1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Me mentiste.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Cada palabra que me dijiste
ha sido mentira.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
SUPERANDO A MICAH KEITH

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Me echas de nuevo a la calle,
de donde me sacaste.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Eso no es verdad.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Si fuera un perro, te multarían.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
Pero ¿a quién le importo yo? ¿Eh?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
¿Por qué no nos sentamos?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Podemos hablarlo. Sé que estás enfadado.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
¡Me has traicionado!

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames me dijo cosas que solo sabías tú.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramón…
- ¡No digas nada más!

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
No hay nada que puedas decir.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Vamos a hablar.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
¡Conmigo estás a salvo!

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
¡Cómo tienes tanta cara!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Me dijiste…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Les dices a esos chicos que te veneran
que tú eres un refugio.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Eres una mentirosa.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Más vale que me sueltes.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Habrías sido una madre horrible.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
No digas eso.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua te odiaba.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Eso no es verdad.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Claro que sí.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Y veo en tu cara que sabes que es verdad.

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Mierda.

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,635
¡Dios santo!

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
¡Largo! ¡Fuera de mi casa!

30
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
¡Largo!

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Dios.

32
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
Ingram, me ha escrito.

33
00:03:02,975 --> 00:03:05,143
Ramón le ha dado un susto
y he venido a verla.

34
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
Esa no es tu función.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua ya no puede hacerlo.

36
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Eso ya lo sé.
- ¿En serio?

37
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Porque ahora mismo me machacas
porque voy a ver si mi amiga está bien.

38
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Oye, no te enfades conmigo, Poppy.
Es la misma clase de chorradas que…

39
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- ¿Es una chorrada?
- Sí.

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Te ha caído una demanda
porque actúas sin pensar.

41
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Qué fuerte. Increíble. Vale.

42
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
¿Sabes qué?
Ahora mismo no puedo hablar de esto.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Pues no te queda otra.

44
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave quiere sacarnos
hasta el último centavo.

45
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
No solo a ti. A los dos.

46
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Estamos hablando de la casa,
los ahorros, todo está en peligro.

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,431
Y tú vas a entregárselo en bandeja.

48
00:03:46,393 --> 00:03:47,644
Tengo que colgar.

49
00:03:47,728 --> 00:03:49,855
Poppy, ¿qué ocurre?

50
00:03:50,314 --> 00:03:51,231
Lláma…

51
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Ya les he dicho que acaban de despedirlo.
Lo he visto antes.

52
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- Es su exayudante, pero aunque…
- No voy a presentar cargos.

53
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramón está sufriendo.
No sabía lo que hacía.

54
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Pueden irse.

55
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Bueno, señores…

56
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Les llamaré si me entero
de algo más, ¿vale?

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Gracias. Cuídense.

58
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Escucha, cámbiate
los códigos de seguridad, ¿vale?

59
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Tiene toda tu información.

60
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Me conoce muy bien. Los adivinaría.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Por eso necesitas un equipo de seguridad.

62
00:05:13,272 --> 00:05:14,773
Con seguridad no lo vamos a arreglar.

63
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Es personal.

64
00:05:21,280 --> 00:05:22,698
¿Podemos hablar un segundo?

65
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Sí.

66
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
¿Qué pasa?

67
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Lo está complicando, ¿vale?

68
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Todo ese rollo zen me cabrea.

69
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Tiene miedo.

70
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Venga, ¿y si Ramón mató a Joshua y a Drew
porque creía que tenían una aventura?

71
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Pues en ese caso, hay que tomar
medidas adicionales. Ahora mismo.

72
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Ahora mismo.

73
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Espera un segundo.

74
00:05:53,979 --> 00:05:54,897
¿Qué?

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
HE COMETIDO UN GRAVE ERROR.

76
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
¿PODEMOS HABLAR?

77
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- Deja que la policía se ocupe de él.
- Claro, sí. Tranquila.

78
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Pero es que…

79
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
…me siento responsable del chico.

80
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Tuve que despedirle yo
y entregarle un aviso de desalojo.

81
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Ten cuidado.

82
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Sí.
- Micah.

83
00:06:17,628 --> 00:06:19,213
¿Qué narices ha pasado?

84
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramón.

85
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Está furioso conmigo,

86
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
y luego, no sé, la cosa se puso… rara.

87
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, se coló en tu casa, ¿vale?
Te amenazó.

88
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Eso no es raro, es peligroso.

89
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
¿Qué ha dicho la policía?

90
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
La policía no ha dicho nada,
porque no quiere presentar cargos.

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markus.
- No…

92
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Ellos no pueden hacer nada, y yo tampoco,

93
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
si no se toma las cosas en serio.

94
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Mira… Espero que podáis hacer
que entre en razón.

95
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
No sé, pero… Tengo que irme, ¿vale?

96
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Te llamo luego.

97
00:07:20,315 --> 00:07:21,942
Qué estúpido. Estúpido.

98
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Aames.
- Soy Aames. Sí.

99
00:07:52,347 --> 00:07:53,473
- ¿Qué tal, tío?
- ¿Quién es?

100
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
- Soy Markus.
- ¿Markus?

101
00:07:54,975 --> 00:07:56,059
Killebrew.

102
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Escucha, estoy en el piso de Ramón Tomás.

103
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- ¿Qué haces ahí?
- Sí. Y ha pasado algo.

104
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedes venir tú también?

105
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- ¿Qué ocurre?
- Sí, luego te pongo al día.

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,156
Markus.

107
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Markus, ¿qué ocurre?
- No me jodas.

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

109
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramón. Oye, mírame, ¿vale?

110
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Voy a pedir ayuda. Tú aguanta.

111
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
No quiero morir.

112
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Joder.

113
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Tú aguanta, ¿vale? Vamos, tranquilo.

114
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Estoy aquí. Vamos.

115
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
¡Cabronazos! ¡Dejad de grabar
y llamad a emergencias, joder!

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Llamad a emergencias.

117
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
El de la gorra, ¡quieto! ¡Vuelve aquí!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- ¿Está usted bien?
- Estoy bien.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
¿Está bien? ¿Segura?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Lo siento mucho.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Mierda.

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Gracias, Herbie. Ya cierro yo.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Buenas noches.
- Buenas noches.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Si el sonido de Nueva Orleans es el jazz,

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
entonces el de Oakland
es el funk de los 70.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Mujeres preciosas, buena cocina,

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
pero nada se compara
a sus carreteras panorámicas.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Campos de caña a un lado
y pantanos al otro.

129
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
¿Moss?

130
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Tío.

131
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Hijo.

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Vaya, ¿cuánto hacía que no te veía?

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- No viniste al entierro de tu padre.
- No, señor.

134
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Quiero recordarle tal como era antes.

135
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Fui a verlo al hospital.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Me reconoció. Me puse muy contento.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Ven a sentarte.

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
He rezado todos los días desde que murió.

139
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Él siempre me arrastraba a la iglesia.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Ahora, cuando paso
por alguna ciudad, entro en una.

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Y enciendo una vela por él.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Vengo directamente de allí.

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Uno está presente como puede.

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Te agradezco que me lo digas.

145
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Te aseguro que tu respeto
era lo único que le importaba.

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Echo de menos a mi hermano.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
¿Dónde vas a dormir?

148
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Pues… aquí y allá.
- No, no.

149
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
De eso nada, tienes familia.
Tenemos sitio de sobra.

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- ¿Sí?
- Sí, claro.

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Me alegro de verte, hijo.

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Háblame del tío al que has perseguido.
¿Has podido verle la cara?

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
No. De perfil.

154
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Llevaba… una gorra.
No he podido verle los ojos.

155
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Pero era muy alto, el cabrón. Eso seguro.

156
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
¿Le reconocerías en una rueda?

157
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Creo que sí.

158
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
El tema es que creo
que le he reconocido, ¿sabes?

159
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Pero no logro ubicarlo.

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Podría ser un novio o un ex…

161
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Podría ser.

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Es alguien que ha registrado
el piso buscando algo.

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Te dejo trabajar.

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Antes de irte, ¿puedo hacerte
una pregunta sobre Poppy Parnell?

165
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
No es la asesina.

166
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
¿Confías en ella?

167
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Más que en la mayoría.
Pero no se lo digas.

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Ya.

169
00:12:47,184 --> 00:12:50,812
Porque yo no trabajo con civiles,
pero me está costando mucho…

170
00:12:51,522 --> 00:12:53,524
…evitarla.

171
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Bueno. ¿Cómo te lo diría?
¿Sabes cuando…

172
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
…un pitbull cierra la mandíbula
si pilla algo jugoso?

173
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- Es igual.
- Ya.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
¿Tenéis un pasado en común?

175
00:13:07,329 --> 00:13:10,541
Tan profundo que creo
que ya la conocía en otra vida.

176
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Oye. Te daré un consejo.

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Si no trabajas con Poppy,
ella trabajará en tu contra.

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Y, mira, eso no te lo aconsejo.

179
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
¿Sigues ahí?

180
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Sí, sí. Lo siento, Markus.

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- ¿Estás bien?
- No.

182
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
¿Te puedo ayudar?

183
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
No.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Oye, puedes hablar conmigo.

185
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Escucha, no se cayó
por la ventana, Poppy, le empujaron.

186
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Seguramente el mismo tío
al que he perseguido.

187
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Los inocentes no salen huyendo.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Vale, y ¿Aames te ha dicho algo más?

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Sí, me ha dicho que alguien ha registrado
el piso de Ramón buscando algo.

190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Oye, tengo que colgar.

191
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
¿Estás bien?

192
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah ha echado a mi equipo, y no tengo
energías para ocuparme de eso ahora.

193
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Dile que cierre con llave.

194
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Descuida.
- Adiós.

195
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
He sido horrible con él.

196
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
¿Ha sido culpa mía?
¿Le he obligado a saltar?

197
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
No te culpes a ti misma.

198
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Además, Markus ha visto
a un tío salir corriendo.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Tenías… Tenías miedo.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Tenías que protegerte.

201
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
Y Ramón estaba desesperado.
Ah, no sabemos lo que pretendía.

202
00:14:32,748 --> 00:14:34,875
Puede que haya dejado entrar
a alguien peligroso en su piso.

203
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
- Sí.
- Estaba asustada.

204
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
He dejado que eso eclipsara
lo mucho que le quería.

205
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
La familia de Refugio está consternada

206
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
por la pérdida
de uno de los nuestros, Ramón Tomas.

207
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramón llegó a Refugio
huyendo de un hogar desestructurado.

208
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
Era un estudiante con talento

209
00:16:06,800 --> 00:16:09,595
que prosperó bajo el cuidado
de la familia de Refugio.

210
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
En este momento de dolor y duelo
Refugio está con vosotros.

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Tenéis recursos para sobrellevarlo
en nuestra página web.

212
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
BASE DE DATOS DE RR. HH.
VARÓN IDENTIFICADO

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
AYUDANTE EJECUTIVO

214
00:16:38,040 --> 00:16:38,957
Sí.

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Toma una lista de los inquilinos
de los pisos de Refugio.

216
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Gracias.
- Eran vecinos de Ramón.

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Puede que oyeran algo.

218
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
¿Cómo lo llevas tú?

219
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Ya. ¿Es el reloj de Ramón?

220
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Sí. Y su chaqueta.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
A veces intercambiábamos la ropa.

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Esta todavía olía a él,
y me ha apetecido ponérmela.

223
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
¿Te parece muy raro?

224
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
No, es normal
querer estar cerca de tu amigo.

225
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Te noto un poco cansada.

226
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
¿Por qué no te tomas
el resto del día libre? Descansa.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Envolverse en su energía
forma parte del protocolo de duelo.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Además,
Lachlan me necesita constantemente.

229
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan es un capullo.

230
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Oye, si no se porta bien contigo,
no tienes por qué aguantarlo.

231
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
No puedo dimitir.

232
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Vamos. Acompáñame.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Hola.
- Hola.

234
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Es que no puedo seguir viendo sus cosas.

235
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Me asfixian.

236
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
Siento mucho
haberos hecho venir hasta aquí,

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
pero ahora mismo
no puedo grabar la entrevista.

238
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
No tenemos prisa. Podemos esperar.

239
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Voy a comprobar el sonido
en el cuarto de atrás.

240
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
¿Qué es esto?
Esto no tendría que estar aquí.

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Habla conmigo, Micah.

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Alguien a quien quería
ha muerto odiándome.

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,468
Soy la yo de antes.

244
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Es como si ella
volviera a reclamar su cuerpo.

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Como si quisiera arrebatarme esta vida.

246
00:19:05,103 --> 00:19:07,523
Te comprendo.

247
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
Sé lo que es sentirse como dos personas.

248
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Tú nunca has dejado
que las trampas del éxito te cambiaran.

249
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
¿Qué? ¿Ingram?

250
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, si le quieres…

251
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
…lucha por él.

252
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Protégelo. Porque cuando se marche…

253
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
¿Qué pasa si ya no queda nada
por lo que luchar?

254
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
¿Crees que somos tóxicas? Nosotras dos.

255
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Mejor no pensarlo.

256
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
No has dicho que no.

257
00:20:03,412 --> 00:20:08,417
No quiero caer en eso,
y creo que tú tampoco deberías.

258
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
¿Qué nos hace creer
que depende de nosotras,

259
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
de las dos, salvar el mundo?

260
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
¿Qué alternativas tenemos, cariño?

261
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
¿Dejar que arda todo?

262
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Oye, confía en mí, ¿vale?
Si tienes miedo, puedo ayudarte.

263
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
No es eso…

264
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
No es que me estuviera
acosando o agobiando.

265
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
¿Pero?

266
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Tengo una gran deuda.

267
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Y ¿qué? ¿Lachlan es tu usurero?

268
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
He robado a Refugio.

269
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
La crema facial cuesta 600 dólares,
y yo estaba a cargo del inventario,

270
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
así que cogía un tarro de vez en cuando
y lo vendía para pagar facturas.

271
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Y él te pilló.

272
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
¿Cómo?

273
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Tiene cámaras por todo el edificio.

274
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Seguramente utiliza todo lo que encuentras
u oye para tenernos pillados a todos.

275
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Quiere controlarlo todo.

276
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Y ¿tienes idea
de dónde están las cámaras?

277
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
¿Sabes dónde están las imágenes?

278
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Él no sabe que lo sé, pero sí.

279
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Están en unos discos duros en su despacho.

280
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
No quiero ir a la cárcel.

281
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
¿Y si te las consigo?

282
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Adelante. He creído que era mejor

283
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
hacer esto juntos aquí,
que no en el despacho.

284
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
¿Cámaras ocultas?
¿Por qué coño espía Lachlan?

285
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
No lo sé.

286
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
¿Y eso?

287
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
¿Qué haces en casa?

288
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Tenía una hora libre y he venido a comer.

289
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
No, no, no, no.

290
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
El autobús escolar no pasa a mediodía.

291
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- No he cogido el autobús.
- Oye…

292
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Papá, él es Aubrey.

293
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Hola, señor "Killbrew". Señora "Killbrew".

294
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Killebrew. Es Killebrew.
- Ah, Killebrew.

295
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- No, yo me llamo Poppy Parnell.
- Hola.

296
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Oye, te habría avisado de que venía,

297
00:22:41,236 --> 00:22:42,529
pero no sabía que estarías en casa.

298
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Bueno, será mejor que nos vayamos,
porque ya casi es hora de volver.

299
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
- Sí.
- Espera.

300
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Ni de coña. Enséñame tu carnet.

301
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, ¿eh?

302
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Voy a decirte una cosilla.

303
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Me da igual lo que diga mi hija.

304
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Aquí lo que importa es que tiene prohibido
traer a chicos si no estamos en casa.

305
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Prohibido. ¿Te queda claro?

306
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Eso significa que o bien su madre o yo
tenemos que estar aquí.

307
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Y por si acaso a ella se le olvida,

308
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
tú ya sabes qué es lo correcto.

309
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Te ha quedado claro, ¿no?

310
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Sí, señor. Lo he entendido.

311
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Has roto las reglas.

312
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Después del instituto,
quiero que vengas directa a casa.

313
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
¿Te queda claro?

314
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Sí, señor.

315
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Oye. ¿Desde cuándo Trini tiene novio?

316
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Escucha. No quiero ni pensar en eso.

317
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
Y mucho menos quiero discutirlo.

318
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
A ver qué tenemos.

319
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
"Jenna Buccatello.

320
00:24:20,252 --> 00:24:21,420
Gary Nguyen.

321
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long".
Todos son empleados de Refugio.

322
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
Por favor, no me digas
que hemos hecho todo esto

323
00:24:27,718 --> 00:24:29,678
para encontrar los archivos del personal.

324
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
¿Para qué querría Lachlan
esconder archivos del personal?

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
A ver.

326
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Vale. Por lo que más quieras,
no le des al botón de rebobinar.

327
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Bueno, da igual lo que hicieran, seguro
que he visto cosas peores en la vida.

328
00:24:50,616 --> 00:24:53,452
Qué invasivo es esto.

329
00:24:55,204 --> 00:24:57,414
Parece que haya archivos
de todos los de Refugio.

330
00:24:57,706 --> 00:24:59,374
Es un cabronazo muy perverso.

331
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
¿Y si Ramón descubrió lo de las cámaras?

332
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramón se entera de lo de las cámaras,

333
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
amenaza con denunciarle,
y Lachlan lo mata.

334
00:25:13,722 --> 00:25:17,726
Bueno, el tío al que vi era alto,
pero no sé.

335
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan no parece de los que matan.

336
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Pues contrató a alguien
para no ensuciarse las manos.

337
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Puede ser. Fíjate.

338
00:25:24,983 --> 00:25:27,236
Este cabrón cree que tiene algo sobre mí.

339
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Pues dicen que es típico
de los embarazos de añosas.

340
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
No mates al mensajero.
El término no lo he inventado yo.

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Venga, todo saldrá bien. No te preocupes.

342
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
¿Vas a tener otro hijo?

343
00:25:47,297 --> 00:25:48,757
Era una conversación privada.

344
00:25:49,591 --> 00:25:51,468
No se lo hemos dicho a nadie todavía.

345
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Cuando lo dices,
todo el mundo te pregunta constantemente.

346
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
¿Qué tal si termino de verlo yo solo

347
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
y luego te llamo si encuentro algo?

348
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Muy bien.

349
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
¡Toc toc!

350
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
¿Por qué llamas a la puerta como una loca?

351
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Porque quiero.

352
00:26:23,083 --> 00:26:26,044
Qué hambre tengo.
Espero que hayas cocinado.

353
00:26:27,671 --> 00:26:29,715
He pedido comida
de mi restaurante favorito.

354
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Pero puedo sacar la vajilla buena,
si quieres sentirte especial.

355
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Eres una derrochadora.
- Eso lo reconozco.

356
00:26:38,724 --> 00:26:41,059
Vamos.
Quiero enseñaros algo antes de comer.

357
00:26:42,477 --> 00:26:45,397
- Hoy estáis guapísimas las dos.
- Gracias, Poppy.

358
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Gracias, hermanita.

359
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
La primera vez
que vi California era un crío.

360
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
Mi padre nos llevó
a una playa de Alameda.

361
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Cruzábamos un túnel
cuando un coche casi choca con nosotros.

362
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Mi padre casi es estrella contra el muro.

363
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
El conductor era blanco.

364
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Y mi madre se llevó un susto de muerte.

365
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Cuando mi padre logró alcanzar el coche,
el conductor le gritó:

366
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Muchacho, ten cuidado
con lo que haces. Tenemos prioridad".

367
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Así que me padre le hizo señas para
que parara el coche en un terreno vacío.

368
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Mi padre salió, y se acercó al coche.

369
00:27:22,601 --> 00:27:25,103
Con el sombrero en la mano,
la cabeza gacha, servil.

370
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Pero cuando llegó al coche,

371
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
vi cómo metía las manos
por la ventanilla del conductor.

372
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Mi padre tenías manos grandes de obrero.

373
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Fuertes de tanto currar.

374
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Así que sacó
a ese blanco por la ventanilla,

375
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
se le cayeron los zapatos.

376
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Lo arrastró en calcetines
hasta nuestro coche,

377
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
le obligó a mirarnos a Noble y a mí.

378
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Lo tenía sujeto por la corbata,
le giró la cara, nos señaló

379
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
y le dijo algo
que no olvidaré en toda mi vida.

380
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Ellos son mis hijos.

381
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Él tiene nueve años y el otro siete.

382
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Son mis hijos.
¡Yo también soy un hombre, joder!".

383
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Esa era la ira que yo aprendí.

384
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Con la que me crie.

385
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
También lo que me alejó de mis hijas

386
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
cuando más me necesitaban.

387
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
¿Te refieres a cuando
te encerraron tras la muerte de tu mujer?

388
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
La cárcel es perfecta
para enfrentarte a tus demonios.

389
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Cuando Elinor murió,
me volví loco de dolor

390
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
y dejé que mis hijas superaran
la muerte de su madre solas.

391
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
No me lo perdonaré nunca.

392
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Para cuando salí de la cárcel,

393
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
me di cuenta de que ser un hombre
era algo más que ser un tío duro.

394
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Pero para mis hijas…

395
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
A veces creo que ya era demasiado tarde.

396
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Estoy impactada.
Quiero verlo una y otra vez.

397
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Yo hice lo mismo.

398
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
¿Cuándo lo grabó? Y ¿cómo lo hizo?

399
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Pues estaba trabajando con Josh.

400
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Quería dejar constancia de su legado.
Por si acaso.

401
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ya, lo está pasando muy mal.

402
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
La muerte de su hermano lo ha dejado
tocado, y ahora está enfermo y asustado.

403
00:29:32,648 --> 00:29:34,900
Lillian dice que uno de los hijos de Noble
se queda con ellos.

404
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
¿Qué? ¿Quién? ¿Cornelius?

405
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
No. El ilegítimo.

406
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
¿Moss? No me lo creo.

407
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
No, se presentó en el bar de repente,

408
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
actuando como el sobrino pródigo
y haciendo un montón de preguntas.

409
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- Y ¿qué dice Lillian?
- Que le pone los pelos de punta.

410
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Dice que tiene un millón de opiniones,

411
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
que no para de animar a Shreve
para que sea abuelo.

412
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- Increíble.
- Eso no es asunto suyo.

413
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Gracias.

414
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
¿Sabéis? Cuando éramos pequeños,
le di una paliza.

415
00:30:05,264 --> 00:30:06,390
Ya me acuerdo.

416
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Como no cierre la bocaza,
voy a tener que repetirlo.

417
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Y ¿papá os ha preguntado
si vais a darle nietos?

418
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Yo le dije que mientras no tenga pareja,

419
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
no tendré hijos.

420
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Y también sabe que yo soy
demasiado guay, así que ni me lo pregunta.

421
00:30:27,703 --> 00:30:29,204
Y sabemos que tú eres demasiado pija.

422
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- Mira qué tirabuzones más pijos me lleva.
- Siempre ha sido una pija.

423
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Se hizo la permanente antes que nadie.

424
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Sí, hola, lo siento.

425
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Hola. Tenemos que preparar la declaración.
¿Puedo pasarme más tarde?

426
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Sí, claro.

427
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
¿Estás bien?

428
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Sí, es que…

429
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
…ayer Cydie dijo algo…

430
00:31:54,957 --> 00:31:59,169
…que me hizo pensar en cuando
decidimos no tener hijos.

431
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
¿Sí?

432
00:32:02,840 --> 00:32:03,966
No, no…

433
00:32:04,842 --> 00:32:05,801
Bueno…

434
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Solo…

435
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Me lo estoy replanteando.

436
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Lo decidimos juntos.

437
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Ya lo sé. No digo que no.

438
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- ¿Nos vemos luego?
- Sí.

439
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
¿Has arreglado la válvula?

440
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Será un placer hacerlo si quieres.
- Busca a alguien.

441
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Deja que lo arregle, si quiere.

442
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Me alegro de verte, Moss.

443
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Veo que ya te has acomodado.
- Lo intento.

444
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- ¿Cómo te va, Hollywood?
- No me llames así.

445
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Qué susceptible.

446
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
¿Te quedarás mucho tiempo?

447
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Pues no lo sé.

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Pero espero que sí.

449
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Tienes visita.

450
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Mierda.

451
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Me gusta la música que ponen. Y la okra.

452
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

453
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Mi nombre completo, debe de ser poli.

454
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Dicen por ahí que se ha vuelto un blando,
pero yo no me lo creo.

455
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Déjame hablar un momento a solas con él.

456
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Por favor, papá. Estoy bien.

457
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
¿Investiga los asesinatos
o a los Capstones?

458
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Solo porque ya no trabaje en Inteligencia,

459
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
no significa
que no me guste estar informado.

460
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Su… Su podcast
está causando mucho revuelo.

461
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
¿Eso es lo que ha venido a decirme?

462
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
No puedo impedir
que persiga esta historia.

463
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- En eso estoy de acuerdo.
- Pero no yo soy el enemigo.

464
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Quiere que le ayude,
pero no me lo quiere pedir.

465
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
¿Me equivoco?

466
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Está bien.
¿Cuál es su teoría sobre el caso?

467
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- ¿Qué caso?
- Los dos.

468
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Mi instinto me dice
que es el mismo asesino.

469
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
El tío al que Markus vio salir
de casa de Ramón con gorra de béisbol.

470
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- ¿Cree que es un asesino en serie?
- No puedo decírselo.

471
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Vale.

472
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
¿Encontró ADN en casa de Ramón
y lo están comparando

473
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
con el hallado en el estudio de Joshua?

474
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- No puedo decírselo.
- Entonces, esto no va a funcionar.

475
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Oiga, yo no quiero distracciones,
intento hacer mi trabajo.

476
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Usted graba podcasts…

477
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Soy periodista.

478
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Pero no está cualificada
para ser inspectora de homicidios.

479
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Venga, ¿qué va a hacer
si encuentra al asesino?

480
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
- Lo correcto.
- Ya.

481
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
¿Igual que pasó con el caso Cave?

482
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Las demandas son caras,
y también son públicas.

483
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Buenas noches, inspector.
Deje una propina de las gordas.

484
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, ponme una.

485
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
¿Por qué hemos quedado aquí?

486
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan tiene cámaras
de vigilancia por todo Refugio.

487
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
En el anexo, en el vestíbulo…

488
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
…y en todos los despachos.

489
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
¿Y…?

490
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
¿Me has visto a mí en mi despacho?

491
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Sí.

492
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Es ilegal, ¿no?
No puede… no puede hacerlo.

493
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Pues es complicado.

494
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
¿A qué te refieres con "es complicado"?

495
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Mira, si no ha grabado los baños
o el vestuario,

496
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
técnicamente es legal.

497
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Pero si lo publicara
o te extorsionara a ti o a otra persona,

498
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
pasaría a ser ilegal.

499
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Oye, te he pedido que vinieras
porque necesito aliados, ¿vale?

500
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah no para de rechazar mis ideas,

501
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
y necesitamos poder comunicarnos,
o podría haber más víctimas.

502
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
¿Puedo fiarme de ti?

503
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Cuando era jovencita,
tenía muchas costumbres poco saludables.

504
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
No quiero aburrirte con mi triste
historia, pero era una vida difícil.

505
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Claro, claro.

506
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Yo le presenté Lachlan a Micah.

507
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Y cuando invirtió, le dimos un despacho.

508
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Siempre flirteaba conmigo.

509
00:36:46,331 --> 00:36:47,249
Pero…

510
00:36:48,625 --> 00:36:50,961
…cuando Josh murió, no sé, di el paso.

511
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Cometí un error.
- Ya.

512
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
Pero quiero a mi marido.

513
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Estoy muy decepcionada conmigo misma.
No me tenía por esa clase de persona.

514
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Pero se supone que yo soy su roca

515
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
y le he mentido.

516
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Tienes que contárselo.

517
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Ya lo sé.

518
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Lo sé. Yo estoy al mando de
las segundas oportunidades para empleados.

519
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Admitir el error es la base del programa.

520
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Tengo que seguir mi propio consejo.

521
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Serás cabronazo.

522
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Dame 20.

523
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Sabes que te dejo ganar, ¿no?
- Y una mierda.

524
00:38:28,809 --> 00:38:31,728
- Familia Scoville, ¿qué hacéis?
- ¿Qué te cuentas, Markus?

525
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- ¿Qué tal, Markus?
- Poppy.

526
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Enseguida vuelvo.

527
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Ven, siéntate. Creo que tenías razón.

528
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Creo que podría ser el tío
que Lachlan contrató para matar a Ramón.

529
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- ¿Lo dices en serio?
- Sí, va en serio.

530
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Es el tío que vi salir
del edificio de Ramón.

531
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Se llama Holt Rollins. Trabaja en Refugio.

532
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Así es como logró entrar
en el piso de Ramón.

533
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Lo tengo visto de algo.
- ¿Qué?

534
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie. Cydie, ven aquí.

535
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Espera, ¿qué quieres decir
con que lo tienes visto?

536
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Espera un momento.

537
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Cydie, ven aquí. Rápido.
- ¿Sí?

538
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
¿Te resulta familiar?

539
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Le has encontrado.

540
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
¿A quién? ¿Qué está pasando?

541
00:39:17,441 --> 00:39:20,402
Es el tío que me asustó
en el autobús el otro día.

542
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Tuve que presentar una queja.
- Espera,

543
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
¿quieres decir
que ya habías visto a este tío?

544
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
¿De qué está hablando?

545
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Sí, me dio un susto de muerte.
Conocía mis rutas y todo eso.

546
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
No es una coincidencia.

547
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
A tu hermana ya le hicieron daño una vez.

548
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
No, esto no es lo mismo, papá.

549
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Escucha, voy a ver si encuentro a ese tío.

550
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Llama a Aames. Y ten cuidado.
- Descuida.

551
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Voy a llamar a Micah.

552
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Cariño, ¿qué ocurre?

553
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Escucha. Mira. Este de aquí.

554
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- Este es el tío que…
- Sí.

555
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Has llamado a Micah Keith.
El mundo espera tu visión.

556
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hola. Hola, soy yo.

557
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Creo que Markus
ha descubierto al asesino de Ramón.

558
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Se llama Holt Rollins.

559
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Es un empleado de Refugio.

560
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
No deberías estar sola en casa.

561
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Bueno, llámame. Llámame cuando lo oigas.

562
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Os llamo luego.

563
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
REFUGIO

564
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Cuidado con la cabeza.

565
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Con cuidado.

566
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Eso es.

567
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Es aquí.

568
00:40:35,936 --> 00:40:37,312
Caray.

569
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
¿Qué tienes?

570
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- Joder.
- Sí.

571
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, TIENES QUE DECIRME ALGO

572
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
¿Sigue en pie lo de hoy?

573
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Hola.

574
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames ha encontrado cosas horribles
en el taller de Holt, pero el tío no está.

575
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- ¿Has hablado con Micah?
- Ah, no me coge el teléfono.

576
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Vale. Iré para allá
en cuanto deje a Trini con alguien.

577
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Vale, nos vemos allí.
- Muy bien.

578
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Llama a la policía.
No vayas tú sola.

579
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Tengo que hacerlo, Ingram.

580
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Si sales por esa puerta,
no estaré aquí cuando vuelvas.

581
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Esto se ha acabado, Poppy.

582
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Ninguno de los dos
tiene el valor de decirlo.

583
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
No digas eso.

584
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Espera, ¿me dejarás
si voy a ayudar a una amiga?

585
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
No, no es por eso.

586
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Mira, no sé cómo, ni siquiera sé por qué.

587
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Pero hemos perdido algo.

588
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Me mudaré de nuevo a Nueva York contigo.

589
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- Vamos, cariño.
- Te quiero, Ingram.

590
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Y yo te quiero a ti.

591
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Te quiero con todo mi corazón.

592
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Pero ¿tú eres feliz?

593
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Dime la verdad.

594
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
No.

595
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
¿Por qué?

596
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Porque sé que lo que no te gusta soy yo.

597
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Esta parte de mí.

598
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Y eso es lo que a mí me gusta.
Esta parte de mí.

599
00:43:13,427 --> 00:43:14,511
Lo sabía.

600
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Lo sabía.

601
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Lo sabía. Lo presentía.

602
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
He intentado amoldarme y lo único
que he conseguido ha sido enfadarme.

603
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Y la bola se ha hecho más grande.

604
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
No puedo ser la mujer
que tú quieres recuperar.

605
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Ni siquiera por ti.

606
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Ya lo sé.

607
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ya lo sé.

608
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Me vuelvo a Nueva York.

609
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- ¿Cuándo?
- Pronto.

610
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy, ah…

611
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

612
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Si es una emergencia,

613
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
- quédese a la espera.
- Vamos, vamos, vamos.

614
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Emergencias, ¿qué le ocurre?

615
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Sí. Quiero denunciar una agresión.

616
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Traducido por Gloria Drudis