1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Lhala jsi.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Každé slovo,
které jsi mi kdy řekla, byla lež.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
PŘEKONÁNÍ

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Vykopneš mě zpátky na ulici,
kde jsi mě našla.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
To není pravda.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Kdybych byl pes, dostala bys pokutu.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Ale já nikoho nezajímám.

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Neposadíme se?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Promluvíme si o tom.
Vím, že jsi rozčílený.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Zradilas mě.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames mi řekl věci, které víš jenom ty.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
- Ramone…
- Nic neříkej.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Není co dodat.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Promluvme si.

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,809
- U mě jsi v bezpečí.
- Děláš si srandu?

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Řeklas mi…

17
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Řeklas těm děckám,
co tě uctívají, že jsou u tebe v bezpečí.

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Jsi lhářka.

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Pusť mě.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Byla bys hrozná matka.

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Tohle neříkej.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joshua tě nenáviděl.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
To není pravda.

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Ale je.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Vidím ti na očích, že to víš.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Ach bože.

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Vypadni! Ven z mýho domu!

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Vypadni!

29
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Ach bože.

30
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingrame, poslala mi zprávu,
je vyděšená kvůli Ramonovi, tak tam jedu.

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Netýká se tě to.

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua už tu není.

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- To si uvědomuju.
- Jo?

34
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Vyčítáš mi, že se jedu ujistit,
že je má kamarádka v bezpečí.

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Hele, neházej to na mě, Poppy.
Tohle je stejná blbost jako…

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
- Blbost?
- Jo.

37
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Kvůli tvojí lehkomyslnosti tě zažalovali.

38
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Páni. Teda. Tak jo.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Hele, já na tohle teď nemám náladu.

40
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Nemůžeš před tím utíkat.

41
00:03:32,838 --> 00:03:37,426
Alana Caveová se nám snaží všechno vzít.
Nejenom tobě. Nám.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Ohrožuje tak náš dům i naše úspory.

43
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
A ty jí to jen tak dovolíš.

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Už musím končit.

45
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Poppy, co se děje? Zavo…

46
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Dneska jsme ho vyhodili.
Proto jsem se s ním setkal.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- Je to její bývalý asistent…
- Nevznesu obvinění.

48
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon je zničený. Nevěděl, co dělá.

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Takže už můžete jít.

50
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Dobře, pánové, já…

51
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Zavolám vám,
kdybych se něco dozvěděl, dobře?

52
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Jistě. Nashle.
- Díky. Dobře dojeďte.

53
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Poslyš,
musíš si změnit bezpečnostní kódy, ano?

54
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Ví o tobě všechno.

55
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Zná mě moc dobře. Přijde na to.

56
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Proto potřebuješ ochranku.

57
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Ochranka nic nespraví.

58
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Je to osobní.

59
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Můžu s tebou chvíli mluvit?

60
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Jasně.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Co je?

62
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Jsou s ní problémy.

63
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Strašně mě rozčiluje.

64
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Bojí se, chápeš?

65
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Co když Ramon zabil Joshuu a Drewa,
protože si myslel, že jsou milenci?

66
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
No, jestli to udělal,
tak se podle toho musíme zařídit.

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Hned teď.

68
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Počkej chvilku.

69
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Co?

70
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
Udělal jsem blbost. Můžeme si promluvit?

71
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
- Nech to na policii.
- Jo. Nechám.

72
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Prostě jen…

73
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Cítím se za něj zodpovědný.

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Musel jsem mu dát padáka
a vyhodit ho z bytu.

75
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Buď opatrný.

76
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
- Jo.
- Micah?

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Co se sakra stalo?

78
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramon.

79
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Naštval se na mě

80
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
a pak se to prostě zvrtlo.

81
00:06:30,224 --> 00:06:34,895
Micah, vloupal se sem. Vyhrožoval ti.
Nezvrtlo se to. Je nebezpečný.

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
Co na to policie?

83
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Nic. Micah nechce vznést obvinění.

84
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
- Markusi.
- Ne…

85
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Když to nebude brát vážně,
nic s tím nenadělají a já taky ne.

86
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Nevím, jestli jí můžete domluvit.

87
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Nevím, ale… Už musím jít.

88
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Zavolám později.

89
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Idiote.

90
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Tak jo.

91
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
- Aamesi.
- Tady Aames. Ano?

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Jak je? Tady Markus.
- Kdo jste?

93
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
- Markus?
- Killebrew.

94
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Hele, jsem před bytem Ramona Tomase.

95
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
- Co tam děláš?
- Něco se děje.

96
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
- Co se děje?
- Nepřijel bys sem?

97
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
- Co se děje?
- Všechno ti řeknu.

98
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Markusi?

99
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
- Markusi, co je?
- Sakra.

100
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Markusi.

101
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Hej.

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramone. Hej, zůstaň se mnou, dobře?

103
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Seženu ti pomoc. Jen vydrž.

104
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Nechci umřít.

105
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
A sakra.

106
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Vydrž, dobře? No tak, jsem u tebe.

107
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Jsem u tebe. No tak.

108
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Přestaňte to točit
a zavolejte sakra záchranku, kreténi.

109
00:08:46,401 --> 00:08:50,030
Hej. Zavolejte záchranku.

110
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Hej, ty v té čepici, stůj! Vrať se.

111
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hej!

112
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
- Jste v pořádku?
- Jo.

113
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
V pořádku? Určitě?

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Promiňte.

115
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
A sakra!

116
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Díky, Herbie. Já tu zavřu.

117
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
- Dobrou.
- Čau.

118
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Jestli New Orleans charakterizuje jazz,

119
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
tak Oakland funk 70. let.

120
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Krásné ženy, dobré jídlo,

121
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
ale nic se nevyrovná širé cestě.

122
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Třtinové pole na jedné straně
a zátoka na druhé.

123
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Mossi?

124
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Strejdo.

125
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Synovče.

126
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Už jsem tě neviděl celou věčnost.

127
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
- Nepřišel jsi na pohřeb svýho otce.
- Ne.

128
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Nechtěl jsem si kazit vzpomínky.

129
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Viděl jsem ho v nemocnici.

130
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Poznal mě. To mi stačilo.

131
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Pojď. Sedneme si.

132
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Co umřel, tak se modlím každý den.

133
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Nutil mě chodit na novénu.

134
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Teď se ji modlím v každým městě,
kam přijedu.

135
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Zapálím za něj svíčku.

136
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Zrovna odtamtud jdu.

137
00:11:10,170 --> 00:11:13,757
- Ty víš, jak na to.
- Díky, že to říkáš, strejdo.

138
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Tvůj respekt pro něj hodně znamenal.

139
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Brácha mi chybí.

140
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Kde budeš spát?

141
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
- Prostě tak různě.
- Ne.

142
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Žádný takový, když tu máš rodinu.
Máme dost místa.

143
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
- Jo?
- Jasně.

144
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Jsem rád, že tu jsi.

145
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Viděls do obličeje tomu chlapovi,
cos ho honil?

146
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Ne. Jen profil.

147
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Měl čepici. Oči jsem neviděl.

148
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Ale byl strašně vysokej. To vím jistě.

149
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Uměl bys ho identifikovat?

150
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Asi jo.

151
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Jako bych ho odněkud znal.

152
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Jen si nemůžu vzpomenout.

153
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Může to být přítel, nebo bývalý.

154
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Možná.

155
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Někdo to tam rozházel,
jako by něco hledal.

156
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Nechám tě pracovat.

157
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Hele, než odejdeš,
můžu se tě zeptat na Poppy Parnellovou?

158
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Ta vražedkyně není.

159
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ty jí věříš?

160
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Víc než komukoli jinýmu.
Ale neříkej jí to.

161
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Jasně.

162
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Já s civilistama nepracuju,
ale je pro mě těžký…

163
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
…se jí vyhnout.

164
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Jak bych to tak řekl? Víš jak…

165
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
…se pitbulovi zasekne čelist,
když něco chytí?

166
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
- Tak taková je.
- Jo.

167
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Máš s ní zkušenosti?

168
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Takový,
že jsem ji snad znal i v minulým životě.

169
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Hele, poradím ti.

170
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Když s ní nebudeš spolupracovat,
půjde proti tobě.

171
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Věř mi, to nechceš.

172
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Jsi tam ještě?

173
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Jo. Promiň, Markusi.

174
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
- Všechno v pořádku?
- Ne.

175
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Můžu ti pomoct?

176
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Ne.

177
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Můžeme si promluvit.

178
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Hele, on z toho okna nevypadl, Poppy.
Někdo ho strčil.

179
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Nejspíš ten chlap, co jsem ho honil.

180
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Nevinní lidé neutíkají.

181
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Řekl Aames ještě něco?

182
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Jo, někdo prej rozházel Ramonův byt,
když něco hledal.

183
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Hele, už musím jít.

184
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Jsi v pohodě?

185
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah poslala moje chlapy pryč
a já na to teď nemám sílu,

186
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
takže ať si zamkne.

187
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
- Dobře.
- Fajn.

188
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Byla jsem na něj hnusná.

189
00:14:16,356 --> 00:14:22,154
- Je to moje vina? Skočil kvůli mně?
- Nebuď na sebe taková.

190
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Markus odtamtud viděl někoho utíkat.

191
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Bylas vystrašená.

192
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Bránila jsi sama sebe.

193
00:14:29,870 --> 00:14:34,666
A Ramon byl mimo. Nevíme, co měl za lubem.
Možná si domů pustil někoho nebezpečnýho.

194
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Jo.

195
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Měla jsem takový strach.

196
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Přebilo to všechno, co pro mě znamenal.

197
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Celé Přístřeší je zarmoucené

198
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
ztrátou jednoho ze svých členů,
Ramona Tomase.

199
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ramon přišel do Přístřeší
po útěku z rozvráceného domova.

200
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Byl to nadaný student,
kterému se v péči Přístřeší dařilo.

201
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
V této době smutku a ztráty
je tu pro vás Přístřeší.

202
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Informace o vyrovnávání se se smutkem
jsou na našem webu.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
DATABÁZE LIDSKÝCH ZDROJŮ
IDENTIFIKOVANÍ

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
VÝKONNÝ ASISTENT

205
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ano.

206
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Seznam nájemníků v bytech Přístřeší.

207
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
- Děkuju.
- Ramonovi sousedé.

208
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Možná něco zaslechli.

209
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Jak to zvládáte?

210
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Jo. To jsou Ramonovy hodinky?

211
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Ano. A jeho svetr.

212
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Vyměňovali jsme si oblečení.

213
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Ještě po něm voní, tak jsem si ho oblékla.

214
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Je to divný?

215
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Je lidské,
že chcete být nablízku svému příteli.

216
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Vypadáte trochu unaveně.

217
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Vezměte si na zbytek dne volno.
Odpočiňte si.

218
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Setrvávání v jeho energii
je v protokolu zármutku.

219
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
A Lachlan chce, abych tu byla pořád.

220
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan je kretén.

221
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Jestli se k vám nechová slušně,
můžete dát výpověď.

222
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
To nemůžu.

223
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Pojďte. Projdeme se.

224
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- Čau.
- Ahoj.

225
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Už se na ty věci nemůžu dívat.

226
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Valí se na mě.

227
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Promiňte,
že jste se kvůli mně táhly až sem,

228
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
ale já ten rozhovor teď nezvládnu.

229
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
My nespěcháme. Klidně počkáme.

230
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Omrknu, jak se tam chová zvuk.

231
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Co je tohle? To sem nepatří.

232
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Mluv se mnou, Micah.

233
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Člověk, kterého jsem měla ráda,
zemřel s nenávistí vůči mně.

234
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Moje staré já. Já…

235
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Jako by se sem zase vkrádalo.

236
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Jako by mi chtělo vzít tenhle život.

237
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
To chápu.

238
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Já…

239
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
…vím, jaké to je cítit se rozpolceně.

240
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
No, tebe úspěch nikdy nezměnil.

241
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Co? Ingram?

242
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy, jestli ho miluješ…

243
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
…tak se nevzdávej.

244
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Braň to,
protože jakmile to jednou vyhasne…

245
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Co když už to za záchranu nestojí?

246
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Myslíš si, že jsme my dvě toxický?

247
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
To je nebezpečný.

248
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Neřekla jsi ne.

249
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Já se tomu nepoddávám
a myslím si, že ani ty bys neměla.

250
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Proč si myslíme, že je to na nás,

251
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
zrovna na nás dvou,
abychom zachránily svět?

252
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Máme snad na vybranou, zlato?

253
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Nechat to všechno shořet?

254
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Svěřte se mi, dobře?
Jestli se bojíte, můžu vám pomoct.

255
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Tak to není. To…

256
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
On mě nepronásleduje ani neobtěžuje.

257
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Ale?

258
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Mám spoustu dluhů.

259
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Lachlan je váš lichvář?

260
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Kradla jsem z Přístřeší.

261
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Ten pleťový krém stojí 600 $.
Měla jsem na starost zásoby.

262
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Sem tam jsem jich pár vzala,
prodala je a splatila účty.

263
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
A on vás nachytal.

264
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Ale jak?

265
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Má tam všude kamery.

266
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Asi používá cokoli, co najde nebo uslyší,
aby udržel lidi na uzdě.

267
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Chce mít všechno pod kontrolou.

268
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Víte, kde ty kamery jsou?

269
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Kde jsou ty záznamy?

270
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
On netuší, že to vím, ale ano.

271
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Jsou na pevných discích v jeho kanceláři.

272
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Nechci jít do vězení.

273
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Co kdybych je dala vám?

274
00:21:51,228 --> 00:21:56,942
Pojď dál.
Bude to tu pro nás lepší než v kanceláři.

275
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Skrytý kamery? Proč Lachlan špehoval?

276
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
To nevím.

277
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Co to je?

278
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Co děláš doma?

279
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Mám volnou hodinu,
tak jsem přišla na svačinu.

280
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Ne.

281
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Školní autobus v půlce dne nejezdí.

282
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
- Nejela jsem autobusem.
- Tak kdo…

283
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Tati, tohle je Aubrey.

284
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Dobrý den, Killbrewovi.

285
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
- Killebrewovi. Jsem Killebrew.
- Killebrew.

286
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
- Já jsem Poppy Parnellová.
- Zdravím.

287
00:22:38,358 --> 00:22:42,321
Řekla bych ti, že přijdu domů,
ale nemyslela jsem si, že tu budeš.

288
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Stejně bychom už měli jít,
protože volná hodina brzy skončí.

289
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Počkejte.

290
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Blázníte? Ukaž mi nějaký průkaz.

291
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
KALIFORNIE

292
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons?

293
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Něco ti povím.

294
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Nezáleží na tom, co říká moje dcera.

295
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Naše základní pravidlo je,
že v prázdným domě nebudou žádní kluci.

296
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nikdy. Rozumíš tomu?

297
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
To znamená,
že buď já nebo její matka tu musíme být.

298
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Takže pro případ, že by zapomněla,

299
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
máš všechny informace, co potřebuješ.

300
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Rozumíš tomu, že?

301
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Ano, rozumím.

302
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Porušilas pravidla.

303
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Po škole přijdeš rovnou domů.

304
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Jasný?

305
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Ano, tati.

306
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Tak… od kdy má Trini kluka?

307
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Hele, na to nechci ani pomyslet.

308
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
A už vůbec o tom nechci mluvit.

309
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Dobře. Podíváme se, co tu máme.

310
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
„Jenna Buccatellová. Gary Nguyen.

311
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Longová.“
Samí zaměstnanci Přístřeší.

312
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Že jsme to všechno nedělali,
abychom našli osobní složky?

313
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Proč by Lachlan schovával osobní složky?

314
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
IVY ABBOTTOVÁ

315
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Co třeba tohle?

316
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Dobře. Hlavně to nepřetáčej.

317
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Určitě už jsem v životě viděl horší věci.

318
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
To je tak vlezlý.

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Je tam něco na každýho z Přístřeší.

320
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Je to pěkně děsivej hajzl.

321
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Co když na to sledování Ramon přišel?

322
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon odhalil to sledování,

323
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
vyhrožoval prozrazením a Lachlan ho zabil.

324
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Ten chlap, co jsem viděl,
byl vysokej, ale já nevím.

325
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan na vraha nevypadá.

326
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Tak si někoho najal, aby měl čistý ruce.

327
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Možná. Podívej se na tohle.

328
00:25:25,275 --> 00:25:27,236
Co si ten kretén myslí, že na mě má?

329
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
U těhotenství v pokročilým věku
je to prý běžný.

330
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Já za to nemůžu.
Já jsem ten název nevymyslel.

331
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Hele, bude to v pořádku. Neboj se.

332
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Budeš mít další miminko?

333
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
No, mělo to být soukromý.

334
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Zatím jsme o tom nikomu neřekli.

335
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Lidi se až moc pletou
do těhotenství ostatních.

336
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Hele, co kdybych se na to dodíval sám

337
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
a pak ti zavolal, když něco najdu?

338
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Dobře.

339
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Ťuk, ťuk!

340
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Proč tak zuřivě zvoníš?

341
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Protože chci.

342
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Mám hlad. Doufám, že jsi navařila.

343
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Objednala jsem ze své oblíbené restaurace.

344
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
To je…

345
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Ale můžeme použít můj sváteční porcelán,
jestli ti to udělá radost.

346
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Jsi malicherná.
- Už jsem zkrátka taková.

347
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Jdeme. Chci vám před jídlem něco ukázat.

348
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
- Dneska vám to sluší.
- Díky, Poppy.

349
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Díky, ségra.

350
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Jako dítě mě táta vzal

351
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
v Kalifornii poprvé na výlet
na pláž v Alamedě.

352
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Jeli jsme tunelem,
když do nás skoro narazilo auto.

353
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Táta málem naboural do zdi.

354
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
To auto řídil běloch.

355
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Moji mámu to strašně vyděsilo.

356
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Když ho táta dojel, zařval:

357
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
„Pozor, co děláš. Znáš svoje místo.“

358
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Můj otec tomu muži pokynul,
aby zastavil na prázdném poli.

359
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Otec vystoupil a šel k tomu autu.
Klobouk v ruce, hlavu pokorně skloněnou.

360
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Ale když tam došel,

361
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
viděl jsem jen jeho ruce,
jak se natahují do okénka řidiče.

362
00:27:31,652 --> 00:27:36,323
Můj otec měl silné dělnické ruce.
Ruce těžce pracujícího člověka.

363
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Vytáhl toho bělocha ven oknem.

364
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Až mu spadly boty.

365
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Dotáhl ho v ponožkách k našemu autu,

366
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
donutil ho,
aby se podíval na mě a Noblea vzadu.

367
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Chytil ho za kravatu,
otočil mu hlavu, ukázal na nás a řekl mu…

368
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Na to do smrti nezapomenu.

369
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
„To jsou moji synové.

370
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Je jim devět a sedm let.

371
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Jsou to ještě kluci. Já jsem sakra muž!“

372
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Zažil jsem jeho spravedlivý hněv.

373
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
I já jsem se stal takovým.

374
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
Zároveň mě to odvedlo od mých dcer,
když mě potřebovaly nejvíc.

375
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Myslíte,
když vás po smrti manželky zavřeli?

376
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Vězení vás donutí čelit svým démonům.

377
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Když Elinor zemřela, podlehl jsem žalu

378
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
a nechal jsem své holčičky,
aby se se smrtí matky vyrovnaly samy.

379
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Nikdy si to neodpustím.

380
00:28:46,476 --> 00:28:53,358
Zpátky na svobodě jsem pochopil,
že být mužem neznamená jen být tvrdý.

381
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Ale pro moje holky…

382
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Někdy si říkám, že už to bylo moc pozdě.

383
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Jsem omráčená.
Musím si to pouštět pořád dokola.

384
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Byla jsem na tom stejně.

385
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Kdy to natočil? A jak to udělal?

386
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Spolupracoval s Joshem.

387
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Chtěl po sobě zanechat odkaz. Pro jistotu.

388
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
No, má toho hodně.

389
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Bratrova smrt ho těžce zasáhla
a teď je nemocný a vystrašený.

390
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Řekla vám Lilian,
že je u nich Nobleho syn?

391
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Cože? Kdo? Cornelius?

392
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Ne. Ten nemanželský.

393
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Moss? Kecáš.

394
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Zničehonic přišel do baru,

395
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
choval se jako dávno ztracený synovec
a kladl otázky.

396
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
- Co o něm řekla Lilian?
- Že jí leze na nervy.

397
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Prej má spoustu názorů

398
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
a rýpe do táty kvůli vnoučatům.

399
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
- To snad ne.
- To se ho netýká.

400
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Díky.

401
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Když jsme byli děti,
dala jsem mu nakládačku.

402
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
To si pamatuju.

403
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Asi to udělám zase, když bude mít kecy.

404
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Už se vás někdy táta ptal na vnoučata?

405
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Řekla jsem mu, že dokud nemám chlapa,

406
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
nebudu mít ani dítě.

407
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Ví, že jsem na to moc moderní,
takže se ani neptá.

408
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
A ty jsi moc nóbl.

409
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
- I teď má nóbl lokny.
- Vždycky je nóbl.

410
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
- Jako první měla trvalou.
- Jo.

411
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Čau, promiň.

412
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Musíme se líp připravit na ten soud.
Můžu pak přijít?

413
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Jasně.

414
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
V pohodě?

415
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Jo, Cydie včera řekla něco,
co mě přimělo přemýšlet

416
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
o našem rozhodnutí nemít děti.

417
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Jo?

418
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Ne. Já…

419
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Víš, já…

420
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Prostě…

421
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
…o tom přemýšlím.

422
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Rozhodli jsme se.

423
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Já vím. Neříkám, že nerozhodli.

424
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
- Uvidíme se později?
- Jo.

425
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Už máš opravený ten ventil?

426
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
- Pomůžu ti.
- Někoho na to hledám.

427
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Ať to opraví, jestli chce.

428
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Ráda tě vidím, Mossi.

429
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
- Zabydluješ se?
- Snažím se.

430
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
- Jak je, hollywoodská hvězdo?
- Neříkej mi tak.

431
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Pořád jsi na to citlivá.

432
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Budeš tu na dlouho?

433
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
No, to nevím.

434
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Ale doufám, že jo.

435
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Máš tu návštěvu.

436
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Sakra.

437
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Mám rád zdejší hudbu. A polívku s okrou.

438
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

439
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Moje celé jméno. Musíte být polda.

440
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Povídá se,
že vám došel dech, ale já nevím.

441
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Dej mi s ním chvilku o samotě.

442
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Prosím. Je to v pořádku.

443
00:33:25,172 --> 00:33:29,801
- Vyšetřujete ty vraždy, nebo Capstones?
- Už nepracuju pro zpravodajskou službu,

444
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
ale i tak rád sbírám informace.

445
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Váš podcast způsobuje neklid.

446
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Tohle jste mi přišel říct?

447
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Nemůžu vám bránit v reportážích.

448
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
- Souhlasím.
- Ale já nejsem váš nepřítel.

449
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Chcete mou pomoc, ale nechcete o ni žádat.

450
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Je to tak?

451
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Dobře. Tak co si o tom myslíte?

452
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
- O čem?
- O obou případech.

453
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Myslím si, že je to stejný vrah.

454
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Ten muž s čepicí,
co ho Markus viděl utíkat od Ramona.

455
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
- Je to sériový vrah?
- To vám nemůžu říct.

456
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Dobře.

457
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Našli jste u Ramona DNA a porovnáváte ji

458
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
s tou z Joshova studia?

459
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
- Nemůžu říct.
- Tak to nepůjde.

460
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Jen nechci, abyste mě rušila,
když dělám svou práci.

461
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Děláte podcasty…

462
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Jsem novinářka.

463
00:34:31,112 --> 00:34:34,449
Každopádně nejste
kvalifikovaný detektiv z oddělení vražd.

464
00:34:34,533 --> 00:34:36,034
Co když toho vraha najdete?

465
00:34:36,118 --> 00:34:39,246
- Udělám správnou věc.
- Jo. Jako v případě Cavea?

466
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Soudní pře jsou drahé
a taky jsou veřejně zaznamenané.

467
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Dobrou noc, inspektore.
Nechte tu pořádný dýško.

468
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, nalej mi.

469
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Proč máme sraz tady?

470
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan má po celém Přístřeší
bezpečnostní kamery.

471
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
V křídle, ve vstupní hale.

472
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
A ve všech kancelářích.

473
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Viděl jste…

474
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Viděl jste mě v mé kanceláři?

475
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Ano.

476
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Není to protiprávní? To se nesmí.

477
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
No, je to složitější.

478
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Co tím chcete říct?

479
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Jestli nenatáčel na záchodech
nebo v šatnách,

480
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
tak je to technicky legální.

481
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Kdyby to chtěl dát na internet
nebo vás či někoho jiného vydírat,

482
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
tak to by bylo protiprávní.

483
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Požádal jsem vás, abyste sem přišla,
protože potřebuju spojence.

484
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah moje nápady odmítá.

485
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
Potřebujeme otevřeně komunikovat,
nebo přijdou k újmě další lidé.

486
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Můžu vám věřit?

487
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Když jsem vyrůstala…
měla jsem hodně nezdravých návyků.

488
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Nebudu vás nudit svým naříkáním.
Zkrátka život nebyl jednoduchý.

489
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Jistě.

490
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Představila jsem Lachlana Micah.

491
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Když investoval, dali jsme mu kancelář.

492
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Pořád se mnou flirtoval.

493
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Ale když Josh zemřel,
byla jsem jako utržená ze řetězu.

494
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
- Udělala jsem chybu…
- Jo.

495
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
…ale miluju svýho manžela.

496
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Jsem ze sebe opravdu zklamaná.
Nikdy jsem si nemyslela, že budu taková.

497
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Měla jsem jí být oporou, víte,

498
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
ale lhala jsem jí.

499
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Musíte jí to říct.

500
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Já vím.

501
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Starám se o zaměstnance s druhou šancí.

502
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Přiznat si chyby je základ toho programu.

503
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Musím se řídit vlastní radou.

504
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Ty hajzle.

505
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Dej mi 20.

506
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
- Nechávám tě vyhrát.
- Houby.

507
00:38:28,809 --> 00:38:31,728
- Co děláte?
- Jak je, Markusi?

508
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
- Markusi?
- Poppy?

509
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Hned se vrátím.

510
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Tady, posaď se. Nejspíš jsi měla pravdu.

511
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Myslím, že tohle by mohl být ten chlap,
kterýho Lachlan najal na vraždu Ramona.

512
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
- Vážně?
- Jo, opravdu.

513
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
To je ten chlap,
co vyběhl z Ramonovy budovy.

514
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Jmenuje se Holt Rollins.
Pracuje v Přístřeší.

515
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Proto se dostal do Ramonova bytu.

516
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
- Už jsem ho viděla.
- Cože?

517
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie, pojď sem.

518
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
O čem to mluvíš? Kdes ho viděla?

519
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Počkej chvilku.

520
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
- Cydie, rychle pojď.
- Jo.

521
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Nezdá se ti povědomý?

522
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Vy jste ho našli.

523
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Koho? Co se děje?

524
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
To je ten chlap, co mě vyděsil v autobuse.

525
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
- Podala jsem stížnost.
- Počkat.

526
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Ty už jsi ho viděla?

527
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
O čem to mluví?

528
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Jo, vyděsil mě. Znal moje trasy a tak.

529
00:39:27,951 --> 00:39:31,330
- To není náhoda.
- Cydie už jednou přišla k újmě.

530
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Tohle je jiný, tati.

531
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Zkusím toho chlapa najít.

532
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
- Zavolej Aamese. A buď opatrný.
- Jasně.

533
00:39:38,086 --> 00:39:40,255
- Zavolám Micah.
- Zlato, co se děje?

534
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Hele. Podívej se na tohle. To je on.

535
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
- To je ten, co…
- Jo.

536
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Dovolali jste se Micah Keithové.
Svět čeká na vaši vizi.

537
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Ahoj, to jsem já.

538
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Markus asi přišel na to, kdo zabil Ramona.

539
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Jmenuje se Holt Rollins.

540
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Je to zaměstnanec Přístřeší.

541
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Neměla bys tam být sama.

542
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Dobře, zavolej mi, až si to poslechneš.

543
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Ozvu se později.

544
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
PŘÍSTŘEŠÍ

545
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Nízký strop.

546
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Pozor, kam šlapete.

547
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Jo.

548
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Tady to je.

549
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Co tam je?

550
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
- Sakra.
- Jo.

551
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
Micah, ozvi se mi.

552
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Ještě pořád pracuješ?

553
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Ahoj.

554
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames našel u Holta nějakou příšernost,
ale on tu není.

555
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
- Mluvilas s Micah?
- Nebere mi telefon.

556
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Dobře. Zajedu tam, hned jak seženu Trini.

557
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
- Sejdeme se tam.
- Jo.

558
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy. Zavolej policii. Nejezdi tam.

559
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Musím, Ingrame.

560
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Jestli vyjdeš z těch dveří,
nebudu tu, až se vrátíš.

561
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Je po všem, Poppy.

562
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Ani jeden z nás nenašel odvahu to říct.

563
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Tohle neříkej.

564
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Ty odejdeš, když pojedu pomoct kamarádce?

565
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Víš, že o to nejde.

566
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Já nevím jak. Vlastně ani proč.

567
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Ale o něco jsme přišli.

568
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Přestěhuju se s tebou zpátky do New Yorku.

569
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
- No tak, zlato.
- Miluju tě, Ingrame.

570
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Já tebe taky.

571
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Miluju tě celým srdcem.

572
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Ale jsi šťastná?

573
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Řekni mi pravdu.

574
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Ne.

575
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Proč?

576
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Protože vím, že nemáš rád moji osobnost.

577
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Nelíbí se ti, jaká jsem.

578
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Ale já se mám ráda. Taková, jaká jsem.

579
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Já to věděla.

580
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Věděla jsem to.

581
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Věděla. Cítila jsem to.

582
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Snažila jsem se ti přizpůsobit,
ale jen mě to štvalo.

583
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
A pořád se to nafukovalo.

584
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Už nebudu tou ženou, co chceš zpátky.

585
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Ani kvůli tobě ne.

586
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Já vím.

587
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Já vím.

588
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Vrátím se do New Yorku.

589
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
- Kdy?
- Brzy.

590
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Poppy…

591
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Poppy.

592
00:45:15,591 --> 00:45:19,261
- V případě nouze zůstaňte na lince.
- No tak.

593
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Nouzová linka.

594
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Potřebuji nahlásit napadení.

595
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Překlad titulků: Veronika Ageiwa