1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Du løj.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Hvert ord, du nogensinde har sagt til mig,
har været løgn.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
AT KOMME VIDERE

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Du smider mig tilbage til gaden,
hvor du fandt mig.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Det er ikke sandt.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Var jeg en hund, fik du en bøde.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Men hvem tænker på mig?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Skal vi ikke sætte os?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Lad os tale om det. Jeg ved, du er vred.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Du forrådte mig.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames fortalte mig ting,
kun du kan have fortalt ham.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
-Ramon...
-Ti stille.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Du kan ikke sige noget.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Lad os nu snakke.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Du kan trygt tale med mig.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Det er sgu en joke!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Du fortalte mig...

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Du fortalte de unger, der forguder dig,
de trygt kunne gå til dig.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Du er en løgner.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Du skal slippe mig.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Du ville have været en frygtelig mor.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Sig ikke det.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua hadede dig.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Det er ikke sandt.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Jo, det er.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Jeg kan se på dig,
at du ved, det er sandt.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Åh gud.

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Ud! Ud af mit hus!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Ud!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Åh gud.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, hun skrev meget oprevet om Ramon,
så jeg kørte herud.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Det er ikke din opgave.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua er her ikke til at gøre det.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
-Det ved jeg godt.
-Gør du?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
For lige nu klandrer du mig for
at sikre mig, min ven har det godt.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Læg det ikke over på mig, Poppy.
Det er det samme pis, som...

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
-Pis?
-Ja.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Du er blevet sagsøgt
på grund af den slags ting.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Hold da op. Okay.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Jeg magter ikke det her lige nu.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Det er du nødt til.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave prøver at tage alt fra os.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Ikke bare fra dig, men fra os.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Det bringer huset,
vores opsparing og alt i fare.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Og du giver hende det frivilligt.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Jeg må gå.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, hvad foregår der? Ring...

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Som sagt blev han fyret i dag,
så jeg så ham tidligere.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
-Han var hendes assistent.
-Jeg melder ham ikke.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon lider.
Han anede ikke, hvad han gjorde.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Så I kan godt gå nu.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Okay, gutter, jeg vil...

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Jeg ringer, hvis jeg hører mere, okay?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Forstået. God aften.
-Tak. Pas på jer selv.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Du må ændre dine alarmkoder, okay?

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Han har alle dine oplysninger.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Han kender mig for godt.
Han regner det ud.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Derfor behøver du en sikkerhedsvagt.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Vagter kan ikke løse det her.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Det er personligt.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Kan vi lige snakke sammen?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Klart.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Hvad sker der?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Hun er et problem, okay?

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Hendes stålfacade pisser mig af.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Hun er bare bange.

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Hvad, hvis Ramon dræbte Joshua og Drew,
fordi han troede, de havde en affære?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Hvis han gjorde det,
må vi tage vores forholdsregler nu.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Lige nu.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Vent et øjeblik.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Hvad?

72
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
JEG GJORDE NOGET DUMT.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
KAN VI SNAKKE?

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
-Lad politiet klare det.
-Ja. Det gør jeg.

75
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Men jeg...

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Jeg føler mig ansvarlig for knægten.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Jeg måtte fyre ham
og give ham udsættelsesbrevet.

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Pas på dig selv.

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
-Ja.
-Micah?

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Hvad fanden er der sket?

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

82
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Han er rasende på mig,

83
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
og så blev det virkelig sært.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Micah, han brød ind hos dig, okay?
Han truede dig.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Det er ikke sært. Det er farligt.

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Hvad sagde politiet?

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
De sagde ikke noget.
Altså, hun melder ham ikke.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
-Markus.
-Nej, jeg...

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Hverken de eller jeg kan gøre noget,

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
hvis hun ikke tager det alvorligt.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Jeg ved ikke,
om I kan tale hende til fornuft.

92
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Jeg ved ikke, men jeg... Jeg må gå, okay?

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Jeg ringer senere.

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Dumt.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Okay.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
-Aames.
-Det er Aames, ja?

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
-Hvad så, mand? Det er Markus.
-Hvem er det?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
-Markus?
-Killebrew.

99
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Hør, jeg er ved Ramon Tomas' lejlighed.

100
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
-Hvad gør du der?
-Ja, der er lusk i foretagendet.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
-Hvad sker der?
-Kan du møde mig her?

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
-Hvad sker der?
-Det fortæller jeg dig.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markus?

104
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-Hvad sker der?
-Hold da kæft.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markus.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hov, hov.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramon. Hør, bliv her, okay?

108
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Jeg henter hjælp. Hold ud.

109
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Jeg vil ikke dø.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Pis.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Hold ud, okay? Rolig, jeg passer på dig.

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Jeg passer på dig. Rolig.

113
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Røvhuller, hold op med at filme,
og ring 112, for fanden.

114
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Hov, hov.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Ring 112.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Dig med kasketten, stop! Kom tilbage.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hallo!

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
-Har du det godt?
-Ja.

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Er du okay? Er du sikker?

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Jeg beklager.

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Pis!

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Tak, Herbie. Jeg låser.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
-Godnat.
-Godnat.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Hvis grundbeatet i New Orleans er jazz,

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
så er Oaklands 70'er-funk.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Smukke kvinder, god mad,

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
men intet slår den åbne landevej.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Sukkerrør på den ene side
og sumpområder på den anden.

129
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Moss?

130
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Onkel.

131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Sønnike.

132
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Hvor længe er det siden, jeg så dig sidst?

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
-Du kom ikke til din fars begravelse.
-Nej.

134
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Jeg ville ikke huske ham sådan.

135
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Jeg besøgte ham på hospitalet.

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Han genkendte mig. Det var nok for mig.

137
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Kom. Sæt dig ned.

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Jeg har bedt hver dag, siden han døde.

139
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Han skulle trække mig med
til noveneandagten.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Nu går jeg til andagt,
hver gang jeg kommer til en ny by.

141
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Jeg tænder lys for ham.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Jeg kommer lige derfra.

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Du kommer, som du kan bedst.

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Tak for det, onkel.

145
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Din respekt betød alverden for ham.

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Jeg savner min bror.

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Hvor bor du henne?

148
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
-Bare lidt her og der.
-Næh nej.

149
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Ikke noget "her og der",
når du har familie med rigelig plads.

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
-Virkelig?
-Ja.

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Det er godt at se dig.

152
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Fortæl mig om ham, du jagtede.
Fik du set hans ansigt?

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Nej. Kun i profil.

154
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Han havde en kasket på.
Jeg kunne ikke se hans øjne.

155
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Men han var pissehøj, det er helt sikkert.

156
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Ville du kunne udpege ham?

157
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Det tror jeg.

158
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Jeg følte, jeg genkendte ham.

159
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Jeg kan bare ikke placere ham.

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Det kan være en kæreste eller en eks.

161
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Måske.

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Nogen endevendte stedet
i søgen efter noget.

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Jeg lader dig arbejde.

164
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Før du går,
må jeg så spørge om Poppy Parnell?

165
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Hun er ikke morderen.

166
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Stoler du på hende?

167
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Mere end næsten alle andre,
men fortæl hende ikke det.

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Okay.

169
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Jeg arbejder ikke med civile,
men hun er ret svær at...

170
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
...undgå.

171
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Hvordan skal jeg sige det?
Du ved, hvordan en...

172
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
...pitbull låser kæben,
når de får fat i noget, ikke?

173
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
-Sådan er hun.
-Ja.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Har du erfaring med det?

175
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Så meget, at jeg tror,
jeg kendte hende i et tidligere liv.

176
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Lyt til et godt råd.

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Samarbejder du ikke med Poppy,
modarbejder hun dig.

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Det ønsker du ikke, tro mig.

179
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Er du der stadig?

180
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Ja. Undskyld, Markus.

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
-Er du okay?
-Nej.

182
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Hvad kan jeg gøre?

183
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Ingenting.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jeg er her, hvis du vil snakke.

185
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Han faldt ikke ud ad vinduet, Poppy,
han blev skubbet.

186
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Sikkert af den fyr, jeg jagtede.

187
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Uskyldige mennesker flygter ikke.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Har Aames sagt noget andet?

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Ja, nogen endevendte lejligheden
for at finde noget.

190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Hør, jeg må gå.

191
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Er du okay?

192
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah afviste gutterne,
og jeg orker sgu ikke mere lige nu,

193
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
så bed hende låse af.

194
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
-Det gør jeg.
-Fedt.

195
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Jeg var led imod ham.

196
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Altså, var det min skyld?
Fik jeg ham til at springe?

197
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Pin ikke dig selv.

198
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Desuden så Markus en, der løb væk.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Du blev bange.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Du beskyttede dig selv.

201
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramon gik op i limningen.
Vi aner ikke, hvad han lavede.

202
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Måske lukkede han en farlig person ind.

203
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Ja.

204
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Så bange.

205
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Jeg lod det overskygge alt det,
han betød for mig.

206
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Shelter-familien er knust

207
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
over tabet af vores egen Ramon Tomas.

208
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon kom til Shelter,
da han løb væk fra et skilsmissehjem.

209
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Han var en dygtig elev,
der trivedes i Shelter-familien.

210
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Shelter er her
i denne tid med sorg og tab.

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Der findes råd og støtte
på vores hjemmeside.

212
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
HR-DATABASE - MAND IDENTIFICERET

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
RAMON TOMAS - CHEFASSISTENT

214
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ja.

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
En liste over lejere
af Shelter-lejligheder.

216
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
-Tak.
-Ramons naboer.

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Måske hørte de noget.

218
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Hvordan går det?

219
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Ja. Er det Ramons ur?

220
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ja. Og hans cardigan.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Vi byttede af og til tøj.

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Den her lugtede stadig af ham,
så jeg ville have den på.

223
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Er det sært?

224
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Det er kun menneskeligt
at ville være tæt på sin ven.

225
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Du ser ret brugt ud.

226
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Tag bare resten af dagen fri. Slap af.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
At sidde i hans energi
er en del af sorgprotokollen.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Og Lachlan ønsker, jeg er her hele tiden.

229
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan er en narrøv.

230
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Hør, hvis han ikke opfører sig pænt,
så kan du bare sige op.

231
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Det kan jeg ikke.

232
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Kom. Gå sammen med mig.

233
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
-Hej.
-Hej.

234
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Jeg kan ikke se på det her mere.

235
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Det er, som om det kvæler mig.

236
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Jeg er ked af,
jeg fik jer til at komme helt herud,

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
men jeg kan ikke klare
interviewet lige nu.

238
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Vi har ikke travlt. Vi kan vente.

239
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Jeg tjekker akustikken bagved.

240
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Hvad er det her? Det hører ikke til her.

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Tal med mig, Micah.

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
En, jeg elskede, hadede mig, da han døde.

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Det er mit gamle jeg. Jeg...

244
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Jeg kan mærke hende
komme snigende tilbage.

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Som om hun vil tage det her liv fra mig.

246
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Det forstår jeg.

247
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Jeg...

248
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
...ved, hvordan det er
at føle sig som to forskellige mennesker.

249
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Du har aldrig ladet succesen ændre dig.

250
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Hvad? Ingram?

251
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, hvis du elsker ham...

252
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
...så kæmp for det.

253
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Beskyt det, for når det er væk...

254
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Og er det ikke stærkt nok til
at kæmpe for mere?

255
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Tror du, vi er giftige? Os to?

256
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Det er farligt.

257
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Du sagde ikke nej.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Den går jeg ikke med på,
og det bør du vist heller ikke.

259
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Hvad får os til at tro,
at det er op til os,

260
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
altså os to, at redde verden?

261
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Hvad er alternativet?

262
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Lade det brænde ned til grunden?

263
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Tal nu bare med mig, okay?
Jeg kan hjælpe dig, hvis du er bange.

264
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Det er ikke det. Det...

265
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Han hverken stalker eller chikanerer mig.

266
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Men?

267
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Jeg har en stor gæld.

268
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Lachlan var altså din lånehaj?

269
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Jeg stjal fra Shelter.

270
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Ansigtscremen koster 600 dollars,
og jeg stod for lageret,

271
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
så jeg tog et par bøtter hist og pist
og solgte dem for at betale regninger.

272
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Og han tog dig i det.

273
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Hvordan?

274
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Han har kameraer overalt.

275
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Han bruger nok det, han ser eller hører,
til at holde folk i skak med.

276
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Han vil gerne styre alting.

277
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Ved du, hvor de kameraer er?

278
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Ved du, hvor optagelserne er?

279
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Han ved ikke, jeg ved det, men ja.

280
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
De ligger på harddiske på hans kontor.

281
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Jeg vil ikke i fængsel.

282
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Hvad, hvis jeg giver dig dem?

283
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Kom ind. Jeg tænkte, det var bedre

284
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
at gøre det her i stedet for på kontoret.

285
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Skjulte kameraer?
Hvorfor pokker spionerer Lachlan?

286
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Ingen anelse.

287
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Hvad fanden?

288
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Hvorfor er du hjemme?

289
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Jeg havde fritime,
så jeg tog hjem efter en snack.

290
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Nej, nej.

291
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Skolebussen kører ikke midt på dagen.

292
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
-Jeg tog ikke bussen.
-Hvord...

293
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Far, det er Aubrey.

294
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Hej, mr. og mrs. Killbrew.

295
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
-Det er Killebrew.
-Killebrew.

296
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
-Nej, jeg hedder Poppy Parnell.
-Hej.

297
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Hør, jeg ville have sagt, jeg kom hjem,

298
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
men jeg troede ikke, du var her.

299
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Nå, vi må også smutte,
for fritimen er snart slut, så...

300
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Vent lidt.

301
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Er du skør? Vis mig noget ID.

302
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
CALLIFORNIEN

303
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, hvad?

304
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Lad os lige snakke et øjeblik.

305
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Det er lige meget, hvad min datter siger.

306
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Grundreglen her er,
at der ingen drenge er i et tomt hus.

307
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nogensinde. Er det forstået?

308
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Det betyder, at enten jeg
eller hendes mor skal være her.

309
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Så hvis hun skulle glemme det,

310
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
så ved du det, du skal vide.

311
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Du har forstået det, ikke?

312
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Javel, jeg har forstået.

313
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Du brød reglerne.

314
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Efter skole kommer du lige hjem.

315
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Er du med?

316
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Javel.

317
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Så... hvornår begyndte Trini at date?

318
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Hør nu, det vil jeg slet ikke tænke på,

319
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
og jeg vil sgu slet ikke tale om det.

320
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Okay. Lad os se, hvad vi har her.

321
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

322
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long."
De er alle ansat på Shelter.

323
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Sig ikke, vi gjorde alt det her
for bare at finde personalefiler.

324
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Hvorfor skulle Lachlan
skjule personalefiler?

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Se her.

326
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Okay. Hvad du end gør,
så spol ikke tilbage.

327
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Hvad de end laver,
så har jeg set værre ting.

328
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Det er grænseoverskridende.

329
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Der må være filer på alle på Shelter her.

330
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Han er sgu skummel.

331
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Hvad, hvis Ramon opdagede
det med overvågningen?

332
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Ja?

333
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon opdager det med overvågningen,

334
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
truer med at afsløre ham,
og Lachlan myrder ham.

335
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Den fyr, jeg så,
var høj, men jeg ved ikke.

336
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan virker ikke som mordertypen.

337
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Så hyrede han nogen
til det beskidte arbejde.

338
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Måske. Se her.

339
00:25:25,275 --> 00:25:27,236
Hvad tror narren, han har på mig?

340
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
De siger, det er almindeligt
ved graviditet i en høj alder.

341
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Bebrejd ikke mig,
jeg opfandt ikke den beskrivelse.

342
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Hør, det skal nok gå. Bare rolig.

343
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Skal I have et barn til?

344
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Det skulle have været privat.

345
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Vi siger det ikke til nogen endnu.

346
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Folk har tendens til
at blande sig i andres graviditet.

347
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Hør, skal jeg ikke bare
selv gøre det her færdigt,

348
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
så ringer jeg, hvis jeg finder noget?

349
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Okay.

350
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Banke, banke på!

351
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Hvorfor leger du med min dørklokke?

352
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Fordi jeg har lyst.

353
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Jeg er hundesulten.
Jeg håber, du har lavet mad.

354
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Jeg bestilte fra min yndlingsrestaurant.

355
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Det er...

356
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Men vi kan bruge det fine stel,
hvis det kan gøre dig glad.

357
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
-Du er ødsel.
-Det har jeg lært at acceptere.

358
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Kom. Jeg vil vise jer noget,
før vi spiser.

359
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
-I ser så søde ud i dag.
-Tak, Poppy.

360
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Tak, søs.

361
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
På første udflugt i Californien

362
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
tog min far os med på stranden i Alameda.

363
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Vi kørte i tunnellen,
da en bil nær havde ramt os.

364
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Min far havde nær kørt ind i en mur.

365
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
En hvid mand sad bag rattet.

366
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Det skræmte næsten livet af min mor.

367
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Da min far nåede frem til bilen,
råbte manden:

368
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Boy, se dig for fanden for.
Kend din plads."

369
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Min far gjorde tegn til,
at manden skulle holde ind til siden.

370
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Min far steg ud, gik hen til bilen.
Hatten i hånden, bøjet hoved, underdanig.

371
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Men da han kom hen til bilen,

372
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
kunne jeg kun se hans hænder
række ind ad førervinduet.

373
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Min far havde store arbejderhænder.

374
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Hårdtarbejdende hænder.

375
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Så han trak den hvide mand
lige ud ad vinduet.

376
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Hans sko faldt af.

377
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Han trak ham hen til vores bil

378
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
og tvang ham til at se
på mig og Noble på bagsædet.

379
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Han holdt ham i slipset, vendte hans hoved
og pegede på os og sagde...

380
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Jeg glemmer det aldrig nogensinde.

381
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Det er mine sønner.

382
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Ham der er ni, og ham der er syv.

383
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
De er drenge, jeg er fandeme en mand!"

384
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Det er en retfærdige vrede, jeg kendte.

385
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Det er det, jeg voksede op med.

386
00:28:20,325 --> 00:28:22,244
Det fjernede mig også fra mine døtre,

387
00:28:22,327 --> 00:28:23,871
da de behøvede mig mest.

388
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Du mener,
da du røg i brummen efter din kones død?

389
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Fængslet får en
til at se sine dæmoner i øjnene.

390
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Da Elinor døde, blev jeg skør af sorg

391
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
og lod mine små piger
sørge over deres mors død alene.

392
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Det tilgiver jeg aldrig mig selv for.

393
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Da jeg blev løsladt,

394
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
forstod jeg, at det at være en mand
kræver mere end at være hård.

395
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Men for mine piger...

396
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Af og til tænker jeg,
det allerede var for sent.

397
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Jeg er mundlam.
Jeg vil se det igen og igen.

398
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Det gjorde jeg også.

399
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Hvornår lavede han det?
Og hvordan gjorde han det?

400
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Han arbejdede sammen med Josh.

401
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Han ville efterlade noget.
For alle tilfældes skyld.

402
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Ja, han gennemgår meget.

403
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Hans brors død tog hårdt på ham,
og nu er han syg og bange.

404
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Sagde Lillian,
at en af Nobles sønner bor hos dem?

405
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Hvad? Hvem? Cornelius?

406
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Nej. Den uægte.

407
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Det er løgn.

408
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Nej, han dukkede op i baren ud af det blå

409
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
og opførte sig som den fortabte nevø
og stillede spørgsmål.

410
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
-Hvad sagde Lillian om ham?
-Han går hende på nerverne.

411
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Han har en million meninger,

412
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
og han opmuntrer far i det med børnebørn.

413
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
-Hold op.
-Det angår ikke ham.

414
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Tak.

415
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Jeg lammetævede ham, da vi var børn.

416
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Det husker jeg.

417
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Det må jeg måske gøre igen,
hvis han ikke holder bøtte.

418
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Har far nogensinde spurgt jer
om børnebørn?

419
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Jeg sagde,
at så længe jeg ingen partner har,

420
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
får jeg ingen børn.

421
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Og han ved, jeg er for moderigtig,
så han spørger ikke.

422
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Og vi ved, du er for smart.

423
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
-Jeg har smarte krøller.
-Hun er altid smart.

424
00:30:34,293 --> 00:30:35,836
Hun blev permanentet før alle andre.

425
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
Åh ja.

426
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Hej, beklager.

427
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Vi må gennemgå vidneforklaringen igen.
Kan jeg kigge forbi senere?

428
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Klart.

429
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Er du okay?

430
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Ja, det er bare noget, Cydie sagde i går,
der satte tanker i gang om,

431
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
hvornår vi fravalgte at få børn.

432
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Ja?

433
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Nej. Jeg er...

434
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Du ved, jeg...

435
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
...jeg...

436
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
...tænkte bare på det.

437
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Vi besluttede det.

438
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Det ved jeg. Jeg siger ikke noget andet.

439
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
-Ses vi senere?
-Ja.

440
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Fik du ordnet den ventil?

441
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
-Jeg gør det gerne.
-Jeg finder en.

442
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Lad dog ham gøre det.

443
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Godt at se dig, Moss.

444
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
-Er du kommet på plads?
-Jeg prøver.

445
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
-Hvad så, Hollywood?
-Kald mig ikke det.

446
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Stadig fintfølende.

447
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Bliver du her længe?

448
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Tja, det ved jeg ikke.

449
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Det håber jeg.

450
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Du har besøg.

451
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Fuck.

452
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Jeg kan lide musikken her. Og okraen.

453
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

454
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Mit officielle navn. Du må være panser.

455
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Det forlyder, du falder af på den,
men den tror jeg ikke på.

456
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Lad mig tale med ham alene.

457
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Kom nu, far. Det er fint.

458
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Efterforsker du mordene eller Capstones?

459
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Selvom jeg ikke er
i efterretningstjenesten mere,

460
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
kan jeg godt lide at få oplysninger.

461
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Din podcast skaber noget postyr.

462
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Kom du for at sige det?

463
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Jeg kan ikke standse din historie.

464
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
-Det er vi enige om.
-Men jeg er ikke fjenden.

465
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Du vil have min hjælp,
men du vil ikke bede om den.

466
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Er det sådan?

467
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Fint. Hvad er din teori om sagen?

468
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
-Hvilken en?
-Begge.

469
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Min fornemmelse siger,
det er samme morder.

470
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Ham med kasketten,
som Markus så ved Ramons lejlighed.

471
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
-Tror du, det er en seriemorder?
-Det må jeg ikke sige.

472
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Okay.

473
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Fandt I DNA hos Ramon,
og sammenholder I det

474
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
med det fra Joshuas studie?

475
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
-Det må jeg ikke sige.
-Det her går ikke.

476
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Jeg må ikke lade mig distrahere,
mens jeg gør mit arbejde.

477
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Du er podcaster...

478
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Journalist.

479
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Ingen af delene kvalificerer dig
til at være drabsefterforsker.

480
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Hvad gør du, hvis du finder morderen?

481
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
-Det rigtige.
-Ja.

482
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Som du gjorde i Cave-sagen?

483
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Sagsanlæg er dyre,
og de er offentligt tilgængelige.

484
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Godnat, kommissær.
Husk at lægge en bunke drikkepenge.

485
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, en drink.

486
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Hvorfor mødes vi herude?

487
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan har overvågningskameraer
overalt på Shelter.

488
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
I annekset, i lobbyen...

489
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
...og på alle kontorerne.

490
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Har du...

491
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Har du set det fra mit kontor?

492
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Ja.

493
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Det er ulovligt, ikke? Det må han ikke.

494
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Tja, det er indviklet.

495
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Hvad skal det betyde?

496
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Hør, hvis han ikke optog
fra baderum og omklædningsrum,

497
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
er det teknisk set lovligt.

498
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Men hvis han offentliggjorde det
eller afpressede dig eller andre,

499
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
så bliver det ulovligt.

500
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Hør, jeg bad dig komme,
fordi jeg behøver allierede, okay?

501
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah har afvist mine idéer,

502
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
og vi skal have en åben kommunikation,
ellers kommer flere måske til skade.

503
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Kan jeg stole på dig?

504
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Jeg havde mange...
usunde vaner, da jeg var yngre.

505
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Jeg vil ikke kede dig med
min hulkehistorie. Livet var bare svært.

506
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Absolut.

507
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Jeg introducerede Lachlan til Micah.

508
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Da han så investerede,
gav vi ham et kontor.

509
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Han flirtede altid med mig.

510
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Men... da Josh døde,
så... afreagerede jeg.

511
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
-Jeg begik en fejl.
-Ja.

512
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
Men jeg elsker min mand.

513
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Jeg er skuffet over mig selv.
Jeg troede aldrig, jeg ville blive sådan.

514
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Men jeg skulle være hendes faste klippe,

515
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
og jeg løj for hende.

516
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Du må fortælle hende det.

517
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Det ved jeg.

518
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Ja. Jeg styrer dem,
der får en ny jobchance.

519
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Det grundlæggende er,
at man erkender sine fejltrin.

520
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Jeg må følge mit eget råd.

521
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Dit røvhul.

522
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Bum. Stik mig 20.

523
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
-Du ved, jeg lader dig vinde, ikke?
-Pladder.

524
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Scoville-folk. Hvad så?

525
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Hej, hvad så, Markus?

526
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
-Hvad så?
-Poppy?

527
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Jeg er straks tilbage.

528
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Her, sid ned. Jeg tror, du havde ret.

529
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Det kan godt være ham,
Lachlan hyrede til at myrde Ramon.

530
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

531
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Det er den fyr,
jeg så løbe væk fra Ramons bygning.

532
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Han hedder Holt Rollins
og arbejder på Shelter.

533
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Sådan kunne han komme
ind i Ramons lejlighed.

534
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
-Jeg har vist set ham før.
-Hvad?

535
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, kom her.

536
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
Hvad mener du med, at du har set ham før?

537
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Vent lige.

538
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
-Cydie, kom. Skynd dig.
-Ja.

539
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Ser han bekendt ud?

540
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Du fandt ham.

541
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Fandt hvem? Hvad sker der?

542
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Det er den fyr,
der skræmte mig på bussen forleden.

543
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
-Jeg måtte melde det.
-Vent lidt.

544
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Siger du, at du har set ham før?

545
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Hvad taler hun om?

546
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Han skræmte livet af mig.
Han kendte min rute.

547
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Det er ikke tilfældigt.

548
00:39:29,453 --> 00:39:31,330
Din søster er blevet ramt én gang.

549
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Det er ikke det samme, far.

550
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Hør, jeg prøver at finde fyren.

551
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
-Ring til Aames. Og vær forsigtig.
-Jep.

552
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Jeg ringer til Micah.

553
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Søde, hvad sker der?

554
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Se på det her. Fyren lige der.

555
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
-Er det den fyr, der...
-Ja.

556
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Du har ringet til Micah Keith.
Verden venter på din vision.

557
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Hej, det er mig.

558
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus har vist fundet den,
der har myrdet Ramon.

559
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Han hedder Holt Rollins.

560
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Han er ansat på Shelter.

561
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Du skal ikke sidde derude alene.

562
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Okay, ring, når du hører det her.

563
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Jeg ringer senere.

564
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Pas på hovedet.

565
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Se, hvor du går.

566
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Ja.

567
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Det er her.

568
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Hvad ser du?

569
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
-Hold da kæft.
-Ja.

570
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, GIV LYD FRA DIG.

571
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Arbejder vi stadig i aften?

572
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Hej.

573
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames fandt noget skræmmende
på Holts værksted, men han er væk.

574
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
-Har du talt med Micah?
-Hun tager ikke telefonen.

575
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Okay. Jeg kører derud,
så snart jeg har fundet Trini.

576
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
-Okay, vi mødes der.
-Okay.

577
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy, ring til politiet. Kør ikke derud.

578
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Det er jeg nødt til, Ingram.

579
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Hvis du går nu,
er jeg her ikke, når du kommer tilbage.

580
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Du ved, det er slut, Poppy.

581
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Ingen af os har haft modet
til at sige det.

582
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Sig ikke det.

583
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Vent, går du, hvis jeg vil hjælpe min ven?

584
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Du ved, det ikke er grunden.

585
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg ved ikke engang hvorfor.

586
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Men vi mistede noget.

587
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Jeg flytter til New York med dig.

588
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-Kom nu, skat.
-Jeg elsker dig, Ingram.

589
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Jeg elsker også dig.

590
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

591
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Men har du været lykkelig?

592
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Sig sandheden.

593
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Nej.

594
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Hvorfor ikke?

595
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Fordi jeg ved, at du ikke kan lide mig.

596
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Denne udgave af mig.

597
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Og den udgave af mig elsker jeg.

598
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Jeg vidste det.

599
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Jeg vidste det.

600
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Jeg vidste det. Jeg fornemmede det.

601
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Og jeg prøvede at holde mig tilbage,
og det gjorde mig bare vred.

602
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Så blev skellet bare større.

603
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Jeg kan ikke være den kvinde, du vil have.

604
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Ikke engang for dig.

605
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Det ved jeg.

606
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Det ved jeg.

607
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Jeg flytter tilbage til New York.

608
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
-Hvornår?
-Snart.

609
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy...

610
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

611
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Er det akut,

612
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
-så vent venligst.
-Kom nu.

613
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
112, hvad er der sket?

614
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Ja. Jeg vil anmelde et overfald.

615
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Tekster af: Pia C. Hvid