00:14:16,273 --> 00:14:17,691
C'est de ma faute ?

216
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
- Je l'ai poussé à sauter ?
- Arrête.

217
00:14:22,613 --> 00:14:25,115
Et puis, Markus a vu quelqu'un s'enfuir.

218
00:14:25,449 --> 00:14:27,117
Tu as eu peur.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,203
Tu t'es protégée.

220
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
Ramon partait en vrille.

221
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Il a peut-être reçu chez lui

222
00:14:33,999 --> 00:14:35,751
quelqu'un de dangereux ?

223
00:14:36,084 --> 00:14:38,212
J'ai eu tellement peur.

224
00:14:40,047 --> 00:14:43,133
Ça a effacé
tout ce qu'il représentait pour moi.

225
00:15:53,453 --> 00:15:55,289
La famille Shelter

226
00:15:55,372 --> 00:15:57,791
a perdu l'un des siens,

227
00:15:57,875 --> 00:15:59,418
Ramon Tomas.

228
00:16:00,586 --> 00:16:02,129
Avant de rejoindre Shelter,

229
00:16:02,212 --> 00:16:03,964
il avait fui sa famille désunie.

230
00:16:05,007 --> 00:16:06,717
C'était un étudiant doué,

231
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
qui s'était épanoui au sein

232
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
de la famille Shelter.

233
00:16:12,222 --> 00:16:14,141
En cette période de deuil,

234
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Shelter est à vos côtés.

235
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Des kits de soutien
sont disponibles sur notre site web.

236
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
EMPLOYÉS MASCULINS

237
00:16:42,669 --> 00:16:45,547
- Les locataires des appartements Shelter.
- Merci.

238
00:16:45,631 --> 00:16:46,840
Les voisins de Ramon.

239
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Ils en sauront peut-être plus.

240
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
Vous tenez le coup ?

241
00:16:57,768 --> 00:16:58,810
C'est sa montre ?

242
00:17:02,022 --> 00:17:02,856
Oui.

243
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Et son gilet.

244
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
On se prêtait nos vêtements.

245
00:17:07,819 --> 00:17:10,906
Je l'ai mis parce qu'il a gardé son odeur.

246
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
C'est bizarre, non ?

247
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Vous savez,

248
00:17:16,328 --> 00:17:19,830
c'est normal de vouloir raviver
le souvenir de votre ami.

249
00:17:20,207 --> 00:17:24,294
Vous avez l'air épuisée.
Rentrez chez vous et reposez-vous.

250
00:17:24,795 --> 00:17:27,381
Absorber son énergie
fait partie du protocole.

251
00:17:28,674 --> 00:17:30,759
Et Lachlan veut m'avoir sous la main.

252
00:17:30,843 --> 00:17:32,344
Lachlan est un con.

253
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
Écoutez,

254
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
s'il vous maltraite,
vous pouvez démissionner.

255
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Impossible.

256
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
Venez marcher avec moi.

257
00:18:05,419 --> 00:18:08,547
Je ne peux plus voir ces objets.

258
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Ça m'étouffe.

259
00:18:15,929 --> 00:18:17,181
Désolée.

260
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Vous êtes venues pour rien.

261
00:18:20,184 --> 00:18:22,853
Je n'ai pas la tête à ça.

262
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
On n'est pas pressées.

263
00:18:24,730 --> 00:18:25,856
On peut attendre.

264
00:18:29,276 --> 00:18:31,069
Je vais faire du repérage.

265
00:18:32,738 --> 00:18:34,031
C'est quoi, ça ?

266
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
Ça n'a rien à faire là.

267
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Parle-moi, Micah.

268
00:18:39,745 --> 00:18:41,538
Un ami cher est mort

269
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
en me détestant.

270
00:18:52,633 --> 00:18:54,801
C'est l'ancienne Micah.

271
00:18:57,054 --> 00:18:59,473
Je la sens remonter à la surface.

272
00:19:00,766 --> 00:19:03,310
Comme pour me voler ma nouvelle vie.

273
00:19:06,063 --> 00:19:07,814
Je connais ce sentiment.

274
00:19:14,821 --> 00:19:18,325
Je sais ce que ça fait
d'avoir une double personnalité.

275
00:19:18,742 --> 00:19:22,913
Toi, le succès ne t'a pas transformée.

276
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Quoi ?

277
00:19:31,088 --> 00:19:31,922
Ingram ?

278
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Poppy,

279
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
si tu l'aimes,

280
00:19:41,557 --> 00:19:43,183
bats-toi pour cet amour.

281
00:19:43,851 --> 00:19:44,726
Préserve-le.

282
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Une fois qu'il disparaît…

283
00:19:47,271 --> 00:19:50,190
Et s'il n'est pas assez fort
pour être préservé ?

284
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
Est-ce qu'on est toxiques ?

285
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Question piège.

286
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Tu n'as pas dit non.

287
00:20:05,247 --> 00:20:08,792
Je n'irai pas sur ce terrain,
et tu devrais éviter aussi.

288
00:20:10,544 --> 00:20:11,879
Pourquoi on pense

289
00:20:11,962 --> 00:20:13,881
que c'est à nous deux

290
00:20:14,423 --> 00:20:17,050
de sauver le monde ?

291
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
A-t-on le choix ?

292
00:20:23,140 --> 00:20:25,058
Faut-il accepter le chaos ?

293
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
Parlez-moi.

294
00:20:34,026 --> 00:20:35,986
Je vous aiderai si vous avez peur.

295
00:20:37,613 --> 00:20:39,239
Ce n'est pas ça.

296
00:20:40,782 --> 00:20:43,911
Il ne me persécute pas.

297
00:20:45,120 --> 00:20:45,954
Mais ?

298
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
Je suis criblée de dettes.

299
00:20:54,379 --> 00:20:56,465
Et Lachlan est votre usurier ?

300
00:20:58,467 --> 00:20:59,843
J'ai volé Shelter.

301
00:21:01,595 --> 00:21:02,429
Le lait hydratant

302
00:21:02,513 --> 00:21:05,098
se vend 600 $ et je m'occupais des stocks.

303
00:21:05,182 --> 00:21:06,808
Alors j'ai piqué des flacons

304
00:21:06,892 --> 00:21:09,853
et je les ai revendus
pour payer mes factures.

305
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
Et il vous a chopée.

306
00:21:13,023 --> 00:21:13,857
Comment ?

307
00:21:15,150 --> 00:21:16,777
Il a mis des caméras partout.

308
00:21:17,778 --> 00:21:19,196
Il utilise ce qu'il trouve

309
00:21:19,279 --> 00:21:20,697
ou ce qu'il entend

310
00:21:22,115 --> 00:21:24,952
pour se faire obéir.
Il veut tout contrôler.

311
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Vous savez où se trouvent les caméras ?

312
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
Et les vidéos ?

313
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Il ne sait pas que je le sais, mais oui.

314
00:21:33,669 --> 00:21:36,296
Les disques durs sont dans son bureau.

315
00:21:40,843 --> 00:21:42,135
Je veux éviter la prison.

316
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Et si je vous les donnais ?

317
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
Entre.

318
00:21:52,271 --> 00:21:55,190
Je me suis dit
que ce serait mieux de faire ça ici.

319
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
- Plutôt qu'au bureau.
- Des caméras cachées ?

320
00:21:58,151 --> 00:22:00,362
Il espionnait quoi ?

321
00:22:00,445 --> 00:22:01,655
J'en sais rien.

322
00:22:04,449 --> 00:22:05,409
C'est quoi, ça ?

323
00:22:11,832 --> 00:22:13,333
Pourquoi tu es là ?

324
00:22:13,709 --> 00:22:16,461
J'avais pas cours, alors je suis rentrée.

325
00:22:16,545 --> 00:22:19,590
Le bus scolaire ne circule pas en journée.

326
00:22:20,132 --> 00:22:21,300
J'ai pas pris le bus.

327
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
Alors…

328
00:22:27,055 --> 00:22:28,223
Papa,

329
00:22:28,515 --> 00:22:29,600
je te présente Aubrey.

330
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
M. et Mme Killbrew.

331
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
"Killebrew".

332
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Avec un E.

333
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Killebrew.

334
00:22:35,981 --> 00:22:37,399
Moi, c'est Poppy Parnell.

335
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Je t'aurais bien prévenu,

336
00:22:39,902 --> 00:22:42,863
mais je savais pas que tu serais là.

337
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Faut qu'on y aille.

338
00:22:45,699 --> 00:22:47,784
Les cours vont reprendre.

339
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Attendez.

340
00:22:51,455 --> 00:22:52,331
Montre-moi

341
00:22:52,414 --> 00:22:53,624
une pièce d'identité.

342
00:23:06,929 --> 00:23:08,639
Aubrey Siddons.

343
00:23:11,183 --> 00:23:12,226
Je t'explique.

344
00:23:14,770 --> 00:23:17,064
Peu importe ce que dit ma fille.

345
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
La règle, c'est : pas de garçon

346
00:23:20,234 --> 00:23:22,736
quand la maison est vide. Jamais.

347
00:23:23,820 --> 00:23:25,155
C'est compris ?

348
00:23:26,406 --> 00:23:30,494
Ça veut dire que sa mère ou moi,
on doit être là.

349
00:23:31,245 --> 00:23:33,455
Donc au cas où…

350
00:23:33,539 --> 00:23:34,873
elle oublierait,

351
00:23:35,290 --> 00:23:38,168
tu as toutes les informations nécessaires.

352
00:23:38,919 --> 00:23:40,254
Tu comprends ?

353
00:23:41,338 --> 00:23:43,006
Oui, monsieur.

354
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Tu as désobéi.

355
00:23:51,139 --> 00:23:53,684
Après les cours, tu rentres directement.

356
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
C'est compris ?

357
00:23:57,729 --> 00:23:58,856
Oui, papa.

358
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Alors…

359
00:24:07,656 --> 00:24:09,575
Trini fréquente les garçons ?

360
00:24:09,992 --> 00:24:12,619
J'ai pas envie d'y penser.

361
00:24:12,703 --> 00:24:14,705
Encore moins d'en parler.

362
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
Voyons voir.

363
00:24:18,125 --> 00:24:19,626
Jenna Bucatello.

364
00:24:20,377 --> 00:24:21,879
Gary Nguyen.

365
00:24:23,046 --> 00:24:25,632
Maleeka Long.
Tous des employés de Shelter.

366
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
On n'a pas fait tout ça
pour lire le fichier du personnel ?

367
00:24:30,304 --> 00:24:32,014
Pourquoi Lachlan le cacherait ?

368
00:24:37,519 --> 00:24:38,353
C'est quoi, ça ?

369
00:24:43,025 --> 00:24:44,318
Fais ce que tu veux,

370
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
mais ne remets pas au début.

371
00:24:46,570 --> 00:24:47,863
Quoi qu'ils fassent,

372
00:24:47,946 --> 00:24:49,740
j'ai déjà vu pire.

373
00:24:51,491 --> 00:24:53,493
C'est hyper intrusif.

374
00:24:55,162 --> 00:24:57,497
Il a un dossier sur tout le monde.

375
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
Un vrai psychopathe, cet enfoiré.

376
00:25:01,752 --> 00:25:04,838
Et si Ramon avait découvert les caméras ?

377
00:25:07,257 --> 00:25:10,010
Ramon découvre les caméras,

378
00:25:10,427 --> 00:25:13,263
menace de tout révéler et Lachlan le tue.

379
00:25:13,680 --> 00:25:16,433
C'est vrai que le type que j'ai vu
était grand,

380
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
mais Lachlan n'a pas le profil d'un tueur.

381
00:25:19,770 --> 00:25:22,231
Il a délégué le sale boulot.

382
00:25:22,314 --> 00:25:23,357
Peut-être.

383
00:25:23,732 --> 00:25:24,608
Regarde.

384
00:25:25,150 --> 00:25:27,236
Il en a un sur moi !

385
00:25:29,947 --> 00:25:31,865
Ça arrive souvent

386
00:25:31,949 --> 00:25:33,617
avec les grossesses tardives.

387
00:25:35,911 --> 00:25:38,664
C'est pas moi qui ai fixé l'âge limite !

388
00:25:38,747 --> 00:25:40,457
Ça va aller, t'inquiète.

389
00:25:44,503 --> 00:25:46,463
Vous allez avoir un bébé ?

390
00:25:47,256 --> 00:25:49,049
C'était censé rester secret.

391
00:25:49,758 --> 00:25:52,010
On l'a encore dit à personne.

392
00:25:52,386 --> 00:25:55,347
Après,
les gens deviennent trop envahissants.

393
00:25:55,430 --> 00:25:58,809
Je vais continuer le visionnage tout seul

394
00:25:58,892 --> 00:26:01,728
et je t'appelle
si je trouve quelque chose.

395
00:26:18,704 --> 00:26:21,039
- Coucou !
- Pourquoi tu sonnes comme ça ?

396
00:26:21,582 --> 00:26:22,916
J'avais envie.

397
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
Je meurs de faim. T'as préparé un truc ?

398
00:26:27,713 --> 00:26:30,090
J'ai commandé dans mon resto préféré.

399
00:26:30,966 --> 00:26:32,009
Mais…

400
00:26:32,092 --> 00:26:35,262
je peux sortir ma belle vaisselle,
si tu préfères.

401
00:26:35,637 --> 00:26:38,515
- Tu ne lésines pas.
- C'est tout moi.

402
00:26:38,891 --> 00:26:41,602
Avant, je veux vous montrer quelque chose.

403
00:26:42,644 --> 00:26:43,937
Vous êtes en beauté !

404
00:26:44,021 --> 00:26:45,355
Merci, Poppy.

405
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Merci, sœurette.

406
00:26:46,773 --> 00:26:50,319
Quand j'étais gamin,
mon père nous a emmenés en Californie,

407
00:26:50,402 --> 00:26:52,237
à la plage d'Alameda.

408
00:26:52,905 --> 00:26:55,866
Dans le tunnel,
une voiture a failli nous percuter.

409
00:26:55,949 --> 00:26:58,702
On aurait pu finir dans le mur.

410
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Le chauffard était blanc.

411
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Ma mère était morte de peur.

412
00:27:06,043 --> 00:27:08,879
Mon père a rattrapé la voiture.
L'homme a crié :

413
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
"T'as vu tes conneries ?
Reste à ta place."

414
00:27:13,425 --> 00:27:15,886
Mon père a fait signe à l'homme

415
00:27:16,595 --> 00:27:19,056
de se garer près d'un terrain vague.

416
00:27:19,848 --> 00:27:21,475
Mon père est sorti,

417
00:27:21,558 --> 00:27:25,103
s'est approché du véhicule,
chapeau à la main, tête baissée.

418
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Mais une fois arrivé à côté,

419
00:27:28,023 --> 00:27:31,443
il a passé les mains
par la fenêtre du conducteur.

420
00:27:31,527 --> 00:27:36,240
Mon père avait de grosses mains d'ouvrier.

421
00:27:36,323 --> 00:27:40,077
Il a sorti le Blanc par la fenêtre,

422
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
qui en a perdu ses souliers.

423
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Il l'a traîné jusqu'à notre voiture,

424
00:27:44,164 --> 00:27:46,792
l'a forcé à nous regarder, Noble et moi,

425
00:27:46,875 --> 00:27:49,586
tirant sur sa cravate
pour lui tourner la tête,

426
00:27:49,670 --> 00:27:53,423
puis a dit en nous montrant du doigt,
je ne l'oublierai jamais :

427
00:27:53,841 --> 00:27:56,510
"Ce sont mes fils.

428
00:27:57,386 --> 00:28:01,181
"Lui a 9 ans. Et lui, 7.
Ce sont des enfants.

429
00:28:01,265 --> 00:28:05,435
"Et moi, je suis un homme, putain !"

430
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
C'est cette colère légitime
que j'ai connue.

431
00:28:16,530 --> 00:28:18,282
J'ai grandi avec.

432
00:28:20,158 --> 00:28:23,871
Ça m'a éloigné de mes filles
quand elles avaient besoin de moi.

433
00:28:23,954 --> 00:28:27,291
Quand tu as été en prison,
après la mort de ta femme ?

434
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
La prison nous met face à nos démons.

435
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
À la mort d'Elinor,

436
00:28:34,089 --> 00:28:36,633
j'étais fou de chagrin.

437
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
Et j'ai laissé mes filles

438
00:28:39,303 --> 00:28:42,472
faire le deuil de leur mère toutes seules.

439
00:28:43,599 --> 00:28:45,684
Je ne me le pardonnerai jamais.

440
00:28:46,435 --> 00:28:49,396
À ma sortie de prison,
j'ai compris une chose :

441
00:28:50,814 --> 00:28:53,358
être un homme,
ce n'est pas jouer les durs.

442
00:28:54,234 --> 00:28:55,986
Mais pour mes filles,

443
00:28:57,654 --> 00:28:58,614
je me dis parfois

444
00:28:58,697 --> 00:29:00,657
que c'était déjà trop tard.

445
00:29:06,079 --> 00:29:10,083
Je suis sous le choc.
J'ai envie de le regarder en boucle.

446
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
C'est ce que j'ai fait.

447
00:29:12,211 --> 00:29:13,670
Il a fait ça quand ?

448
00:29:14,129 --> 00:29:15,547
Et comment ?

449
00:29:15,631 --> 00:29:17,758
C'était avec Josh.

450
00:29:17,841 --> 00:29:20,844
Il voulait laisser une trace,

451
00:29:21,220 --> 00:29:22,596
au cas où.

452
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
C'est une période difficile pour lui.

453
00:29:26,725 --> 00:29:29,770
La mort de son frère.
Et maintenant, la maladie.

454
00:29:29,853 --> 00:29:31,104
Il a peur.

455
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
Et le fils de Noble qui rapplique.

456
00:29:35,275 --> 00:29:37,069
Qui ça ? Cornelius ?

457
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Non, l'illégitime.

458
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss ? Je vous crois pas.

459
00:29:42,157 --> 00:29:43,075
Il a débarqué

460
00:29:43,158 --> 00:29:44,409
de nulle part,

461
00:29:44,493 --> 00:29:46,286
tel le neveu prodigue,

462
00:29:46,370 --> 00:29:47,621
en mode inquisiteur.

463
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
Qu'en dit Lillian ?

464
00:29:52,209 --> 00:29:53,752
Il lui tape sur les nerfs.

465
00:29:53,836 --> 00:29:55,504
Il a un avis sur tout.

466
00:29:55,587 --> 00:29:58,924
- Et il voudrait que papa soit grand-père.
- Non ?

467
00:29:59,007 --> 00:30:01,176
- De quoi je me mêle ?
- Merci.

468
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Je lui ai cassé la gueule
quand on était gamins.

469
00:30:06,390 --> 00:30:09,393
Je vais devoir recommencer
s'il ne la ferme pas.

470
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Et donc,

471
00:30:14,940 --> 00:30:18,318
papa vous a déjà demandé
si vous vouliez des enfants ?

472
00:30:19,570 --> 00:30:23,115
J'ai dit qu'il fallait avoir un copain
pour avoir un bébé.

473
00:30:24,741 --> 00:30:27,244
Moi, je suis trop hype.
Il m'en parle pas.

474
00:30:27,786 --> 00:30:29,663
Et toi, trop sophistiquée.

475
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- Comme ton brushing.
- Toujours chic.

476
00:30:34,293 --> 00:30:36,086
C'est la reine des permanentes.

477
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Désolée.

478
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
On doit peaufiner ta déposition.
Je passe tout à l'heure ?

479
00:31:44,446 --> 00:31:45,906
Bien sûr.

480
00:31:46,823 --> 00:31:47,824
Ça va ?

481
00:31:49,618 --> 00:31:51,328
Oui, c'est juste que…

482
00:31:52,287 --> 00:31:54,581
Cydie m'a dit un truc hier

483
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
qui me fait réfléchir

484
00:31:57,042 --> 00:31:59,419
à notre décision de ne pas avoir d'enfant.

485
00:32:00,796 --> 00:32:01,839
Oui ?

486
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Non, rien.

487
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
Je suis…

488
00:32:07,845 --> 00:32:09,012
Enfin,

489
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
j'y pense.

490
00:32:12,015 --> 00:32:13,392
On l'a décidé ensemble.

491
00:32:13,475 --> 00:32:15,894
Je sais. Je ne dis pas le contraire.

492
00:32:16,854 --> 00:32:18,272
À tout à l'heure.

493
00:32:18,355 --> 00:32:19,356
Oui.

494
00:32:21,066 --> 00:32:22,860
T'as fait réparer la valve ?

495
00:32:23,694 --> 00:32:25,696
- Sinon je m'en charge.
- C'est bon.

496
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
S'il a envie de le faire…

497
00:32:28,323 --> 00:32:29,449
Bonjour, Moss.

498
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Tu trouves tes marques ?
- J'essaie.

499
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
Ça va, la star ?

500
00:32:35,455 --> 00:32:37,416
Ne m'appelle pas comme ça.

501
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Toujours susceptible.

502
00:32:39,418 --> 00:32:40,961
Tu restes longtemps ?

503
00:32:41,044 --> 00:32:42,296
J'en sais rien.

504
00:32:43,088 --> 00:32:44,464
J'espère.

505
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
T'as de la visite.

506
00:32:50,429 --> 00:32:51,555
Fait chier.

507
00:32:56,143 --> 00:32:57,102
Sympa, la musique.

508
00:32:58,437 --> 00:32:59,396
Et le gombo.

509
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

510
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Mon nom d'état civil.
Vous devez être flic.

511
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
D'après la rumeur,

512
00:33:11,200 --> 00:33:13,535
vous vous êtes assagi, mais j'en doute.

513
00:33:13,619 --> 00:33:15,913
Laisse-moi seule avec lui.

514
00:33:16,788 --> 00:33:18,332
Tout va bien, papa.

515
00:33:25,088 --> 00:33:27,257
Vous enquêtez aussi sur les Capstones ?

516
00:33:27,341 --> 00:33:28,967
J'ai quitté le renseignement,

517
00:33:29,051 --> 00:33:32,012
mais j'aime toujours collecter des infos.

518
00:33:33,722 --> 00:33:34,765
Votre…

519
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
Votre podcast sème le chaos.

520
00:33:37,851 --> 00:33:39,561
Vous êtes venu me dire ça ?

521
00:33:40,979 --> 00:33:43,899
- Je peux pas vous l'interdire.
- Encore heureux.

522
00:33:43,982 --> 00:33:45,400
Mais je suis pas l'ennemi.

523
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Vous voulez mon aide
sans oser me le demander.

524
00:33:52,241 --> 00:33:53,450
Je me trompe ?

525
00:33:59,623 --> 00:34:02,167
D'accord. Que pensez-vous de l'affaire ?

526
00:34:02,251 --> 00:34:04,169
- Laquelle ?
- Les deux.

527
00:34:05,254 --> 00:34:07,381
Je pense qu'il s'agit du même tueur.

528
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
Le type à la casquette
que Markus a poursuivi.

529
00:34:11,009 --> 00:34:12,803
C'est un tueur en série ?

530
00:34:12,886 --> 00:34:13,929
Je peux rien dire.

531
00:34:17,139 --> 00:34:18,851
Y avait-il un ADN chez Ramon

532
00:34:18,934 --> 00:34:22,271
correspondant à un ADN
trouvé au studio de Joshua ?

533
00:34:22,353 --> 00:34:23,522
Je peux rien dire.

534
00:34:23,605 --> 00:34:25,524
- Bon, on arrête.
- Ne gênez pas

535
00:34:25,607 --> 00:34:26,775
mon enquête.

536
00:34:26,859 --> 00:34:28,318
Vous êtes podcasteuse.

537
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Journaliste.

538
00:34:31,029 --> 00:34:34,074
En tout cas, vous n'êtes pas policière.

539
00:34:34,574 --> 00:34:36,034
Et si vous trouvez le tueur ?

540
00:34:36,118 --> 00:34:37,411
J'agirai.

541
00:34:37,494 --> 00:34:39,246
Comme dans l'affaire Cave ?

542
00:34:40,581 --> 00:34:42,456
Les procès coûtent cher.

543
00:34:42,541 --> 00:34:44,626
Et ils restent dans les archives.

544
00:34:45,627 --> 00:34:48,463
Bonsoir, lieutenant.
Laissez un gros pourboire.

545
00:34:50,382 --> 00:34:51,425
Sers-moi, Herbie.

546
00:34:54,761 --> 00:34:56,346
Pourquoi on se voit ici ?

547
00:34:58,140 --> 00:35:00,726
Lachlan a installé
des caméras de surveillance

548
00:35:00,809 --> 00:35:02,436
dans tout Shelter.

549
00:35:03,437 --> 00:35:04,688
L'annexe.

550
00:35:04,980 --> 00:35:06,190
L'accueil.

551
00:35:07,524 --> 00:35:09,276
Et tous les bureaux.

552
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Est-ce que…

553
00:35:20,162 --> 00:35:22,289
vous m'avez vue dans mon bureau ?

554
00:35:32,299 --> 00:35:34,843
C'est illégal, il n'a pas le droit.

555
00:35:34,927 --> 00:35:35,928
En fait,

556
00:35:37,638 --> 00:35:39,056
c'est compliqué.

557
00:35:40,057 --> 00:35:41,808
Comment ça ?

558
00:35:41,892 --> 00:35:44,686
S'il ne filme pas les WC
ou les vestiaires,

559
00:35:44,770 --> 00:35:46,647
techniquement c'est légal.

560
00:35:46,730 --> 00:35:49,525
Mais s'il poste les vidéos

561
00:35:49,608 --> 00:35:52,778
ou s'il vous fait chanter,
vous ou quelqu'un d'autre,

562
00:35:52,861 --> 00:35:54,947
alors ça devient illégal.

563
00:35:58,242 --> 00:36:00,744
Je vous ai demandé de venir ici

564
00:36:00,827 --> 00:36:02,955
parce que j'ai besoin d'alliés.

565
00:36:03,539 --> 00:36:05,958
Micah rejette mes idées.

566
00:36:06,041 --> 00:36:09,878
On doit communiquer davantage
si on veut éviter d'autres victimes.

567
00:36:13,131 --> 00:36:14,675
Je peux compter sur vous ?

568
00:36:19,805 --> 00:36:22,182
Avant, j'avais beaucoup…

569
00:36:23,809 --> 00:36:26,770
d'addictions malsaines.

570
00:36:27,479 --> 00:36:31,441
Je ne vais pas vous sortir les violons,
mais j'en ai bavé.

571
00:36:31,525 --> 00:36:33,485
Je n'en doute pas.

572
00:36:33,569 --> 00:36:36,947
C'est moi qui ai présenté Lachlan à Micah.

573
00:36:37,781 --> 00:36:40,367
Quand il a investi,
on lui a filé un bureau.

574
00:36:42,452 --> 00:36:44,872
Il m'a toujours draguée.

575
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Mais…

576
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
à la mort de Josh, j'ai déconné.

577
00:36:55,382 --> 00:36:56,675
J'ai fait une bêtise.

578
00:36:58,010 --> 00:36:59,887
Mais j'aime mon mari.

579
00:37:04,349 --> 00:37:07,561
Je m'en suis voulu,
je ne me reconnaissais plus.

580
00:37:10,063 --> 00:37:13,775
Je suis censée être le repère de Micah
et je lui ai menti.

581
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Il faut lui dire.

582
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Je sais.

583
00:37:20,616 --> 00:37:22,868
Je forme les employés en réinsertion.

584
00:37:22,951 --> 00:37:24,536
Assumer ses erreurs,

585
00:37:24,620 --> 00:37:26,246
c'est la base du programme.

586
00:37:27,289 --> 00:37:29,166
Je dois suivre mes conseils.

587
00:38:16,213 --> 00:38:18,298
Sale enfoiré.

588
00:38:22,594 --> 00:38:23,804
Bam, 20 dollars !

589
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Je te laisse gagner.
- Mon œil.

590
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Salut, Scoville !

591
00:38:30,435 --> 00:38:32,312
Ça va, Markus ?

592
00:38:32,396 --> 00:38:33,230
Poppy ?

593
00:38:33,564 --> 00:38:34,731
Je reviens.

594
00:38:37,025 --> 00:38:37,860
Assieds-toi.

595
00:38:38,318 --> 00:38:39,778
Tu avais raison.

596
00:38:39,862 --> 00:38:40,988
Je pense…

597
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
que c'est le type

598
00:38:43,407 --> 00:38:45,242
que Lachlan a engagé

599
00:38:45,325 --> 00:38:46,410
pour tuer Ramon.

600
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- T'es sérieux ?
- Oui.

601
00:38:48,620 --> 00:38:50,664
C'est le mec que j'ai vu sortir

602
00:38:50,747 --> 00:38:52,124
de l'immeuble de Ramon.

603
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Holt Rollins. Il bosse chez Shelter.

604
00:38:54,334 --> 00:38:56,003
D'où son accès à l'appart.

605
00:38:57,713 --> 00:38:59,798
- Je l'ai déjà vu.
- Quoi ?

606
00:39:00,132 --> 00:39:01,925
Cydie, viens voir.

607
00:39:02,301 --> 00:39:03,969
Tu l'as déjà vu ?

608
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Une seconde.

609
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
Dépêche-toi.

610
00:39:09,266 --> 00:39:10,684
Tu l'as déjà vu ?

611
00:39:12,477 --> 00:39:13,270
C'est lui.

612
00:39:14,563 --> 00:39:15,397
Lui quoi ?

613
00:39:15,856 --> 00:39:17,107
De quoi tu parles ?

614
00:39:17,816 --> 00:39:19,526
Le mec flippant du bus.

615
00:39:19,610 --> 00:39:21,278
J'ai même déposé plainte.

616
00:39:21,361 --> 00:39:22,404
Attends.

617
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Tu as déjà vu ce type ?

618
00:39:24,323 --> 00:39:25,240
Qui ça ?

619
00:39:25,324 --> 00:39:27,284
Il m'a foutu les jetons.

620
00:39:27,826 --> 00:39:29,369
C'est pas une coïncidence.

621
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Ta sœur a déjà été blessée.

622
00:39:31,413 --> 00:39:32,789
Ça n'a rien à voir.

623
00:39:32,873 --> 00:39:35,083
Je vais essayer de le retrouver.

624
00:39:35,167 --> 00:39:37,002
Préviens Aames et sois prudent.

625
00:39:37,085 --> 00:39:38,003
Affirmatif.

626
00:39:38,086 --> 00:39:39,087
J'appelle Micah.

627
00:39:39,171 --> 00:39:41,965
- Que se passe-t-il, ma chérie ?
- Regardez.

628
00:39:42,049 --> 00:39:44,593
- C'est lui.
- Ce type-là ?

629
00:39:44,676 --> 00:39:48,055
Ici Micah Keith.
Le monde attend de découvrir votre vision.

630
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Salut, c'est moi.

631
00:39:50,015 --> 00:39:52,309
Markus a identifié l'assassin de Ramon.

632
00:39:52,392 --> 00:39:54,728
Il s'appelle Holt Rollins.

633
00:39:54,811 --> 00:39:56,855
Il travaille chez Shelter.

634
00:39:56,939 --> 00:39:58,607
Ne reste pas seule.

635
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
Appelle-moi quand tu auras le message.

636
00:40:05,572 --> 00:40:06,406
Je vous expliquerai.

637
00:40:12,663 --> 00:40:13,497
Attention.

638
00:40:19,711 --> 00:40:20,838
Voilà.

639
00:40:40,315 --> 00:40:41,358
C'est quoi ?

640
00:40:44,653 --> 00:40:46,113
La vache.

641
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
Micah, donne-moi de tes nouvelles

642
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Tu bosses encore ?

643
00:41:16,810 --> 00:41:20,564
L'atelier de Holt était chelou,
mais lui était pas là. Et Micah ?

644
00:41:20,647 --> 00:41:22,816
Elle ne répond pas au téléphone.

645
00:41:22,900 --> 00:41:26,111
J'irai chez elle
dès que j'aurai localisé Trini.

646
00:41:26,195 --> 00:41:27,654
On se retrouve là-bas.

647
00:41:29,072 --> 00:41:29,907
Poppy ?

648
00:41:30,574 --> 00:41:33,410
Appelle la police. N'y va pas toi-même.

649
00:41:33,493 --> 00:41:34,745
J'ai pas le choix.

650
00:41:36,955 --> 00:41:38,290
Si tu sors d'ici,

651
00:41:39,208 --> 00:41:41,543
je ne serai plus là à ton retour.

652
00:41:51,094 --> 00:41:52,930
Tu sais que c'est terminé.

653
00:41:54,181 --> 00:41:57,017
Ni toi ni moi
n'avons le courage de le dire.

654
00:42:02,606 --> 00:42:03,941
Ne dis pas ça.

655
00:42:05,943 --> 00:42:08,737
Tu me quittes
parce que je vais aider mon amie ?

656
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Pas du tout.

657
00:42:12,449 --> 00:42:16,119
Je ne sais pas comment,
ni même pourquoi,

658
00:42:18,580 --> 00:42:20,541
mais quelque chose s'est éteint.

659
00:42:24,002 --> 00:42:26,630
On peut retourner vivre à New York.

660
00:42:26,713 --> 00:42:29,049
- Arrête, chérie.
- Je t'aime.

661
00:42:29,132 --> 00:42:30,843
Moi aussi, je t'aime.

662
00:42:32,219 --> 00:42:34,137
De tout mon cœur.

663
00:42:40,477 --> 00:42:42,312
Mais es-tu heureuse ?

664
00:42:44,273 --> 00:42:45,732
Dis la vérité.

665
00:42:47,943 --> 00:42:48,944
Non.

666
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Pourquoi ?

667
00:42:55,576 --> 00:42:57,077
Parce que j'ai compris.

668
00:42:58,120 --> 00:43:00,414
Ce qui te déplaît, c'est moi.

669
00:43:01,790 --> 00:43:03,750
Cette version de moi.

670
00:43:05,043 --> 00:43:06,086
Et moi,

671
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
c'est ce qui me plaît.

672
00:43:08,839 --> 00:43:09,923
Cette version.

673
00:43:13,594 --> 00:43:14,845
Je le savais.

674
00:43:15,846 --> 00:43:17,181
Je le savais.

675
00:43:18,015 --> 00:43:19,933
Je le sentais.

676
00:43:21,476 --> 00:43:26,023
J'ai essayé de rentrer dans le moule.
Résultat : ça m'a mise en colère.

677
00:43:27,399 --> 00:43:29,443
Et ça n'a fait qu'empirer.

678
00:43:33,071 --> 00:43:35,616
Je ne peux plus revenir en arrière.

679
00:43:36,825 --> 00:43:38,452
Même pour toi.

680
00:43:40,787 --> 00:43:41,872
Je sais.

681
00:43:46,335 --> 00:43:47,377
Je sais.

682
00:43:55,969 --> 00:43:57,221
Je repars à New York.

683
00:43:57,304 --> 00:43:58,972
- Quand ?
- Bientôt.

684
00:44:09,191 --> 00:44:10,234
Poppy.

685
00:45:15,549 --> 00:45:17,426
En cas d'urgence, veuillez…

686
00:45:17,509 --> 00:45:19,052
Allez, répondez.

687
00:45:19,845 --> 00:45:21,305
Police secours, j'écoute.

688
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
J'ai une agression à signaler.

689
00:45:33,317 --> 00:45:36,278
Adaptation : David Auroux

690
00:45:36,361 --> 00:45:39,281
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS