1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Je hebt gelogen.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Alles wat je ooit tegen me hebt gezegd,
was gelogen.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Je dumpt me gewoon weer
waar je me ooit hebt gevonden.

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Dat is niet waar.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Als ik een hond was,
zou je een boete krijgen.

6
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Maar wat doe ik ertoe?

7
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Laten we even gaan zitten.

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
En erover praten.
Ik snap dat je boos bent.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Je hebt me verraden.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames wist dingen
die alleen van jou konden komen.

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
Ramon…
-Hou je bek.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Er valt niets meer te zeggen.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Laten we nou praten.

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Je bent hier veilig.

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Wat een lachertje.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Je liet mij…

17
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
…en die kinderen die je aanbidden
geloven dat we veilig zijn bij jou.

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Je bent een leugenaar.

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Laat me los.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Je zou een waardeloze moeder geweest zijn.

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Hou op.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua haatte je.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Niet waar.

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Wel.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Ik zie in je ogen
dat je weet dat ik gelijk heb.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
O, mijn god.

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Wegwezen. M'n huis uit.

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Wegwezen.

29
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
O, god.

30
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, ze stuurde me in paniek
iets over Ramon, dus ik ben erheen.

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Dat is jouw taak niet.

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua kan 't niet meer.

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
Dat weet ik.
-O ja?

34
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Want je doet nogal moeilijk over dat
ik wil weten of m'n vriendin in orde is.

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Schuif dit niet op mij af, Poppy.
Dit is hetzelfde onnozele gedoe…

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
Onnozel gedoe?

37
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Vanwege deze roekeloosheid
word je nu aangeklaagd.

38
00:03:29,168 --> 00:03:32,754
Weet je, ik kan hier nu niets mee.
-Je moet wel.

39
00:03:32,838 --> 00:03:37,426
Alana Cave wil alles van ons afpakken.
Niet alleen van jou, maar van ons.

40
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Ons huis, ons spaargeld,
alles staat op het spel.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Je reikt het haar gewoon aan.

42
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Ik moet gaan.

43
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, wat is er aan de hand? Pop…

44
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Ja, hij is vandaag ontslagen.
Ik heb hem gesproken.

45
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Hij was haar assistent, dus…
-Ik doe geen aangifte.

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon is verdrietig.
Hij wist niet wat-ie deed.

47
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Dus jullie mogen gaan.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Oké, heren, ik zal…

49
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Jullie horen van ons
als we meer weten, oké?

50
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Prima. Fijne avond.
-Bedankt. Het beste.

51
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Zorg dat je
je toegangscodes verandert, oké?

52
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Hij heeft al je gegevens.

53
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Hij kent me te goed.
Hij komt er toch wel achter.

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Daarom heb je beveiliging nodig.

55
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Dat maakt geen verschil.

56
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Dit is iets persoonlijks.

57
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Kan ik je even spreken?

58
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Tuurlijk.

59
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Zeg 't eens.

60
00:05:31,999 --> 00:05:35,961
Ze werkt me tegen.
Haar manier van doen bevalt me niks.

61
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Ze is gewoon bang.

62
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Wat als Ramon Joshua en Drew vermoordde
omdat hij dacht dat ze iets hadden?

63
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Als dat zo is, moeten we nu
voorzorgsmaatregelen nemen.

64
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Nu.

65
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Eén momentje.

66
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Wat?

67
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
Ramon Tomas: Ik ben stom geweest.
Kunnen we praten?

68
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
Laat dat aan de politie over.
-Doe ik ook.

69
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Maar ik…

70
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Ik voel me verantwoordelijk voor hem.

71
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Ik heb hem ontslagen
en een uitzettingsbevel overhandigd.

72
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Wees voorzichtig.

73
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Wat is er in godsnaam gebeurd?

74
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

75
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Hij is razend.

76
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
En toen werd alles gewoon… vreemd.

77
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, hij heeft bij je ingebroken.
Bedreigde je.

78
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
Dat is niet vreemd, maar gevaarlijk.
-Wat zei de politie?

79
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Die zei niets. Want ze doet geen aangifte.

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
Markus.
-Nee, ik ben…

81
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Niemand kan iets doen
als zij dit niet serieus neemt.

82
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Misschien kun jij
het haar aan 't verstand brengen.

83
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Geen idee. Maar ik moet nu gaan.

84
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Ik bel nog wel.

85
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Stomkop.

86
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
Aames.
-Ja. Zeg het eens.

87
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Alles goed? Markus hier.
-Wie?

88
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
Markus?
-Killebrew.

89
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Luister. Ik ben bij het appartement
van Ramon Tomas.

90
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
Wat doe je daar?
-Er is iets niet pluis.

91
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Wat is er dan?
-Kun je hierheen komen?

92
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
Waarom?
-Leg ik je straks uit.

93
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
Markus, wat gebeurt er?
-Mijn god.

94
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hé, blijf bij me.

95
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Ik haal hulp. Hou vol.

96
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Ik wil niet dood.

97
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
O, shit.

98
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Hou vol, oké? Het komt goed.

99
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Het komt goed. Hou vol.

100
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Stop met filmen en bel het alarmnummer,
imbecielen.

101
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Bel het alarmnummer.

102
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hé, jij met die pet. Stop. Kom terug.

103
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Gaat het?
-Jawel.

104
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
Gaat het? Echt? Sorry hoor.

105
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Shit.

106
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Dank je, Herbie. Ik sluit af.

107
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
Welterusten.

108
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Als de grondtoon van New Orleans jazz is…

109
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
…is Oakland jaren 70-funk.

110
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Prachtige vrouwen en heerlijk eten…

111
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
…maar niets gaat
boven die uitgestrekte weg.

112
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Een rietveld aan de ene kant,
het moeras aan de andere.

113
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

114
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Oom.

115
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Ha, jongen.

116
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Jeetje, hoelang heb ik je wel niet gezien?

117
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
Je was niet bij je vaders begrafenis.
-Dat klopt.

118
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Zo wilde ik 'm me niet herinneren.

119
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Ik was bij hem in het ziekenhuis.

120
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Hij herkende me. Dat was genoeg.

121
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Kom. Ga zitten.

122
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Sinds hij overleed,
heb ik elke dag gebeden.

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Hij moest me altijd
meeslepen naar de noveen.

124
00:11:02,663 --> 00:11:07,292
Nu ga ik er in elke stad naartoe.
Ik steek altijd een kaarsje voor hem aan.

125
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Ik kom er net vandaan.

126
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Fijn dat je er bent.

127
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Bedankt, oom.

128
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Hij hechtte veel waarde aan uw waardering.

129
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Ik mis mijn broer.

130
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Waar slaap je?

131
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
Gewoon… overal en nergens.

132
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Nee. Je hebt hier je familie.
We hebben plek zat.

133
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Fijn je te zien, jongen.

134
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Die man die je achtervolgde.
Heb je z'n gezicht gezien?

135
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Nee. Wel een profiel.

136
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Hij had een pet op.
Ik kon zijn ogen niet zien.

137
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Maar hij was zo lang als wat. Dat wel.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Zou je hem kunnen aanwijzen?

139
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Ik denk het wel.

140
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Ik had het idee dat ik die gast herkende,
weet je?

141
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Ik weet niet waarvan.

142
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Het kan een vriendje of een ex zijn.

143
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Zou kunnen.

144
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Diegene zocht iets. Alles lag overhoop.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Goed, ik laat je met rust.

146
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Nog één ding.
Mag ik iets vragen over Poppy Parnell?

147
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Ze is niet de moordenaar.

148
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Vertrouw je haar?

149
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Meer dan wie dan ook.
Maar dat hoeft zij niet te weten.

150
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Juist.

151
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Ik werk namelijk niet met burgers,
maar ik vind haar moeilijk te…

152
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
…te vermijden.

153
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Tja, hoe zal ik het zeggen?
Weet je hoe een…

154
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
…een pitbull zich vastbijt in iets
en niet meer loslaat?

155
00:13:03,492 --> 00:13:06,119
Zo is zij ook.
-Ja. Hebben jullie een verleden?

156
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Volgens mij heb ik haar
in een vorig leven leren kennen.

157
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Mag ik je een advies geven?

158
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Als je niet met Poppy werkt,
zal ze je tegenwerken.

159
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
En dat wil je niet, geloof me maar.

160
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Ben je er nog?

161
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Ja. Wat erg om te horen, Markus.

162
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
Gaat het?

163
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Wat kan ik doen?

164
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Niks.

165
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Ik ben er voor je.

166
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Hij is niet uit 't raam gevallen, Poppy.
Hij werd geduwd.

167
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
Ik denk door die gast die wegvluchtte.
Dat doe je niet als onschuldige.

168
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Heeft Aames verder nog wat gezegd?

169
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Ja. Hij zei dat iemand iets zocht
in Ramons appartement.

170
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Ik moet gaan.

171
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Gaat het wel?

172
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah heeft m'n mannen weggestuurd
en ik heb hier geen energie voor…

173
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
…dus doe alles daar op slot.

174
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
Doe ik.
-Top.

175
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Ik was zo gemeen tegen hem.

176
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Is dit mijn schuld?
Heb ik… hem aangezet tot springen?

177
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Doe jezelf dit niet aan.

178
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Markus heeft iemand zien wegrennen.

179
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
Je was bang. Dat was zelfbescherming.

180
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
En Ramon ging door het lint.
Hij was overal toe in staat.

181
00:14:32,873 --> 00:14:35,751
Misschien liet hij een eng iemand binnen.

182
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Zo bang.

183
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Ik vergat hoeveel hij voor me betekende.

184
00:15:53,453 --> 00:15:59,418
Iedereen bij Shelter rouwt
om het verlies van onze eigen Ramon Tomas.

185
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Hij kwam hier nadat hij
bij zijn gebroken gezin was weggelopen.

186
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Een getalenteerde student
die hier bij Shelter opbloeide.

187
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Shelter is er voor je
in deze tijd van rouw en verlies.

188
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Bekijk onze website
voor alle beschikbare hulpmiddelen.

189
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
PERSONEELSBESTAND - MANNEN

190
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Dit zijn alle huurders van Shelter.

191
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Dank je wel.
-De buren van Ramon.

192
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Misschien hebben ze iets gehoord.

193
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Gaat het een beetje?

194
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Dat dacht ik wel. Is dat Ramons horloge?

195
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ja. En zijn vest.

196
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
We ruilden soms van kleding.

197
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Dit rook nog naar hem,
dus ik wilde het graag aan.

198
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Is dat raar?

199
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Het is niet meer dan normaal
dat je dicht bij je vriend wilt zijn.

200
00:17:19,915 --> 00:17:24,211
Je ziet er moe uit.
Neem vandaag vrij. Ontspan een beetje.

201
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Tijd doorbrengen in zijn energie
hoort bij 't protocol.

202
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
En van Lachlan moet ik hier zijn.

203
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan is een eikel.

204
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Als hij je niet fatsoenlijk behandelt,
kun je ook ontslag nemen, hè?

205
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Dat kan niet.

206
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Kom eens mee.

207
00:18:05,419 --> 00:18:09,840
Ik moet van deze spullen af.
Ik krijg het er benauwd van.

208
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Het spijt me dat ik jullie
helemaal hierheen liet komen…

209
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
…maar ik kan 't interview nu niet doen.

210
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
We hebben geen haast. We wachten wel.

211
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Ik meet 't kamergeluid achter op.

212
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Wat is dit nou weer? Dit hoort hier niet.

213
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Praat tegen me, Micah.

214
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Iemand van wie ik hield,
stierf vol haat jegens mij.

215
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Het is de oude ik.

216
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Het is alsof ze zich een weg terug baant.

217
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Alsof ze mijn leven wil afpakken.

218
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Ik begrijp wel wat je zegt.

219
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Ik…

220
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
…ken dat gevoel wel,
alsof je twee identiteiten hebt.

221
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Jij laat je niet beïnvloeden
door de glans van succes.

222
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Wat is er? Ingram?

223
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, als je van hem houdt…

224
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
…moet je ervoor vechten.

225
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Koester het, want zodra het je ontglipt…

226
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Wat als er niets meer is
om voor te vechten?

227
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Denk je dat wij alles kapotmaken?

228
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Riskante vraag.

229
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Je zei geen nee.

230
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Zo wil ik niet denken.
Zou jij ook niet moeten doen.

231
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Waarom denken wij dat het aan ons is…

232
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
…om de wereld te redden?

233
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Wat moeten we dan, liefje?

234
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Toekijken hoe alles instort?

235
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Vertel me wat er is.
Als je bang bent, kan ik je helpen.

236
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Nee, dat is het niet.

237
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Het is niet zo
dat hij me stalkt of lastigvalt.

238
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Maar?

239
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Ik heb schulden.

240
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Dus je hebt
een woekerlening afgesloten bij Lachlan?

241
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Ik heb van Shelter gestolen.

242
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
De gezichtscrème kost 600 dollar
en ik hield de inventaris bij.

243
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Af toen nam ik wat potjes mee
die ik verkocht om rekeningen te betalen.

244
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
En hij betrapte je.

245
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Hoe?

246
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Overal hangen camera's.

247
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Hij gebruikt de opnames waarschijnlijk
om ons in toom te houden.

248
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Hij wil volledige controle.

249
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Heb je enig idee waar de camera's hangen?

250
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Waar de opnames zijn?

251
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Ja, maar dat weet hij niet.

252
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Er liggen harde schijven in zijn kantoor.

253
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Ik wil de bak niet in.

254
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Wat als ik ze aan jou gaf?

255
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Kom binnen. Het leek me beter…

256
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
…om dit hier te doen,
in plaats van op kantoor.

257
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Verborgen camera's?
Wat hoopte hij te vinden?

258
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Geen idee.

259
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Wat krijgen we nou?

260
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Wat doe jij nou thuis?

261
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Ik had een vrij blok,
dus ik kwam wat eten.

262
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
De schoolbus rijdt om deze tijd niet.

263
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
Ik ben niet met de bus.
-Hoe b…

264
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Pap, dit is Aubrey.

265
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Hoi, Mr Killbrew, Mrs Killbrew.

266
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
Killebrew. Het is Killebrew.
-Killebrew.

267
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
Nee, ik ben Poppy Parnell.

268
00:22:38,358 --> 00:22:42,321
Ik had je verteld dat ik naar huis kwam,
maar ik wist niet dat je hier zou zijn.

269
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Nou ja, we moeten toch gaan.
De lessen beginnen zo weer.

270
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Wacht even.

271
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Ben je gek geworden? ID, graag.

272
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons?

273
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Ik wil jou even spreken.

274
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Het boeit me niet wat mijn dochter zegt.

275
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Onze belangrijkste regel is
geen jongens in een leeg huis.

276
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nooit. Begrijp je dat?

277
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Dat betekent
dat of ik of haar moeder hier moet zijn.

278
00:23:31,286 --> 00:23:38,085
Dus voor het geval zij het vergeet,
weet jij hoe het zit.

279
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Heb je me begrepen?

280
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Ja, meneer. Begrepen.

281
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Dit was niet de afspraak.

282
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Na school kom je direct naar huis.

283
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Duidelijk?

284
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Ja, meneer.

285
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Dus… hoelang ziet Trini die knul al?

286
00:24:09,658 --> 00:24:14,413
Ach, ik wil er niet eens over nadenken.
Laat staan erover praten.

287
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Oké. Eens kijken wat dit is.

288
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
'Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

289
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long.'
Zij werken allemaal bij Shelter.

290
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Al die moeite voor wat personeelsdossiers?

291
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Waarom zou Lachlan die verborgen houden?

292
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Eens kijken.

293
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Wat je ook doet,
blijf van de terugspoelknop af.

294
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Wat ze ook doen,
ik heb wel ergere dingen gezien.

295
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Dit is een schending van de privacy.

296
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Hij heeft vast iets
over iedereen bij Shelter.

297
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Wat een griezel.

298
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Wat als Ramon van de camera's af wist?

299
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon komt erachter
dat ze in de gaten gehouden worden…

300
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
…dreigt Lachlan te ontmaskeren
en die vermoordt 'm.

301
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Nou ja, die gast was inderdaad lang,
maar ik weet het niet.

302
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan lijkt me geen moordenaar.

303
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Dus huurde hij iemand in
voor 't vuile werk.

304
00:25:22,356 --> 00:25:27,236
Zou kunnen. Kijk hier.
Wat heeft die lul over mij?

305
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Dat is normaal
bij een geriatrische zwangerschap.

306
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Verwijt 't mij niet.
Ik heb die term niet bedacht.

307
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.

308
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Krijgen jullie nog een kindje?

309
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
We wilden het nog stilhouden.

310
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Niemand weet het nog.

311
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Mensen bemoeien zich graag
met andermans zwangerschap.

312
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Zal ik dit in mijn eentje afmaken…

313
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
…en je bellen als ik meer weet?

314
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Klop, klop.

315
00:26:19,746 --> 00:26:23,000
Waarom hang je zo aan m'n bel?
-Voor de lol.

316
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Ik sterf van de honger. Heb je gekookt?

317
00:26:27,754 --> 00:26:30,924
Besteld bij m'n favoriete restaurant.
-Dat is…

318
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Maar als je wilt
kunnen we m'n goede servies gebruiken.

319
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Geldverspiller.
-Dat accepteer ik van mezelf.

320
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Ik wil jullie eerst iets laten zien.

321
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
Jullie zien er lekker uit.
-Bedankt, Poppy.

322
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Bedankt, zus.

323
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
M'n eerste keer in Californië…

324
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
…was toen mijn vader ons meenam
naar 't strand in Alameda.

325
00:26:52,946 --> 00:26:58,702
In de tunnel werden we bijna aangereden.
Mijn vader klapte zowat tegen een muur.

326
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Achter het stuur zat een witte man.

327
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Mijn moeder bleef er bijna in.

328
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Toen m'n vader hem inhaalde,
schreeuwde die man:

329
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
'Jongen, kijk uit je doppen.
Je moet je plaats kennen.'

330
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Dus mijn vader gebaarde hem
dat hij moest stoppen op een open veld.

331
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Mijn vader stapte uit, liep naar 'm toe.
Hoed in z'n hand, hoofd gebogen, slaafs.

332
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Maar toen hij bij die auto kwam…

333
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
…stak hij zijn handen
bij die man naar binnen.

334
00:27:31,652 --> 00:27:36,323
Mijn vader had ruwe handen
die zwaar werk verrichtten.

335
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Hij sleurde die man zo door dat autoraam.

336
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Hij verloor zijn schoenen.

337
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Hij sleepte hem op z'n sokken
naar onze auto…

338
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
…dwong hem om Noble en mij aan te kijken.

339
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Hij had hem vast aan z'n stropdas,
draaide z'n hoofd, wees naar ons en zei:

340
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
En dit zal ik nooit vergeten.

341
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
'Dit zijn mijn zoons.

342
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Negen en zeven jaar oud.

343
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Dit zijn jongens.
Ik ben verdomme een man.'

344
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Dat is de rechtschapen woede
waarmee ik opgroeide.

345
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Die ik overnam.

346
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
En die me wegleidde van m'n dochters
toen ze me het hardst nodig hadden.

347
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Toen je vast kwam te zitten
nadat je vrouw stierf?

348
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Je komt er jezelf onder ogen.

349
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Toen Elinor overleed,
werd ik gek van verdriet…

350
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
…en liet ik mijn schatten in de steek
terwijl ze om hun moeder rouwden.

351
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Dat zal ik mezelf nooit vergeven.

352
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Tegen de tijd dat ik vrijkwam…

353
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
…zag ik in dat man-zijn
meer inhoudt dan alleen flink zijn.

354
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Maar voor mijn meisjes…

355
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Soms denk ik dat het al te laat was.

356
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Ik sta perplex.
Ik kan niet stoppen met kijken.

357
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Vertel mij wat.

358
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Waar en hoe heeft hij dit opgenomen?

359
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Hij werkte eraan met Josh.

360
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Hij wilde iets nalaten.
Voor het geval dat.

361
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ja, dit moet zwaar zijn voor hem.

362
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
De dood van z'n broer was een klap voor 'm
en nu is hij ziek en bang.

363
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Een van Nobles zoons is bij hen.

364
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Wat? Wie? Cornelius?

365
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Nee, de buitenechtelijke.

366
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Dat meen je niet.

367
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Jawel.
Hij kwam onverwachts langs in de bar…

368
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
…als een of andere verloren neef.
Hij vroeg van alles.

369
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
Wat zegt Lillian ervan?
-Hij werkt 'r op de zenuwen.

370
00:29:53,877 --> 00:29:58,131
Hij vindt overal wat van
en gaat maar door over kleinkinderen.

371
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
Nee, toch?
-Dat gaat hem niks aan.

372
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Vond ik ook al.

373
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Weet je,
ik heb hem vroeger flink afgerammeld.

374
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Dat weet ik nog.

375
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Moet ik nog maar eens doen
als-ie zijn mond niet houdt.

376
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Is papa bij jullie weleens
over kleinkinderen begonnen?

377
00:30:19,611 --> 00:30:23,115
Ik heb gezegd dat ik zonder partner
ook geen baby heb.

378
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Hij weet al
dat ik daar veel te cool voor ben.

379
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
En jij bent te chic.

380
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
Kijk die chique krullen.
-Ze is gewoon chic.

381
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Permanentje is prioriteit.

382
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hé, sorry.

383
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Hé. We moeten de getuigenis nog oefenen.
Zal ik straks langskomen?

384
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Tuurlijk.

385
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Alles in orde?

386
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Ja, iets wat Cydie gisteren zei,
zette me aan het denken…

387
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
…over toen we besloten
geen kinderen te nemen.

388
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Nee. Ik denk…

389
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Ik denk…

390
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
…er…

391
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Ik denk er gewoon over na.

392
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Dat was ons besluit.

393
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Ja. Ik zeg ook niet dat dat niet zo was.

394
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Tot straks?

395
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Heb je dat ventiel al laten repareren?

396
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
Wil ik best doen.
-Ik zoek iemand.

397
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Laat hem 't doen als hij wil.

398
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Hallo, Moss.

399
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
Heb je je draai gevonden?
-Probeer ik.

400
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
Hoe gaat 't met je, Hollywood?
-Noem me niet zo.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Nog steeds lichtgeraakt.

402
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Ben je hier nog lang?

403
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Geen idee.

404
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Hopelijk wel.

405
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Er is iemand voor je.

406
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Verdorie.

407
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Goede muziek. Lekkere okra.

408
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

409
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Mijn officiële naam. Je bent zeker agent.

410
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Men zegt dat je niet meer zo link bent.
Moet ik dat geloven?

411
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Geef me een moment.

412
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Oké, papa? Ik regel dit.

413
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Gaat dit over de moorden of de Capstones?

414
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Ik werk dan wel niet meer
bij Inlichtingen…

415
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
…maar ik ben toch graag op de hoogte.

416
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Je podcast doet nogal wat stof opwaaien.

417
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Kwam je me dat vertellen?

418
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Ik kan niets doen tegen je verhaal.

419
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
Mee eens.
-Maar ik ben geen vijand.

420
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Je wilt me niet
om mijn broodnodige hulp vragen.

421
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Is dat het?

422
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Oké. Wat denk je van de zaak?

423
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
Welke?
-Beide.

424
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Het kan dezelfde moordenaar zijn.

425
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Die vent met die pet
die Markus bij Ramon zag.

426
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Denk je aan een seriemoordenaar?
-Mag ik niet zeggen.

427
00:34:17,224 --> 00:34:22,312
Vond je DNA bij Ramon thuis en vergelijk
je dat met wat je bij Joshua vond?

428
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
Mag ik niet zeggen.
-Dan niet.

429
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Ik kan dit soort afleiding niet gebruiken.

430
00:34:27,317 --> 00:34:29,695
Jij bent een podcaster…
-Journalist.

431
00:34:31,112 --> 00:34:36,034
Geen rechercheur moordzaken dus.
Wat doe je als je de moordenaar vindt?

432
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
Het juiste.

433
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Zoals bij de Cave-zaak?

434
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Rechtszaken zijn prijzig.
Ze zijn ook openbaar.

435
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Goedenavond, inspecteur.
Laat een flinke fooi achter.

436
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, kom maar op.

437
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Waarom zitten we hier?

438
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Heel Shelter hangt vol
met bewakingscamera's van Lachlan.

439
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Het bijgebouw, de lobby.

440
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Alle kantoren.

441
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Heb je…

442
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Heb je mij in m'n kantoor gezien?

443
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Dat is illegaal, toch?
Dat mag helemaal niet.

444
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Nou… het ligt nogal ingewikkeld.

445
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Hoe bedoel je, 'ingewikkeld'?

446
00:35:41,975 --> 00:35:46,688
Zolang hij geen camera's in de toiletten
en kleedkamers heeft, is het legaal.

447
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Tenzij hij het materiaal publiceert
of het gebruikt als afpersmiddel.

448
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
Dat is wel illegaal.

449
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Ik heb je gevraagd hier te komen,
omdat ik partners nodig heb.

450
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah verzet zich tegen mijn ideeën…

451
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
…en we hebben communicatielijnen nodig,
voor er meer gewonden vallen.

452
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Kan ik op je rekenen?

453
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Ik had veel ongezonde gewoonten vroeger.

454
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Ik ga je er niet mee vervelen,
maar het leven was niet makkelijk.

455
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Klopt.

456
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Ik heb Lachlan aan Micah voorgesteld.

457
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Toen hij investeerde,
kreeg hij een kantoor.

458
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Hij flirtte voortdurend met me.

459
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Maar… toen Josh stierf,
heb ik iets stoms gedaan.

460
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Ik heb een misstap begaan…

461
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…maar ik houd van mijn man.

462
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Ik ben zo teleurgesteld in mezelf.
Ik had dit nooit van mezelf verwacht.

463
00:37:09,980 --> 00:37:13,775
Ik zou haar toeverlaat moeten zijn,
maar ik heb tegen haar gelogen.

464
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Je moet het 'r vertellen.

465
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Ik weet het.

466
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Ik ga over de tweedekans-werknemers.

467
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Het erkennen van fouten
is de basis van het programma.

468
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Ik moet m'n eigen advies opvolgen.

469
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Klootzak.

470
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Bam. Dat is 20.

471
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Ik laat je winnen.
-Lulkoek.

472
00:38:28,809 --> 00:38:31,728
Scovilles, alles goed?
-Hé, Markus.

473
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
Hoe is 't?
-Poppy?

474
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Ik ben zo terug.

475
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Ga zitten. Ik denk dat je gelijk had.

476
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Ik denk dat Lachlan deze man inhuurde
om Ramon te vermoorden.

477
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
Meen je dat?
-Ja.

478
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Dit is de gast
die ik uit Ramons gebouw zag rennen.

479
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Hij heet Holt Rollins.
Hij werkt bij Shelter.

480
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Zo kwam hij bij Ramon binnen.

481
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
Ik heb hem eerder gezien.
-Wat?

482
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, kom eens.

483
00:39:02,301 --> 00:39:05,554
Wat? Je hebt hem eerder gezien?
-Wacht even.

484
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Cydie, kom 's. Schiet op.

485
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Komt hij je bekend voor?

486
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Je hebt hem gevonden.

487
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Wie? Waar gaat dit over?

488
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Dat is die gast
die me laatst lastigviel in m'n bus.

489
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Ik moest aangifte doen.
-Wacht even.

490
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Dus je hebt hem eerder gezien?

491
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Waar heeft ze het over?

492
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Doodeng. Hij kende m'n routes en zo.

493
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Dit kan geen toeval zijn.

494
00:39:29,453 --> 00:39:32,915
Je zus was al eens de pineut.
-Dit is anders, papa.

495
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Ik ga naar die gozer op zoek.

496
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
Bel Aames. En voorzichtig.
-Doe ik.

497
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Ik bel Micah.

498
00:39:39,254 --> 00:39:42,966
Schat, wat is er?
-Kijk hier. Dit is hem.

499
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
Dit is die knakker die…

500
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Dit is Micah Keith.
De wereld is klaar voor jouw visie.

501
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hé, ik ben het.

502
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus heeft denk ik
Ramons moordenaar gevonden.

503
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Zijn naam is Holt Rollins.

504
00:39:54,811 --> 00:39:58,815
Hij werkt bij Shelter.
Je zou daar niet alleen moeten zijn.

505
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Oké, bel me terug als je dit hoort.

506
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Ik bel jullie nog.

507
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Pas op je hoofd.

508
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Voorzichtig.

509
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Dit is 't dan.

510
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Wat is het?

511
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
Mijn god.

512
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
Micah, laat wat van je horen.

513
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Nog aan het werk?

514
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Een hoop lugubers in Holts studio,
maar hijzelf is er niet.

515
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
Heb je Micah gesproken?
-Ze neemt niet op.

516
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Oké. Ik ga erheen
zodra ik Trini ergens heb ondergebracht.

517
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
Ik zie je daar.

518
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Bel de politie.
Je gaat er niet zelf heen.

519
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Ik moet wel, Ingram.

520
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Als je nu vertrekt,
ben ik er niet meer als je terugkomt.

521
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Je weet dat het voorbij is, Poppy.

522
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Geen van ons durfde het uit te spreken.

523
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Zeg dat niet.

524
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Jij vertrekt
als ik m'n vriendin te hulp schiet?

525
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Dat is 't niet, dat weet je.

526
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Ik weet niet hoe of waarom.

527
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Maar we zijn iets kwijt.

528
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Ik ga met je mee naar New York.

529
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Kom op, schat.
-Ik hou van je, Ingram.

530
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Ik ook van jou.

531
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Zielsveel.

532
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Maar ben je gelukkig?

533
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Wees eerlijk.

534
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Waarom niet?

535
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Omdat jij mij niet leuk vindt.

536
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Deze versie van mij.

537
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
En ik vind haar geweldig.
Deze versie van mezelf.

538
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Ik wist het.

539
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Ik wist het. Ik voelde het al.

540
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Ik probeerde me te schikken,
maar het maakte me alleen maar kwaad.

541
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
En het ging van kwaad tot erger.

542
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Ik kan die vrouw niet meer zijn.

543
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Zelfs niet voor jou.

544
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Dat weet ik.

545
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Dat weet ik.

546
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Ik… ga terug naar New York.

547
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
Wanneer?
-Binnenkort.

548
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy…

549
00:45:15,591 --> 00:45:19,261
Blijf aan de lijn bij spoed.
-Kom op.

550
00:45:19,887 --> 00:45:23,473
Wat is uw spoedgeval?
-Ik wil een aanranding melden.

551
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Vertaling: Nikki van Leeuwen