1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
คุณไว้ใจเล่าเรื่องที่เจ็บปวดที่สุด
ให้ใครฟังบ้าง

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
ความจริงที่น่าปวดใจที่สุดของคุณ

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
เพื่อน คนรัก ครอบครัว

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
และคุณจะทำยังไงถ้าคุณได้รู้ว่า

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
คนที่คุณไว้ใจที่สุดกลับโกหกคุณ

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับไมกาห์ คีธ

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
ในตอนที่สอง เราได้ตีแผ่ความจริงที่น่าตกใจ

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
ว่าดรูว์ เทอร์นีย์ไม่ใช่คนรักของจอชัว คีธ

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
แต่เป็นลูกชายของเขา

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
สิ่งที่เราค้นพบนี้ก่อให้เกิดคำถามตามมามากมาย

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
พวกเขาหากันเจอได้ไงหลังผ่านไปนานหลายปี

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
ทำไมพวกเขาจึงเก็บความสัมพันธ์ไว้เป็นความลับ

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
และถ้าเกี่ยว
มันเกี่ยวกับการตายของพวกเขายังไง

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
คัตได้ เรียบร้อยแล้ว

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
โอเค

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
เธอช่วยสืบให้ทีว่าทนายของอลาน่า เคฟ

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
ได้ติดต่อใครคนอื่น
ที่เกี่ยวข้องกับข่าวเรื่องเคฟบ้างไหม

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
อือ ฉันจัดการให้

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
เอาละ ฝันดีนะ ป๊อปปี้

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
แหงละ รู้ไหมว่า
เลือดของชายคนนั้นเปื้อนมือคุณอยู่

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
ไม่ใช่ใครอื่นเลยนอกจากคุณ
คุณทำให้โอเวน เคฟต้องจบชีวิตตัวเอง

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
ฉันไม่ได้ทำให้เขามาบุกรุกบ้านฉันนี่

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
ฉันไม่ได้ทำให้เขามาขมขู่และทำร้ายร่างกายฉัน

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
แต่คุณยอมรับใช่ไหมว่ารายการพ็อดแคสต์ของคุณ
ทำให้เขาต้องฆ่าตัวตาย

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
ฉันไม่ได้ยอมรับ ไม่เลย

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
เขาเป็นคนคุมสถานการณ์ล้วนๆ
เขาเป็นฝ่ายถือปืนจ่อหัวฉัน

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
ไม่เลวเลย

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
คุณเตรียมเจอคำถามพวกนี้
จากทนายของอลาน่าได้เลย

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
คุณทำได้ดีแล้ว แต่คุณต้องนิ่งเข้าไว้ เข้าใจไหม

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
ความโกรธจะเป็นการเตะหมูเข้าปากหมา

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
โอเค

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
ฉันมีโอกาสมากแค่ไหน ตอบมาตามจริง

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
เรามีโอกาสที่จะทำให้คำฟ้องของอลาน่า

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
เรื่องการตายโดยมิชอบ
และการรังแกกันทางโลกไซเบอร์ต้องตกไป

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
แต่การก่อให้เกิดภาวะความเครียดทางอารมณ์
โดยเจตนานี่สิ

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
เรื่องนี้เป็นปัญหามากกว่า

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
- เพราะอะไร
- เพราะพวกเขาสนใจที่เจตนา

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
มันอาจเป็นการทะเลาะกันครั้งใหญ่โตก็ได้

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
พวกเขาจะฟังซีซันนี้ และพวกเขาจะฟังเพื่อจับผิด

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
เพราะงั้นคุณต้องรอบคอบให้มากขึ้น
เวลาพูดถึงเรื่องราวของจอชัว

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
โดยเฉพาะตอนนี้ที่ตำรวจรื้อคดีขึ้นมาใหม่แล้ว

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
มันไม่ได้ทำให้ฉันกลัวหรอก

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
อย่าทำให้พวกเขามีข้ออ้างเล่นงานคุณละกัน
ผมจะพูดแค่นี้แหละ

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
เราแก่เกินกว่าจะเกี่ยวก้อยสัญญาไหม

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
ฉันไม่แก่เกินกว่าจะทำอะไรทั้งนั้น

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
คุณไม่แก่เกินกว่าจะทำอะไรเลย

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
ฉันมีเดต แฮปปี้อาวเออร์น่ะ

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
ถ้าเขาห่วยแตก ฉันจะกลับบ้านไว
ถ้าเขาเด็ด ฉันจะกลับมาสัปดาห์หน้า

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- ระวังตัวด้วยนะ
- ได้เสมอ พี่อินแกรม

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
ไปก่อนนะ

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
ผมว่า… ผมก็ควรกลับได้แล้ว

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
เรารออะไรอยู่กันแน่

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
เราใช้เวลาหกเดือนเริ่มจากศูนย์
พยายามหาทางกลับมาคบกันใหม่

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
คุณคิดว่าเราทำได้แล้วเหรอ

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
คุณไม่คิดงั้นเหรอ

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
ให้เราเสร็จจากเรื่องขึ้นให้การก่อนเถอะ

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
แล้วมันจะต่างกันตรงไหน

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
ผมอยากเห็นว่าจะมีอะไรที่ผมไม่รู้โผล่มาอีกไหม

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
คุณคิดว่าฉันยังมีเรื่องปิดบังคุณอยู่อีกเหรอ

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
ผมก็อยากตอบว่าไม่นะ ป๊อป
แต่… ประสบการณ์สอนผมเป็นอีกอย่าง

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
อูย

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเสียใจ

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
งั้นก็อยู่สิ

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
ผมถึงอะพาร์ตเมนต์แล้วจะโทรหาคุณนะ

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
(ไมกาห์ คีธ
มาเจอกันที่ห้องได้ไหม)

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
(ฉันมีอะไรจะให้เธอดู)

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
ขอบคุณมากที่มานั่งคุยกับเรา

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
เริ่มจากให้คุณแนะนำตัวก่อนดีไหม

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
ลูคาเทอร์ ชรีฟพอร์ต สโกวิลล์

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
เรียกผมว่าชรีฟก็ได้

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
วันนี้เราจะคุยเรื่องอะไรกัน

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
ความเป็นชาย บุรุษภาพ

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
งั้นก็เรื่องเล็กสิเนี่ย

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
คุณนิยามความเป็นชายว่ายังไง

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
คำนิยามในความคิดผมคือ…

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
พี่ชายผม โนเบิล

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
พี่ชายของผมเอง

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
ชายผิวดำรุ่นเดียวกับผมและโนเบิลน่ะ…

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
การเหยียดผิวและความเป็นชาย…
อยู่คู่กันอย่างกับชิ้นส่วนจิ๊กซอว์

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
มันแบ่งแยกเราออกเป็นคนสองกลุ่ม

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
ชายผิวดำต้องหลบซ่อนตัวเองเวลาที่ออกนอกบ้าน

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
แล้วรอยืดอกเป็นอิสระเมื่อกลับเข้าบ้าน

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
ผมไม่ได้ทำแบบนั้นหรอก

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
หมายความว่าไงครับ

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
คิดดูนะ

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
มีกี่ครั้งที่คุณดูละครหรือหนังไร้สาระทางทีวี

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
และเห็นคนดำวิ่งหนี หลบซ่อนตัวเอง
กลัวหัวหดและร้องไห้บ้าง

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
ไม่ใช่ทุกคนจะทำแบบนั้น

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
คนดำก็สู้กลับเป็นเหมือนกัน

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
ถ้าคิดว่าพวกเขาไม่ทำ คุณก็โง่เต็มที
มันคือธรรมชาติของมนุษย์ เป็นแบบนี้มาเสมอ

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่
หรือคุณจะเคยเห็นกับตาหรือไม่

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดจาแบบนั้นสักครั้งเลย

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
เดาว่าเขาคงอยากบันทึกชีวิตตัวเองไว้ ก่อนที่…

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
เขาจะลืม

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
เธอเอาไอ้นี่กลับบ้านไปนะ ยังมีอีกเยอะเลย

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
ขอบคุณมาก

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
ฉันเจอของพวกนี้ด้วย

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
พวกเขาหน้าคล้ายกันเลย

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
กิริยาท่าทางก็เหมือนกัน

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
ฉันคงยินดีต้อนรับลูกเขา ไม่ว่าจะรูปแบบใดก็ตาม

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
ทำไมฉันถึงไม่สืบเรื่องดรูว์

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
ถ้าเธอคิดว่ามันจะช่วยเรื่องคดีได้

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
ก็เป็นไปได้

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
มันจะช่วยเธอด้วยรึเปล่าล่ะ

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
เขาคือส่วนหนึ่งของตัวตนจอชนี่นา

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
ฉันอาจจะเจอคำตอบก็ได้

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
- มาโน่นแล้ว เพื่อนรัก
- เฮ้ มาร์คัส

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
เฮอร์บี้

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- ดีใจที่ได้เจอนะ ไอ้หนุ่ม
- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
เฮ้ อย่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้าสิ

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
รู้แล้วๆ ฉันยุ่งๆ น่ะ ต้องดูแลธุระปะปัง

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
- กำลังเข้าที่เข้าทาง
- เออ ไอ้หนุ่ม เข้าใจละ

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- เพื่อนรัก เฮอร์บี้
- เออ เออๆ

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- ขอบใจนะพวก
- มีอาหารให้เอากลับอยู่หลังร้านนะ

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
- เดี๋ยวไปเอา
- ไม่ต้องรีบ

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
เมนูพิเศษของมาร์คัสเสร็จยัง

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
คุณเป็นไงบ้าง

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
มาร์คัส คิลเลบริวเหรอ

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
ใช่ ถูกแล้ว

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
สมัยก่อนคุณเคยเล่นฟุตบอลที่โรงเรียนเทคใช่ไหม

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
ว้าว

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
ผมไม่ได้ยินใครพูดถึงเรื่องนั้นมา 15 ปีแล้ว

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
แต่ใช่แล้ว ใช่ ผมเคยเล่น

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
ฉันเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ให้คุณ

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
ว่าไงนะ ล้อเล่นแน่ๆ

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
ชารีส สไปวีย์

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
ฉันรู้ ฉันดูไม่เหมือนเดิม…

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
ไม่นี่ คุณดูดีออก สาวน้อย
มานี่มา แสดงความรักกันหน่อย

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
ไม่เจอกันตั้งนาน

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
เอาเป๊ะๆ ก็สองทศวรรษแล้ว

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
แล้วไปไงมาไงเนี่ย เพิ่งเลิกงานเหรอ

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ก็ไม่เชิง

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
(คนหาย)

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
(พบเห็นเธอบ้างไหม
เดรีย สไปวีย์)

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
เธอ… หายตัวไปเกือบปีนึงแล้ว

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
มีคนพบเห็นเธอครั้งสุดท้ายบนถนนแถวบุชร็อด

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
นี่ ผมเคยอยู่โอพีดี พวกตำรวจว่าไงบ้าง

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
พวกเขาไม่เคยออกค้นหาเธอจริงๆ จังๆ

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
หลักๆ แล้วมีฉันนี่แหละที่ทำด้วยตัวเอง

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
เสียใจเรื่องลูกสาวของคุณด้วยนะ

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
แคปสโตนส์อยู่ตามท้องถนน
ถ้าพวกเขาได้ข่าวอะไร พวกเขาจะมาบอกผม

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
ขอบคุณค่ะ

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
- ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
- คุณมีใบปลิวพวกนี้อีกไหม

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
รู้ไหม อันที่จริงน่ะนะ

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
คุณช่วยเอาสำเนาของทุกอย่างที่คุณมีมาให้ผมที

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
ผมจะช่วยจัดการให้

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
ได้แล้วพวก

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- ขอบใจมากเพื่อน
- เออ

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
เดี๋ยวดูให้

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
ฟังผมนะ

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
คุณอย่าเพิ่งหมดหวัง

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
เข้าใจไหม

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
แล้วผมจะติดต่อไป

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
- ไปนะ ไอ้หนุ่ม
- เจอกัน

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
ใช่ เขานั่นแหละ

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
ตอนฉันเจอไอ้บ้านั่น ฉันเลิกงานแล้ว

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
เขาพยายามหาเรื่องฉัน

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
เขาเป็นใครนะ

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
ผู้โดยสารที่พยายามจะคุกคามทางเพศฉัน

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
ระหว่างที่บุกรุกเข้าไปในพื้นที่ของบริษัท
ตอนฉันอยู่ที่อู่รถคนเดียว

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
ชัดไหม

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
ค่ะ เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ ขอแค่…

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
ค่ะ ฝันดีนะคะ

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
สาบานเลยว่าพวกหัวหน้างานนี่
ทำตัวเหมือนลืมไปแล้วว่าตัวเองเคยเป็นคนขับรถ

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
เกิดอะไรขึ้น

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
วันก่อนหมอนี่มันขึ้นรถบัสฉันมา และก็แค่…

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
บ้าฉิบ

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
ทำไมคนหล่อๆ ชอบสติไม่ดีนะ

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
เธอหาได้ดีกว่านี้เยอะ

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
ทำไม เพราะเขาไม่มีรถงั้นเหรอ

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
เปล่า เพราะเขาไม่รู้จักอาบน้ำหวีผมต่างหาก

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
ปากดีนะเรา

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
โอเค

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
คอยติดต่อเทศบาลเรื่อยๆ

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
ถ้าเราไม่หยุดปัญหานี้ให้ได้

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
เราจะไม่มีละแวกนี้ให้อยู่อาศัยอีกต่อไป

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
การพัฒนาคอนโดบนถนนอัลคาทราซ
สูงตั้งหกชั้นเข้าไปแล้ว

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
มันสร้างเสร็จไปแล้วก็จริง
แต่เราหยุดไม่ให้มีการสร้างอีกได้

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
จริงด้วย

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
คอยระวังตัวอยู่เสมอ
ไว้เจอกันเดือนหน้านะทุกคน

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
ได้

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
ชารีสใช่ไหม ฉันเดซิเร

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
พ่อฉันเล่าเรื่องเดรียให้ฉันฟัง

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
แป๊บนะ… เจ้าหน้าที่เคซาโด

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
ขอตัวก่อนนะ

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
เจ้าหน้าที่เคซาโด

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
เรียก… แนนโดก็ได้

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
แนนโด

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
คนนี้คือชารีส สไปวีย์

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
เดรียลูกสาวของเธอหายตัวไป
เมื่อหกเดือนก่อนได้ไหม

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
เกือบปีนึงแล้ว

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
เล่าเรื่องลูกสาวคุณให้ผมฟังที

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
นี่คือเดรีย

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
ราโมน

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
ราโมน

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
คุณขนรองเท้าที่เหลือข้างบนไปทีสิ

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
ราโมน

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
เฮ้ ราโมน

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
เป็นอะไรไป

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
เปล่านี่

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
ผมสบายดี

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
คุณไปขนรองเท้าที่เหลือข้างบนลงมาที
แล้วไปเจอฉันที่เบย์วิวได้ไหม

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
ฉันต้องไปหาเด็กๆ ที่ฉันอุปการะ

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
ทำอะไรน่ะ หลับเหรอ

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
โอเค

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
ขัดขวางความวิตกกังวลด้วยความซาบซึ้งใจ

207
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
- โย่ เร่งเสียงหน่อย
- ขัดขวางความวิตกกังวลด้วยความซาบซึ้งใจ

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
โห แจ๋ว

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
สูงไปน่ะพวก

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
เฮ้

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
ใครใส่ไซซ์ 11 ได้บ้าง

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
เร็วเข้าๆ

213
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
(ออเบรย์)

214
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
(ฝันถึงเธอด้วย)

215
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
เฮ้ เด็กผู้หญิงที่หายตัวไป เดรียน่ะ
เธอเรียนโรงเรียนเดียวกับลูก

216
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
ลูกรู้จักเธอไหม

217
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
(แล้ว…
ไม่ใช่แบบนั้น)

218
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
- ทรีนี
- อะไร

219
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"อะไร" งั้นเหรอ

220
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
ขอโทษค่ะ ว่าไงคะพ่อ

221
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
ช่วยวางโทรศัพท์ลงก่อนได้ไหม

222
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
ดีมาก

223
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
เมื่อคืนตอนที่พ่อแวะไปเอามื้อเย็น
พ่อบังเอิญเจอแม่ของเดรีย

224
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
ลูกรู้จักเธอไหม

225
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
ไม่ค่ะ ก็ไม่เชิง

226
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
เธอเป็นรุ่นน้องในชั้นเรียนต่อเนื่องค่ะพ่อ

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
ทุกคนในโรงเรียนคิดว่าเธอหนีออกจากบ้านเอง

228
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
ใครมีธุระคุยตอน 6.30 น. ได้ถี่ขนาดนี้ หา

229
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
- ลูกคุยกับกุ๊ยที่ไหนอยู่รึเปล่าเนี่ย
- ถ้าใช่ล่ะคะ

230
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
ถ้าใช่ งั้นพ่อก็อยากให้ลูก
พาเอ็ดดี้ ฮาสเกลล์มาเจอพ่อที่บ้าน

231
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
ใครนะคะ

232
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
ช่างเถอะ

233
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
โอเค หนูขอโทรศัพท์คืนได้รึยังคะ

234
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
ขอบคุณค่ะ

235
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
เจอกันหลังเลิกเรียนนะคะ

236
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
- ระวังตัวด้วย
- บายค่ะ รักพ่อนะ

237
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
พ่อก็รักลูกจ้ะ

238
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- ตัวนี้ดูดีจัง
- ใกล้จะเสร็จแล้วค่ะ

239
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
ฉันชอบตัวนี้ มันสื่อว่าอะไรเหรอ

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
- ทุกสีสวยงาม
- ใช่ จริงด้วย

241
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
ใช่ ถูกต้อง

242
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
- ฉันว่าตัวนี้สวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

243
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
ดอกเดซี่กับผึ้ง เป็นเก้าอี้ที่มีความสุขมากๆ

244
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
ดอกไม้โปรดและแมลงโปรดของผมเอง

245
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
เอ็มเค คุณว่าผมจะขายเก้าอี้ตัวนี้ได้เท่าไร

246
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
นายจะได้เงินมากกว่าเยอะ
ถ้าขายรองเท้าแอร์ฟอร์ซวันที่นายเพิ่งได้ไป

247
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
- ไม่ต้องใส่ เอาไปขายสิ
- โอเค

248
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
ใช่แล้วล่ะ

249
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
ฟังนะ

250
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
พอทุกคนทาสีเก้าอี้ครบ 50 ตัวแล้ว
เราจะจัดงานระดมทุน

251
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
เอาไปขายประมูลที่ 300 ดอลลาร์ดีไหม

252
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
แจ๋ว

253
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
โห คนจะยอมจ่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

254
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
พวกลิเบอรัลที่รู้สึกผิดยอมจ่ายเยอะกว่านั้นอีก

255
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
- คนขาวใช่ไหม
- ส่วนใหญ่น่ะใช่

256
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
ผมเสียใจเรื่องจอชัวด้วย
เขาเป็นคนที่โคตรเจ๋งเลย

257
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
ใช่ เขาเป็นแบบนั้นจริงๆ

258
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
ขอบใจนะ

259
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
ขอโทษที่มาสาย รถติดน่ะ

260
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
- ชานมฮ่องกง
- วิเศษเลย นี่แหละที่ฉันต้องการ

261
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
ไว้เจอกันที่ออฟฟิศนะ

262
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
เฮ้ มานั่งกับฉันก่อนสิ

263
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
ผมต้องกลับไปที่เชลเทอร์

264
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
มาสิ

265
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
นั่งตรงนั้นเลย

266
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวด

267
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
เวลาที่คุณพยายามเลี่ยงและอดกลั้นมันไว้

268
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
ผมไม่เป็นไร จริงๆ นะ

269
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
คุณไม่ต้องปกป้องฉันจากความรู้สึกของคุณหรอก
ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็ตาม

270
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
คุณไม่ต้องกลัวว่าฉันจะมีปฏิกิริยาตอบโต้ยังไง

271
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
ผมเปล่านี่

272
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
เอ็มเค ตัวนี้เด็ดมาก

273
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
ตั้งราคาเริ่มต้นให้ตัวนี้ที่ 2,000 สิ

274
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
เห็นไหม ตอนที่ฉันเจอคุณ
คุณก็เป็นเหมือนเขาเลย

275
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
ทำตัวปึงปังเสียงดังเพื่อซ่อนความเจ็บปวดไว้

276
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
รู้ไหมว่าฉันคิดเรื่องอะไรอยู่บ่อยๆ

277
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
คืนนั้นที่มาร์ราเคช

278
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
มื้อเย็นในร้านรูฟท็อปที่ยอดเยี่ยมนั่น

279
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
- คุณจำได้ไหม
- จำได้

280
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
ฉันเข้านอนเร็ว ส่วนคุณกับจอชัวก็อยู่ต่อ

281
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
เขาบอกฉันว่าคุณคุย… จนอาทิตย์ขึ้นเลย

282
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
มีบางอย่างเปลี่ยนไปแน่นอน
หลังจากที่เรากลับมาจากทริปนั้น

283
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
เปล่านะ ไม่ๆ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างจอชัวกับผมหรอก

284
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
ไม่มีเลย

285
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
คุณอยากให้เกิดเหรอ

286
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
เปล่า ผม…

287
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
คุณเข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว โอเคไหม

288
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
ผมไม่มีทางทำร้ายจิตใจคุณเด็ดขาด

289
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
สาบานได้เลย

290
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
คุณเปรียบเหมือนแม่ของผมที่สุดแล้ว เพราะงั้น…

291
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
พ่อหนุ่ม

292
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
ฉันคิดถึงเขาเหลือเกิน

293
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
ผมก็เหมือนกัน

294
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
และฉันไม่ชอบเลย เวลาที่คนโกหกฉัน

295
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
- ไง
- เฮ้

296
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
ฉันสืบข้อมูลเรื่องเพื่อนเก่าของเราแล้ว

297
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
ไม่แปลกใจเลย โจซี่หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

298
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
แน่นอน เลนี่ยังอยู่ในคุก ค่อยยังชั่ว

299
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
ไม่ได้ข่าวจากอเล็กซ์ สามีของเลนี่
หมอนั่นถูกไล่ที่ น่าสงสาร

300
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
ไว้ฉันจะขับรถแวะไปดูทีหลัง

301
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
ฉันมี…

302
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
ฉันมีสมุดรับแขกจากงานศพของดรูว์ด้วย

303
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
ระบุตัวตนของเพื่อนๆ เขาได้
ฉันจะเริ่มสืบข้อมูลพวกเขา

304
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
ดีจัง ได้ชื่อมาเยอะเลย

305
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
อือ

306
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"ลีแอนา พาร์กเกอร์"

307
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
ลีแอนา พาร์กเกอร์
ลีแอนา พาร์กเกอร์…

308
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
ฉันรู้จักชื่อนี้ จากจอชนี่แหละ
ตั้งแต่สมัยเรายังอยู่ที่ไทมส์

309
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
- พูดจริงเหรอ
- จริง

310
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
โอเค

311
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
(กูเกิล
ลีแอนา พาร์กเกอร์)

312
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"วิชวลอาร์ตทิสประจำนอร์ธแฮมป์ตัน"

313
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
โอเค ได้ละ

314
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"เริ่มต้นจากการเป็นผู้ช่วยฝ่ายภาพที่ไทมส์

315
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
ช่วงปี 2000 ต้นๆ"

316
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
ตอนนั้นดรูว์อายุเท่าไร

317
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
สิบเก้า

318
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
เฮ้

319
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
ฉันคิดว่าฉันเจอข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของดรูว์แล้ว

320
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
นางเคยทำงานที่ไทมส์กับจอช
ก่อนที่พวกเธอจะคบกัน

321
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
ฉันอยากเจอนาง

322
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
- แน่ใจนะ
- อือ

323
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
- โอเค ฉันจะติดต่อนางให้
- โอเค

324
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
มาแล้ว

325
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
- รับอะไรก่อนไหมคะ
- ไม่เป็นไร

326
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
เชีย คุณคอยจดโน้ตได้ไหม

327
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
ไมกาห์พิสูจน์ให้เห็นว่าไม่ได้แสร้งทำ
และเป็นคนที่เปราะบางที่สุด

328
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
สองอย่างนี้ถือเป็นตัวทำเงินหลัก
ในวงการสุขภาพ

329
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
มีคนพูดถึงเรื่องนี้บนทุกแพลตฟอร์ม

330
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
เรามาใช้ประโยชน์จากช่วงเวลา

331
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
ที่เรามีตอนนี้เพื่อสร้างแรงกระเพื่อมกันเถอะ

332
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
คาดหวังอะไรจากใคร

333
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเพื่อให้คนหันมาสนใจ
แต่ฉันอยู่ในช่วงเวลาที่เปราะบางจริงๆ

334
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
แต่มันก็เป็นผลดีสำหรับเรา
มันสะท้อนออกมาเพราะมันคือความรู้สึกจริงๆ

335
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
ทำไมฉันถึงมาทำงานเร็วขนาดนี้

336
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
เราประชุมเรื่องนี้กันทางโทรศัพท์
หรือทางอีเมลไม่ได้เหรอ

337
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
ไม่ได้

338
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
เพราะนักลงทุนรายใหม่ๆ จะถอนตัว
ถ้าคุณไม่ตั้งสติให้ดี

339
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
คำก็เงิน สองคำก็เงิน คุณคิดอยู่เรื่องเดียวจริงๆ

340
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
คุณสองคนเอากันรึเปล่า

341
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

342
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
ขอบคุณ

343
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
ทำไมถึงถามอะไรแบบนั้น

344
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
แล้วทำไมไม่ตอบคำถามล่ะ

345
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
- เพราะคำตอบคือไม่ใช่
- และมันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

346
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
ทั้งหมดนี้เป็นธุระกงการของฉัน
จำไว้ให้ดี ลัคแลน

347
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
ฟังนะ ไมกาห์…

348
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
คุณนั่นแหละฟัง อย่าเข้าใจผิด
ว่าความใจดีของฉันคือความอ่อนแอ

349
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
แค่โทรกริ๊งเดียว
ฉันก็เด้งคุณออกจากคณะผู้บริหารได้เลย

350
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
ฉันว่าเราแค่…
ตอนนี้เราแค่เหนื่อยล้ากันไปหน่อย

351
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
ใช่เหรอ

352
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
ฉันอยู่ไม่ไหวละ ขอกลับก่อนนะ

353
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
(บ้านหลุดจำนอง)

354
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
ให้ช่วยอะไรไหมครับ

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
ถ้าคุณจะมาดูบ้าน คุณต้องติดต่อผ่านทางธนาคาร

356
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
เปล่าค่ะ ฉัน…

357
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
คุณอะไรเหรอ

358
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
ขอโทษค่ะ

359
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
ขอโทษที ใช่ ฉันแค่…
ฉันขับรถผ่านมา และฉันเห็นป้ายพอดี

360
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
เป็นบ้านที่สวยมาก

361
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
เคยเป็น

362
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
คุณชอบละแวกนี้ไหมคะ

363
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ
แต่ผมกำลังจะเสียบ้านไป

364
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
ผมไม่ใช่คนขาย เพราะงั้นก็…

365
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
- กลับไปเถอะ อย่างนั้นเหรอ
- ใช่ ประมาณนั้น

366
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
โอเค งั้นก็โชคดีนะคะ

367
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
ขอบคุณครับ

368
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
โอเค

369
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
ฉันไม่เคยคิดว่า
ตัวเองเป็นคนชอบมีความรักในที่ทำงาน

370
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
คุณกับจอชคบกันนานแค่ไหน

371
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
ไม่ได้คบกันหรอก แค่สนุกกันมากกว่า

372
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
สนุกแบบไม่ผูกมัดงั้นเหรอ

373
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
เขาอยู่ที่ปักกิ่ง ตอนฉันรู้ว่าฉันท้อง

374
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
แล้วคุณได้บอกเขาไหม

375
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
ตอนที่เขากลับมาจากจีน…

376
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
เราเจอกันที่เซี่ยงไฮ้

377
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
ฉันไม่กล้าบอกจอชเรื่องลูก

378
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
ฉันเลยยกให้คนอื่นรับอุปการะ

379
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
คุณยังติดต่อเขาอีกไหม

380
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
ไม่จนกระทั่งดรูว์หาฉันเจอ

381
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
ฉันติดต่อไปเพื่อจะอธิบาย
แต่เขาไม่เคยโทรกลับเลย

382
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
ลูกๆ คุณเคยได้เจอกันไหม

383
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
แค่ทางโทรศัพท์

384
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
ฉันอยากให้ทิมรู้ว่าแกมีพี่ชาย

385
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
ฉันแคปหน้าจอตอนที่เฟซไทม์กันครั้งสุดท้าย

386
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
เขามีรอยยิ้มแบบเดียวกันกับปู่ของฉัน
และฉันอยากให้แกได้เห็น

387
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
ขออนุญาตนะคะ

388
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
อะไรเหรอ

389
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
ดูเหมือนบ้านพักของเชลเทอร์เลย

390
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
อะพาร์ตเมนต์ของราโมน

391
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
ตอนนั้นเขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้านแฟน

392
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
ขอบคุณค่ะ

393
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
เฮ้ เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว

394
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
คุณโอเคไหม

395
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
หัวหน้าผม
คิดว่าผมมีอะไรกับสามีที่ตายแล้วของเธอ

396
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
เจอแบบนี้ถือว่าเป็นเช้าที่โอเคไหมล่ะ

397
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
แล้วคุณทำจริงไหม

398
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
เขาไม่ชอบกินกล้วยหรอก เชื่อผมเหอะ

399
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
ของที่ระลึกเหรอ

400
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
แฟนเก่าผมทำไวน์หกใส่น่ะ

401
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
ผมจะเอาไปให้ร้านซักแห้ง

402
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
เลิกกันด้วยไม่ดีสินะ หา

403
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
จะว่างั้นก็ได้

404
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
(มาร์คัส คิลเลบริว
ผู้ช่วยของไมกาห์มีบางอย่างตุๆ)

405
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
ราโมนกับดรูว์เหรอ

406
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
เห็นได้ชัดว่ามีการเลิกกันด้วยไม่ดี
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

407
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
ราโมนอาจคิดว่าดรูว์กำลังคบกับจอช

408
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
แฟนขี้หึง สามีของหัวหน้า

409
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
แรงจูงใจชั้นดีเลย

410
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
นี่แค่มุมนึง

411
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
สืบเรื่องราโมน

412
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
ผู้ช่วยที่ถูกมองข้าม เปลี่ยนเป็นแฟนขี้หึง
แล้วเปลี่ยนเป็นฆาตกรเลือดเย็น

413
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
แรงจูงใจ ไม่มีหลักฐาน เราต้องคิดให้รอบคอบ

414
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
ตอนที่เราอยู่ในกองทัพ

415
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
ผมกับโนเบิลอยู่ในหน่วยเดียวกัน

416
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
เจ้าหน้าที่ผู้บังคับบัญชาของเรา
จะบังคับให้คนดำที่สมัครเข้ามาเป็นทหาร

417
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
ต่อสู้กันเอง โดยที่พวกเขาวางเงินพนันกัน

418
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
มีเจ้าหน้าที่อยู่คนนึง เป็นกุ๊ยกักขฬะของจริงเลย

419
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
แล้ววันนึง ไอ้เวรนั่นก็พยายามทำให้ผมกับโนเบิล

420
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
สู้กันเองจนตายกันไปข้าง

421
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
เรามองหน้ากันแวบนึง และเราก็…

422
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
เราก็อัดมันซะน่วม

423
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
เราอัดไอ้เวรนั่นจนสะบักสะบอม

424
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
เราน่ะ… เรากระทืบมัน แบบว่า…
กระทืบมันเข้าที่ใบหน้า

425
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
แล้วก็กระทืบที่หัว กระทืบไปเรื่อยๆ

426
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
พวกมันจับเราไปขังเดี่ยว
แล้วเอาไม้กระบองฟาดเราทั้งคู่

427
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
ฟาดซะจนผมลืมชื่อตัวเองไปเลย

428
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
การปลดประจำการที่น่าเสื่อมเสีย
สำหรับเราสองคน

429
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
แต่พอผมออกมา ผมก็ไม่เคยฟังคำสั่งอีกเลย

430
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
ไม่ว่าจะจากใครก็ตาม

431
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
คุณคิดว่าการแข่งชกมวย

432
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
และการรุมทำร้ายกัน
ส่งผลให้คุณมีปัญหาสุขภาพอย่างที่เป็นอยู่ไหม

433
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
ครับ ผมคิดว่าใช่

434
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
สุดท้ายแล้วไอ้เวรนั่นก็ชนะ จริงไหม

435
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
มันจะพรากทุกอย่างที่ผมรักไปจากผม

436
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
เฮงซวยฉิบเลยว่าไหม

437
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
ราโมน โทมัส ผมสารวัตรสืบสวนเอมส์
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอคุยด้วยหน่อย

438
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
ผมยุ่งอยู่ ไปให้พ้น

439
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
หรือเราไปคุยกันที่โรงพักก็ได้ แน่นอน
แต่ว่ากาแฟนี่สิ

440
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
เอาไปเลย

441
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
ไหนช่วยบอกเหตุผลให้ผมเชื่อที

442
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
ว่าราโมน โทมัสไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการฆาตกรรมครั้งนี้

443
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
ตอนนี้เราเชื่อว่าคุณมีแรงจูงใจ

444
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
คุณไม่มีข้อแก้ต่าง
และ… คุณเคยมีประวัติก่อคดี

445
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
ไม่มีซะหน่อย

446
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
มีสิ คุณ…

447
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
คุณทุบหัวเด็กนั่นตอนที่คุณอายุ 16 ปี

448
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
คดีนั้นล้างประวัติไปแล้ว

449
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
อือ แต่เขาต้องทนทุกข์
เพราะสมองเสียหายถาวรถูกไหม

450
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
ประวัติคดีเยาวชนของผมถือเป็นความลับ

451
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
อ้อ ผมไม่ได้ขุดประวัติคุณหรอก

452
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
ไมกาห์พูดอะไรอีก

453
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
เธอ…

454
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
นี่พวก เธอให้เบาะแสเรื่องคุณ
ด้วยวิธีที่ละมุนละม่อมที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

455
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
ใช่ เธอบอกผมตลอดว่าเธอยังรักคุณมากแค่ไหน

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
แต่เธออยากให้ขังตัวคุณไว้
จนกว่าคุณจะยอมรับสารภาพ

457
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
นี่คุณจะจับผมเหรอ

458
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
ยังหรอก

459
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
เวรเอ๊ย

460
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
ป๊อปปี้

461
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
- ว่า
- ป๊อปปี้

462
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
เกิดอะไรขึ้น

463
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
ราโมนสติแตกเต็มขั้น ไลฟ์สดด้วย

464
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
แต่เราไม่มีเหตุผลที่ต้องทนอีกต่อไป

465
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
เริ่มจากยัยหัวหน้าปากว่าตาขยิบก่อนเลย
ไมกาห์ คีธ

466
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
ยัยแม่มดนั่น
ไม่ได้สนใจไยดีอะไรพวกคุณเลยสักนิด

467
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
เธอหัวเราะเยาะพวกคุณ
อันที่จริงเราทุกคนนี่แหละหัวเราะเยาะพวกคุณ

468
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
หัวเราะเยาะความเจ็บปวดของคุณ
ความเศร้าโศกของคุณ

469
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
- เรื่องราวในชีวิตคุณ
- มีใครรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

470
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
- สิ่งเดียวที่เธอสนคือเงิน เงินของคุณ
- มีใครรู้บ้าง

471
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
หลอกขายของออร์แกนิกเกรดเอให้คุณ

472
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
ไมกาห์อยู่ดีกินดีจากความไม่มั่นคงของคุณ

473
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
เธอหาประโยชน์จากความอ่อนแอของคุณ

474
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
อีกอย่างนะ วิธีการของเธอก็ผิดกฎหมาย

475
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
และทายซิอะไร ผมมีหลักฐานพิสูจน์เรื่องนี้ด้วย

476
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
- รับสิ
- พวกเขาขำความเศร้าของคุณและ

477
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
- เรื่องราวน่าสมเพชของคุณทำให้เธอได้ดี
- รับสิ ราโมน

478
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
- หากำไรจากการสูญเสียของคุณ
- บ้าฉิบ

479
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
เบลน เขาใช้โทรศัพท์ของบริษัท

480
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
คุณน่าจะปิดได้นะ รีบปิดเลย

481
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
หลอกขายของออร์แกนิกเกรดเอ
ปราศจากกลูเตนบ้าบอนั่นให้คุณ

482
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
เรื่องราวของคุณทำให้เธอกินดีอยู่ดี
หากำไรจาก…

483
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
เรียบร้อย

484
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
แม่งเอ๊ย!

485
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
บ้าฉิบ

486
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
ทำได้ดีมาก

487
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
ว้าว

488
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
เหลือเชื่อเลย

489
00:36:08,210 --> 00:36:09,962
(1654 ถนนเพลเซนต์)

490
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
นี่ บอกไว้ก่อนนะ

491
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
ผมคงพยายามหาทางปรองดองให้ได้

492
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
แต่สิ่งที่คุณทำวันนี้น่ะสิพวก ฉันว่า…

493
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
นี่ เสียใจด้วยนะ

494
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
- ครบใช่ไหม
- ใช่

495
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
พวกเขาจะไล่ผมออกใช่ไหม

496
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

497
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
- เธอบอกว่าจะให้เวลาคุณสัปดาห์นึง
- ผมจะไปไหนได้

498
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
ถ้าไม่มีเงินเดือน ผมก็แย่สิ ชีวิตลงเหวแน่ๆ

499
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
- ฟังนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- ไม่มีทาง

500
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
ผิดพลาดครั้งเดียว แปดปีในชีวิตผม

501
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
เสียใจด้วยที่เกิดเรื่องแบบนี้กับคุณ

502
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
ขอบอกให้รู้ไว้นะ
ว่าไมกาห์ไม่ได้เล่าเรื่องให้คุณฟังทั้งหมด

503
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
ใช่ ผมทำร้ายเด็กนั่น
แต่เขาไม่ใช่แค่เด็กที่ไหนก็ไม่รู้

504
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
เขาเป็นคนที่ชอบรังแกผม

505
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
เขาแก่กว่าผมอย่างน้อยสองปี
และตัวใหญ่กว่าผมเยอะ

506
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
ทำให้ผมหวาดกลัวอยู่หลายปี

507
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
วันนึงผมก็สติหลุด

508
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
ผมรู้สึกแย่มาก

509
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
แต่เวลาที่คนเราจนตรอก
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำยังไง

510
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
ถ้าต้องการให้ช่วยอะไรก็โทรมานะ

511
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
ผมพูดจริง

512
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
ไมกาห์

513
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
เมื่อพิจารณาถึงความสัมพันธ์ที่สนิทกัน
ระหว่างคุณกับราโมน

514
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
และการกล่าวหาเมื่อไม่นานมานี้
ที่เขาออกมาพูดต่อสาธารณะ

515
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
คุณจึงรู้สึกว่าต้องออกมาชี้แจงให้ชัดเจน

516
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
ไมกาห์ สิ่งที่เขาพูดนั้นมีความจริงบ้างไหม

517
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
การนำเสนอผลงานและการขึ้นพูดของฉัน
มีการแสดงบนเวทีอยู่บ้างไหม

518
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
มีสิ แน่นอน คุณก็รู้

519
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
มันคือยุคสมัยที่เราอยู่
แต่ข้อความที่สื่อคือเรื่องจริง

520
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
คุณกังวลไหมว่าราโมนอาจเปิดเผย
หรือนำความลับของคุณมาหากิน

521
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
ไม่ เรื่องนั้นไม่มีทางหยุดยั้งฉันได้

522
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
เป้าหมายของฉันคือใช้ชีวิตตามเส้นทางของฉัน
และช่วยให้คนอื่นทำได้เหมือนกัน

523
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
เส้นทางของคุณคืออะไร
แล้วจุดประสงค์ของคุณล่ะ

524
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
เพราะตามที่ราโมนบอก

525
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
มันคือการหาประโยชน์จากเงินทองของผู้อื่น

526
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
อย่า… แกล้งฉันสิ

527
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
เรารู้จักกันมานาน
เกินกว่าที่เธอจะลดตัวลงมาต่ำขนาดนี้

528
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
พูดเรื่องอะไรของเธอ

529
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
ฉันขอให้เธอช่วยตามหาคนที่ฆ่าสามีฉัน

530
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
แต่ถ้าเธอจะใส่อารมณ์ความรู้สึก
ลงไปในทุกอย่างแบบนี้

531
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
งั้นก็ลืมมันไปได้เลย

532
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
เธอขอให้ฉันหาคำตอบว่าทำไมเขาถึงโกหกเธอ

533
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว

534
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
นี่คือหน้าที่ฉัน ไมกาห์

535
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
ฉันชัดเจนมาตลอด มากๆ ด้วย

536
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
และเธอเองก็เห็นด้วยกับฉัน

537
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
ฉันแค่รู้สึกว่าทุกคนในชีวิตฉัน
ต่างก็เอาเปรียบฉันทั้งนั้น

538
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
ไมกาห์

539
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
ดร.มายา แองเจโลเคยเขียนไว้ว่า

540
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"หนามจากพุ่มไม้ที่คนหนึ่งๆ ได้ปลูก
ดูแล และตัดแต่งให้งดงาม

541
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
ทิ่มแทงได้ลึกกว่า และทำให้เลือดออกเยอะกว่า"

542
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
สำหรับไมกาห์ คีธแล้ว
ราโมน โทมัสคือพุ่มไม้พุ่มนั้น

543
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
และการหักหลังในวันนี้
ได้ทำให้เธอปวดร้าวเจ็บลึกเหลือเกิน

544
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
ไมกาห์เห็นความดีงามในตัวราโมน
ในยามที่คนอื่นมองไม่เห็น

545
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
แต่ราโมนกลับมีความลับกับเธอ

546
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
และตอนนี้ความลับที่ถูกเก็บซ่อนไว้
เริ่มกลับมาแว้งกัดแล้ว

547
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
เมื่อพวกเขาทำให้ราโมนมาถึงจุดแตกหัก
มีหนึ่งคำถามที่ยังคงอยู่

548
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
ใครจะสาหัสกว่ากัน

549
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เนลล์
และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที

550
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี