1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Sinä valehtelit.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Joka sanasi minulle on ollut valetta.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
YLIPÄÄSY

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Potkaiset minut takaisin kadulle,
mistä löysit minut.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Se ei ole totta.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Jos olisin koira, saisit sakot.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Kuka minusta välittää?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Istutaanko alas?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Puhutaan siitä. Olet vihainen.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Sinä petit minut.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames saattoi kuulla
kertomansa asiat vain sinulta.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
Ramon...
-Älä sano sanaakaan.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Et voi sanoa mitään.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Puhutaan vain.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Olet turvassa luonani.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Se on vitsi!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Kerroit minulle...

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Kerroit sinua palvoville nuorille,
että olet turvapaikka.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Olet valehtelija.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Päästä irti minusta.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Olisit ollut kamala äiti.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Älä sano noin.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua inhosi sinua.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Se ei ole totta.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Onpas.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Näen ilmeestäsi, että tiedät sen.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Voi luoja.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Ulos! Ulos talostani!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Ulos!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Voi luoja.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, hän tekstasi minulle
peloissaan Ramonista, joten ajoin tänne.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Se ei ole työsi.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Ei ole Joshuaa siihen.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
Tiedän.
-Tiedätkö?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Koska soimaat minua siitä,
että varmistan ystäväni olevan turvassa.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Älä tee siitä minun syytäni, Poppy.
Tämä on samaa tyhmää paskaa...

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
Tyhmää paskaako?
-Kyllä.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Joudut käräjille
tämän holtittomuuden takia.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Vau. Selvä.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
En voi käsitellä tätä juuri nyt.

41
00:03:31,378 --> 00:03:35,048
Sinun on pakko.
Alana Cave yrittää viedä meiltä kaiken.

42
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Ei vain sinulta vaan meiltä.

43
00:03:37,509 --> 00:03:42,639
Se vaarantaa kotimme ja säästömme.
Annat ne hänelle.

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Täytyy lopettaa.

45
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Mitä siellä tapahtuu? Soita...

46
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Hän sai potkut tänään.
Tapasin hänet aiemmin.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Hän on entinen apulainen...
-En nosta syytteitä.

48
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramoniin sattuu.
Hän ei tiennyt, mitä teki.

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Voitte lähteä nyt.

50
00:04:51,917 --> 00:04:55,921
No niin, kaverit,
soitan teille, jos saan lisää tietoja.

51
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Hyvää yötä.
-Kiitti. Olkaa varovaisia.

52
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Sinun täytyy muuttaa kaikki salasanat.

53
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Hänellä on kaikki tietosi.

54
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Hän tuntee minut liian hyvin.
Hän keksii ne.

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Siksi tarvitset vartijat.

56
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Vartijat eivät korjaa tätä.

57
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Se on henkilökohtaista.

58
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Voidaanko jutella hetki?

59
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Toki.

60
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Mitä nyt?

61
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Hän on ongelma.

62
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Asenne suututtaa minua.

63
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Häntä pelottaa.

64
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Mitä jos Ramon tappoi Joshuan ja Drew'n,
koska luuli heillä olevan suhde?

65
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Jos tappoi, meidän on
todella syytä ryhtyä varotoimiin.

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Nyt heti.

67
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Pikku hetki.

68
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Mitä?

69
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
RAMON TOMAS - Toimin tyhmästi.
Voimmeko jutella?

70
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
Anna poliisin hoitaa tuo.
-Annan.

71
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Minä vain -

72
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
tunnen olevani vastuussa hänestä.

73
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Jouduin antamaan hänelle
potkut ja häätöilmoituksen.

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Ole varovainen.

75
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Olen.
-Micah?

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Mitä helvettiä tapahtui?

77
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

78
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Hän raivostui minulle.

79
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
Sitten asioista tuli outoja.

80
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Hän murtautui kotiisi. Hän uhkasi sinua.

81
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
Se ei ole outoa vaan vaarallista.
-Mitä poliisi sanoi?

82
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Ei mitään. Hän ei nosta syytteitä.

83
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
Markus.
-Ei, minä...

84
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Kenestäkään ei ole hyötyä,
jos hän ei ota tätä vakavasti.

85
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
En tiedä, voitko puhua hänelle järkeä.

86
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
En tiedä, mutta minun täytyy lähteä.

87
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Soitan myöhemmin.

88
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Tyhmä.

89
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
No niin.

90
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
Aames.
-Aames tässä. Niin?

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Mitä kuuluu? Markus.
-Kuka soittaa?

92
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
Markus?
-Killebrew.

93
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Kuule, olen Ramon Tomasin asunnossa.

94
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
Mitä teet siellä?
-Jotain on tekeillä.

95
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Mitä tapahtuu?
-Voitko tulla tänne?

96
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
Mitä tapahtuu?
-Kerron sitten.

97
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

98
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
Mitä tapahtuu?
-Hittolainen.

99
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

100
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hei.

101
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hei, älä luovuta.

102
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Hankin sinulle apua. Sinnittele.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
En halua kuolla.

104
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Voi paska.

105
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Sinnittele vain. Minä autan.

106
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Minä autan. Yritä.

107
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Kusipäät, lopettakaa kuvaus
ja soittakaa hätänumeroon.

108
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hei.

109
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Soittakaa hätänumeroon.

110
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hei, hattupää, pysähdy! Palaa tänne.

111
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hei!

112
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Oletko kunnossa?
-Olen.

113
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Oletko varmasti?

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Anteeksi äskeinen.

115
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Voi paska!

116
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Kiitti, Herbie. Lukitsen paikan.

117
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
Hyvää yötä.
-Öitä.

118
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Jos New Orleansin pohjarytmi on jazz,

119
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Oaklandin on 70-luvun funk.

120
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Kauniit naiset, hyvä ruoka,

121
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
mutta mikään ei voita avointa tietä.

122
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Sokeriruokoviljelmä yhdellä puolella,
lutakko toisella.

123
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

124
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Setä.

125
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Poika.

126
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Ei olla nähty ties kuinka pitkään aikaan.

127
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
Et ollut isäsi hautajaisissa.
-En.

128
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
En halua muistaa häntä siten.

129
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Näin hänet sairaalassa.

130
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Hän tunnisti minut. Se riittää.

131
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Tule istumaan.

132
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Olen rukoillut päivittäin hänen kuoltuaan.

133
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Hän raahasi minut aina novena-rukoukseen.

134
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Nyt päädyn siihen joka kaupungissa.

135
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Sytytän kynttilän hänelle.

136
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Tulin suoraan sieltä.

137
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Hallitset sisääntulon.

138
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Kiitos tuosta, setä.

139
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Hänestä oli kovin tärkeää,
että kunnioitit häntä.

140
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Kaipaan veljeäni.

141
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Missä majailet?

142
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
Siellä sun täällä.
-Ei.

143
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Se ei käy, kun on sukua.
Meillä riittää tilaa.

144
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Niinkö?
-Kyllä vain.

145
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Hyvä nähdä sinua.

146
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Kerro jahtaamastasi tyypistä.
Näitkö hänen kasvonsa?

147
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
En. Profiilin.

148
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Hänellä oli hattu päässä.
En nähnyt silmiä.

149
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Hän oli hiton pitkä. Sen voin sanoa.

150
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Tunnistaisitko hänet rivistä?

151
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Luultavasti.

152
00:12:07,311 --> 00:12:13,525
Minusta tuntui, että tunnistin hänet.
En vain osaa yhdistää paikkaa.

153
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Ehkä poikaystävä tai eksä.

154
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Voisi olla.

155
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Joku sotki asunnon etsiessään jotain.

156
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Päästän sinut töihin.

157
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Ennen kuin lähdet, saanko esittää
kysymyksen Poppy Parnellista?

158
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Hän ei ole tappaja.

159
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Luotatko häneen?

160
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Enemmän kuin melkein kehenkään,
mutta älä kerro hänelle.

161
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Aivan.

162
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
En työskentele siviilien kanssa,
mutta häntä on hyvin vaikea -

163
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
välttää.

164
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Miten sanoisin tämän? Tiedät, miten -

165
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
pitbull lukitsee leukansa,
kun saa kiinni jostain.

166
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
Se on hän.
-Aivan.

167
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Onko teillä yhteys?

168
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Niin syvä, että taisin
tuntea hänet toisessa elämässä.

169
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Neuvon seuraavaa.

170
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Jos et toimi Poppyn kanssa,
hän toimii sinua vastaan.

171
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Usko pois, sitä et halua.

172
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Oletko yhä siellä?

173
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Kyllä. Olen pahoillani, Markus.

174
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
Oletko kunnossa?
-En.

175
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Mitä voin tehdä?

176
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Et mitään.

177
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Olen täällä, jos haluat jutella.

178
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Hän ei pudonnut ikkunasta.
Hänet työnnettiin.

179
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
Kai sama tyyppi, jota jahtasin.
Viattomat eivät pakene.

180
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Onko Aames sanonut muuta?

181
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Joku sotki Ramonin asunnon
etsiessään jotain.

182
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Minun täytyy lopettaa.

183
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Kaikki hyvin?

184
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah lähetti väkeni pois,
eikä energiani riitä juuri nyt.

185
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Käske hänen lukita paikat.

186
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
Teen niin.
-Hyvä.

187
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Olin kamala hänelle.

188
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Aiheutinko tämän? Sainko hänet hyppäämään?

189
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Älä tee tuota itsellesi.

190
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Sitä paitsi Markus näki jonkun pakenevan.

191
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Sinä pelkäsit.

192
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Suojelit itseäsi.

193
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramon oli suunniltaan.
Emme tiedä, mitä hän puuhasi.

194
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Ehkä päästi jonkun vaarallisen kotiinsa.

195
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Niin.

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Pelkäsin kovin.

197
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Annoin sen pyyhkiä
hänen merkityksensä minulle.

198
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Shelterin väki suree -

199
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
Ramon Tomasin menetystä.
Hän oli yksi meistä.

200
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon tuli Shelteriin
karattuaan rikkinäisestä kodistaan.

201
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Hän oli lahjakas opiskelija,
joka kukoisti Shelterin väen huomassa.

202
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Tänä murheen ja menetyksen aikana
Shelter on tukenanne.

203
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Sivustollamme on tukiaineistoa.

204
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
HENKILÖSTÖOSASTON TIETOKANTA
MIES TUNNISTETTU

205
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS - JOHDON APULAINEN

206
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Niin?

207
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Lista Shelterin asuntojen asukkaista.

208
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Kiitti.
-Ramonin naapurit.

209
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Ehkä he kuulivat jotain.

210
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Miten pärjäät?

211
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Niin. Onko tuo Ramonin rannekello?

212
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
On. Ja villatakki.

213
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Vaihdoimme välillä vaatteita.

214
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Tämä tuoksui häneltä,
joten halusin sen ylleni.

215
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Onko se outoa?

216
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
On inhimillistä
haluta olla lähellä ystäväänsä.

217
00:17:19,915 --> 00:17:24,211
Näytät olevan vähän puhki.
Pidä loppupäivä vapaata. Rentoudu.

218
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Hänen energiassaan oleminen
kuuluu surukäytäntöön.

219
00:17:28,715 --> 00:17:32,344
Ja Lachlan haluaa jatkuvan läsnäoloni.
-Lachlan on kusipää.

220
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Jos hän ei kohtele sinua kunnolla,
voit erota.

221
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Enkä voi.

222
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Tule. Kävele kanssani.

223
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
Hei.
-Hei.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
En voi katsoa näitä kamoja enää.

225
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Ne tukahduttavat minut.

226
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Anteeksi, että laitoin sinut
tulemaan tänne asti.

227
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
mutten voi tehdä haastattelua juuri nyt.

228
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Ei ole kiire. Voimme odottaa.

229
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Tarkastan huoneen äänen.

230
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Mikä tämä on? Tämä ei kuulu tänne.

231
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Puhu minulle.

232
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Rakkaani kuoli vihaten minua.

233
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Kyse on vanhasta minästä.

234
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Tunnen sen hiipivän takaisin sisään.

235
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Se haluaa viedä tämän elämän minulta.

236
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Ymmärrän.

237
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Minä -

238
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
tiedän, millaista on
tuntea olevansa kaksi henkilöä.

239
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Et antanut menestyksen ulkoisten merkkien
muuttaa sinua.

240
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Mitä? Ingramko?

241
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Jos rakastat häntä...

242
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
Taistele siitä.

243
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Suojele sitä. Kun se on mennyttä...

244
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Entä jos sen edestä
ei kannata enää taistella?

245
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Olemmeko myrkkyä? Me kaksi.

246
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Tuo on vaarallista.

247
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Et sanonut ei.

248
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
En antaudu tuolle eikä sinunkaan pitäisi.

249
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Miksi luulemme, että meidän tehtävämme,

250
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
meidän kahden, on pelastaa maailma?

251
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Mitä muutakaan voimme, kulta?

252
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Antaa kaiken palaa poroksi?

253
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Puhu minulle. Voin auttaa, jos pelkäät.

254
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Ei kyse ole siitä.

255
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Ei hän stalkkaa eikä ahdistele minua.

256
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Mutta?

257
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Minulla on paljon velkaa.

258
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Eli Lachlan oli koronkiskurisi.

259
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Varastin Shelteriltä.

260
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Kasvovoide maksaa 600 dollaria.
Vastasin varastosta.

261
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Varastin purkin sieltä ja toisen täältä.
Myin ne maksaakseni laskuja.

262
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Hän sai sinut kiinni.

263
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Mutta miten?

264
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Kameroita ympäri toimistoa.

265
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Hän pitää kai näkemällään
tai kuulemallaan ihmiset kurissa.

266
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Hän haluaa hallita kaikkea.

267
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Tiedätkö, missä kamerat ovat?

268
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Entä nauhat?

269
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Hän ei tiedä, että tiedän, mutta kyllä.

270
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Kovalevyillä hänen toimistossaan.

271
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
En halua vankilaan.

272
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Mitä jos annan ne sinulle?

273
00:21:51,228 --> 00:21:56,942
Tule sisään. On meille parempi tehdä tämä
yhdessä täällä toimiston sijaan.

274
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Piilokameroita?
Miksi hitossa Lachlan vakoili?

275
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
En tiedä.

276
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Mitä helvettiä?

277
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Mitä teet kotona?

278
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Minulla oli hyppytunti.
Tulin kotiin välipalalle.

279
00:22:16,545 --> 00:22:20,090
Ei. Koulubussi ei kulje keskellä päivää.

280
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
En tullut bussilla.
-Miten...

281
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Isä, tämä on Aubrey.

282
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Hei, hra Killbrew, rva Killbrew.

283
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
Nimi on Killebrew.
-Killebrew.

284
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
Ei, nimeni on Poppy Parnell.
-Hei.

285
00:22:38,358 --> 00:22:42,321
Olisin kertonut tulevani kotiin,
mutten ajatellut sinun olevan täällä.

286
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Meidän pitää lähteä,
koska hyppytunti on melkein ohi.

287
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Odota.

288
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Oletko hullu? Näytä henkkarit.

289
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
KALIFORNIA

290
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, vai?

291
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Jutellaan hetki.

292
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Ei ole väliä, mitä tyttäreni sanoo.

293
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Perussääntö on:
ei poikia tyhjässä talossa.

294
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Ikinä. Ymmärrätkö?

295
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Joko minun tai hänen äitinsä
on oltava täällä.

296
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Siltä varalta, että hän unohtaa,

297
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
sinulla on tarvitsemasi tiedot.

298
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Ymmärräthän sen?

299
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Kyllä, minä ymmärrän.

300
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Rikoit sääntöjä.

301
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Tule suoraan kotiin koulun jälkeen.

302
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Ymmärrätkö?

303
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Ymmärrän.

304
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Milloin Trini alkoi seurustella?

305
00:24:09,658 --> 00:24:14,413
Kuule, en halua edes ajatella sitä.
Enkä hitossa puhua siitä.

306
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Katsotaan, mitä täältä löytyy.

307
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

308
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long." Shelterin työntekijöitä.

309
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Älä sano, että teimme tämän
löytääksemme henkilöstötietoja.

310
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Miksi Lachlan haluaisi piilottaa ne?

311
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Katsotaan tätä.

312
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Mitä teetkään, älä kelaa.

313
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Mitä he puuhaavatkaan,
olen varmasti nähnyt pahempaa.

314
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Tämä on kovin tunkeilevaa.

315
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Tässä on kai
tiedostoja kaikista Shelterissä.

316
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Hän on oikea kusipäähyypiö.

317
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Mitä jos Ramon sai tietää valvonnasta?

318
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Aha.

319
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon sai tietää valvonnasta,

320
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
uhkasi paljastaa Lachlanin
ja tämä tappoi hänet.

321
00:25:14,056 --> 00:25:19,770
Näkemäni tyyppi oli pitkä, mutten tiedä.
Lachlan ei vaikuta tappajalta.

322
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Hän palkkasi jonkun
pitääkseen kätensä puhtaana.

323
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Ehkä. Katso tätä.

324
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
Mitä sillä kusipäällä on minusta?

325
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Se on kuulemma yleistä
vanhusten raskauksissa.

326
00:25:35,911 --> 00:25:41,041
Älä minua syytä. En keksinyt termiä.
Kyllä se siitä. Älä huoli.

327
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Taasko vauva tulossa?

328
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Sen piti olla yksityistä.

329
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Emme ole valmiita kertomaan.

330
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Ihmisillä on taipumusta
puuttua muitten raskauksiin.

331
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Mitäpä jos teen tämän yksin loppuun -

332
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
ja soitan sinulle, jos löydän jotain?

333
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Hyvä on.

334
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Kop, kop.

335
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Miksi rimputat ovikelloani?

336
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Koska haluan.

337
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Näännyn nälkään. Toivottavasti kokkasit.

338
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Tilasin lempiravintolastani.

339
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Se on...

340
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Mutta voimme käyttää hienoa astiastoani,
jos se helpottaa oloasi.

341
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Tuhlailet.
-Hyväksyn sen itsessäni.

342
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Haluan näyttää jotain ennen ruokaa.

343
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
Näytätte söpöiltä tänään.
-Kiitos.

344
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Kiitos, sisko.

345
00:26:46,773 --> 00:26:52,237
Ensi kertaa ulkona Kaliforniassa lapsena
isä vei meidät rannalle Alamedaan.

346
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Ajoimme putkessa,
kun auto melkein törmäsi meihin.

347
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Isä törmäsi melkein seinään.

348
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Kuski oli valkoinen mies.

349
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Äiti pelästyi helvetisti.

350
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Kun isä sai auton kiinni, mies huusi:

351
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Poju, varo, mitä vittua teet.
Tiedä paikkasi."

352
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Isä viittoili miestä pysähtymään
tyhjälle niitylle.

353
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Isä nousi ulos ja käveli autolle
hattu kädessä, pää kumarassa nöyränä.

354
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Mutta kun hän tuli autolle,

355
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
näin vain hänen kätensä
kurkottavan kuskin ikkunasta sisään.

356
00:27:31,652 --> 00:27:36,323
Isällä oli paksut työmiehen kädet.
Kädet kovasta työstä.

357
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Hän repäisi sen valkoisen miehen
suoraan ikkunasta ulos.

358
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Miehen kengät irtosivat.

359
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Isä raahasi miehen sukissaan autollemme -

360
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
ja pakotti katsomaan
minua ja Noblea takapenkillä.

361
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Piti kravatista kiinni, käänsi
hänen päätään, osoitti meitä ja sanoi...

362
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Tätä en unohda ikinä.

363
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Nuo ovat poikani.

364
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Tämä on yhdeksän ja hän seitsemän.

365
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Nuo ovat pojuja. Minä olen saatana mies!"

366
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Se on tuntemani oikeutettu viha.

367
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Siihen minä kasvoin.

368
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
Se johdatti minut eroon tyttäristäni,
kun he tarvitsivat minua eniten.

369
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Tarkoitatko vankilaa
vaimosi kuoleman jälkeen?

370
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Vankilassa kohtaa ongelmansa.

371
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Kun Elinor kuoli, tulin hulluksi surusta -

372
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
ja jätin lapseni
käsittelemään äitinsä kuolemaa yksin.

373
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
En anna sitä itselleni anteeksi.

374
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Kun pääsin vankilasta,

375
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
tajusin, että miehuus
vaatii enemmän kuin olla kova.

376
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Mutta tytöilleni...

377
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Välillä ajattelen,
että oli jo liian myöhäistä.

378
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Olen järkyttynyt.
En voi olla katsomatta sitä yhä uudestaan.

379
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Tein samoin.

380
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Milloin hän teki tämän? Ja miten?

381
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Hän työskenteli Joshin kanssa.

382
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Hän halusi jättää perinnön
varmuuden vuoksi.

383
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Hänellä on paljon kestämistä.

384
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Veljen kuolema oli rankkaa hänelle.
Nyt hän on sairas ja peloissaan.

385
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Kertoiko Lillian,
että Noblen poika asuu heillä?

386
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Mitä? Kuka? Corneliusko?

387
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Ei. Se avioton.

388
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Valehtelet.

389
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
En, hän tuli yllättäen baariin,

390
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
käyttäytyi kuin kadoksissa ollut
veljenpoika ja kyseli kaikkea.

391
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
Mitä Lillian sanoi?
-Moss ärsyttää häntä.

392
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Mielipiteitä riittää,

393
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
ja hän yllyttää isää saamaan lapsenlapsia.

394
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
Lopeta.
-Se ei kuulu hänelle.

395
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Kiitos.

396
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Hakkasin hänet kunnolla,
kun olimme lapsia.

397
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Muistan.

398
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Pitää ehkä toistaa,
jos hän ei lopeta päänsä aukomista.

399
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Onko isi kysynyt teiltä lapsenlapsista?

400
00:30:19,611 --> 00:30:23,115
Sanoin hänelle,
että ilman kumppania ei tule vauvaa.

401
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Hän tietää, että olen liian staili.
Hän ei edes kysy.

402
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Sinä olet liian hieno.

403
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
Nyt on hienot kutrit.
-Hän on aina hieno.

404
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
Otti permiksen ennen muita.
-Niin.

405
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hei. Anteeksi.

406
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Pitää valmistella valaehtoista todistusta.
Voinko tulla myöhemmin?

407
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Toki.

408
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Oletko kunnossa?

409
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Olen. Cydien sanat eilen
saivat minut miettimään,

410
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
milloin päätimme olla hankkimatta lapsia.

411
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Niin?

412
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Ei. Minä...

413
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Tiedäthän, minä -

414
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
vain -

415
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
mietin sitä.

416
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Me päätimme siitä.

417
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Tiedän. En väitä vastaan.

418
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Nähdäänkö myöhemmin?
-Joo.

419
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Korjasitko jo sen venttiilin?

420
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
Voin tehdä sen, jos haluat.
-Etsin tyyppiä.

421
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Anna hänen korjata.

422
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Hyvä nähdä sinua, Moss.

423
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
Asetutko taloksi?
-Yritän.

424
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
Miten menee, Hollywood?
-Älä kutsu minua niin.

425
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Yhä herkkänahkainen.

426
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Pitkään kaupungissa?

427
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
No, en tiedä.

428
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Toivottavasti.

429
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Sinulle on vieras.

430
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Hitto.

431
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Pidän musiikista täällä. Ja okrasta.

432
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

433
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Virallinen nimeni. Olet varmaan kyttä.

434
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Kadulla huhutaan, ettet ole kunnossa,
mutten usko sitä.

435
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Jätä meidät hetkeksi kahden.

436
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Ole kiltti. Pärjään kyllä.

437
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Tutkitko murhia vai Capstonesia?

438
00:33:27,341 --> 00:33:31,887
Vaikken ole enää tiedustelussa,
haluan silti tietoja.

439
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Sinun podcastisi aiheuttaa kaaosta.

440
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Senkö tulit sanomaan?

441
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
En voi estää tekemästä juttuasi.

442
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
Siitä olemme samaa mieltä.
-Mutten ole vihollinen.

443
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Haluat apuani, muttet halua pyytää sitä.

444
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Menikö oikein?

445
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Hyvä on. Mikä on teoriasi tapauksesta?

446
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
Kummasta?
-Molemmista.

447
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Vaistoni sanoo sama tappaja.

448
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Lippistyyppi, jonka Markus näki
lähtevän Ramonilta.

449
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Onko hän sarjamurhaaja?
-En voi kertoa.

450
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Selvä.

451
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Löysitkö Ramonilta DNA:ta
ja vertailetko sitä -

452
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
Joshuan studiolta löytämääsi?

453
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
En voi kertoa.
-Sitten tämä ei toimi.

454
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
En halua häiriötekijöitä työhöni.

455
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Olet podcasteri...

456
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Toimittaja.

457
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Kumpikaan niistä
ei ole pätevä murhatutkija.

458
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Mitä teet, jos löydät tappajan?

459
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
Oikein.
-Niinkö?

460
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Kuten Caven tapauksessa?

461
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Käräjät ovat kalliita
mutta myös julkista tietoa.

462
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Hyvää yötä. Jätä iso tippi nyt.

463
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, juomaa minulle.

464
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Miksi tapaamme täällä?

465
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlanilla on
valvontakameroja ympäri Shelteriä.

466
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Lisäsiivessä, aulassa.

467
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Kaikissa toimistoissa.

468
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Näitkö...

469
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Näitkö minut toimistossani?

470
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Näin.

471
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Sehän on laitonta? Hän ei voi tehdä sitä.

472
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Se on monimutkaista.

473
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Miten niin monimutkaista?

474
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Jos hän ei kuvannut
vessoissa tai pukuhuoneissa,

475
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
se on periaatteessa laillista.

476
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Jos hän postaa sen
tai kiristää sinua tai ketään muuta,

477
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
sitten se olisi laitonta.

478
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Pyysin sinut tänne,
koska tarvitsen liittolaisia.

479
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah hylkää kaikki ideani.

480
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
Tarvitsemme avointa kommunikaatiota
tai moni muu on vaarassa.

481
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Voinko luottaa sinuun?

482
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Minulla oli paljon
epäterveellisiä tapoja varttuessani.

483
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
En tylsistytä sinua nyyhkytarinallani.
Elämä oli vain rankkaa.

484
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Todellakin.

485
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Esittelin Lachlanin Micahille.

486
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Kun hän sijoitti,
annoimme hänelle toimiston.

487
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Hän flirttaili aina kanssani.

488
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Mutta kun Josh kuoli, purin suruani.

489
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Tein virheen...
-Niin.

490
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
...mutta rakastan miestäni.

491
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Olen pettynyt itseeni.
En uskonut olevani se henkilö.

492
00:37:09,980 --> 00:37:13,775
Minun pitäisi olla Micahin kallio,
ja valehtelin hänelle.

493
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Sinun pitää kertoa hänelle.

494
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Tiedän.

495
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Johdan
toisen mahdollisuuden työntekijöitä.

496
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Virheiden myöntäminen on ohjelman perusta.

497
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Pitää noudattaa omia neuvojani.

498
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Senkin kusipää.

499
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Pam. Anna 20.

500
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Annan sinun voittaa.
-Paskapuhetta.

501
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Scovillet, mitä kuuluu?

502
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Hei, mitä kuuluu, Markus?

503
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
Miten menee, Markus?
-Poppy?

504
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Palaan pian.

505
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Istu alas. Taisit olla oikeassa.

506
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Tämä voi olla tyyppi,
jonka Lachlan palkkasi tappamaan Ramonin.

507
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
Oletko vakavissasi?
-Olen.

508
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Hänet näin juoksemassa
ulos Ramonin rakennuksesta.

509
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Hän on Holt Rollins, töissä Shelterissä.

510
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Siten hän pääsi Ramonin asuntoon.

511
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
Olen kai nähnyt hänet aiemmin.
-Mitä?

512
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie, tule tänne.

513
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Miten niin olet nähnyt hänet aiemmin?

514
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Odota hetki.

515
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Cydie, tänne. Nopeasti.
-Joo.

516
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Näyttääkö hän tutulta?

517
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Löysit hänet.

518
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Kenet? Mitä nyt?

519
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Tuo hemmo pelästytti minut
taannoin bussissani.

520
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Tein valituksen.
-Hetkinen.

521
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Näitkö hänet aiemmin?

522
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Mistä hän puhuu?

523
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Hän pelästytti minut.
Tiesi reittini ja kaiken.

524
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Tämä ei ole sattuma.

525
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Siskosi loukkaantui jo kerran.

526
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Tämä ei ole sama asia.

527
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Yritän etsiä tämän tyypin.

528
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
Soita Aamesille. Ole varovainen.
-Teen niin.

529
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Soitan Micahille.

530
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Mistä on kyse?

531
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Kuuntele. Katso tätä. Tuo mies.

532
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
Hänkö se...
-Kyllä.

533
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Soitit Micah Keithille.
Maailma odottaa visiotasi.

534
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hei, minä tässä.

535
00:39:50,015 --> 00:39:54,728
Markus taisi keksiä Ramonin tappajan.
Hänen nimensä on Holt Rollins.

536
00:39:54,811 --> 00:39:58,815
Hän on Shelterin työntekijä.
Sinun ei pitäisi olla yksin.

537
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Soita minulle, kun kuulet tämän.

538
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Soitan myöhemmin.

539
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Varokaa päätänne.

540
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Varovasti portaissa.

541
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Niin.

542
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Tässä se on.

543
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Mitä löysit?

544
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
Hittolainen.
-Niin.

545
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
Micah, haluan kuulla sinusta.

546
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Teemmekö yhä töitä tänään?

547
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Hei.

548
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames löysi pelottavia juttuja
Holtin pajasta, mutta hän ei ole täällä.

549
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
Puhuitko Micahille?
-Hän ei vastaa puhelimeen.

550
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Menen sinne heti, kun löydän Trinin.

551
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
Tavataan siellä.
-Selvä.

552
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Soita poliisille. Älä aja sinne.

553
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Minun on pakko.

554
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Jos lähdet ovesta,
en ole täällä, kun palaat.

555
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Tiedät, että se on ohi.

556
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Kumpikaan meistä
ei ole rohjennut sanoa sitä.

557
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Älä sano noin.

558
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Lähdetkö, jos menen auttamaan ystävääni?

559
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Kyse ei ole siitä.

560
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
En tiedä, miten. En edes tiedä, miksi.

561
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Mutta menetimme jotain.

562
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Muutan takaisin New Yorkiin kanssasi.

563
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Älä viitsi.
-Rakastan sinua.

564
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Minäkin rakastan sinua.

565
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Rakastan koko sydämestäni.

566
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Oletko ollut onnellinen?

567
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Kerro totuus.

568
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
En.

569
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Miksi?

570
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Koska tiedän, ettet pidä minusta.

571
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Tästä minusta.

572
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Sitä minä rakastan. Tätä minua.

573
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Tiesin sen.

574
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Tiesin sen.

575
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Tiesin sen. Tunsin sen.

576
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Yritin hillitä itseäni,
ja se sai minut vain vihaiseksi.

577
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Ja ajauduimme enemmän erillemme.

578
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
En voi olla kaipaamasi nainen.

579
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
En edes sinun vuoksesi.

580
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Tiedän.

581
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Tiedän.

582
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Palaan New Yorkiin.

583
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
Milloin?
-Pian.

584
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy...

585
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

586
00:45:15,591 --> 00:45:19,261
Jos tämä on hätätilanne, pysykää linjalla.
-Vastaa jo.

587
00:45:19,887 --> 00:45:23,473
Hätänumero, mikä hätä teillä on?
-Haluan ilmoittaa pahoinpitelystä.

588
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Tekstitys: Jari Vikström