1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Кому ви розповідаєте
про свій найгостріший біль?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Найболючішу правду?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Друзям? Партнерам? Родині?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
І що б ви зробили, якби дізналися,

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
що той, кому ви найбільше довіряєте,
бреше вам?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Саме це сталося з Мікою Кіт.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
У другому епізоді ми повідомили
шокуючий факт:

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
Дрю Терні не був коханцем Джошуа Кіта.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Він був його сином.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Це відкриття тільки примножило
наші питання.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Як вони знайшли один одного
через стільки років?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Чому тримали свої стосунки в таємниці?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
І чи це якось пов'язано
з їхньою смертю?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Є. Запис завершено.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Гаразд.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Можеш перевірити, чи адвокати
Алани Кейв зв'язувалися

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
ще з кимось з сюжету про Кейва?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Добре. Перевірю.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
На добраніч, Поппі.

20
00:02:19,598 --> 00:02:23,435
Правду мовлячи

21
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Ви ж розумієте,
що кров цього чоловіка на ваших руках?

22
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Тільки ви винні. Ви примусили
Оуена Кейва покінчити з собою.

23
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Я не примушувала його
влізати в мій будинок.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Не примушувала погрожувати мені
й нападати на мене.

25
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Але ви визнаєте, що він покінчив
з собою через ваш подкаст?

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Ні, не визнаю.

27
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Він контролював ситуацію.
Націлив пістолет мені в голову.

28
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Непогано.

29
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Подібні питання тобі поставлять
адвокати Алани.

30
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Ти добре впоралася,
але не треба заводитися. Добре?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Вони тільки й чекатимуть,
щоб ти розізлилася.

32
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Ясно.

33
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
То які в мене шанси? Кажи, як є.

34
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Є непогані шанси, що позови Алани
щодо ненавмисного вбивства

35
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
та кібербулінгу
залишать без задоволення.

36
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
А от навмисне спричинення
моральної шкоди –

37
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
більша проблема.

38
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-Чому?
-Бо тут головне – намір.

39
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Тут доведеться серйозно поборотися.

40
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Вони слухатимуть цей сезон,
шукатимуть помилки,

41
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
тож будь особливо обережна з тим,
як ти викладаєш історію Джошуа.

42
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Особливо тепер, коли поліція
поновила розслідування.

43
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Тепер я зовсім не боюся.

44
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Просто не грай їм на руку.
Ось моя порада.

45
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Ми застарі для дитячих клятв?

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Я ні для чого не застара.

47
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Ти ні для чого не застара.

48
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
У мене побачення.
Саме в «щасливі години».

49
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Якщо він козел – повернуся рано.
Якщо ні – на наступному тижні.

50
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-Будь обережна.
-Я завжди обережна, брате Інґраме.

51
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Я пішла.

52
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Думаю, мені теж треба йти.

53
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Чого конкретно ми чекаємо?

54
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Пів року тому ми почали спочатку.
Шукаємо шлях назустріч одне одному.

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Думаєш, ми його знайшли?

56
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
А ти не думаєш?

57
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Давай переживемо свідчення.

58
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
А що зміниться?

59
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Ану ж вигулькне щось таке,
чого я не знаю.

60
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Ти й досі гадаєш, що я
щось від тебе приховую?

61
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Мені хочеться заперечити,
та… досвід не дозволяє.

62
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Нічого собі.

63
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Вибач. Я не хотів зробити тобі боляче.

64
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
То залишись.

65
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Я подзвоню, як приїду додому.

66
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
МІКА КІТ
МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ В ЛОФТІ?

67
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
ХОЧУ ТОБІ ЩОСЬ ПОКАЗАТИ.

68
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Дякую, що приєдналися до нас.

69
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Спершу скажіть, як вас звати.

70
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Люкатер Шрівпорт Сковіл.

71
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Називайте мене «Шрів».

72
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Про що сьогодні будемо говорити?

73
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Мужність. Маскулінність.

74
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Тобто, про дрібниці?

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Яке визначення ви дали б мужності?

76
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Коли я говорю про мужність, думаю…

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
про мого брата Ноубла.

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Це мій старший брат.

79
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Покоління темношкірих
нашого з Ноублом віку…

80
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Для нас расизм і мужність
були наче частинки пазла.

81
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Кожний з нас був двома
різними особистостями.

82
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Темношкірі чоловіки мали зіщулюватися,
коли йшли з дому,

83
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
і чекали на повернення додому,
щоб випнути груди.

84
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Я так не робив.

85
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Ви про що?

86
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
От подумайте…

87
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Скільки разів ви бачили
в якихось фільмах, по ТБ чи в кіно,

88
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
як темношкірі тікають і ховаються,
щуляться й плачуть?

89
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Але так не всі робили.

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Темношкірі боролися.

91
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Глупо вважати, що ні.
Це ж людська природа. Так завжди було.

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Незалежно від того, чи ви в це вірите,
і чи ви це бачили.

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Ніколи не чула, щоб він таке говорив.

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Мабуть, хотів записати своє життя,
до того як…

95
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Забуде його.

96
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Забери собі. Тут такого багато.

97
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Дякую.

98
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
А ще я знайшла оце.

99
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Вони схожі.

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
У них навіть пози однакові.

101
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Я була б рада прийняти
будь-яку його дитину в будь-якій формі.

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Мабуть, дізнаюся більше про Дрю.

103
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Якщо це допоможе справі.

104
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Можливо.

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Може, й тобі це допоможе?

106
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Він же часка того, ким був Джош.

107
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Можливо, я отримаю відповіді
на свої питання.

108
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-А ось і мої брати.
-Привіт, Маркусе.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Гербі.

110
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Давно не бачилися.
-Давно.

111
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Не забувай нас, чуєш?

112
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Так, авжеж. Був зайнятий.
Ви ж знаєте, в мене бізнес.

113
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-Я ним керую.
-Ясно, синку.

114
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-Друже Гербі.
-Так.

115
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
-Дякую тобі.
-Там для тебе їжа з собою.

116
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
-Принесу.
-Не поспішай.

117
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Маркус Спешіал уже готовий?

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Привіт.

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Маркус Кіллебрю?

120
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Так, це я.

121
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Ти колись грав у футбол
в Оклендському технікумі?

122
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Ого.

123
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Про це ніхто не говорив
уже років п'ятнадцять.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Але так, грав.

125
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Я була там чирлідеркою.

126
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Що? Не може бути.

127
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Шаріс Спайві.

128
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Розумію, я вже не така, як раніше…

129
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Ні, подруго, маєш чудовий вигляд.
Обіймімося.

130
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Багато ж часу минуло.

131
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Років двадцять.

132
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
То як справи?
Ти зайшла сюди після роботи?

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Не зовсім.

134
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
ЗНИКЛА

135
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
ВИ ЇЇ БАЧИЛИ?
ДРЕА СПАЙВІ

136
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
Вона зникла майже рік тому.

137
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Востаннє її бачили в Бушроді.

138
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Знаєш, я колишній коп.
Що сказали в поліції?

139
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Її навіть не намагалися шукати.

140
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Здебільшого я сама цим займаюся.

141
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Мені жаль, що з твоєю дочкою
таке сталося.

142
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Кепстоуни розпитають на вулицях.
Як будуть новини – скажуть мені.

143
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Дякую.

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-Ціную вашу турботу.
-У тебе ще є такі оголошення?

145
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
А знаєш що?

146
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Можеш дати мені копії всього,
що в тебе є?

147
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Я подивлюся.

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Тримай, друже.

149
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-Дякую, бро.
-Ага.

150
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Я вивчу.

151
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Послухай.

152
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Не втрачай надії.

153
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Добре?

154
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Я зв'яжуся з тобою.

155
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-Бувай, синку.
-Бувай.

156
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Так. Це він.

157
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Я вже завершила зміну,
коли помітила його.

158
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Він був дуже не дружній.

159
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
То хто це був?

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Пасажир, який пропонував мені секс,

161
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
незаконно перебуваючи на території
компанії, коли я була сама в депо.

162
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Так краще?

163
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Так. Ми робимо все,
що в наших силах, але…

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Спокійної тобі ночі, сестро.

165
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Начальство поводиться так,
наче забуло, як це – крутити кермо.

166
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Що сталося?

167
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Днями в мій автобус
зайшов якийсь тип і…

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Чорт.

169
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Чому саме симпатичні – психи?

170
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Мм. Ти варта кращого.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Чому? Бо в нього нема машини?

172
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Ні, бо він не дружить
з душем і гребінцем.

173
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Ти грубіянка.

174
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Добре.

175
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Продовжуйте дзвонити в мерію.

176
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Якщо ми це не зупинимо,

177
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
цей район вже не буде нашим.

178
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
На вулиці Алькатрас вигнали
вже шість поверхів нового ЖК.

179
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
З цим уже нічого не вдієш,
та можна зупинити наступний.

180
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Так.

181
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Будьте пильні.
І побачимося через місяць.

182
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Так.

183
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Шаріс? Я Дезіре.

184
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Батько розповів мені про Дреа.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Зачекайте… Офіцере Кезадо!

186
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Вибачте.

187
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Офіцере Кезадо.

188
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Називайте мене «Нандо».

189
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Нандо.

190
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Це Шаріс Спайві.

191
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Її дочка зникла… пів року тому?

192
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Майже рік тому.

193
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Розкажіть про дочку.

194
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Ось вона, Дреа.

195
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Рамоне!

196
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Рамоне!

197
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Можеш знести вниз решту взуття?

198
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Рамоне.

199
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Агов, Рамоне.

200
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Що з тобою таке?

201
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Нічого.

202
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Усе добре.

203
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Можеш забрати решту взуття
і приїхати до мене в Бейв'ю?

204
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Там будуть діти, яких я спонсорую.

205
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Ви що, спите?

206
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Що ж…

207
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Долати тривожність вдячністю.

208
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-Зроби голосніше.
-Долати тривожність вдячністю.

209
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Чорт забирай.

210
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Обкурений!

211
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Гей!

212
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
У кого 45 розмір?

213
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Сюди!

214
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
ОБРІ

215
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
ТИ МЕНІ СНИВСЯ

216
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Та зникла дівчина, Дреа,
була з твоєї школи.

217
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Ви були знайомі?

218
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
І… НЕ ТАК

219
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-Тріні!
-Гм? Що?

220
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
«Що?»

221
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Вибач. Слухаю, тату.

222
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Можеш покласти телефон?

223
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Дякую.

224
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Коли я вчора забирав вечерю,
то зустрів матір Дреа.

225
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Ви були знайомі?

226
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Не дуже.

227
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Вона одинадцятикласниця,
що погано вчилася.

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Усі в школі вважають,
що вона просто втекла.

229
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Хто це такий балакучий зранку о 06:30?

230
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-Переписуєшся з якимось ідіотом?
-А якщо й так?

231
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Якщо так, приводь цього Едді Гаскела,
познайомиш.

232
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Кого?

233
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Не зважай.

234
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Можеш віддати мені телефон?

235
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Дякую.

236
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Побачимося, як повернуся зі школи.

237
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-Будь обережна.
-Бувай. Люблю тебе, тату.

238
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
І я тебе, доню.

239
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-Як гарно!
-Ну, майже.

240
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Мені подобається оцей.
Як називається?

241
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-Кольори гарні.
-Точно.

242
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Саме так.

243
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-Дуже гарно.
-Дякую.

244
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Маргаритки й бджілки.
Який веселий стілець.

245
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Улюблена квітка й комаха.

246
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
М.К., як вважаєте, за скільки
я зможу його продати?

247
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Ти набагато більше отримаєш
за ті кроси, що тобі дісталися.

248
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-Не носи їх. Продай.
-Гаразд.

249
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Точно тобі кажу.

250
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Отже,

251
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
щойно ви закінчите 50 стільців,
почнемо акцію зі збору коштів.

252
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Продамо їх на аукціоні за 300 доларів?

253
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Так!

254
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
І люди стільки заплатять?

255
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Ліберали з комплексом вини –
навіть більше.

256
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-Білі, так?
-Здебільшого.

257
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Співчуваю через Джошуа.
Він був крутий чорт.

258
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Так. Був.

259
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Дякую.

260
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Вибач, запізнився. Затори.

261
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-Чай з молоком по-гонконзьки.
-Саме те, що треба.

262
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
До зустрічі в офісі.

263
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Гей, посидь зі мною хвилинку.

264
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Мені треба повертатися в «Притулок».

265
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Ходімо.

266
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Сідай.

267
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Я знаю, що тобі боляче.

268
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Знаю, як це, коли не говориш
про почуття й придушуєш їх.

269
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Я в нормі. Правда.

270
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Не треба захищати мене
від своїх почуттів. Які б вони не були.

271
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
І не треба боятися моєї реакції.

272
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
А я й не боюся.

273
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
М.К, круто вийшло.

274
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Почнемо ставки з двох тисяч.

275
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Ти був точно такий,
коли я тебе знайшла.

276
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Намагався приховати біль
за жвавістю й агресією.

277
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Знаєш, про що я часто думаю?

278
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Про той вечір у Марракеші.

279
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Ту казкову вечерю на даху.

280
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-Пам'ятаєш?
-Ага.

281
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Я пішла спати раніше,
а ви з Джошуа залишилися.

282
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Він казав, що ви говорили до світанку.

283
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Коли ми повернулися з тої подорожі,
щось змінилося.

284
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Між нами з Джошуа нічого не було.

285
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Нічого.

286
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
А ти хотів би?

287
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Ні. Я…

288
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Ти все не так зрозуміла.

289
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Я б ніколи тебе не скривдив.

290
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Клянуся.

291
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Ти мені як мати…

292
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Сонечко.

293
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Я так за ним сумую.

294
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
І я.

295
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
І я дуже не люблю, коли мені брешуть.

296
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-Привіт.
-Привіт.

297
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Я пошукала наших старих друзів.

298
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Джозі зникла, що зовсім не дивно.

299
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Лейні, звісно, ще в тюрмі.
Там їй і місце.

300
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Алекс, чоловік Лейні, мовчить. Його
виселяють, бо не може платити за дім.

301
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Заїду до нього пізніше.

302
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
О, а ще я дістала…

303
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
журнал відвідувачів з похорону Дрю.

304
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Тепер ми знаємо, хто його друзі.
Займуся ними.

305
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Чудово. Тут багато імен.

306
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Ага.

307
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
«Ліана Паркер».

308
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Ліана Паркер…

309
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Мені про неї говорив Джош.
Ще коли ми в «Таймс» працювали.

310
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-Правда?
-Так.

311
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Добре.

312
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
GOOGLE
ЛІАНА ПАРКЕР

313
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
«Художниця з Норт-Гемптона».

314
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Так… ось:

315
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
«Починала як помічниця
у фотовідділі "Таймс".

316
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Початок двотисячних».

317
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
А скільки було Дрю?

318
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Дев'ятнадцять.

319
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Привіт.

320
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Здається, я знайшла маму Дрю.

321
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Вона працювала з Джошем у «Таймс»
ще до того, як ви стали парою.

322
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Я хочу з нею зустрітися.

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-Ти впевнена?
-Так.

324
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-Добре. Зв'яжуся з нею.
-Гаразд.

325
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Ось і вона.

326
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-Принести тобі щось?
-Ні, не треба.

327
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Шеа, робитимеш нотатки?

328
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Міка справила враження щирої
й надзвичайно вразливої людини.

329
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
Саме на цьому заробляють
в індустрії здоров'я.

330
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Глядачів побільшало в усіх мережах,

331
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
тож скористаймося моментом,

332
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
щоб задати імпульс.

333
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…чогось від когось чекати.

334
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Я не гналася за переглядами.
Це щирі почуття.

335
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Це нам на користь.
Саме щирість привернула увагу.

336
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Чому я вже мушу виходити на роботу?

337
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Хіба не можна було провести цю зустріч
по телефону чи через імейли?

338
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Ні.

339
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Бо нові інвестори підуть,
якщо ти не триматимеш себе в руках.

340
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Гроші. Ти лише про них думаєш.

341
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Ви що, трахаєтеся?

342
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Вийдіть на хвилинку.

343
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Дякую.

344
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Чому ти про таке питаєш?

345
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Чому ти не відповіла?

346
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-Бо відповідь – «ні».
-І це не твоє діло.

347
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Тут усе моя діло.
Не забувай про це, Лахлане.

348
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Послухай, Міко…

349
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Це ти послухай.
Не плутай мою доброту зі слабкістю.

350
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Один мій дзвінок –
і тебе виженуть з ради.

351
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Думаю, ми всі зараз напружені.

352
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Невже?

353
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Не можу тут залишатися. Я йду.

354
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ВІДЧУЖЕННЯ НЕРУХОМОСТІ

355
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Ви щось хотіли?

356
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Якщо ви з приводу будинку,
звертайтеся в банк.

357
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ні, я…

358
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Що?

359
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Вибачте.

360
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Проїжджала тут, побачила оголошення.

361
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Класний будинок.

362
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Так. Був.

363
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
А як район?

364
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Не хочу здатися грубим,
але… в мене відбирають дім.

365
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Я його не продаю. Тож…

366
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-Забиратися?
-Якось так.

367
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Добре. Бажаю вам удачі.

368
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Дякую.

369
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Що ж.

370
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Я ніколи не думала,
що заведу роман на роботі.

371
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Скільки ви з Джошем зустрічалися?

372
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Не зустрічалися.
Скоріше, насолоджувалися одне одним.

373
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Секс без зобов'язань?

374
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Він був у Пекіні,
коли я дізналася, що вагітна.

375
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Ви йому про це сказали?

376
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
До того, як він вернувся з Китаю…

377
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Ми з ним познайомилися в Шанхаї.

378
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Я не могла змусити себе
сказати Джошу про дитину,

379
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
тож віддала сина на всиновлення.

380
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Ви продовжили спілкуватися?

381
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Ні. Поки мене не знайшов Дрю.

382
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Я хотіла все пояснити Джошу,
та він не передзвонив мені.

383
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Ваші сини зустрічалися?

384
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Тільки по телефону говорили.

385
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Я хотіла, щоб Тім знав,
що в нього є старший брат.

386
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Я зробила скріншот
останньої розмови у FaceTime.

387
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
У нього усмішка мого дідуся.
Хотіла тому показати.

388
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Можна?

389
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Що це?

390
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Схоже, житло в «Притулку».

391
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Це квартира Рамона.

392
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Він казав, що був удома у бойфренда.

393
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Дякую.

394
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Агов, зачекай.

395
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Ти в нормі?

396
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Моя начальниця вважає,
я спав з її вбитим чоловіком.

397
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Нічогенький такий ранок, еге?

398
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
А ти з ним спав?

399
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Він не любитель членів, повірте.

400
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Сувенір?

401
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Мій колишній пролив на нього вино.

402
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Віднесу в хімчистку.

403
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Погано розійшлися?

404
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Можна й так сказати.

405
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
МАРКУС КІЛЛЕБРЮ
АСИСТЕНТ МІКИ ЯКИЙСЬ ПІДОЗРІЛИЙ

406
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Рамон і Дрю?

407
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Схоже, кілька тижнів тому
вони недобре розійшлися.

408
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Може, Рамон вважав,
що Дрю зустрічається з Джошем.

409
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Ревнивий бойфренд. Чоловік начальниці.

410
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Оце так мотив.

411
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Новий погляд на події.

412
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Перевіримо Рамона.

413
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Недооцінений помічник –
ревнивий бойфренд – убивця.

414
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Є мотив, нема доказів.
Треба діяти з розумом.

415
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
Ми служили разом –

416
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
я і Ноубл. В одному підрозділі.

417
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Старші офіцери змушували
темношкірих солдатів

418
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
битися один з одним,
а самі робили ставки.

419
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Був у нас один офіцер.
Справжній репаний хлоп.

420
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
І якось цей покидьок
хотів змусити нас з Ноублом

421
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
битися один з одним до смерті.

422
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Ми перезирнулись і…

423
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
добряче відгамселили його.

424
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Ледь душу з нього не вибили.

425
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Ми били його ногами… в лице…

426
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
по голові… били й били.

427
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Нас кинули в карцер, побили кийками.

428
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Мене побили так,
що я забув, як мене звати.

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Нас обох звільнили
без прав і привілеїв.

430
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Та після звільнення
я вже не слухався жодних наказів.

431
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Хто б їх не давав.

432
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Гадаєте, ті боксерські поєдинки

433
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
і ваше побиття стали причиною
теперішніх проблем зі здоров'ям?

434
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Так.

435
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Зрештою, той репаний мужик переміг.

436
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Він забере в мене все, що я люблю.

437
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Така доля.

438
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Рамон Томас. Я інспектор Еймс.
Можна з вами поговорити?

439
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Я зайнятий. Ідіть геть.

440
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Ми можемо поговорити й у відділку.
Але тут краща кава.

441
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Це вам.

442
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Отже, чому я маю вважати,

443
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
що Рамон Томас
не причетний до цих убивств?

444
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Нам відомо, що ви мали мотив.

445
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Алібі нема. І… ви раніше притягалися.

446
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Це не так.

447
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Так. Ви…

448
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
у 16 років розбили голову
одному хлопцю.

449
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Цю судимість зняли.

450
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
А в хлопця було незворотне
ушкодження мозку.

451
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Мої підліткові справи засекречено.

452
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
А я їх і не читав.

453
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Що ще сказала Міка?

454
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Ну… Вона…

455
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Я ще не бачив,
щоб когось так мило здавали.

456
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Вона все повторювала,
як досі любить тебе,

457
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
але хоче, щоб ти сидів
під замком, доки не зізнаєшся.

458
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Ви мене заарештуєте?

459
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Ще ні.

460
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Чорт.

461
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Поппі!

462
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-Що таке?
-Поппі.

463
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Що?

464
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
У Рамона справжній зрив
у прямому ефірі.

465
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Але нам більше не треба цього терпіти.

466
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Почнемо з нашої дволикої голови
Міки Кіт.

467
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Цій альфа-сучці начхати на всіх вас.

468
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Вона сміється з вас.
Ми всі з вас сміємося.

469
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
З вашого болю. З вашого горя.

470
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
-З вашого життя.
-Хто знає, де він?

471
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-Її цікавлять лише ваші гроші.
-Хтось знає?

472
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Вона продає вам першокласне
органічне лайно.

473
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Міка живиться вашими страхами.

474
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Користується вашою вразливістю.

475
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
І, до речі, діє незаконно.

476
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
І знаєте, що? У мене є докази.

477
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-Відповідай…
-З вашого горя сміються,

478
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-історії – використовують.
-Рамоне.

479
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-На ваших втратах наживаються.
-Чорт.

480
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Блейн! Він на робочому телефоні.

481
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Ти можеш його відімкнути. Вимкни.

482
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Вона продає вам першокласне
органічне лайно.

483
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
історії – використовують. Наживаються…

484
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Вдалося.

485
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Чорт!

486
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Чорт.

487
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Молодець.

488
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Ого.

489
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Здуріти можна.

490
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Скажу прямо:

491
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
я б спробував усе залагодити.

492
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Та після того, що ти утнув сьогодні…

493
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Вибач.

494
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-Це все?
-Ага.

495
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Мене звідси виселять?

496
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
А ти чого очікував?

497
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-Вона дає тобі тиждень.
-Куди ж мені йти?

498
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Без зарплати мені кінець. Правда.

499
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-Послухай, усе буде добре.
-Ні, не буде.

500
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Одна помилка коштувала
восьми років життя.

501
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Мені жаль, що це сталося.

502
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Я вам теж правду скажу:
Міка вам не все розповіла.

503
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Я вдарив хлопця,
та він не просто під руку підвернувся.

504
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Він знущався з мене.

505
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Був старший на два роки
й важчий на 20 кіло.

506
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Кілька років мене мучив.

507
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
І якось я не витримав.

508
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Я потім жахливо почувався.

509
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Та коли люди в пастці, що ще їм робити?

510
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Якщо знадоблюся – дзвони.

511
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Серйозно.

512
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Міко.

513
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
З огляду на ваші близькі стосунки
з Рамоном

514
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
і враховуючи дуже публічні
звинувачення з його боку,

515
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
ти просто мусиш розповісти правду.

516
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Отже, чи є правда в його словах?

517
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Чи є елементи театральних вистав
у моїх презентаціях та промовах?

518
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Так. Звісно. Тобі це відомо.

519
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
Цього вимагає наш час.
Але мої слова щирі.

520
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Ти переживаєш, що Рамон
розкриє чи продасть твої секрети?

521
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Ні, мене це не має зупиняти.

522
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Моя мета – пройти свій шлях
і допомогти іншим зробити те саме.

523
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
І який твій шлях? Яка в тебе мета?

524
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Якщо слухати Рамона –

525
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
набити кишені золотом інших людей.

526
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Не провокуй мене.

527
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Ми занадто довго знайомі,
щоб ти вдавалася до таких трюків.

528
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Про що ти говориш?

529
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Я попросила тебе
знайти вбивцю мого чоловіка.

530
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
Та якщо ти з усього робитимеш сенсацію,

531
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
забудьмо про це.

532
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Ти просила дізнатися,
чому він тобі брехав.

533
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Я вже не хочу цього робити.

534
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Це моя робота, Міко.

535
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Я чітко дала це зрозуміти.

536
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
І ти погодилася.

537
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Мені просто здається,
що всі мене експлуатують.

538
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Міко.

539
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Доктор Майя Енджелоу писала:

540
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
«Шип з куща, який ви самі посадили,
який плекали й підрізали,

541
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
ранить глибше і крові від цього
тече більше».

542
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Для Міки Кіт такий кущ – Рамон Томас.

543
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
І сьогоднішня зрада
вразила її в саме серце.

544
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Міка побачила в Рамоні щось хороше,
коли ніхто більше не бачив.

545
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Але в Рамона були від неї секрети.

546
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
І тепер ці секрети піднялися
на поверхню й клацають зубами.

547
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Рамон от-от не витримає.
А тим часом залишається запитання:

548
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
чиї рани будуть глибші?

549
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Мене звати Поппі Парнелл,
і я закликаю вас подумати ще раз.

550
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко