1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
En derin sırlarınızı
kime güvenip açarsınız?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
En acı veren gerçeklerinizi?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Dostlarınıza? Eşlerinize? Ailenize?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Ya en güvendiğiniz dostunuzun

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
size yalan söylediğini öğrenseniz
ne yapardınız?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Micah Keith'in başına gelen
tam olarak budur.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
İkinci bölümde
şoke edici gerçeği ortaya çıkardık.

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
Drew Turney,
Joshua Keith'in âşığı değildi.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Onun oğluydu.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
Bu keşif bizim için
yalnızca daha çok soru doğurdu.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Onca yıldan sonra
birbirlerini nasıl buldular?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
İlişkilerini neden sır olarak tuttular?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
Ve bunun
ölümleriyle bir ilgisi olabilir mi?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Ve kestik. Konuşabiliriz.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Tamam.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Alana Cave'in avukatı
Cave hikâyesinden başka biriyle

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
temasa geçmiş mi öğrenebilir misin?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Tabii, hallederim.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Pekâlâ. İyi geceler Poppy.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
O adamın ölümünden
sorumlu olduğunuzun farkındasınız sanırım.

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Tek sorumlusu sizsiniz.
Owen Cave'i intihara sürüklediniz.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Onu evime gizlice girmeye
ben sürüklemedim.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Beni tehdit etmeye
ve bana saldırmaya da ben sürüklemedim.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Yayınınızın onu intihara sürüklediğini
kabul ediyor musunuz?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Bunu kabul etmiyorum, hayır.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Kontrol ondaydı.
Başıma silah doğrultan kendisiydi.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Fena değil.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Alan'ın avukatından gelecek sorular
böyle olacak.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
İyi idare ettin ama sakin kalmalısın,
tamam mı?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Öfkelenmen onları besler.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Tamam.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Peki, başarma şansım ne? Gerçekten.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Büyük olasılıkla
Alana'nın ihmal sonucu ölüm

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
ve siber zorbalık iddialarını düşürürüz.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Manevi acıyla kasten eziyet etmek

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
daha sorunlu olan bu.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-Neden?
-Çünkü asıl mesele kasıttır.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Bir savaş yaşanabilir. Hem de büyüğünden.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
Bu sezonu dinleyecekler,
hata yakalamak için dinleyecekler.

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
O yüzden Joshua hikâyesini
nasıl anlattığına çok dikkat etmelisin.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Özellikle de polis davayı tekrar açmışken.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Şey, bu beni korkutmadı.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Ellerine koz verme. Tek söylediğim bu.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Parmak sözü için çok mu yaşlıyız?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Hiçbir şey için yaşlı değilim ben.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Hiçbir şey için yaşlı değilsin tabii.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Randevum var. İndirimli içki saati işte.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Adam boktan çıkarsa erken dönerim,
çıkmazsa haftaya.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-Dikkatli ol.
-Her zaman Ingram kardeş.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Ben çıktım.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Ben de çıksam iyi olur.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Tam olarak neyi bekliyoruz?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
En baştan başlamak için altı ay harcadık.
Tekrar birleşmenin bir yolunu bulmak için.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Bulduk mu sence?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Sence bulmadık mı?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Önce şu ifade işini atlatalım.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Ne fark edecek?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Bilmediğim bir şey ortaya çıkacak mı
görmek istiyorum.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Senden bir şey sakladığımı mı
düşünüyorsun? Hâlâ mı?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Hayır demek isterim Pop ama…
deneyimlerim öyle demiyor.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Ah.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Özür dilerim. Canını yakmak istemedim.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
O zaman kal.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Evime döndüğümde ararım.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Micah Keith
Çatıda buluşalım mı?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Sana bir şey göstermem lazım.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
Bizimle buluştuğun için teşekkürler.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Adınla başlayalım mı?

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Bana Shreve de.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Peki, bugün neden bahsedeceğiz?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Erkeklikten. Erkeksilikten.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Basit şeylerden yani.

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Erkekliği nasıl tanımlarsın?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Bununla ilgili tanımım…

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
…kardeşim, Noble.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Ağabeyim.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
Benim ve Noble'ın kuşağından
siyahi erkekler…

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Irkçılık ve erkeklik…
bir yapbozun parçaları gibi iç içeydi.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Bizleri iki farklı insan yaptı.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Siyahi erkekler evden çıktıklarında
eğilip büzülmek zorundaydı

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
ve göğüslerini kabartabilmek için
eve dönmeyi beklerlerdi.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Ben bunu yapmadım.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Ne demek istiyorsun?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Bir düşün.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Televizyonda, filmlerde kurgulanmış
saçmalıklarda siyahi insanların

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
kaçıştığını, saklandığını, sindiğini,
ağladığını kaç kez izlemişsindir?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Herkes böyle yapmadı.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Siyahi insanlar karşı koydu.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Koymadıklarını düşünüyorsan aptalsındır.
İnsanın doğası budur. Her zaman böyleydi.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
İnansan da inanmasan da,
görsen de görmesen de bu böyle.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Böyle konuştuğuna hiç şahit olmamıştım.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Şeyden önce
hayatını kaydetmek istedi herhâlde…

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Unutmadan önce.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
Bunu evine götür. Çok daha fazlası var.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Teşekkürler.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Bir de bunları buldum.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Benziyorlar.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Tarzları bile aynıymış.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Çocuğu nasıl olursa olsun
her biçimde hoş karşılardım.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Drew'ü bir araştırsam ya.

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Davaya faydalı olur diyorsan.

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Muhtemelen.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Sana da faydası olur mu?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Yani o, Josh'un kimliğinin bir parçası.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Belki bazı şeyleri cevaplar.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-İşte geldiler. Kardeşlerim.
-Selam Markus.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Seni görmek her zaman güzel evlat.
-Epey oldu.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Bak, bu kadar uzak durma.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Biliyorum, biliyorum. İşlerim vardı.
Kendi işimi yapıyorum.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-Kendi işime bakıyorum.
-Peki, evlat. Peki.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-Adamım Herbie.
-Evet, evet, evet.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
-Sağ olasın kardeşim.
-Arkada paket servis var.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
-Ben bakarım.
-Acele etme.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Markus'un spesiyali hazır mı?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Nasıl gidiyor?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Evet, doğru.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Lisede futbol oynar mıydın?

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Vay!

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
On beş yıldır bundan bahseden olmamıştı

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
ama evet, evet, oynardım.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Senin için tezahürat ederdim.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Ne? Hadi oradan.

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Biliyorum. Farklı görünüyorum.

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Hayır, gayet iyisin kızım.
Buraya gel de bir sarıl.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Bayağı zaman geçti.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
Aslında 20 yıl oldu.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Peki, neler yapıyorsun? İşten mi geldin?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Pek sayılmaz.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
KAYIP

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?
DREA SPIVEY

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
O… yaklaşık bir yıl önce kayboldu.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
En son karşı kaldırımdaki
Bushrod'da görüldü.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Eskiden polistim, biliyor musun?
Polis ne diyor?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Onu gerçekten aramayı denemediler bile.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Çoğunlukla tek başıma aradım.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Kızınla ilgili duyduklarıma üzüldüm.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Capstone çetesi sokakta.
Bir şey duyarlarsa bana gelirler.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Teşekkürler.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-Minnettarım.
-İlandan başka var mı?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Hatta şöyle yapalım.

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Elindeki her şeyin bir kopyasını bana ver.

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Ben bir araştırırım.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Al bakalım dostum.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-Sağ ol kardeşim.
-Ne demek.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Ben bakacağım.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Beni dinle.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Umudunu kaybetme.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Tamam mı?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Haber vereceğim.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-Görüşürüz evlat.
-Görüşürüz.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Evet, o.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Herifi fark ettiğimde mesaim bitmişti.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Bayağı üzerime gelmeye kalktı.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Kim demiştiniz?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Şirket mülküne izinsiz girdiği sırada

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
depoda tek başımayken
bana cinsel tacizde bulunan yolcu.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Oldu mu?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Evet. Elimizden geleni yapıyoruz da…

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Tabii, sana da iyi geceler kardeş.

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Yemin ederim, bu müfettişler
yolda olmanın ne olduğunu unutuyor.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Ne oldu?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Geçen gün herifin teki otobüsüme binip…

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Sıçayım.

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Tatlı olanlar neden hep kaçık olur?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Daha iyisini bulursun.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Neden? Arabası yok diye mi?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Hayır, banyo ve tarakla
arası iyi olmadığı için.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Çok kabasın.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Tamam.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Belediyeyi aramaya devam et.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
Bu işi durdurmazsak

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
bu mahallede barınamayız.

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Alcatraz'daki o apartman inşaatı
şimdiden altı kata çıktı.

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
O konu kapandı
ama bir sonrakini durdurabiliriz.

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Doğru.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Uyanık olun. Önümüzdeki ay görüşürüz.

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tamam.

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Babam Drea'yı anlattı.

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Bekle… Memur Quezado?

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Affedersiniz.

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Memur Quezado.

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Bana… Nando deyin.

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
Bu Charise Spivey.

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Kızı Drea kaybolmuş. Altı ay önce miydi?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Neredeyse bir yıl önce.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Bana kızını anlat.

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
Drea bu.

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Üst kattan ayakkabıların kalanlarını
getirebilir misin?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hey, Ramon.

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Senin neyin var?

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Hiç.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
İyiyim.

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Yukarıdan ayakkabıları alıp
benimle Bayview'de buluşabilir misin?

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Desteklediğim çocuklarla buluşmalıyım.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Ne yapıyorsun? Uyuyor musun?

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Pekâlâ.

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Endişeyi minnetle engelle.

207
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-Hey, açsana!
-Endişeyi minnetle engelle.

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Ah, çok iyi.

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Çok yüksek dostum.

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hey!

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kim 45 numara giyiyor?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Hadi. Hadi.

213
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Seni hayal ettim.

214
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Hey, şu kayıp kız Drea,
senin okulundan olan.

215
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Tanır mıydın?

216
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
Ve…
Öyle değil.

217
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-Trini!
-Ne?

218
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"Ne?" mi?

219
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Özür dilerim. Evet, baba?

220
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Telefonu bırakır mısın lütfen?

221
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Tamam.

222
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Dün akşam yemek almaya gittiğimde
Drea'nin annesiyle karşılaştım.

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Onu tanır mıydın?

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Hayır, pek sayılmaz.

225
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
On birinci sınıfta uzatmalı öğrenci baba.

226
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Okuldaki herkes kaçtığını düşünüyor.

227
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Sabahın 06.30'unda kimin
bunca söyleyecek şeyi olur?

228
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-Dangalak oğlanın tekiyle mi yazışıyorsun?
-Öyleyse ne olacak?

229
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
Eğer öyleyse Eddie Haskell'ı
tanıştırmaya eve getirmeni istiyorum.

230
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Kimi?

231
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Boş ver.

232
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Telefonumu geri alabilir miyim?

233
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Teşekkürler.

234
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Okuldan sonra görüşürüz.

235
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-Dikkatli ol.
-Görüşürüz. Seni seviyorum baba.

236
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Ben de seni bebeğim.

237
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-Harika olmuş.
-Az kaldı.

238
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Bunu sevdim. Ne anlatıyor?

239
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-Tüm renkler güzel.
-Evet, öyleler.

240
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Evet. Doğru.

241
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-Bence bu çok güzel.
-Teşekkürler.

242
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Papatyalarla arılar.
Çok mutlu bir sandalye.

243
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
En sevdiğim çiçekle böcek.

244
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M.K., sence bunu kaça satabilirim?

245
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Az önce kaptığın spor ayakkabılara
daha çok para alırsın.

246
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-Onları giyme, sat.
-Tamam.

247
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Aynen öyle.

248
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Pekâlâ.

249
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Elli sandalyeyi tamamladığınızda
bir kermes düzenleyeceğiz.

250
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Müzayedede 300 dolara satalım mı?

251
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Evet!

252
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Hadi be, o kadar öderler mi?

253
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Suçlu liberaller daha fazlasını bile öder.

254
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-Beyazlar, değil mi?
-Çoğunlukla.

255
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Joshua için üzgünüm. Sıkı bir şerefsizdi.

256
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Evet, öyleydi.

257
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Teşekkürler.

258
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Özür dilerim, geç kaldım. Trafik.

259
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-Sütlü Hong Kong çayı.
-Mükemmel. Çok canım çekmişti.

260
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Ofiste görüşürüz.

261
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hey. Benimle oturur musun?

262
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Sığınak'a dönmeliyim.

263
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Gel.

264
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Otur şuraya.

265
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Acı çektiğini biliyorum.

266
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Acıyı yönlendirmek
ve bastırmak ne demek bilirim.

267
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
İyiyim. Gerçekten.

268
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Hislerin ne olursa olsun
beni onlardan korumak zorunda değilsin

269
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
ve tepkimden korkmana gerek yok.

270
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Korkmuyorum.

271
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M.K. Bu çok sıkıymış.

272
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Bunu 2.000'den açalım.

273
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Seni ilk bulduğumda tıpkı onun gibiydin.

274
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Acı saklamak için yaygarayı basmalar.

275
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Sık sık neyi düşünüyorum biliyor musun?

276
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
Marakeş'teki o geceyi.

277
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
Çatıdaki o olağanüstü akşam yemeğini.

278
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-Hatırlıyor musun?
-Evet.

279
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Ben erken yatmıştım,
sen ve Joshua devam etmiştiniz.

280
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Güneş doğana dek… sohbet ettik, dedi.

281
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
O seyahatten döndükten sonra
bir şeyler kesinlikle değişti.

282
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Hayır, hayır, hayır.
Joshua'yla aramızda bir şey yoktu.

283
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Hiçbir şey.

284
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Olmasını istemiş miydin?

285
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Hayır. Ben…

286
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Yanlış anlıyorsun, tamam mı?

287
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Seni incitecek bir şeyi asla yapmam.

288
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Yemin ederim.

289
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Sahip olduğum
bir anneye en yakın şey sensin, o yüzden…

290
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Tatlım.

291
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Onu çok özlüyorum.

292
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Ben de.

293
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
Ve insanların bana yalan söylemesi
hiç hoşuma gitmiyor.

294
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-Selam.
-Selam.

295
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
Eski dostlarımızı bir yokladım.

296
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Şaşırtıcı değil, Josie'den eser yok.

297
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie tabii ki hâlâ hapiste. Çok şükür.

298
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Lanie'nin kocası Alex'ten haber yok.
Zavallıyı tahliye ediyorlar.

299
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Bir ara civarda bir tur atarım.

300
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
Bir de şeyi aldım…

301
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Drew'ün törenindeki
ziyaretçi defterini de aldım.

302
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Arkadaşlarını tespit ettiler.
Araştırmaya başlayacaklar.

303
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Bu, iyi. Bir sürü isim var.

304
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Evet.

305
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."

306
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker…

307
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
Bu ismi Josh'tan biliyorum.
Times'ta çalıştığımız zamanlardan.

308
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-Ciddi misin?
-Evet.

309
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Tamam.

310
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"North Hampton kökenli görsel sanatçı."

311
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Tamam, başlıyoruz.

312
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Times'ın fotoğraf bölümünde
yardımcı olarak başladı.

313
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
2000'lerin başında."

314
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Drew kaç yaşındaydı?

315
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
On dokuz.

316
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Selam.

317
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Galiba Drew'ün annesini bulduk.

318
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Times'ta Josh'la çalışmış
ama siz beraber olmadan önce.

319
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Onunla tanışmak istiyorum.

320
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-Emin misin?
-Evet.

321
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-Tamam, ben kadınla konuşurum.
-Tamam.

322
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
İşte oldu.

323
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-Bir şey getireyim mi?
-Hayır, istemem.

324
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea not alır mısın?

325
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah inandırıcılık
ve radikal hassasiyet testlerini geçti.

326
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
İkisi de sıhhat konusunda
iyi para getiriyor.

327
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
Katılım tüm platformlarda arttı.

328
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
O hızı sağlamak için
şu anda sahip olduğumuz

329
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
zamanın avantajından faydalanalım.

330
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
…gerektiğini biliyordum.

331
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Bunu katılımcı çekmek için yapmadım.
Bir an gerçekten savunmasız kaldım.

332
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
Bu, lehimize oldu.
Gerçek olduğu için yankı buldu.

333
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
İşe neden bu kadar erken geldim?

334
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Bu toplantıyı
telefon ya da e-postayla yapamaz mıydık?

335
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Hayır

336
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
çünkü götünü toplamazsan
yeni yatırımcılar çekilecek.

337
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Para, para. Başka konunuz yok.

338
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
İkiniz yatıyor musunuz?

339
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Bize biraz izin verir misiniz?

340
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Teşekkürler.

341
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Bunu neden sordun?

342
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Soruyu neden cevaplamadın?

343
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-Çünkü cevap hayır.
-Ve seni ilgilendirmez.

344
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Hepsi beni ilgilendirir.
Bunu hatırlaman gerek Lachlan.

345
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Dinle Micah…

346
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Sen dinle.
Kibarlığımı zayıflık olarak algılama.

347
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
Bir telefonla seni görevden aldırabilirim.

348
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Bence hepimiz…
Hepimiz biraz hassas durumdayız.

349
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Öyle mi?

350
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Şu anda burada olamam. Ben gidiyorum.

351
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
İPOTEKLİ

352
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Yardımcı olabilir miyim?

353
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Ev için geldiyseniz
bankayla görüşmeniz gerekiyor.

354
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Hayır, ben…

355
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Siz ne?

356
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Özür dilerim.

357
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Özür dilerim. Evet, ben sadece…
Dolanıyordum ve tabelayı gördüm.

358
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Harika bir ev.

359
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Öyleydi.

360
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Mahalle için ne dersiniz?

361
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
Kabalık etmek istemem
ama evimi kaybediyorum.

362
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Satmıyorum. O yüzden, anlarsınız ya…

363
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-Bahçenizden defolayım yani?
-Evet, onun gibi bir şey.

364
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Tamam. İyi şanslar.

365
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Teşekkürler.

366
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Tamam.

367
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Ofis ilişkisi kuracağımı
hiç düşünmemiştim.

368
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Josh'la ne kadar çıktınız?

369
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Çıkma sayılmazdı aslında.
Birbirimizden keyif alıyorduk.

370
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Seks arkadaşlığı mı?

371
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Hamile olduğumu öğrendiğimde
o, Pekin'deydi.

372
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Ona söylemedin mi?

373
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
O, Çin'den dönene kadar…

374
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
Biz Şangay'da tanışmıştık.

375
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Josh'a bebekten bahsetmeye dilim varmadı,

376
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
ben de onu evlatlık verdim.

377
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Teması sürdürdünüz mü?

378
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Drew beni bulana dek hayır.

379
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Kendimi açıklamak için onu aradım
ama beni geri aramadı.

380
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Oğullarınız görüştüler mi?

381
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Sadece telefonda.

382
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Tim ağabeyi olduğunu bilsin istedim.

383
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Son görüntülü görüşmemizden
ekran görüntüsü aldım.

384
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Gülüşünü dedemden almış,
bunu görmesini istedim.

385
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Alabilir miyim?

386
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Ne oldu?

387
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Sığınak evine benziyor.

388
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Ramon'un evi.

389
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Erkek arkadaşımın evindeyim, dedi.

390
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Teşekkürler.

391
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hey, hey, hey. Dur, dur.

392
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
İyi misin?

393
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
Patronum ölen kocasıyla yattım sanıyor.

394
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Güzel bir sabah mı sence?

395
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
Yattın mı?

396
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Sik sevmezdi, inan bana.

397
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Hatıra mı?

398
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Eski sevgilim üzerine şarap döktü.

399
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
Kuru temizlemeciye götürüyorum.

400
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Zor bir ayrılık oldu demek.

401
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Öyle de denebilir.

402
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
Markus Killebrew
Micah'nın asistanında şüpheli bir şey var.

403
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon'la Drew mü?

404
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Anlaşılan birkaç hafta önce
çirkin bir ayrılık yaşanmış.

405
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Ramon, Drew'le Josh'un
görüştüğünü düşünmüş olabilir.

406
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Kıskanç sevgili. Patronun kocası.

407
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Sağlam bir neden.

408
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Bir bakış açısı.

409
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Ramon'la ilgili bir soruşturma.

410
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Göz ardı edilen yardımcı kıskanç sevgiliye
ve feci bir katile dönüştü.

411
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Neden var, kanıt yok. Akıllı olmalıyız.

412
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
Biz ordudayken

413
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
Noble'le aynı birlikteydik.

414
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
Üstlerimiz siyahileri
birbirleriyle dövüşmeye zorlayıp

415
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
üzerlerine bahis oynarlardı.

416
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Bir subay vardı.
Tam bir beyaz taşralı pislikti.

417
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Bir gün bu orospu çocuğu
Noble'le beni ölümüne

418
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
dövüştürmeye kalktı.

419
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Birbirimize bir bakış attık ve direkt…

420
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Direkt adama daldık.

421
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Yani direkt o orospu çocuğuna daldık.

422
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Yani direkt… Onu tekmeledik, işte…
Suratını tekmeledik,

423
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
kafasını tekmeledik, tekmeledik durduk.

424
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Bizi askerî hapishaneye atıp sopaladılar.

425
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Beni adımı unutturana kadar dövdüler.

426
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
İkimizi de ordudan attılar

427
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
ama çıktıktan sonra
bir daha asla emir almadım.

428
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Hiç kimseden.

429
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Şu anki sağlık sorunların

430
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
o boks maçlarıyla
o dayak yüzünden mi sence?

431
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Evet, bence öyle.

432
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
O ihtiyar taşralı pislik neticede kazandı,
değil mi?

433
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Sevdiğim her şeyi benden çalacak.

434
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Boktan, değil mi?

435
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas. Müfettiş Aames.
Acaba konuşabilir miyiz?

436
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Meşgulüm. Siktir git.

437
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Merkeze de gidebiliriz tabii
ama istersen bir kahve içelim.

438
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Al bakalım.

439
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Pekâlâ, Ramon Tomas'ın
bu cinayetle bir ilgisi olmadığına

440
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
inanmam için bir neden söyle.

441
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Şu anda bir nedenimiz var.

442
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Tanığın yok ve… sabıkan var.

443
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Hayır, yok.

444
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
Var. On altı…

445
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
On altı yaşında
şu çocuğun kafasını patlatmışsın.

446
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
O kayıt silindi.

447
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Evet de çocukta
kalıcı beyin hasarı oluşmuş, değil mi?

448
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Ergenlik kayıtlarım mühürlüydü.

449
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Sabıkanı çıkaran ben değilim.

450
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Micah başka ne anlattı?

451
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
Şey, o…

452
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Hiç görmediğim kadar kibar bir şekilde
seni gammazladı dostum.

453
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Evet, durmadan
seni hâlâ sevdiğini söyleyip durdu

454
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
ama itiraf edene kadar
hapsedildiğini görmek istiyor.

455
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Beni tutukluyor musun?

456
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Henüz değil.

457
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Sıçayım.

458
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.

459
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-Evet.
-Poppy.

460
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Sorun ne?

461
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon fena dağılıyor. Canlı yayında.

462
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Artık katlanmamız için bir neden yok.

463
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
İki yüzlü patronumuz
Micah Keith'le başlayalım.

464
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
O sürtük kraliçe
hiçbirinizi sikine sallamıyor.

465
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Size gülüyor. Hatta hepimiz gülüyoruz.

466
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Acınıza. Yasınıza.

467
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
-Yaşam şeklinize.
-Yerini bilen var mı?

468
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-Tek derdi para. Sizin paranız.
-Bilen var mı?

469
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Size A kalite organik saçmalıklar satıyor.

470
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Micah güvensizliğinizden besleniyor.

471
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Zayıflıklarınızdan faydalanıyor.

472
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Bu arada yöntemleri de yasa dışı.

473
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
Hem biliyor musunuz?
Kanıtlayacak delilim var.

474
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-Hadi.
-Yasınıza gülerler ve zavallı

475
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-hikâyeleriniz onun için araçtır.
-Aç Ramon.

476
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-Kaybınızdan kâr ederler.
-Sıçayım.

477
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine. Şirket telefonu kullanıyor.

478
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Kapatabilmen gerek. Hemen kapat.

479
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Size A kalite organik,
glutensiz saçmalık satıyor.

480
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Hikâyeler bir araç sadece. Kâr…

481
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Tamamdır.

482
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Sikeyim!

483
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Sikeyim.

484
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Tebrikler.

485
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Vay be.

486
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Çok acayip.

487
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Bil diye söylüyorum,

488
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
işleri yoluna koymanın
bir yolunu bulmayı deneyebilirdim

489
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
ama bugün yaptığın şey, adamım yani…

490
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Bak, özür dilerim.

491
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-Hepsi bu kadar mı?
-Evet.

492
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Beni atıyorlar mı?

493
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Ne olmasını bekliyorsun adamım?

494
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-Sana bir hafta verecekmiş.
-Nereye gideceğim?

495
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Maaşım olmadan sıçarım.
Hem de fena sıçarım.

496
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-Beni dinle. Her şey yoluna girecek.
-Hayır, girmeyecek.

497
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Bir hata. Hayatımın sekiz yılı.

498
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
Başına gelenler için üzgünüm.

499
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Şunu bil,
Micah sana hikâyenin tamamını anlatmadı.

500
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Evet, ben o çocuğa vurdum
ama sıradan bir çocuk değildi.

501
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Bana zorbalık ediyordu.

502
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Benden en az iki yaş büyük
ve 20 kilo ağırdı.

503
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Yıllarca canıma okudu.

504
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Bir gün tepem attı.

505
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Çok üzülmüştüm.

506
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Ama bir insan kapana kısılmışsa
başka ne yapması beklenir ki?

507
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
İhtiyacın olursa beni ara.

508
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Ciddiyim.

509
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah.

510
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Ramon'la olan yakın ilişkiniz

511
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
ve epey de kamusal olan son iddialar
düşünülürse

512
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
işin doğrusunu anlatma zorunluluğu
hissediyorsun.

513
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Peki, Micah,
söylediklerinde doğruluk payı var mı?

514
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
Sunumlarımda ve konuşmalarımda
tiyatro gösterisi var mı?

515
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Evet, elbette. Bunu biliyorsun.

516
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
İçinde yaşadığımız çağ bu
ama mesaj gerçek.

517
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Ramon sırlarını açığa çıkarabilir
ya da satabilir diye endişeleniyor musun?

518
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Hayır, bu, bana mani olamaz.

519
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Benim amacım yolculuğumu sürdürebilmek
ve aynı konuda başkalarına yardım etmek.

520
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Yolculuğun nereye? Amacın ne?

521
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
Çünkü Ramon'a göre amacın

522
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
başkalarının parasıyla
ceplerini doldurmak.

523
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Beni… oyuna getirme.

524
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Bunca zaman tanışıklıktan sonra
bu kadar alçalamazsın.

525
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
Ne diyorsun sen?

526
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Senden kocamın katilini bulmama
yardım etmeni istedim

527
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
ama her şeyden bir sansasyon çıkaracaksan

528
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
unut gitsin.

529
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Sana neden yalan söylediğini öğrenmemi
sen istedin.

530
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Artık yapmak istemiyorum.

531
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
Benim işim bu Micah.

532
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
Bu konuda açık konuştum. Çok açık.

533
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Sen de kabul ettin.

534
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Hayatımdaki herkes
beni kullanıyormuş gibi hissediyorum.

535
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.

536
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktor Maya Angelou şöyle yazmış:

537
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"İnsanın kendi dikip yetiştirdiği,
beslediği fidanın dikeni

538
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
daha derin batar ve daha çok kanatır."

539
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Micah Keith için o fidan Roman Tomas

540
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
ve bugünkü ihaneti
Micah'yı derinden sarstı.

541
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Hiç kimse görmezken
Micah Ramon'da iyilik gördü

542
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
ama Ramon sırlarını ondan saklıyordu

543
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
ve bu gömülü sırlar
can yakarak ortaya çıkmaya başladı.

544
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Bunlar Ramon'u kırılma noktasına getirdi
ve geriye bir soru kaldı:

545
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Kimin canı daha çok yanacak?

546
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Benim adım Poppy Parnell
ve tekrar düşünmenizi istiyorum.

547
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü