1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Лъгала си.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Всяка дума, която си ми казала,
е била лъжа.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,853
"ПРЕВЪЗМОГВАНЕ" - М. КИЙТ

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Изритваш ме обратно на улицата,
където ме намери.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Не е вярно.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Ако бях куче, щяха да те глобят.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Но на кого му дреме за мен, а?

8
00:00:35,494 --> 00:00:40,207
Защо не седнем да поговорим?
Знам, че си ядосан.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Ти ме предаде.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Само ти може да си ме изпяла на Еймс.

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
Рамон...
- Да не си гъкнала.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Нямаш какво да кажеш.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Нека да поговорим.

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
С мен си в сигурни ръце.

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Долна лъжа!

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Ти ми каза...

17
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Каза на децата, които те боготворят,
че с теб са в безопасност.

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Лъжкиня.

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Пусни ме.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Би била ужасна майка.

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Не говори така.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Джошуа те мразеше.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Не е вярно.

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Напротив.

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
По лицето ти чета, че знаеш истината.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Боже!

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Махай се! Вън от къщата ми!

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Вън!

29
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Боже.

30
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Инграм, карах дотук, защото тя ми писа,
ужасена от Рамон.

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Това не е твоя работа.

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Джошуа го няма.

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
Знам.
- Нима?

34
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
В момента ме тормозиш, защото искам
приятелката ми да е в безопасност.

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Не ми прехвърляй вината, Попи.
Слушам същите глупости като...

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
Глупости ли?
- Да.

37
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Съдят те заради безразсъдството ти.

38
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Леле. Боже. Хубаво.

39
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
В момента не ми е до това.

40
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Напротив, помисли.

41
00:03:32,838 --> 00:03:37,426
Алана Кейв се опитва да ни отнеме всичко.
Не само твоето, но и нашето.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Застрашени са къщата, спестяванията ни.

43
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Ще й дадеш всичко в ръцете.

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Ще затварям.

45
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Какво става, Попи? Обади се на...

46
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Както казах, днес той бе уволнен.
Видях го през деня.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Беше й асистент.
- Няма да предявя обвинения.

48
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Рамон страда. Не знаеше какво прави.

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Можете да си вървите сега.

50
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Добре, аз ще...

51
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Ще ви се обадя, ако разбера нещо.

52
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Приятна вечер.
- Благодаря. Пазете се.

53
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
Смени кодовете на охранителната система.

54
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Той знае всичко за теб.

55
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Познава ме отлично. Ще разбере какви са.

56
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Затова ти е нужна охрана.

57
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Тя няма да оправи проблема.

58
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
Лично е.

59
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Може ли да поговорим за миг?

60
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Разбира се.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
Какво става?

62
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Тя създава проблеми.

63
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Цялостният й маниер ме вбесява.

64
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Уплашена е.

65
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
Дали Рамон е убил Джошуа и Дрю,
защото е мислел, че имат връзка?

66
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Ако е така,
трябва незабавно да вземем мерки.

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Сега.

68
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Момент така.

69
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
Какво?

70
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
РАМОН ТОМАС
НАПРАВИХ ГЛУПОСТ. МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ?

71
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
Нека полицията се оправя с това.
- Добре.

72
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Аз просто...

73
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Чувствам се отговорен за момчето.

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Трябваше да го уволня
и да го изгоня от жилището.

75
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Само внимавай.

76
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Да.
- Майка?

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Какво е станало, по дяволите?

78
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Рамон.

79
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Бесен ми е

80
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
и се озовахме в странна ситуация.

81
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Майка, влязъл е в дома ти с взлом.
Заплашил те е.

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Това не е странно, а опасно.

83
00:06:34,978 --> 00:06:39,942
Какво казаха от полицията?
- Нищо. Тя не предяви обвинение.

84
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
Маркъс.
- Не, аз...

85
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Нито те, нито аз можем да помогнем,

86
00:06:43,987 --> 00:06:45,656
ако тя не се отнесе сериозно.

87
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Не знам дали можете да й налеете
малко разум.

88
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Не знам, но аз... Ще тръгвам.

89
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Ще ти звънна по-късно.

90
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Глупак. Глупак.

91
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Добре.

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
Еймс.
- Еймс е. Да?

93
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Как си? Маркъс е.
- Кой?

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
Маркъс?
- Килъбру.

95
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Пред апартамента на Рамон Томас съм.

96
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
Какво правиш там?
- Става нещо.

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Какво?
- Можеш ли да дойдеш тук?

98
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
Какво става?
- Ще ти кажа.

99
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Маркъс?

100
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
Какво става?
- Мамка му.

101
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Маркъс.

102
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Хей. Хей, хей, хей.

103
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Рамон. Хей, хей, не заспивай, чуваш ли?

104
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Ще повикам помощ. Не заспивай.

105
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Не искам да умирам.

106
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Мамка му.

107
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Дръж се. Тук съм.

108
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
С теб съм. Не се предавай.

109
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Скапаняци, стига сте снимали
и се обадете на 911.

110
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Хей. Хей.

111
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Обадете се на 911.

112
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Ей, ти с шапката, спри! Върни се!

113
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Ей!

114
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Добре ли сте?
- Да.

115
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Сигурна ли сте?

116
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Съжалявам за това.

117
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
По дяволите!

118
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
НОК

119
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Благодаря, Хърби. Аз ще заключа.

120
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
Лека нощ.
- Лека.

121
00:09:56,013 --> 00:10:01,226
Ако отъждествяваме Ню Орлиънс с джаза,
Оукланд ще е фънкът на 70-те.

122
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Красиви жени, вкусна храна,

123
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
но няма по-добро от широкия друм.

124
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
От едната страна полета с тръстика,
блата от другата.

125
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
НОУБЪЛ

126
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Мос?

127
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Чичо.

128
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Синко.

129
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Откога не съм те виждал, човече?

130
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
Не беше на погребението на баща си.
- Не.

131
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Не исках да го помня така.

132
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Видях го в болницата.

133
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Позна ме. Това ми беше достатъчно.

134
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Ела, седни.

135
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Моля се всеки ден, откакто почина.

136
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Той ме влачеше на деветдневните молитви.

137
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Сега сам ги търся във всеки град,
в който се озова.

138
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Паля свещ за него.

139
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Право оттам идвам.

140
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Умееше да показва пътя.

141
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Благодаря, че го казваш.

142
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Твоето уважение беше всичко за него.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Брат ми ми липсва.

144
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Къде си отседнал?

145
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
Ами където сваря.
- А, не, не.

146
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Не така. Имаш семейство. У дома има място.

147
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Така ли?
- Да.

148
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Радвам се да те видя, синко.

149
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Разкажи ми за онзи, който си преследвал.
Видя ли лицето му?

150
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Не, само профила.

151
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Имаше шапка. Не видях очите му.

152
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Но беше висок като върлина. Без майтап.

153
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Ще го разпознаеш ли?

154
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Така смятам.

155
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
Стори ми се, че съм го виждал.

156
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Просто не се сещам къде.

157
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Може да е гадже или бивш.

158
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Възможно е.

159
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Някой е преобърнал апартамента,
търсейки нещо.

160
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Оставям те да работиш.

161
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
Слушай, може ли да те питам нещо
за Попи Парнел, преди да тръгнеш?

162
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Тя не е убийцата.

163
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Имаш ли й доверие?

164
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Повече, отколкото на когото и да било.
Но не й го казвай.

165
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Ясно.

166
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Не работя с цивилни,
но ми е много трудно...

167
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
...да я избегна.

168
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Как да се изразя? Знаеш как...

169
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
...питбулът сключва челюст,
щом захапе нещо, нали?

170
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
И тя е същата.
- Ясно.

171
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Познаваш я отпреди?

172
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Толкова добре,
че сякаш е от предишен живот.

173
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Чуй какво ще те посъветвам.

174
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Ако не работиш с Попи,
тя ще работи срещу теб.

175
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
А това не ти трябва, повярвай ми.

176
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Още ли си там?

177
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Да, извинявай, Маркъс.

178
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
Добре ли си?
- Не.

179
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Как да помогна?

180
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Никак.

181
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Ела, ако искаш да говорим.

182
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Попи, той не е паднал от прозореца,
някой го е бутнал.

183
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Вероятно същият, когото гоних.

184
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Невинните не бягат.

185
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Еймс каза ли нещо друго?

186
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Да, някой е ровил в апартамента на Рамон,
търсейки нещо.

187
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Ще затварям.

188
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Добре ли си?

189
00:13:59,882 --> 00:14:05,345
Майка освободи хората ми и съм изтощен,
затова й кажи да се заключи.

190
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
Ще й кажа.
- Супер.

191
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Държах се ужасно с него.

192
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
Аз ли съм причината за това?
Аз ли съм го принудила да скочи?

193
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Не си го причинявай.

194
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
А и Маркъс е видял някого да бяга.

195
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Била си уплашена.

196
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Защитавала си се.

197
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
А и Рамон беше объркан.
Не знаем какво е бил намислил.

198
00:14:32,873 --> 00:14:35,751
Може да е пуснал опасен тип в апартамента.
- Да.

199
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Много ме е страх.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Оставих се да залича всичко,
което той бе за мен.

201
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
Семейството на "Убежището" е съсипано

202
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
от загубата на един от нас, Рамон Томас.

203
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Рамон идва в "Убежището",
след като бяга от разбития си дом.

204
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Беше надарен студент, преуспяващ
под грижите на хората от "Убежището".

205
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
"Убежището" е насреща
в момент на скръб и загуба.

206
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
На уебсайта ни
ще намерите нужните ресурси.

207
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
БАЗА ДАННИ - ИДЕНТИФИЦИРАН МЪЖ

208
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
РАМОН ТОМАС, ГЛАВЕН АСИСТЕНТ

209
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Да.

210
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Списък с наемателите в "Убежището".

211
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Благодаря.
- Съседите на Рамон.

212
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Може да са чули нещо.

213
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Как си?

214
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Това часовникът на Рамон ли е?

215
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Да. И жилетката му.

216
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Понякога си разменяхме дрехите.

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
Тази още мирише на него,
затова исках да я понося.

218
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Странно ли е?

219
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
Човешко е да искаш
да си близо до приятеля си.

220
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Изглеждаш поуморена.

221
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Защо не си починеш днес? Отпусни се.

222
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Потапянето в енергията му
е в протокола за скръб.

223
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
А и Локлан иска да съм тук непрекъснато.

224
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Той е кретен.

225
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Ако не се държи почтено с теб,
можеш да напуснеш.

226
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Не мога.

227
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Ела да се поразходим.

228
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
Здрасти.
- Привет.

229
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Вече не мога да гледам тези вещи.

230
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Сякаш ме задушават.

231
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Много съжалявам,
че ви накарах да дойдете дотук,

232
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
но не мога да дам интервю в момента.

233
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Не бързаме. Можем да чакаме.

234
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Ще проверя звука на стаята отзад.

235
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Какво е това? Мястото му не е тук.

236
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Нека поговорим, Майка.

237
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Човек, когото обичах, умря, мразейки ме.

238
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Старото ми аз. Аз...

239
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Усещам как пак се връща.

240
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Сякаш иска да ми отнеме живота.

241
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Разбирам те.

242
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
Аз...

243
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
Знам какво е
да се чувстваш като двама души.

244
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Ти не позволи успехът да те промени.

245
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
Какво? Инграм ли?

246
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Попи, ако го обичаш...

247
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
Бори се за него.

248
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Пази любовта. Щом веднъж изчезне...

249
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
А ако вече
не си заслужава да се боря за нея?

250
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Смяташ ли, че ние двете сме ужасни?

251
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Опасно е.

252
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Ти не отрече.

253
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Няма да се поддам на тази мисъл.
И ти не го прави.

254
00:20:10,544 --> 00:20:16,800
Защо си въобразяваме,
че спасението на света е в наши ръце?

255
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
Какво друго ни остава, скъпа?

256
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Да оставим всичко да изгори?

257
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Просто ми разкажи.
Ще помогна, ако те е страх.

258
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Не е това. Ами...

259
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Не че той ме дебне или тормози.

260
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Но?

261
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Потънала съм в дългове.

262
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Локлан ти е дал заем с безбожна лихва ли?

263
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Откраднах от "Убежището".

264
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
Кремът за лице върви по 600 долара,
а аз отговарях за склада.

265
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
Вземах от бурканчетата понякога,
продавах ги и си плащах сметките.

266
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
И той те е хванал.

267
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Но как?

268
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Има камери из целия офис.

269
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Вероятно използва всичко чуто или видяно,
за да държи хората в подчинение.

270
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Иска да контролира всичко.

271
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
А знаеш ли къде са камерите?

272
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Къде са записите от тях?

273
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Той не знае, че знам това.

274
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Всичко е на твърди дискове в офиса му.

275
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Не искам да ме затворят.

276
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Искаш ли да ти ги дам?

277
00:21:51,228 --> 00:21:56,942
Влизай. Реших, че ще е по-добре
да направим това тук, отколкото в офиса.

278
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Скрити камери?
Защо Локлан иска да шпионира?

279
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Не знам.

280
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Какво става?

281
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
Защо си вкъщи?

282
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Имах свободен час
и дойдох да хапна нещо.

283
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Не, не.

284
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
Училищният автобус не върви по обяд.

285
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
Не взех автобуса.
- Как...

286
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Тате, това е Обри.

287
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Здравейте, г-н и г-жо Килбру.

288
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
Килъбру. Килъбру е.
- Килъбру.

289
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
Не, казвам се Попи Парнел.
- Здравейте.

290
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Щях да ти кажа, че се прибирам,

291
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
но мислех, че няма да си тук.

292
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
И без друго трябва да вървим.
Свободният час почти свърши.

293
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Момент.

294
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
Луд ли си? Покажи ми лична карта.

295
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
КАЛИФОРНИЯ

296
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Обри Сидънс, а?

297
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Да ти обясня ситуацията.

298
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Няма значение какво казва дъщеря ми.

299
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Основното правило тук е -
никакви момчета в празна къща.

300
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Никога. Разбра ли?

301
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Или аз, или майка й трябва да сме тук.

302
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
В случай че тя забрави,

303
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
ти разполагаш с нужната информация.

304
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Разбра ме, нали?

305
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Да, разбрах.

306
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Ти наруши правилата.

307
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
След училище - право вкъщи.

308
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Ясен ли съм?

309
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Да.

310
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Трини откога излиза с момчета?

311
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Слушай, дори не ми се говори за това.

312
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
Ама никак не ми се говори.

313
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Добре. Да видим какво имаме.

314
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
"Джена Букатело. Гари Гуин.

315
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Малика Лонг."
Все служители на "Убежището".

316
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Не ми казвай, че всичкият труд е
за досиетата на служителите.

317
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Защо Локлан крие досиета на служителите?

318
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
АЙВИ АБЪТ

319
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Виж това.

320
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Добре. Само не натискай
бутона за пренавиване назад.

321
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
Каквото и да правят,
виждал съм и по-лошо в живота си.

322
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Голямо посегателство.

323
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Тук сигурно има файлове за всички.

324
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Този е плашещ идиот.

325
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Дали Рамон е разбрал за наблюдението?

326
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Рамон разбира за наблюдението,

327
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
заплашва да го издаде и Локлан го убива.

328
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
Мъжът, когото видях, беше висок,
но не знам.

329
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Локлан няма вид на убиец.

330
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Наема човек, за да не си цапа ръцете.

331
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Възможно е. Виж това.

332
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
МАРКЪС КИЛЪБРУ

333
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Какво е събрал за мен тъпакът?

334
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Често срещано е
при гериатрична бременност.

335
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Не ме вини.
Не аз съм измислил този термин.

336
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Всичко ще е наред, не се тревожи.

337
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Ще имате още едно дете?

338
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Трябваше да е лично.

339
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
На никого не сме казали.

340
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
Хората се месят прекалено много
в чуждата бременност.

341
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Искаш ли да довърша това насаме

342
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
и да ти се обадя, ако открия нещо?

343
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Добре.

344
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Чук-чук!

345
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Защо си подпряла звънеца?

346
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Защото така искам.

347
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Умирам от глад. Дано сте сготвили.

348
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Поръчах от любимия ми ресторант.

349
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Това е...

350
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Може да използваме хубавия сервиз,
ако ще се почувстваш по-добре.

351
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Само харчиш излишно.
- Съгласна съм.

352
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Искам да ви покажа нещо преди ядене.

353
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
Много сте сладки днес.
- Благодаря, Попи.

354
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Благодаря.

355
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
В детството ми в Калифорния,

356
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
баща ми реши да ни заведе
на плажа в Аламида.

357
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Карахме през тунела
и за малко да ни удари кола.

358
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
Баща ми едва не се заби в една стена.

359
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Шофьорът беше бял.

360
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Майка щеше да получи удар от уплаха.

361
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Баща ми настигна колата и мъжът извика:

362
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
"Внимавай какво правиш бе.
Знай си мястото".

363
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
Баща ми даде знак на мъжа
да спре край една празна нива.

364
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Излезе, отиде до колата.
Шапка в ръката, сведена глава, раболепен.

365
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Но когато стигна до колата,

366
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
видях само как протяга ръце към шофьора
през прозореца.

367
00:27:31,652 --> 00:27:36,323
Баща ми имаше едрите ръце на работник.
Груби, силни ръце, видели много труд.

368
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Измъкна белия мъж през прозореца.

369
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Обувките му паднаха.

370
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Завлече го по чорапи до колата ни,

371
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
принуди го да погледне мен и Ноубъл
на задната седалка.

372
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Сграбчи вратовръзката му,
извъртя главата му към нас и му каза...

373
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Ще помня думите му, докато съм жив.

374
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Това са синовете ми.

375
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Онзи е на девет, а този - на седем.

376
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Те са момчета, а аз съм истински мъж!"

377
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Познах праведния гняв.

378
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Стана част от нрава ми.

379
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
Откъсна ме от дъщерите ми,
когато най-много се нуждаеха от мен.

380
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Когато са те хвърлили в затвора
след смъртта на жена ти?

381
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Там най-ясно виждаш проблемите си.

382
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Когато Елинор почина, аз полудях от мъка

383
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
и оставих дъщеричките си
сами да скърбят за майка си.

384
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Никога няма да си простя това.

385
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Като излязох от затвора,

386
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
осъзнах, че за да си мъж,
не е достатъчно само да си корав.

387
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Но за моите момичета...

388
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Понякога си мисля, че вече е много късно.

389
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Поразена съм. Не мога да спра
да го гледам отново и отново.

390
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
И аз бях така.

391
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Кога е записал това? И как?

392
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Работел е с Джош.

393
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Искал е да остави завет. За всеки случай.

394
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Да, много му се събра.

395
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
Смъртта на брат му здраво го разтърси,
а сега е болен и уплашен.

396
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Лилиан каза ли ви,
че синът на Ноубъл е у тях?

397
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
Какво? Кой? Корнилиъс ли?

398
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Не, незаконният.

399
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Мос ли? Лъжеш.

400
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Не, появи се в бара изневиделица,

401
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
като отдавна изчезналия племенник,
и не спря да пита.

402
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
Какво каза Лилиан за него?
- Лази й по нервите.

403
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Каза, че знаел всичко

404
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
и постоянно говорел на татко за внуци.

405
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
Стига бе!
- Това не го засяга.

406
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Благодаря.

407
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Като бяхме деца, го спуквах от бой.

408
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Помня.

409
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
Ако не си затвори устата,
пак ще го направя.

410
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Татко да ви е питал за внуци?

411
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Казах му, че докато нямам партньор,

412
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
няма да имам и дете.

413
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Знае, че аз съм много модерна,
и изобщо не ме пита.

414
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Знаем, че си много шик.

415
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
Сега си има шикозни къдрици.
- Винаги е шик.

416
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
Тя първа се накъдри.
- Да.

417
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Хей, хей, извинявай.

418
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Привет. Трябва да поработим
по показанията под клетва. Да дойда ли?

419
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Разбира се.

420
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Добре ли си?

421
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Да, просто Сайди каза нещо вчера
и се размислих

422
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
за това, че решихме да нямаме деца.

423
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
И?

424
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Нищо, нищо. Аз...

425
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Сещаш се, аз...

426
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
...просто...

427
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Просто мислих за това.

428
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Така решихме.

429
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Знам, не казвам, че не е така.

430
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Ще се видим ли после?
- Да.

431
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Оправи ли клапана вече?

432
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
С радост ще помогна.
- Намерих човек.

433
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Нека го оправи, щом иска.

434
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
Драго ми е, Мос.

435
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
Свикваш ли?
- Опитвам се.

436
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
Как си, Холивуд?
- Не ми викай така.

437
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Още си докачлива.

438
00:32:39,168 --> 00:32:42,588
Дълго ли ще останеш в града?
- Не знам.

439
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Надявам се да стане така.

440
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Чакат те.

441
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Мамка му.

442
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Харесва ми музиката тук. И бамята.

443
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Лукатър Шривпорт Сковил.

444
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Името ми по документи. Трябва да си ченге.

445
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Говори се, че вече не си така опасен,
ама аз не вярвам.

446
00:33:13,619 --> 00:33:18,290
Нека поговоря насаме с него.
Моля те, тате, няма проблем.

447
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Убийствата ли разследваш, или слухове?

448
00:33:27,341 --> 00:33:31,887
Това, че вече не съм в разузнаването,
не значи, че не обичам да съм информиран.

449
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Твоят подкаст създава известен хаос.

450
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Това ли дойде да кажеш?

451
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Не мога да те спра.

452
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
Тук съм съгласна.
- Но аз не съм врагът.

453
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Нужна ти е помощта ми,
но не искаш да ме молиш.

454
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
Права ли съм?

455
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Добре де. Какво мислиш за случая?

456
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
За кой?
- И за двата.

457
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Подозирам, че убиецът е един.

458
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
Онзи, когото Маркъс видял
да тръгва от Рамон.

459
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Смяташ ли, че е сериен убиец?
- Не мога да ти кажа.

460
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Добре.

461
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Открихте ли ДНК у Рамон и сравнихте ли я

462
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
с намерената в студиото на Джошуа?

463
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
Не мога да кажа.
- Така не става.

464
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Не искам да се разсейвам,
докато си върша работата.

465
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Ти правиш подкаст...

466
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Аз съм журналист.

467
00:34:31,112 --> 00:34:36,034
И в двата случая не си детектив.
Какво ще направиш, ако откриеш убиеца?

468
00:34:36,118 --> 00:34:39,246
Ще постъпя правилно.
- Да. Както със случая "Кейв" ли?

469
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Делата са скъпи и са обществено достояние.

470
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Лека нощ, инспекторе.
И остави тлъст бакшиш.

471
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Хърби, направи ми питие.

472
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Защо се срещаме тук?

473
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Локлан е наслагал камери
навсякъде из "Убежището".

474
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
В пристройката, във фоайето.

475
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Във всички офиси.

476
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Ти...

477
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Видя ли ме в моя офис?

478
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Да.

479
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Незаконно е.
Не може... Не може да прави така.

480
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
Ами сложно е.

481
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Как така "Сложно е"?

482
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Ако не е сложил в тоалетните
или в съблекалните,

483
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
тогава технически е законно.

484
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Ако публикува нещо
или реши да изнудва теб или друг,

485
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
тогава става незаконно.

486
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Помолих те да дойдеш тук,
защото имам нужда от съюзници.

487
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Майка отхвърля идеите ми,

488
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
а ни трябва открита комуникация,
иначе ще пострадат още хора.

489
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Мога ли да ти вярвам?

490
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Докато растях,
имах много нездравословни навици.

491
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Ще ти спестя сълзливата си история,
но животът ми бе тежък.

492
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Несъмнено. Приемам го.

493
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Аз запознах Локлан с Майка.

494
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Когато той инвестира, му дадохме офис.

495
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Постоянно флиртуваше с мен.

496
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Но... когато Джош умря,
аз просто... се държах безразсъдно.

497
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Направих грешка.
- Да.

498
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
Но обичам съпруга си.

499
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Много съм разочарована от себе си.
Не съм очаквала да стана такава.

500
00:37:09,980 --> 00:37:13,775
Аз би трябвало да съм й опора,
а я излъгах.

501
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Трябва да й кажеш.

502
00:37:18,405 --> 00:37:22,951
Знам. Аз отговарям за работниците,
получаващи втори шанс.

503
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Признаването на грешките,
е основата на програмата.

504
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Трябва да послушам съветите си.

505
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Гадина такава.

506
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Бам! Дай ми 20.

507
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Позволявам да печелиш.
- Да бе.

508
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
Сковил, как е?

509
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Как я караш, Маркъс?

510
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
Как е, Маркъс?
- Попи?

511
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Сега се връщам.

512
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Сядай тук. Смятам, че беше права.

513
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Може би това е човекът,
когото Локлан е наел да убие Рамон.

514
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
Сериозно ли?
- Напълно.

515
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Този видях да бяга от сградата на Рамон.

516
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Казва се Холт Ролинс.
Работи в "Убежището".

517
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Така е проникнал в апартамента на Рамон.

518
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
Май съм го виждала и преди.
- Какво?

519
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Сайди? Сайди, ела тук.

520
00:39:02,301 --> 00:39:05,554
Чакай, как така си го виждала и преди?
- Изчакай малко.

521
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Сайди, ела. Бързо.
- Да.

522
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Изглежда ли ти познат?

523
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Открили сте го.

524
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Кого сте открили? Какво става?

525
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Този ме уплаши в автобуса
преди няколко дни.

526
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Пуснах оплакване.
- Я чакай.

527
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Значи си виждала този и преди?

528
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
За какво говори тя?

529
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Изкара ми акъла. Знаеше ми маршрута.

530
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Това не е съвпадение.

531
00:39:29,453 --> 00:39:32,915
Сестра ти вече пострада веднъж.
- Не, това не е същото, тате.

532
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Чуйте, ще се опитам да го открия.

533
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
Обади се на Еймс и внимавай.
- Ще го направя.

534
00:39:38,086 --> 00:39:39,171
Ще звънна на Майка.

535
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Какво става?

536
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Чуй ме. Виж това. Той е ето там.

537
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
Това е котката, която...
- Да.

538
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Свързахте се с Майка Кийт.
Светът очаква идеите ви.

539
00:39:48,138 --> 00:39:49,932
Здрасти, аз съм.

540
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Маркъс май откри кой може да е убил Рамон.

541
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Казва се Холт Ролинс.

542
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Служител е в "Убежището".

543
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Не бива да си там сама.

544
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Обади се. Звънни, като чуеш това.

545
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Ще звънна после.

546
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
УБЕЖИЩЕТО

547
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Наведете се.

548
00:40:16,792 --> 00:40:19,419
Гледайте си в краката.
- Да.

549
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Ето тук.

550
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Какво намери?

551
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
Мамка му.
- Да.

552
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
МАЙКА, ОБАДИ МИ СЕ

553
00:41:12,139 --> 00:41:14,057
МАРКЪС

554
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Още ли работим?

555
00:41:15,475 --> 00:41:16,727
Здрасти.

556
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Еймс откри гадости при Холт,
но него го няма.

557
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
Говори ли с Майка?
- Не си вдига телефона.

558
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Добре. Отивам там, щом открия Трини.

559
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
Добре, среща там.
- Да.

560
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Попи, обади се на полицията,
не отивай там.

561
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Налага се, Инграм.

562
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
Ако излезеш от вратата,
няма да ме завариш, като се върнеш.

563
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Знаеш, че всичко свърши, Попи.

564
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Никой от нас не събра сили да го признае.

565
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Не говори така.

566
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Ще си тръгнеш,
ако отида на помощ на приятелка?

567
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Знаеш, че не е така.

568
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Не знам как, дори не знам защо,

569
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
но ние изгубихме нещо.

570
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Ще се преместя при теб в Ню Йорк.

571
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Стига, скъпа.
- Обичам те, Инграм.

572
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
И аз те обичам.

573
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
Обичам те с цялото си сърце.

574
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
А беше ли щастлива?

575
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Бъди честна.

576
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Не.

577
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Защо?

578
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Защото знам,
че онова, което не харесваш, е мен.

579
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Това мое аз.

580
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
А точно това обичам аз. Това мое аз.

581
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Знаех си.

582
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Знаех си.

583
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Знаех си. Усещах го.

584
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Опитах да се нагодя към твоите очаквания,
но така само ядосах себе си.

585
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Пропастта се задълбочи.

586
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Не мога да бъда жената, която искаш.

587
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Дори и заради теб.

588
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Знам.

589
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Знам.

590
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Връщам се в Ню Йорк.

591
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
Кога?
- Скоро.

592
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Попи...

593
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Попи.

594
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Ако това е спешен случай,

595
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
моля, не затваряйте.
- Стига. Стига де.

596
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
911, какъв е проблемът?

597
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Искам да съобщя за нападение.

598
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Превод на субтитрите
Емилия Николова