1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Sa valetasid.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Kõik, mida sa oled mulle
üldse kunagi öelnud, on olnud vale.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
ÜLESAAMINE

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Sa viskad mind tagasi tänavale,
kust sa mu leidsid.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Pole tõsi.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Kui ma koer oleksin, saaksid trahvi.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Aga keda mina kotin?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Võtame istet.

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Ja räägime sellest.
Ma tean, et sa oled vihane.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Sa reetsid mu.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames rääkis asju,
mida vaid sina võisid talle öelda.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
Ramon…
- Ära mitte kõssagi.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Sa ei saa mitte midagi öelda.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Räägime lihtsalt.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Minuga on sul turvaline.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Ära tee nalja!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Sa ütlesid mulle…

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Sa ütlesid noortele, kes sind jumaldavad,
et oled turvaline sadam.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Sa oled valetaja.

20
00:01:08,527 --> 00:01:12,865
Sa pead minust lahti laskma.
- Sa oleksid kohutav ema olnud.

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Ära ütle nii.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua vihkas sind.

23
00:01:18,662 --> 00:01:21,290
See pole tõsi.
- Jah, on küll.

24
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Ma näen sinu näost, et sa tead seda.

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Oh issand.

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Välja! Välja mu majast!

27
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Välja!

28
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Issand.

29
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, ta saatis sõnumi ja oli Ramoni
pärast ärevil. Seepärast tulin siia.

30
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
See pole sinu töö.

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua seda ei tee.

32
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
Seda ma tean.
- Tõesti?

33
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Sest praegu sa näägutad,
et ma sõpra hoidma ei läheks.

34
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Kuule, ära süüdista mind, Poppy.
Seesama totter jamps…

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
Totter jamps?
- Jah.

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Sellise lahmimise pärast
kaevati sind kohtusse.

37
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Vau. Olgu peale.

38
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Ma ei suuda praegu sellega tegeleda.

39
00:03:31,378 --> 00:03:35,048
Sa pead tegelema.
Alana Cave püüab meilt kõik ära võtta.

40
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Mitte kõik, mis sinul on. Mis meil on.

41
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
See ohustab maja,
meie sääste ja kõike muud.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Ja sina kannad kõik talle ette.

43
00:03:46,476 --> 00:03:50,772
Ma pean lõpetama.
- Poppy, mis toimub? Helista…

44
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Ta vallandati täna.
Ma kohtusin temaga varem.

45
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Ta on endine sekretär…
- Ma ei esita süüdistust.

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramonil on valus.
Ta ei andnud aru, mida teeb.

47
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Te võite nüüd minna.

48
00:04:51,917 --> 00:04:55,921
Hea küll, mehed,
ma helistan teile, kui uut infot saan.

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Teeme nii. Head ööd.
- Aitäh. Hoidke end.

50
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Kuule, sa pead koodid ära muutma, eks ole?

51
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Ta teab kogu su infot.

52
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Ta tunneb mind liiga hästi. Arvab ära.

53
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Seepärast ongi sul turvamehi vaja.

54
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Turvamehed ei klati midagi.

55
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Asi on isiklik.

56
00:05:21,363 --> 00:05:24,950
Kas saaksime korraks rääkida?
- Ikka.

57
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Mis lahti?

58
00:05:31,999 --> 00:05:35,961
Micah on probleem.
Kogu tema hoiak ajab mind närvi.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Ta kardab.

60
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Aga kui Ramon tappis Joshua ja Drew',
sest pidas neid armukesteks?

61
00:05:42,801 --> 00:05:47,514
Kui ta tõesti seda tegi, vajame kohe
ettevaatusabinõusid. Otsekohe.

62
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Oota korraks.

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Mis on?

64
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
RAMON TOMAS
TEGIN ÜHE LOLLUSE… RÄÄGIME?

65
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
Las politsei tegeleb sellega.
- Hästi.

66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Lihtsalt…

67
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Ma tunnen, et vastutan ta eest.

68
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Pidin ta vallandama
ja talle väljatõstmisteate viima.

69
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Ole ettevaatlik.

70
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Jah.
- Micah?

71
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Mis kurat siin juhtus?

72
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

73
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Ta oli mu peale maruvihane

74
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
ja siis läks asi täitsa imelikuks.

75
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, ta murdis su majja sisse.
Ta ähvardas sind.

76
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
See on ohtlik, mitte imelik.
- Mida politsei ütles?

77
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Politsei ei öelnud midagi.
Micah ei esita süüdistust.

78
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
Markus.
- Ei, ma…

79
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Neist ja minust pole üldse kasu,
kui Micah seda asja tõsiselt ei võta.

80
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Ma ei tea,
kas suudad talle aru pähe panna.

81
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Ma ei tea, aga kuule… Ma pean minema.

82
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Helistan pärastpoole.

83
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Lollpea. Lollpea.

84
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Olgu.

85
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
Aames.
- Aames kuuleb. Jah?

86
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Kuidas läheb? Markus siin.
- Kes on?

87
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
Markus?
- Killebrew.

88
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Kuule, ma olen
Ramon Tomasi kortermaja ees.

89
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
Mida sa seal teed?
- Jah. Midagi on teoksil.

90
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Mis toimub?
- Kas saaksid siia tulla?

91
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
Mis toimub?
- Siis räägin.

92
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

93
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
Mis toimub?
- Kurat võtaks.

94
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

95
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Kuule. Hei, hei, hei.

96
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Kuule, püsi teadvusel, eks?

97
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Ma kutsun kiirabi. Pea vastu.

98
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Ma ei taha minna.

99
00:08:25,923 --> 00:08:29,426
Raisk. Pea vastu, eks ole? Ma aitan sind.

100
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Ma aitan sind. Pea vastu.

101
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Persevestid, lõpetage filmimine
ja kutsuge kiirabi, kurat võtaks.

102
00:08:46,401 --> 00:08:50,030
Kuule. Kuule, helista kiirabisse.

103
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Kuule, mütsiga! Jää seisma! Tule tagasi.

104
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hei!

105
00:09:02,417 --> 00:09:04,962
Said viga? Kindel, et on korras?
- Kõik on hästi.

106
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Anna andeks.

107
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Raisk!

108
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Aitäh, Herbie. Ma panen lukku.

109
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
Head ööd.
- Head ööd.

110
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Kui New Orleansi ilmestab džäss,

111
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
siis Oaklandi 70ndate funk.

112
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Ilusad naised, head toidud…

113
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
aga lahtised teed on kõigest üle.

114
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Suhkruroopõld ühel pool, lamm teisel pool.

115
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

116
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Onu.

117
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Poja.

118
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Kui kaua ma sind juba näinud pole?

119
00:10:38,555 --> 00:10:43,685
Sa ei tulnud oma isa matustele.
- Ei. Ma ei tahtnud teda nii mäletada.

120
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Ma nägin teda haiglas.

121
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Ta tundis mu ära. Mulle sellest piisas.

122
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Tule istu.

123
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Ma olen pärast tema surma
iga päev palvetanud.

124
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Varem pidi ta mind pühakotta vedama.

125
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Nüüd satun sinna igas linnas,
kust läbi sõidan.

126
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Süütan talle küünla.

127
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Ma tulin otse sealt.
- Ainult sina oskad nii näole anda.

128
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Aitäh, onu.

129
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Sinu austus oli talle kuldaväärt.

130
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Ma igatsen oma venda.

131
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Kus sa peatud?

132
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
Lihtsalt… Siin ja seal.
- Ei, ei.

133
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Mitte „siin ja seal“, kui sul on peret.
Meil on ruumi küllaga.

134
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Jah?
- Oo jaa.

135
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Rõõm sind näha, poja.

136
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Räägi mehest, keda taga ajasid.
Kas sa nägid ta nägu?

137
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Ei. Profiili.

138
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Tal oli müts peas.
Tema silmi ma ei näinud.

139
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Aga ta oli pikk kolge, kindel see.

140
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Vastandamisel tunneksid ära?

141
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Usun küll.

142
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Asi on nii, et mulle tundus
see tüüp kuidagi tuttav. Mõistad?

143
00:12:11,982 --> 00:12:15,986
Aga ei meenu, kust.
- Ta võis olla peigmees või ekskallim.

144
00:12:16,612 --> 00:12:19,948
Võimalik.
- Keegi pööras otsides korteri pahempidi.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Lasen sul jätkata.

146
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Kas võin veel enne küsida
Poppy Parnelli kohta?

147
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Tema pole tapja.

148
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Kas sa usaldad teda?

149
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Rohkem kui peaaegu kedagi teist.
Aga ära talle seda ütle.

150
00:12:46,099 --> 00:12:50,979
Hästi. Sest ma ei tee tsiviilisikutega
koostööd, aga teda on väga raske…

151
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
vältida.

152
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Noh, kuidas nüüd öeldagi? Tead, kuidas…

153
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
pitbullterjer lõuad kinni surub,
kui saagi kätte saab?

154
00:13:03,492 --> 00:13:06,119
Poppy on selline.
- Selge. Kas teil on ühine minevik?

155
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Nii pikalt,
et tundsin teda vist juba eelmises elus.

156
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Kuule, mina annan sellist nõu.

157
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Kui sa Poppyga koostööd ei tee,
töötab ta sinu vastu.

158
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Usu mind, seda sa ei taha.

159
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Kuuled veel?

160
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Jah. Jah. Tunnen kaasa, Markus.

161
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
Oled kombes?
- Ei.

162
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Mida ma teha saan?

163
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Mitte midagi.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Olen siin, kui rääkida tahad.

165
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Ta ei kukkunud aknast välja, Poppy.
Teda tõugati.

166
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
Tõukajat ma ilmselt ajasingi taga.
Süütud inimesed ei pista putku.

167
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Kas Aames on veel midagi öelnud?

168
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Jah, ta ütles, et keegi pööras
Ramoni korteri midagi otsides segi.

169
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Kuule, ma pean minema.
- Oled kombes?

170
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah saatis minu mehed ära
ja mul pole praegu energiat.

171
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Las keerab uksed lukku.

172
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
Teeme nii.
- Tore.

173
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Ma olin temaga vastik.

174
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Kas mina tegin seda?
Kas ma… tõukasin ta alla hüppama?

175
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Ära süüdista ennast.

176
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Pealegi nägi Markus kedagi põgenemas.

177
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Sa kartsid.

178
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Sa kaitsesid ennast.

179
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ja Ramon oli liimist lahti.
Mine tea, mida ta plaanis.

180
00:14:32,873 --> 00:14:35,751
Võibolla lasi ise ohtliku inimese sisse.
- Jah.

181
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Selline hirm.

182
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Lasin sellel kustutada kõik,
mida ta mulle tähendas.

183
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Shelteri perekonna süda murdus,

184
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
kui kaotasime oma liikme Ramon Tomasi.

185
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon tuli Shelterisse
pärast oma katkisest kodust põgenemist.

186
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Ta oli andekas õpilane,
kes puhkes Shelteri pere hoole all õide.

187
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Shelter aitab kõigil leinata
ja kaotusevalust üle saada.

188
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Meie kodulehel
on materjale hakkamasaamiseks.

189
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
PERSONALI ANDMEBAAS
MEES TUVASTATUD

190
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS
JUHIABI

191
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Jah.

192
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Shelteri korterite üürnike nimekiri.

193
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Aitäh.
- Ramoni naabrid.

194
00:16:47,883 --> 00:16:50,928
Äkki nad kuulsid midagi.
- Kuidas sa vastu pead?

195
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Jah. Kas see on Ramoni käekell?

196
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Jah. Ja tema kampsun.

197
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Me vahetasime mõnikord riideid.

198
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Sellel on veel tema lõhn juures,
tahtsin selga panna.

199
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Kas see on imelik?

200
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Tead… See on ainult inimlik,
et tahad oma sõbra lähedust tunda.

201
00:17:19,915 --> 00:17:24,211
Sa oled kurnatud moega.
Võta tänane päev vabaks, puhka välja.

202
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Tema energias istumine
kuulub leinakommete juurde.

203
00:17:28,715 --> 00:17:32,344
Ja Lachlan tahab, et alati siin oleksin.
- Lachlan on sitapea.

204
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Kuule, kui ta sind hästi ei kohtle,
siis võid ju lihtsalt töölt ära tulla.

205
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Ma ei saa.

206
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Tule. Kõnnime koos.

207
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
Hei.
- Tere.

208
00:18:05,419 --> 00:18:09,840
Ma ei suuda enam neid asju vaadata.
See kõik otsekui lämmatab mind.

209
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Ma… palun vabandust,
et lasin sul siia tulla,

210
00:18:20,684 --> 00:18:25,564
aga ma ei suuda praegu intervjuud anda.
- Meil polegi kiiret. Võime oodata.

211
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Kontrollin tagumise toa tooni.

212
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Mis see on? See ei peaks siin olema.

213
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Räägi minuga, Micah.

214
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Keegi, keda ma armastasin,
suri mind vihates.

215
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
See on vana mina. Ma…

216
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Ma tunnen, kuidas ta tagasi roomab.

217
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Nagu tahaks minult selle elu võtta.

218
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Sellest saan ma aru.

219
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Ma…

220
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
tean, mis tunne on ennast
kahe inimesena tunda.

221
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Sina ei langenud edu lõksu
ega lasknud sellel ennast muuta.

222
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Mis on? Ingram?

223
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, kui sa teda armastad…

224
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
võitle selle eest.

225
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Kaitse seda, sest kui seda enam pole…

226
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Aga kui see pole enam nii tugev,
et võidelda tasuks?

227
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Kas sa arvad, et me oleme mürgised?

228
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
See on ohtlik.

229
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Sa ei eitanud seda.

230
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Ma ei lase endal nii mõelda.
Ka sina ei tohiks.

231
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Miks me arvame, et see on meie teha?

232
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
Et just meie kahekesi
peame maailma päästma?

233
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Mis valikut meil on, kullake?

234
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Laseme kõigel maha põleda?

235
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Kuule, räägi minuga.
Ma võin sind aidata, kui kardad.

236
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Asi pole selles, vaid…

237
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Ta ju ei jälita mind ega kiusa tagant.

238
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Aga?

239
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Mul on suured võlad.

240
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Nii et sa laenasid Lachlanilt raha?

241
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Ma varastasin Shelterist.

242
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Näokreem maksab 600 dollarit
ja mina tegelesin laoseisuga.

243
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Müüsin aeg-ajalt mõne purgi maha,
et oma arveid maksta.

244
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Ja jäid talle vahele.

245
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Aga kuidas?

246
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Kontor on kaameraid täis.

247
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Küllap kasutab ta seda, mida näeb
või kuuleb, et inimesi ohjeldada.

248
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Ta tahab kõike kontrollida.

249
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Kas sul on aimu, kus kaamerad on?

250
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Tead, kus salvestised on?

251
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Jah, kuigi ta ei tea, et ma tean.

252
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Kõik on tema kabinetis kõvaketastel.

253
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Ma ei taha vangi minna.

254
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Võin need sulle anda.

255
00:21:51,228 --> 00:21:56,942
Tule sisse. Arvasin, et oleks etem,
kui teeme seda koos siin, mitte kontoris.

256
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Salakaamerad?
Mis pagana pärast pidi Lachlan luurama?

257
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Ma ei tea.

258
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Mida põrgut?

259
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Mida sa kodus teed?

260
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Mul oli vaba tund
ja tulin koju midagi näksima.

261
00:22:16,545 --> 00:22:20,090
Ei, ei, ei. Koolibuss ei käi keset päeva.

262
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
Ma ei tulnud bussiga.
- Kuidas…

263
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Paps, tema on Aubrey.

264
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Tere, hr ja pr Killbrew.

265
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
Killebrew. Nimi on Killebrew.
- Killebrew.

266
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
Ei, mina olen Poppy Parnell.
- Hei.

267
00:22:38,358 --> 00:22:42,321
Ma oleksin öelnud, et tulen koju,
aga arvasin, et sind pole siin.

268
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Meil on nagunii aeg minna,
sest vaba tund saab kohe läbi.

269
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Oodake.

270
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Hull peast. Näita dokumenti.

271
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons?

272
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Las ma räägin sinuga pisut.

273
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Vahet pole, mida mu tütar ütleb.

274
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Põhireegel on,
et poisid pole tühjas majas lubatud.

275
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Mitte kunagi. Saad aru?

276
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
See tähendab, et mina või tema ema
peame siin olema.

277
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Nii et kui tema peaks selle unustama,

278
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
on sinul kogu info olemas.

279
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Sa mõistad seda, eks?

280
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Jah, söör, ma mõistan.

281
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Sa rikkusid reegleid.

282
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Pärast kooli tuled otse koju.

283
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Arusaadav?

284
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Jah, söör.

285
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Et siis…
millal hakkas Trini kohtamas käima?

286
00:24:09,658 --> 00:24:14,413
Ma ei taha sellest isegi mõelda.
Ja rääkida ei taha kohe kindlasti.

287
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Hea küll. Vaatame, mis siin on.

288
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

289
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long. Kõik on Shelteri töötajad.

290
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Palun ära ütle,
et leidsime vaid personalifailid.

291
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Miks peaks Lachlan personalifaile peitma?

292
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Vaatame seda.

293
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Olgu. Ära mitte mingil juhul tagasi keri.

294
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Mida iganes nad teevad,
ma olen hullematki näinud.

295
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
See rikub täiega privaatsust.

296
00:24:55,204 --> 00:24:59,750
Siin on failid kõigi Shelteri
töötajate kohta. Ta on jube nilbik.

297
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Aga kui Ramon sai jälgimisest teada?

298
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon sai jälgimisest teada,

299
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
ähvardas kõik paljastada
ja Lachlan tappis ta.

300
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Ma küll nägin pikka kasvu meest,
aga ma ei tea.

301
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan pole tapja moodi.

302
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Ta palkas kellegi,
et oma käsi mitte määrida.

303
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Võimalik. Vaata seda.

304
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
Mida sellel sitapeal minu kohta on?

305
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Aga see olevat
vanurite raseduse puhul levinud.

306
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Ära mind süüdista.
Mina ei mõelnud seda välja.

307
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Kõik läheb hästi. Ära muretse.

308
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Te tahate veel ühte last?

309
00:25:47,297 --> 00:25:51,468
See pidi meie teada jääma.
Me ei räägi veel kellelegi.

310
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Võõrastesse rasedustesse
kiputakse tohutult sekkuma.

311
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Kuule, teeme nii, et…
ma lõpetan sellega üksinda

312
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
ja helistan sulle, kui midagi leian?

313
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Olgu.

314
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Kopp-kopp!

315
00:26:19,746 --> 00:26:23,000
Miks sa sedasi kellad?
- Sest ma tahan.

316
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Kõht on tühi. Loodan, et tegid süüa.

317
00:26:27,754 --> 00:26:30,924
Ma tellisin oma lemmikrestoranist.
- See…

318
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Aga võime lohutuseks
minu head serviisi kasutada.

319
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Sa laristad.
- Olen sellega leppinud.

320
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Tulge, tahan enne söömist midagi näidata.

321
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
Te olete täna nii nunnud.
- Aitäh, Poppy.

322
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Aitäh, õeke.

323
00:26:46,773 --> 00:26:52,237
Lapsena esimest korda Californias
viis isa meid Alameda randa.

324
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Sinna sõites pidi üks auto
meile sisse põrutama.

325
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Minu isa oleks äärepealt
vastu seina sõitnud.

326
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Roolis oli valge mees.

327
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
See ehmatas mu ema vaeseomaks.

328
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Kui mu isa teise auto kätte sai,
hüüdis mees:

329
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
„Poiss, vaata ette, mida teed.
Tunne oma kohta.“

330
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Mu isa andis märku,
et mees tühja põllu ääres peatuks.

331
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Minu isa väljus, astus teise auto juurde.
Müts käes, pilk maas, alandlikult.

332
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Aga kui ta auto juurde jõudis,

333
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
nägin ma ainult tema käsi
juhi aknast sisse küünitamas.

334
00:27:31,652 --> 00:27:36,323
Minu isal olid karedad töömehe käed,
millega oli korralikult rassitud.

335
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Ta haaras läbi akna
sellest valgest mehest kinni.

336
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Kingad pudenesid jalast.

337
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Ta vedas sokiväel mehe meie auto juurde,

338
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
sundis teda vaatama mind
ja Noble'it tagaistmel.

339
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Hoidis teda lipsust, pööras tema pead,
näitas meie peale ja ütles…

340
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Ja seda ei unusta ma elu lõpuni.

341
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
„Need on minu pojad.

342
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Üks on üheksane, teine seitsmene.

343
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Nad on poisid.
Mina olen mees, kurat võtaks!“

344
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Sellist õiglaseviha ma teadsingi.

345
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
See sai mullegi omaseks.

346
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
Ühtlasi hoidis see mind tütardest eemal,
kui neil mind väga vaja oli.

347
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Sa pead silmas seda,
kui sind naise surma järel vangi pandi?

348
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Vanglas pead
oma deemonitega silmitsi seisma.

349
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Kui Elinor suri,
siis ma läksin leinast hulluks.

350
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
Ja ma lasin oma lastel
ema surmast üksinda üle saada.

351
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Seda ei andesta ma endale iial.

352
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Aga kui vanglast välja sain,

353
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
mõistsin, et meheks olemine
ei tähenda karmi suhtumist.

354
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Aga minu tüdrukute jaoks…

355
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Mõnikord mõtlen, et oli juba hilja.

356
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Ma olen jahmunud.
Vaatan seda ikka ja uuesti.

357
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Mina vaatasin ka.

358
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Millal isa seda tegi?
Ja kuidas ta seda tegi?

359
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Noh, ta töötas koos Joshiga.

360
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Ta tahtis endast pärandi maha jätta.
Igaks juhuks.

361
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Nojah, tal on palju muresid.

362
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Tema venna surm mõjus talle rängalt,
nüüd on ta haige ja hirmunud.

363
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Kas Lillian rääkis, et Noble'i poeg tuli?

364
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Mida? Kes? Cornelius?

365
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Ei. See sohilaps.

366
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Sa valetad.

367
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Ei, ta ilmus lambist baari,

368
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
käitus nagu kadunud vennapoeg
ja esitas igasuguseid küsimusi.

369
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
Mida Lillian temast arvas?
- Moss käib närvidele.

370
00:29:53,877 --> 00:29:58,131
Ta ütles, et poisil on miljon arvamust
ja ta jaurab papsiga lapselastest.

371
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
Lõpeta.
- See pole Mossi asi.

372
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Aitäh.

373
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Teate, kui me lapsed olime,
andsin ma talle tuupi.

374
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Ma mäletan.

375
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Kui ta edasi lõksutab,
pean seda jälle tegema.

376
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Et siis… Kas paps on teilt
lapselaste kohta küsinud?

377
00:30:19,611 --> 00:30:23,115
Ma ütlesin talle,
et kuni elukaaslast pole, ei tule ka last.

378
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Mina olen liiga trendikas,
minult ta isegi ei küsi.

379
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Ja sina oled liiga uhke.

380
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
Vaadake ta uhkeid lokke.
- Ta on alati uhke.

381
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
Ta tegi enne kõiki püsilokid.
- Oo jaa.

382
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hei, vabandust.

383
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Me peame istungiks valmistuma.
Kas tulen pärast läbi?

384
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Olgu.

385
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Oled kombes?

386
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Jah, lihtsalt…
Cydie ütles eile midagi, mis pani mõtlema.

387
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
Sellest, kuidas me otsustasime
lapsi mitte saada.

388
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Jah?

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Ei, ei. Ma…

390
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Tead, ma…

391
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Lihtsalt…

392
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Lihtsalt mõtlen sellest.

393
00:32:11,682 --> 00:32:15,894
See oli meie ühine otsus.
- Ma tean. Ma ei väidagi muud.

394
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Pärast näeme?
- Jah.

395
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Kas said ventiili korda?

396
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
Teen seda, kui soovid.
- Leian kellegi.

397
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Parandagu, kui tahab.

398
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Rõõm sind näha, Moss.

399
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
Hakkad harjuma?
- Püüan.

400
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
Kuidas läheb, Hollywood?
- Ära kutsu mind nii.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Ikka oled tundlik.

402
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Kas tulid kauaks?

403
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Ma ei tea.

404
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Loodan küll.

405
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Sulle tuli külaline.

406
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Persse.

407
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Mulle meeldib siinne muusika. Ja okra.

408
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

409
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Ametlik nimi. Sa oled vist võmm.

410
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Tänaval räägitakse, et oled nüüd töntsim,
aga ma vist ei usu seda.

411
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Las ma räägin temaga nelja silma all.

412
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Palun, paps, saan hakkama.

413
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Kas sa uurid mõrvu või Capstonesi?

414
00:33:27,341 --> 00:33:31,887
Kuigi ma enam luures ei tööta,
meeldib mulle endiselt infot omada.

415
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Sinu taskuhääling
on tolmu üles keerutanud.

416
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Kas seda tulidki ütlema?

417
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Ma ei saa sinu lugu takistada.

418
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
Täitsa nõus.
- Aga ma pole vaenlane.

419
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Sa tahad minu abi,
aga ei taha seda paluda.

420
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Kas on nii?

421
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Mis on su teooria juhtumist?

422
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
Millisest?
- Mõlemast.

423
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Kõhutunne ütleb, et sama tapja.

424
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Pesapallimütsiga mees,
keda Markus nägi Ramoni pool.

425
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Arvad, et sarimõrvar?
- Ma ei saa öelda.

426
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Olgu.

427
00:34:17,224 --> 00:34:22,312
Kas Ramoni juurest leiti DNA-d ja kas
seda võrreldakse Joshua stuudiost leituga?

428
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
Ma ei saa öelda.
- Olgu, nii ei sobi.

429
00:34:24,231 --> 00:34:28,318
Ma ei taha oma tööd tehes segajaid.
Sa oled netitegelane…

430
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Ajakirjanik.

431
00:34:31,112 --> 00:34:36,034
Kumbki amet ei tee sinust mõrvauurijat.
Mida sa teed, kui tapja leiad?

432
00:34:36,118 --> 00:34:39,246
Õiget asja.
- Jah. Nagu Cave'i juhtumiga?

433
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Hagid on kallid, aga samas ka avalik info.

434
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Head õhtut, inspektor.
Jäta rasvane jootraha.

435
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, vala mulle.

436
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Miks me siin kohtume?

437
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan on pannud turvakaameraid
kõikjale Shelteris.

438
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Kõrvalmajja, fuajeesse.

439
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Ja kõigisse kabinettidesse.

440
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Kas sa…

441
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Kas sa nägid mind mu kabinetis?

442
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Jah.

443
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
See on keelatud, eks? Ta ei tohi nii teha.

444
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Noh… sellega on keerulised lood.

445
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Mis mõttes keerulised lood?

446
00:35:41,975 --> 00:35:46,688
Kui ta ei salvestanud WC-s
ega riietusruumis, siis on asi seaduslik.

447
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Kui ta videod postitab,
sind või teisi šantažeerida üritab,

448
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
siis muutub see keelatuks.

449
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Ma kutsusin sind siia,
sest vajan liitlasi.

450
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah'le minu ideed ei sobi

451
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
ja me vajame avatud suhtlust,
sest muidu saab veel inimesi haiget.

452
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Võin sind usaldada?

453
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Mul oli palju… ebaterveid harjumusi,
kui ma laps olin.

454
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Ma ei hakka sind oma soiuga tüütama.
Elu oli lihtsalt raske.

455
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Seda küll.

456
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Mina tutvustasin Lachlanit Micah'le.

457
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Kui Lachlan investeeris,
sain oma kabineti.

458
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Ta flirtis minuga alati.

459
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Aga… kui Josh suri,
siis ma käitusin mõtlematult.

460
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Ma tegin vea…
- Jah.

461
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…aga armastan oma meest.

462
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Ma olen endas väga pettunud.
Ma ei arvanud, et midagi sellist teen.

463
00:37:09,980 --> 00:37:13,775
Ma peaksin lihtsalt Micah' kaljuks olema,
aga valetasin talle.

464
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Sa pead talle rääkima.

465
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Ma tean.

466
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Ma tegelen
teise võimaluse saanud töötajatega.

467
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Programmi aluseks
on oma vigade tunnistamine.

468
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Ma pean omaenda nõu kuulda võtma.

469
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Persevest.

470
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Nätaki. Anna 20.

471
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Tead, et ma lasen sul võita?
- Jama.

472
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Scoville'id, kuis kärab?

473
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Mis uudist, Markus?

474
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
Hei, Markus.
- Poppy?

475
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Tulen kohe tagasi.

476
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Võta istet. Sul oli vist õigus.

477
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Ma usun, et see võib olla mees,
kelle Lachlan palkas Ramoni tapma.

478
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
Tõsiselt ka?
- Jah, tõsiselt.

479
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Teda nägin ma
Ramoni majast välja jooksmas.

480
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Tema nimi on Holt Rollins.
Ta töötab Shelteris.

481
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
See aitas tal Ramoni korterisse pääseda.

482
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
Ma olen teda vist varem näinud.
- Mida?

483
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, tule siia.

484
00:39:02,301 --> 00:39:05,554
Mis mõttes sa oled teda varem näinud?
- Oota.

485
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Cydie, tule siia. Rutem.
- Jah.

486
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Kas tema on tuttav?

487
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Te leidsite ta.

488
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Kelle te leidsite? Mis toimub?

489
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
See tüüp hirmutas mind
ükspäev minu bussis.

490
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Ma pidin kaebuse esitama.
- Oota.

491
00:39:22,487 --> 00:39:25,449
Sa oled seda meest varem näinud?
- Millest Cydie räägib?

492
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Jah, tüüp ehmatas mind.
Teadis kõiki mu graafikuid.

493
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
See pole kokkusattumus.

494
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Sinu õde sai juba viga.

495
00:39:31,413 --> 00:39:35,083
Ei, see on midagi muud, paps.
- Ma püüan selle mehe leida.

496
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
Helista Aamesile. Ole ettevaatlik.
- Hästi.

497
00:39:38,086 --> 00:39:40,255
Helistan Micah'le.
- Kullake, mis toimub?

498
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Vaata seda. Seda tüüpi seal.

499
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
Seesama sell…
- Jah.

500
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Te helistasite Micah Keithile.
Maailm ootab teie visiooni.

501
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hei, mina olen.

502
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus sai vist teada,
kes võis Ramoni tappa.

503
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Tema nimi on Holt Rollins.

504
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Ta on Shelteri töötaja.

505
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Sa ei tohiks seal üksinda olla.

506
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Helista mulle, kui teadet kuuled.

507
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Pärast kõllan teile.

508
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Ettevaatlikult.

509
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Ära komista.

510
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Jah.

511
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Siin see on.

512
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Mis seal on?

513
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
Kurat võtaks.
- Jah.

514
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, VÕTA ÜHENDUST.

515
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Kas teeme õhtul tööd?

516
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Hei.

517
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames leidis Holti juurest midagi jubedat,
aga meest pole.

518
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
Kas sa Micah'ga rääkisid?
- Ta ei vasta telefonile.

519
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Lähen kohe sinna,
kui olen Triniga ära klattinud.

520
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
Saame seal kokku.
- Hüva.

521
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Helista politseisse.
Ära sõida ise sinna.

522
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Ma pean minema, Ingram.

523
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Kui sa uksest välja astud,
pole ma siin, kui tagasi jõuad.

524
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Sa tead, et kõik on läbi, Poppy.

525
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Kumbki meist pole julgenud seda öelda.

526
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Ära räägi nii.

527
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Oota, sa jätad mu maha,
kui oma sõpra aitan?

528
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Sa tead, et mitte seepärast.

529
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Ma ei tea, kuidas.
Ma ei tea isegi, mispärast.

530
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Aga me kaotasime millegi.

531
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Ma kolin koos sinuga New Yorki tagasi.

532
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Jäta jutt, kullake.
- Ma armastan sind, Ingram.

533
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Ja mina armastan sind ka.

534
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Ma armastan sind kogu südamest.

535
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Aga kas sa oled õnnelik olnud?

536
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Räägi tõtt.

537
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Ei ole.

538
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Miks?

539
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Sest ma tean, et sulle ei meeldi mina.

540
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Selline mina.

541
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Ja seda ma armastan. Seda mind.

542
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Ma teadsin seda.

543
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Ma teadsin seda.

544
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Ma teadsin seda. Tajusin seda.

545
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Ja püüdsin ennast vaos hoida,
aga see ajas mind ainult vihale.

546
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Ja jõesäng muutus laiemaks.

547
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Ma ei saa olla see naine,
keda tagasi tahad.

548
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Ka sinu pärast mitte.

549
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Ma tean.

550
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ma tean.

551
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Ma… lähen New Yorki tagasi.

552
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
Millal?
- Varsti.

553
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy…

554
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

555
00:45:15,591 --> 00:45:19,261
Hädajuhuse puhul püsige liinil.
- Vasta, vasta.

556
00:45:19,887 --> 00:45:23,473
911, mis hädajuhus teil on?
- Jah. Mul on kallaletungiteade.

557
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Tõlkinud Janno Buschmann