1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
మీకు అత్యంత బాధ కలిగించేవి మీరు
నమ్మకంగా ఎవరితో పంచుకోవాలనుకుంటారు?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
మిమ్మల్ని బాగా బాధించే నిజాలను ఎవరితో పంచుకోవాలనుకుంటారు?

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
స్నేహితులతోనా? భాగస్వామ్యులతోనా? కుటుంబంతోనా?

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
మరి, మీరు బాగా నమ్మిన ఆ వ్యక్తి

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
మీతో అబద్ధం ఆడుతున్నారని తెలిస్తే, మీరేం చేస్తారు?

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
మైకా కీత్ విషయంలో కూడా సరిగ్గా అదే జరిగింది.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
రెండవ ఎపిసోడ్ లో, డ్రూ టర్నీ,
జోషువా కీత్ యొక్క ప్రేమికుడు కాదు అనే

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
ఒక విస్మయపరిచే సత్యాన్ని మేము కనిపెట్టాం.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
నిజానికి, డ్రూ అతని కొడుకు.

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
ఈ నిజం మరిన్ని ప్రశ్నలను మన ముందుకు తీసుకువచ్చింది.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
ఇన్నేళ్ల తర్వాత వాళ్లిద్దరూ ఒకరినొకరు ఎలా కలుసుకున్నారు?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
వాళ్ళ బంధాన్ని రహస్యంగా ఎందుకు ఉంచారు?

13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
అసలు వారి బంధానికి, వారి హత్యకి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
అంతే. రికార్డింగ్ పూర్తయింది.

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
సరే.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
అలానా కేవ్ న్యాయవాదులు,
కేవ్ కథతో సంబంధం ఉన్న ఇంకెవరినైనా

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
సంప్రదించారో లేదో నువ్వు కనుక్కోగలవా?

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
సరే. కనుక్కుంటా.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
సరే మరి. శుభరాత్రి, పాపి.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
ఆయన నీ వల్లే చనిపోయాడని నీకు బాగా తెలుసు కదా?

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
దానికి కారణం నువ్వొకదానివే. ఓవెన్ కేవ్
బలవన్మరణానికి పాల్పడటానికి నువ్వే కారణం.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
మా ఇంట్లోకి చొరబడమని నేను అతడికి చెప్పలేదే.

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
నన్ను బెదిరించమని, గాయపరచమని నేను చెప్పలేదే.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
కానీ నీ పాడ్ క్యాస్ట్ వల్లనే అతను ఆత్మహత్య
చేసుకున్నాడని నువ్వు ఒప్పుకుంటున్నావు కదా?

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
నేను దాన్ని ఒప్పుకోను.

26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
నియంత్రణ అంతా అతని చేతుల్లోనే ఉండింది.
నాపై తుపాకీ కూడా ఎక్కుపెట్టాడు.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
బాగానే చేశావు.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
అలానా తరఫు న్యాయవాదులు,
నిన్ను అలాంటి ప్రశ్నలే అడగవచ్చు.

29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
నువ్వు బాగా చేశావు, కానీ ఆవేశం తెచ్చుకోకూడదు, సరేనా?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
కోపం వల్ల నువ్వు ఇరుక్కుపోతావు.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
సరే.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
అయితే, కేసు నుండి నేను బయటపడే
అవకాశాలేమైనా ఉన్నాయా? నిజాయితీగా చెపు.

33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
అకాల మరణానికి, అలాగే సైబర్ బెదిరింపులకు
సంబంధించినంత వరకూ, అలానా

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
చెప్పేవాటినన్నీ కోర్టు కొట్టేయడానికి మంచి అవకాశమే ఉంది.

35
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఒత్తిడి కలిగించడం,
భావావేశపరంగా అతను నలిగిపోవడం,

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
ఈ అంశాలతోనే మనకి తలనొప్పి.

37
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే ఉద్దేశాన్నే పరిగణిస్తారు.

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
నా ఉద్దేశం, అది మీ ఇద్దరి మధ్య
పెద్ద యుద్ధమే జరిగి ఉండవచ్చు.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
వాళ్లు ఈ సీజన్ ని వింటారు, ఏవైనా
పొరపాట్లు చేస్తావేమో అని కాచుకొని ఉంటారు,

40
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
కాబట్టి జోషువా కథ విషయంలో నువ్వు
కాస్త ఎక్కువ జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
అందులోనూ, ఇప్పుడు పోలీసులు కేసును మళ్లీ తెరిచారు.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
దానికి నేనేమీ భయపడలేదులే.

43
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
వాళ్ళకి అవకాశం ఇవ్వకు. నేను చెప్పేదంతా అదే.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
చేతి మీద చేయి వేసి ఒట్టేస్తావా,
దానికి మన వయస్సు అడ్డు రాదు కదా?

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
దానికి నా వయస్సు అయితే అడ్డురాదులే.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
నీ వయస్సు ఏమీ అడ్డురాదులే.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
నేను డేట్ కి వెళ్తున్నాను. హ్యాపీ హవర్ సమయంలో.

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
వాడు నచ్చకుంటే త్వరగానే వచ్చేస్తా.
నచ్చితే, వచ్చే వారం వస్తా.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
-జాగ్రత్త.
-ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగానే ఉంటా, ఇంగ్రమ్.

50
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

51
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
ఇక... నేను కూడా బయలుదేరాలనుకుంటా.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
మనం ఎందుకు ఆగిపోతున్నాం?

53
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
మనం తాజాగా ఆరంభించడంలో ఆరు నెలలు గడిపాం.
మళ్లీ ఒకటయ్యేందుకు సరిదిద్దుకుంటూ వచ్చాం.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
మనం అన్నీ సరిదిద్దేసుకున్నాం అంటావా?

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
అలా అని నీకు అనిపించడం లేదా?

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
ముందు ఈ వాగ్మూలం సంగతి అవ్వనీ.

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
దానికీ, దీనికీ సంబంధమేంటి?

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
నాకు తెలియనిది ఇంకేమైనా
వస్తుందేమో చూడాలనుకుంటున్నాను.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
నీ నుండి రహస్యాలను దాచుతున్నానని
అనుకుంటున్నావా? ఇంకా?

60
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
నాకు లేదనే చెప్పాలని ఉంది, పాప్, కానీ...
నాకు అనుభవం భిన్నమైన పాఠాలను నేర్పింది.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
బాధ పెడుతున్నావు.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
నన్ను మన్నించు. నిన్ను బాధపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
అయితే ఉండిపో.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
నేను నా ఇంటికి చేరుకున్నాక నీకు కాల్ చేస్తాను.

65
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
మైకా కీత్
అటికెలో నన్ను కలవగలవా?

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
నేను నీకు ఒకటి చూపాలి.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
మాతో పాలుపంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
ముందు మీ పేరు చెప్పండి.

69
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
లుకెథర్ ష్రీవ్పోర్ట్ స్కోవిల్

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
ష్రీవ్ అని పిలవండి చాలు.

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
మనం ఇవాళ దేని గురించి చర్చించబోతున్నాం?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
మగతనం. పురుషత్వం.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
చిన్న విషయాలే అన్నమాట అయితే?

74
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
మీ దృష్టిలో మగతనం అంటే ఏంటి?

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
నా దృష్టిలో మగతనం అంటే...

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
నా సోదరుడు నోబుల్ గుర్తొస్తాడు.

77
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
నా అన్నయ్య.

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
నోబుల్ మరియు నా తరానికి చెందిన నల్లజాతి మగవాళ్ళు...

79
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
జాతి విద్వేషాలున్నా మగతనం... చిక్కుముళ్లలా
రెంటికీ అవినాభావ సంబంధముండేది.

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
అది మమ్మల్ని రెండు ముక్కలుగా చేసేసింది.

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
నల్లవాళ్లు ఇంటి గడప దాటేటప్పుడు
నక్కినక్కి వెళ్లాల్సి వచ్చేది,

82
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
ఇంటికి వచ్చాక మాత్రమే స్వేచ్ఛగా ఊపిరి తీసుకొనేవాళ్లు.

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
కానీ నేనలా చేయలేదు.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
మీరు ఏమంటున్నారు?

85
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
ఓ విషయం ఆలోచించండి.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
నల్లజాతి వాళ్లు పారిపోతూ, దాక్కుంటూ, ఏడుస్తూ ఉన్నట్టుగా

87
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
మీరు టీవీలో లేదా సినిమాలోని
కల్పిత కథలను మీరెన్ని సార్లు చూసుంటారు?

88
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
అలా అందరూ చేయలేదు.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
నల్లవాళ్లు ఎదురుతిరిగారు.

90
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
ఎదురుతిరగలేదు అనుకుంటే పిచ్చివాళ్లే
అవుతారు. అది యుగయుగాల మానవ నైజం.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
మీరు నమ్మినా నమ్మకపోయినా, చూసినా చూడకపోయినా సరే.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
ఆయన అలా మాట్లాడటం నేనెన్నడూ వినలేదు.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
బహుశా అతని జీవితాన్ని
రికార్డ్ చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడేమో...

94
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
దాన్ని మర్చిపోక ముందే.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
నువ్వు దీన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లు. ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
ధన్యవాదాలు.

97
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
నాకు ఇవి కూడా దొరికాయి.

98
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
ఇద్దరూ ఒకేలా ఉన్నారు.

99
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
వాళ్ల నడవడికలు కూడా ఒకేలా ఉన్నాయి.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
అతని సంతానాన్ని, ఎలా ఉన్నా కానీ
నేను ఆనందంగా స్వాగతించి ఉండేదాన్ని.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
నేను డ్రూ వైపు నుండి కూడా దర్యాప్తు చేయనా?

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
కేసుకు సాయపడుతుందనుకుంటే, అలాగే చేయ్.

103
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
సాయపడుతుందనే అనుకుంటా.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
కానీ అది నీకు కూడా సాయపడుతుందా?

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
అంటే, అతను కూడా జోష్ అంశే కదా.

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
బహుశా నాకు అటు వైపు నుండి సమాధానాలు లభిస్తాయేమో.

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
-నా మిత్రులారా. నమస్తే.
-హేయ్, మార్కస్.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
హర్బీ.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-నిన్నెప్పుడు చూసినా ఆనందంగానే ఉంటుంది.
-చాలా కాలమైంది.

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
హేయ్, బయటివాడిల కాకుండా అప్పుడప్పుడూ వస్తూ ఉండు.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
నాకు తెలుసు. కాస్త తీరికే లేకుండా ఉండింది.
నా వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటున్నాను కదా.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
-నాకు బాధ్యతలతోనే సరిపోతుంది.
-అలాగే, బాబు. సరే మరి.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
-హర్బీ మిత్రమా.
-హేయ్, చెప్పు.

114
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
-ధన్యవాదాలు, బాసూ.
-నీ పార్సెల్ వెనుక సిద్ధంగా ఉంది.

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
-నేను వెళ్లి తెస్తాను.
-తొందరేం లేదు.

116
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
మార్కస్ స్పెషల్ సిద్ధంగా ఉందా?

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
ఎలా ఉన్నారు?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
మార్కస్ కిల్లెబ్రూ?

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
అవును.

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
మీరు స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు ఫుట్ బాల్ ఆడారు కదా?

121
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
వావ్.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
దాని గురించి ఎవరైనా మాట్లాడటం విని
పదిహేనేళ్ళు అయింది.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
కానీ అవును, నేను ఆడాను.

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
నేను మీ జట్టుకు చీర్ లీడర్ గా ఉన్నాను.

125
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
ఏంటి? జోకులేస్తున్నారా.

126
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
చరీస్ స్పైవీ

127
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
నాకు తెలుసు. నేను
అప్పుడు ఉన్నట్టుగా ఇప్పుడు లేను...

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
లేదు, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. వచ్చి ఓసారి హత్తుకో.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
చాలా కాలం తర్వాత కలుస్తున్నాం.

130
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
నిజానికి, రెండు దశబ్దాల తర్వాత కలుస్తున్నాం.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
మరి ఏంటి సంగతి? ఆఫీసు నుండి వచ్చావా?

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
కాదు.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
కనబడుట లేదు

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
ఎవరైనా ఈమెని చూశారా?
డ్రియా స్పైవీ

135
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
తను... కనబడకుండా పోయి
దాదాపు ఒక ఏడాది కావస్తోంది.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
తనని చివరిగా బుష్రాడ్ పార్క్ కి
అవతల వైపు ఉన్నప్పుడు చూశారు.

137
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
నేను పోలీసు శాఖలో పని చేసేవాడిని. పోలీసులు ఏమన్నారు?

138
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
తన కోసం నిజాయితీగా వెతికే ప్రయత్నమే వాళ్లు చేయలేదు.

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
కాబట్టి, ఆ పనిని ఎక్కువగా నేనే చేస్తూ ఉన్నాను.

140
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
మీ కూతురి విషయంలో జరిగింది విని నేను చింతించాను.

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
కాప్స్టోన్స్ ఆ పని మీదే ఉంది.
వాళ్లకేమైనా తెలిస్తే, నాకు చెప్తారు.

142
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
ధన్యవాదాలు.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
-కృతజ్ఞురాలిని.
-ఈ పాంఫ్లెట్స్ ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
నిజానికి,

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
నీ దగ్గర ఉన్న వాటన్నింటికీ
సంబంధించిన ఒక కాపీ నాకు ఇవ్వగలవా?

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
నేను చూస్తాను.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
ఇదిగో, గురూ.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
-ధన్యవాదాలు, గురూ.
-పర్లేదులే.

149
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
నేను చూసుకుంటాను.

150
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
నా మాట విను.

151
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
నువ్వు స్థైర్యం కోల్పోకు.

152
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
సరేనా?

153
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

154
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
-సరే, బాబు.
-సరే.

155
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
అవును. అతనే.

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
నేను నా డ్యూటీని ముగించేశాను, అప్పుడే వాడు కనబడ్డాడు.

157
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని చాలా ప్రయత్నించాడు.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
ఇంతకీ ఇతను ఎవరు?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
నేను డిపోలో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, కంపెనీ ప్రాపర్టీలోకి

160
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
అనుమతి లేకుండా రావడమే కాకుండా నాకు
లైంగికంగా దగ్గరావాలనుకున్న ఒక ప్యాసింజర్.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
ఇప్పుడు బాగా అర్థమైందా?

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
సరే. మేము మాకు చేతనైనంత చేస్తున్నాం, కేవలం...

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
సరే, గుడ్ నైట్, సోదరి.

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
పిచ్చి సూపర్వైసర్లు, రూట్ లో నడపడమంటే ఎలా
ఉంటుందో మర్చిపోయినట్టు నటిస్తారు.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
ఏమైంది?

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
మొన్న, నా బస్సులో ఒకడు వచ్చి...

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
ఛీ.

168
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
అందంగా ఉండేవాళ్ళే పిచ్చివాళ్ళుగా ఎందుకు ఉంటారో?

169
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
వీడు నీకు తగనివాడులే.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
ఎందుకు? వాడి దగ్గర కారు ఉండదనా?

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
కాదు, వీడికి స్నానాలు, తలదువ్వుకోవడాలు
అలవాటు ఉన్నట్టు లేవు.

172
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
సభ్యత లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు.

173
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
సరే మరి.

174
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
సిటీ హాలుకు కాల్ చేస్తూనే ఉండాలి.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,275
దీన్ని కనుక మనం అడ్డుకోకపోతే,

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
ఈ ప్రదేశం మనకు శాశ్వతంగా దూరమైపోతుంది.

177
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
అల్కాట్రాజ్ లో ఉన్న ఆ భవనం
ఇప్పటికే ఆరు అంతస్థులకు చేరుకుంది.

178
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
అది ఎలాగూ జరిగిపోయింది,
కానీ మనం తర్వాత రాబోయే వాటిని ఆపగలం.

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
అది నిజమే.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
చుట్టూరా ఓ కన్నేసి ఉండండి, ఇంకా,
మిమ్మల్నందరినీ వచ్చే నెల కలుసుకుంటాను.

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
సరే.

182
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
చరీస్? నా పేరు డెసరే.

183
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
డ్రియా గురించి మా నాన్న నాకు చెప్పాడు.

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
ఒక్క నిమిషం... ఆఫీసర్ కిజాడో?

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
ఒక్క నిమిషం.

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
ఆఫీసర్ కిజాడో.

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
నా పేరు... నాండో.

188
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
నాండో.

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
ఈవిడ చరీస్ స్పైవీ

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
తన కూతురు, డ్రియా, కనబడకుండా
పోయింది... అది ఆరు నెలల క్రితమా అండి?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
ఏడాది కావస్తోంది.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
మీ కూతురి గురించి చెప్పండి.

193
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
తను, డ్రియా.

194
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
రమోన్?

195
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
రమోన్?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
పై నుండి మిగతా షూస్ తీసుకురాగలవా?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
రమోన్?

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
హేయ్, రమోన్?

199
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
నీకేమైంది?

200
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
ఏం కాలేదే.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
నేను బాగానే ఉన్నాను.

202
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
నువ్వు పైకెళ్లి, మిగతా షూస్ తీసుకువచ్చి,
నన్ను బేవ్యూలో కలుసుకుంటావా?

203
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
నేను నా స్పాన్సర్ పిల్లలని కలుసుకోవాలి.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
ఏం చేస్తున్నారు? నిద్రపోతున్నారా?

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
సరే మరి.

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
కంగారును కృతజ్ఞతతో దూరం పెట్టు.

207
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
-ఓయ్, సౌండ్ పెంచు.
-కంగారును కృతజ్ఞతతో దూరం పెట్టు.

208
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
అయ్యో.

209
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
బాగా మత్తులో ఉన్నావు, గురూ.

210
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
హేయ్!

211
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
సైజ్ 11 షూలు ఎవరికి పడతాయి?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
ఇవ్వండి. ఇవ్వండి.

213
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
ఆబ్రే

214
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
నీ గురించి కల కన్నాను

215
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
హేయ్, ఆ కనబడకుండా పోయిన అమ్మాయి
డ్రియా, మీ స్కూల్ లోనే చదువుతోంది.

216
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
తను ఎవరో నీకు తెలుసా?

217
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
మరి -
నువ్వనుకున్నట్టు కాదులే

218
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
-ట్రినీ!
-ఏంటి?

219
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"ఏంటీ"

220
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
నన్ను క్షమించు. చెప్పు, నాన్నా?

221
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
కాస్త నీ ఫోన్ పక్కన పెడతావా?

222
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
సరే.

223
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
నిన్న రాత్రి డిన్నర్ పార్సెల్ తేవడానికి
వెళ్లినప్పుడు, నేను డ్రియా అమ్మని కలిశాను.

224
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
తను నీకు తెలుసా?

225
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
అంత పరిచయం లేదు.

226
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
తను కంటిన్యుయేషన్ లో ఉన్న జూనియర్, నాన్నా.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
స్కూల్ లో ఉన్న వాళ్లందరూ
తను పారిపోయిందని అనుకుంటున్నారు.

228
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
ఉదయాన్నే ఆరున్నర గంటలకి
ఇంతలా ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

229
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
-ఎవడైనా తలకమాసిన వెధవతో చాట్ చేస్తున్నావా?
-ఒకవేళ అవును అంటే?

230
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
ఒకవేళ అవును అంటే, ఆ అక్కుం బక్కుం గాడిని
ఇంటికి తీసుకువచ్చి నాకు పరిచయం చేయ్.

231
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
ఎవరు?

232
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
వదిలేయిలే.

233
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
సరే, ఇక నా ఫోన్ నాకు ఇచ్చేస్తావా?

234
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
ధన్యవాదాలు.

235
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
స్కూల్ నుండి వచ్చాక కలుస్తా మళ్లీ.

236
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
-జాగ్రత్త.
-బై. లవ్ యూ, నాన్నా.

237
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
ఐ లవ్ యూ టూ, బంగారం.

238
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
-ఇది చాలా బాగుంది.
-అనుకున్నది సాధించబోతున్నాం.

239
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
నాకు ఇది చాలా నచ్చింది. ఇదేమి చెప్తోంది?

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
-అన్ని రంగులూ అందమైనవే.
-అవును.

241
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
అవును, అది నిజం.

242
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
-ఇది చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

243
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
డైసీలు, తుమ్మెదలు. ఆ కుర్చీలో ఆనందం ఉట్టిపడుతోంది.

244
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
నాకు నచ్చిన పువ్వు, నాకు నచ్చిన పురుగు.

245
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
ఎం.కే., దీన్ని నేను ఎంతకి అమ్మవచ్చు అంటారు?

246
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
నీకు ఇప్పుడే ఇచ్చిన ఆ ఏయిర్ ఫోర్స్ 1 షూలు
ఇంకా చాలా తెచ్చిస్తాను.

247
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
-వాటిని వేసుకోవద్దు, అమ్ముకో.
-సరే.

248
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
అంతే.

249
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
అయితే.

250
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
మీరు 50 కుర్చీలను చేసేశాక,
మనం నిధుల సమీకరణ కార్యక్రమం చేపడదాం.

251
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
వాటిని $300కు అమ్ముదామా?

252
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
సూపర్!

253
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
జనాలు అంత పెట్టి కొంటారా?

254
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
పశ్చాత్తాపంతో ఉండే ఉదారవాదులు మరింత ఎక్కువ ఇస్తారు.

255
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-తెల్లవాళే కదా?
-ఎక్కువగా వాళ్లే.

256
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
జోషువా విషయంలో జరిగినదానికి చింతిస్తున్నా.
అతను చాలా మంచి వాడు.

257
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
అవును.

258
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
ధన్యవాదాలు.

259
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
మన్నించండి, ట్రాఫిక్ వల్ల ఆలస్యమైంది.

260
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
-హాంకాంగ్ కడక్ ఛాయ్.
-సూపర్. నాకు కూడా కావాల్సింది అదే.

261
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
మళ్లీ ఆఫీసులో కలుసుకుందాం.

262
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
హేయ్. నాతో వచ్చి కాసేపు కూర్చొంటావా?

263
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
నాకు షెల్టర్ లో పని ఉంది.

264
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
ఇటు రా.

265
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
ఇక్కడ కూర్చో.

266
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
నువ్వు బాధలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

267
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
నువ్వు కొన్ని సంభాషణలను, బాధలను
అణుచుకోవడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

268
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
నేను బాగానే ఉన్నా. నిజంగానే.

269
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
నీ ఫీలింగ్స్ నుండి నువ్వు నన్ను కాపాడనవసరం లేదు.

270
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
నేను ఎలా ప్రతిస్పందిస్తానో
అని నువ్వు భయపడాల్సిన పని లేదు.

271
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
నేనేమీ భయపడటం లేదు.

272
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
ఎం.కే. ఇది చాలా బాగుంది.

273
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
దీని వేలం 2,000 నుండి మొదలుపెడదాం.

274
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
చూశావా, నిన్ను నేను మొదట చూసినప్పుడు,
నువ్వు కూడా అలాగే ఉండేవాడివి.

275
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
బాధను అణచుకోవడానికి ఏదేదో వాగేవాడివి.

276
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
ఈ మధ్య నా ఆలోచనలన్నీ
దేని చుట్టూ తిరుగుతున్నాయో తెలుసా?

277
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
మర్రకేష్ లో గడిపిన ఆ రాత్రి చుట్టూ.

278
00:21:42,302 --> 00:21:46,056
ఆ అద్భుతమైన రూఫ్ టాప్ డిన్నర్.

279
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
-నీకు గుర్తుందా?
-గుర్తుంది.

280
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
నేను త్వరగానే పడుకున్నాను,
నువ్వూ, జోషువా పడుకోలేదు.

281
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
మీరు తెల్లవారు దాకా మాట్లాడుతూనే
ఉన్నారని... అతను చెప్పాడు.

282
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
మనం ఆ పర్యటన ముగించుకొని వచ్చాక
ఏదో మార్పు అయితే జరిగింది.

283
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
లేదు, అదేం లేదు. నాకూ, జోషువాకి మధ్య ఏమీ లేదు.

284
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
ఏమీ లేదు.

285
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
నువ్వేమైనా ఉండాలనుకున్నావా?

286
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
లేదు. నేను...

287
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, సరేనా?

288
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
మిమ్మల్ని బాధపెట్టే పని నేను ఏమీ చేయను.

289
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

290
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
మా అమ్మ తర్వాత అమ్మలాంటి వారు మీరు, కాబట్టి...

291
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
బంగారం.

292
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
నేను అతడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

293
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
నేను కూడా.

294
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
ఇంకా నాకు జనాలు అబద్ధాలాడటం అస్సలు నచ్చదు.

295
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
-హాయ్.
-హేయ్.

296
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
నీ పాత మిత్రుల గురించి వాకబు చేశాను.

297
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
జోసీ ఏమైపోయిందో తెలీదు,
అందులో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు అనుకో.

298
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
లేనీ ఇంకా జైల్లోనే ఉంది. అది మంచి పని.

299
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
లేనీ భర్త ఆలెక్స్ ఏమైపోయాడో తెలీదు. ఇంటి
రుణం కట్టలేకపోయాడని ఇంటిని లాగేసుకున్నారు.

300
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
నేను తర్వాత అటుగా వెళ్లి చూస్తాలే.

301
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
ఇంకా నేను...

302
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
నేను డ్రూ అంత్యక్రియల గెస్ట్ బుక్ ని తెచ్చాను.

303
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
వాళ్ళు తన మిత్రులను గుర్తించారు.
వాళ్ళని కూడా వాకబు చేస్తాను.

304
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
ఇది చాలా మంచి విషయం. చాలా పేర్లు ఉన్నాయి.

305
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
అవును.

306
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"లియనా పార్కర్."

307
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
లియనా పార్కర్, లియనా పార్కర్...

308
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
నాకు ఆ పేరు తెలుసు. జోష్ ద్వారా.
మేము "టైమ్స్"లో పనిచేస్తున్నప్పుడు తెలుసు.

309
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
-నిజంగానా?
-అవును.

310
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
సరే.

311
00:23:55,227 --> 00:23:56,144
గూగుల్
లియనా పార్కర్

312
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"నార్త్ హ్యాంప్టన్ నివాసి అయిన విజువల్ ఆర్టిస్ట్."

313
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
సరే, మనకి దొరికిన సమాచారం ఇది.

314
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"'టైమ్స్'లో ఫోటో డిపార్టుమెంటులో
అసిస్టెంట్ గా తన ప్రస్థానం మొదలుపెట్టింది.

315
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
2000ల ప్రారంభంలో."

316
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
డ్రూ వయస్సు ఎంత?

317
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
పందొమ్మిది.

318
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
హేయ్.

319
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
నాకు, డ్రూ తల్లి ఎవరో తెలిసింది అనుకుంటా.

320
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
తను "టైమ్స్"లో జోష్ తో పాటు పని చేసింది,
మీరిద్దరూ ఒకటి కాకముందు అనుకో.

321
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
నాకు తనని కలుసుకోవాలనుంది.

322
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
-నిజంగానే కలుసుకోవాలనుందా?
-అవును.

323
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
-సరే, తనని నేను సంప్రదిస్తాను.
-అలాగే.

324
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
ఇక మొదలుపెడదాం.

325
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
-నేను మీకు ఏమైనా తీసుకురానా?
-వద్దు, పర్లేదు.

326
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
షియా, నువ్వు నోట్స్ తీసుకోగలవా?

327
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
మైకా ముక్కుసూటిగా మాట్లాడింది,
చుట్టుపక్కనున్న వారి గురించి ఆలోచించింది,

328
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
ఆ రెండూ చాలు మన రంగంలో కాసులు కురింపించడానికి.

329
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
అన్ని ఫ్లాట్ ఫామ్స్ లో చాలా మంది

330
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
చూస్తున్నారు, కనుక మనకి ఇప్పుడున్న సమయాన్ని

331
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
సద్వినియోగపరుచుకొని, ఇదే ఊపును కొనసాగిద్దాం.

332
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
...ఎవరినీ నమ్మకూడదని నాకు తెలుసు.

333
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
నేను జనాల సానుభూతి కోసం అలా చేయలేదు.
నిజంగానే నన్ను నేను నియంత్రించుకోలేకపోయా.

334
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
అది మనకి బాగానే పనికొచ్చింది.
అది వాస్తవం కాబట్టే అందరికీ నచ్చింది.

335
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
ఎందుకు నేను ఇంత త్వరగా పని మొదలుపెట్టాలి?

336
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
ఈ సమావేశాన్ని మనం ఫోన్ లేదా ఇమెయిల్
ద్వారా పెట్టుకొని ఉండవచ్చు కదా?

337
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
లేదు.

338
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
ఎందుకంటే, మీరు మామూలుగా ప్రవర్తించకపోతే
పెట్టుబడీదారులు వెనక్కి తగ్గుతారు.

339
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
డబ్బు, డబ్బు. అది తప్ప ఇంక దేని గురించీ ఆలోచించరా?

340
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
మీరిద్దరూ సెక్స్ చేసుకుంటున్నారా?

341
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
మీరు కాస్త బయటకు వెళ్తారా?

342
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
ధన్యవాదాలు.

343
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
ఎందుకు అలా అడిగారు?

344
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
అడిగినదానికి సమాధానం చెప్పవేం?

345
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
-ఎందుకంటే సమాధానం కాదు కాబట్టి,
-అది మీకు సంబంధించినది కూడా కాదు.

346
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
అన్నీ నాకు సంబంధించినవే.
నువ్వు అది గుర్తుంచుకోవాలి, లాక్లన్.

347
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
వినండి, మైకా...

348
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
నువ్వే విను. నా మంచితనాన్ని చేతకాని తనంగా తీసుకోవద్దు.

349
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
ఒక్క కాల్ తో, నిన్ను బోర్డ్ లో లేకుండా చేయగలను.

350
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
నా ఉద్దేశంలో ఇప్పుడు...
మనం మానసికంగా ఒత్తిడిలో ఉన్నట్టున్నాం.

351
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
అవునా?

352
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండలేను. నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

353
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
జప్తు చేయబడింది

354
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
నేను మీకేమైనా సాయపడగలనా?

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
మీరు ఇక్కడికి ఇంటి కోసమే వచ్చినట్లయితే,
మీరు బ్యాంక్ ద్వారా రావాలి.

356
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
లేదు, నేను...

357
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
చెప్పండి.

358
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
నన్ను మన్నించండి.

359
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
మన్నించండి, నేను ఇటుగా
వస్తున్నాను... ఇంతలో నాకు బోర్డు కనపడింది.

360
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
ఈ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

361
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
అది ఒకప్పుడులెండి.

362
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
ఈ ప్రాంతం ఎలా ఉంటుంది?

363
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
నేనేమీ పరుషంగా ఉండాలనుకోవడం లేదు,
కానీ, నేను నా ఇంటిని కోల్పోబోతున్నాను.

364
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
నేనేమీ దీన్ని అమ్మడం లేదు. కాబట్టి...

365
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
-నా ఇంటి ఆవరణ నుండి వెళ్లిపో?
-అలాంటిదే అనుకోండి.

366
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
సరే. గుడ్ లక్.

367
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
ధన్యవాదాలు.

368
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
సరే.

369
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
నేను ఆఫీసుల్లో సంబంధాలు పెట్టుకొనే రకమని
నేనెన్నడూ అనుకోలేదు.

370
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
మీరు, జోష్ ఎంత కాలంగా డేట్ చేసుకున్నారు?

371
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
నిజానికి అది డేటింగ్ కాదు. మేము సరదాగా అలా గడిపామంతే.

372
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
సాధారణ శారీరక సంబంధమే అన్నమాట?

373
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
నేను గర్భవతిని అని నాకు తెలిసినప్పుడు,
అతను బీజింగ్ లో ఉన్నాడు.

374
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
ఆ విషయం మీరు అతనికి ఎప్పుడైనా చెప్పారా?

375
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
అతను చైనా నుండి వచ్చేసరికి...

376
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
నేనూ, జోష్ షాంగాయ్ లో కలుసుకున్నాం.

377
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
జోష్ కి బిడ్డ గురించి చెప్పేంత ధైర్యం నేను చేయలేకపోయాను,

378
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
కనుక అతడిని దత్తతకి ఇద్దామనుకున్నాను.

379
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
మీరిద్దరూ టచ్ లోనే ఉండేవారా?

380
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
డ్రూ నన్ను సంప్రదించేదాకా మేము ఎప్పుడూ కలవలేదు.

381
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
నేను వివరణని ఇద్దామని కాల్ చేశాను,
కానీ అతను నాకు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.

382
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
మీ పిల్లలు ఎప్పుడైనా కలుసుకున్నారా?

383
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
కేవలం ఫోన్ లోనే.

384
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
తనకి అన్నయ్య ఉన్నాడని నేను టిమ్ కి చెప్పాలనుకున్నాను.

385
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
మేము చివరిసారి వీడియో కాల్ చేసినప్పుడు
నేను ఒక స్న్రీన్ షాట్ తీశాను.

386
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
అతను నవ్వితే మా తాతలాగానే ఉంటాడు,
నేను అతడిని కలవాలనుకున్నాను.

387
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
నేను చూడవచ్చా?

388
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
ఏమైంది?

389
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
ఇది షెల్టర్ ఇల్లులా ఉంది.

390
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
ఇది రమోన్ ఇల్లు.

391
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
తన ప్రేమికుని ఇంట్లో ఉన్నానని చెప్పాడు.

392
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
ధన్యవాదాలు.

393
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
హేయ్, హేయ్. కాస్త ఆగు.

394
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

395
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
నా బాస్ నేను తన మరణించిన భర్తతో
పడక పంచుకున్నాని అనుకుంటోంది.

396
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
అలాంటప్పుడు నేను బాగా ఎలా ఉండగలను?

397
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
మరి నువ్వు ఆ పని చేశావా?

398
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
నిజం చెప్తున్నా కదా, అతను గే కాదు.

399
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
అది జ్ఞాపికనా?

400
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
నా మాజీ ప్రేమికుడు దీని మీద వైన్ పడేశాడు.

401
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
అందుకని డ్రై క్లీనర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నా.

402
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
బాధాకరంగా విడిపోయారా?

403
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
అలా అనే అనుకోవచ్చు.

404
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
మార్కస్ కిల్లెబ్రూ
మైకా అసిస్టెంట్ ఏదో తేడాగా ఉన్నాడు

405
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
రమోన్ మరియు డ్రూనా?

406
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
కొన్ని వారాల క్రితం, అతనికి ఎవరితోనో సంబంధం తెగిపోయిందట.

407
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
డ్రూ, జోష్ తో తిరుగుతున్నాడని రమోన్ భావించాడేమో.

408
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
అసూయతో రగిలిపోయిన ప్రేమికుడు. తన బాస్ భర్త.

409
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
హత్య చేయడానికి ఈ కారణం చాలు.

410
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
ఆ దృష్టికోణం కూడా ఉంది.

411
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
రమోన్ విషయంలో దర్యాప్తు చేయాలి.

412
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
ప్రశంసలు దక్కని అసిస్టెంట్ నుండి అసూయ గల
ప్రేమికుడి నుండి హంతకునిగా మారాడు.

413
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
కారణం ఉంది, ఆధారాలు లేవు. మనం తెలివిగా వ్యవహరించాలి.

414
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
మేము సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు,

415
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
నేను, నోబుల్ ఒకే బెటాలియన్ లో ఉండేవాళ్ళం.

416
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
మా పై అధికారులు, నల్లజాతి సైనికుల మధ్య
బలవంతంగా కొట్లాట పోటీలు పెట్టి,

417
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
ఎవరు గెలుస్తారా అని పందేలు పెట్టుకొనేవారు.

418
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
ఒక అధికారి ఉండేవాడు.
వాడంత దరిద్రుడు ఇంకెవరూ ఉండరు.

419
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
ఒకరోజు, వాడు, నాకూ, నోబుల్ కు మధ్య
చచ్చే దాకా కొట్టుకొనే పోటీ

420
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
పెట్టాలని ప్రయత్నించాడు.

421
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
మేము ఒకరినొకరం చూసుకొని, వాడి...

422
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
వాడిని పిచ్చకొట్టుడు కొట్టాం.

423
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
మేము వాడిని చాలా బాగా కొట్టాం.

424
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
అంటే, మేము... మేము వాడిని కాలితో కొట్టాం.
ముఖం మీద కొట్టాం,

425
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
తల మీద కొట్టాం, ఇంకా చాలా సేపు కొట్టాం.

426
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఒక చిన్న గదిలో
బంధించి, కట్టెలతో కొట్టారు.

427
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
నేను నా పేరు మర్చిపోయేదాకా కొట్టారు.

428
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
మా ఇద్దరినీ సైన్యం నుండి తీసివేశారు.

429
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
కానీ నేను బయటకొచ్చిన తర్వాత,
ఇంకెవ్వరికీ సలాం కొట్టలేదు.

430
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
ఒక్కడికంటే ఒక్కడికి కూడా.

431
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
ఆ బాక్సింగ్ పోటీలు, ఇంకా ఆ తన్నులే

432
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
మీ ఈ ప్రస్తుత అనారోగ్యానికి కారణమని మీరు భావిస్తున్నారా?

433
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
అవును.

434
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
చివరికి పై చేయి ఆ దరిద్రుడిదే కదా?

435
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
వాడి వల్ల నా మధుర జ్ఞాపకాలన్నింటినీ
నేను మర్చిపోబోతున్నాను.

436
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
అది భలే గమ్మత్తైన విషయం కదా?

437
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
రమోన్ టొమాస్. నేను ఇన్స్పెక్టర్
ఏయిమ్స్ ని. మనం కాసేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?

438
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
నాకు ఖాళీ లేదు. దొబ్బేయ్.

439
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
మీతో పోలీస్ స్టేషన్ లో కూడా మాట్లాడగలను,
కానీ, ఇక్కడ కాఫీ తాగుతూ మాట్లాడుకోవచ్చు.

440
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
తీసుకోండి.

441
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
మరి, ఈ హత్యతో మీకు ఏ సంబంధమూ లేదని

442
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
నమ్మడానికి నాకొక కారణం చెప్పండి.

443
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
ఇప్పుడు, కారణం ఉంది కనుక
మేం మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయవచ్చు.

444
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
మీకు ఆలిబైలు లేవు, ఇంకా... నేర చరిత్ర కూడా ఉంది.

445
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
లేదు, నాకు నేర చరిత్ర లేదు.

446
00:33:38,810 --> 00:33:40,354
ఉంది. మీరు...

447
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
మీకు 16 ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు
ఒక కుర్రాడి తలని చితగ్గొట్టారు.

448
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
అది కొట్టివేయబడింది.

449
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
అవును, కానీ అతని మెదడు శాశ్వతంగా పాడైపోయింది, కదా?

450
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
నేను చిన్నతనంలో చేసిన రికార్డులు సీల్ చేయబడ్డాయి.

451
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
నేనేమీ మీ నేర చరిత్ర కోసం వెతకలేదు.

452
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
ఇంకా మైకా మీకు ఇంకా ఏం చెప్పింది?

453
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
అంటే, తను...

454
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
బాసూ, ఆమె మీకు విరుద్ధంగా చాలా చక్కగా,
పద్ధతిగా ఆధారాలను సమర్పించింది.

455
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
అవును, తనకి మీ మీద ఇప్పటికీ చాలా
ప్రేమ ఉందని పదే పదే చెప్తూ ఉండింది,

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
కానీ మీరు నేరం అంగీకరించకపోతే,
తను మిమ్మల్ని జైల్లో చూడాలనుకుంటోంది.

457
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
ఇప్పుడు నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నారా?

458
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
అప్పుడే కాదు.

459
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
ఛీ.

460
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
పాపి.

461
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
-చెప్పు.
-పాపి.

462
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
ఏమైంది?

463
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
రమోన్ వీరావేశంతో రగిలిపోతున్నాడు. లైవ్ లో ఉన్నాడు.

464
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
కానీ ఇక నేను ఇవన్నీ భరించలేను.

465
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
ముందుగా మా కపటబుద్ధిగల బాస్ అయిన,
మైకా కీత్ తో మొదలుపెడతాను.

466
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
ఆ మహారాణి గారు మీ గురించి
అస్సలు ఏ మాత్రం పట్టించుకోదు.

467
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
ఆమె మిమ్మల్ని చూసి నవ్వుతుంది.
నిజానికి, మేమందరమూ అదే పని చేస్తాం.

468
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
మీ బాధని చూసి. విచారాన్ని చూసి.

469
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
-మీ జీవతంలోని కష్టాలను చూసి.
-తను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికైనా తెలుసా?

470
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
-తనకు డబ్బు తప్ప ఇంకేమీ పట్టదు.
-ఎవరికైనా తెలుసా?

471
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
మీకు ఫస్ట్ క్లాస్ ఆర్గానిక్ చెత్తా చెదారాన్ని అమ్ముతోంది.

472
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
మైకా మీ భయాలను ఉపయోగించుకుంటోంది.

473
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
మీ బలహీనతలను తనకు అనుకూలంగా మార్చుకుంటోంది.

474
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
ఇంకో విషయం, తన పద్ధతులన్నీ చట్టవ్యతిరేకమైనవే.

475
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
ఇంకో విషయం చెప్పనా? దాన్ని నిరూపించడానికి
నా వద్ద ఆధారాలు కూడా ఉన్నాయి.

476
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
-కమాన్.
-వాళ్లు మీ బాధని అపహాస్యం చేస్తారు.

477
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
-మీ ధీనగాథలతో జేబులు నింపుకుంటారు.
-ఫోన్ ఎత్తు, రమోన్.

478
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
-మీ నష్టాలతో లాభాలు గడిస్తారు.
-ఛ.

479
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
బ్లేయిన్. అతను కంపెనీ ఫోన్ వాడుతున్నాడు.

480
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
నువ్వు దాన్ని ఆపివేయగలవు. ముందు దాన్ని ఆపివేయ్.

481
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
మీకు ఫస్ట్ క్లాస్ చెత్తాచెదారాన్ని అమ్ముతోంది.

482
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
మీ కథలో వాళ్ళు డబ్బులు
సంపాదించుకుంటున్నారు. లాభాలు...

483
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
ఆపివేశాను.

484
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
ఛ!

485
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
ఛ.

486
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
మంచి పని చేశావు.

487
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
వావ్.

488
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
దేవుడా.

489
00:36:08,210 --> 00:36:09,962
1654 ప్లెజంట్ స్ట్రీట్

490
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
నీకు తెలపాలని చెప్తున్నా,

491
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
నేను రాజీ కోసం నా వంతు ప్రయత్నాలను చేసుండేవాడిని.

492
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
కానీ నువ్వు ఇవాళ ఏదైతే చేశావో, అదీ...

493
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
చూడు, నన్ను మన్నించు.

494
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
-ఇవేనా అన్నీ?
-అవును.

495
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
వాళ్ళు నన్ను బయటకు తరిమేస్తున్నారా?

496
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
ఏం జరుగుతుందని అనుకున్నావు, బాసూ?

497
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
-నీకు ఒక వారం సమయం ఇస్తాను అంది.
-నేనెక్కడికి వెళ్లగలను?

498
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
జీతం లేకుండా నా బతుకు
నాశనమైపోతుంది. సర్వనాశనమైపోతుంది.

499
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
-చెప్పేది విను. అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
-లేదు, సర్దుకోదు.

500
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
ఒకే ఒక తప్పు. ఎనిమిదేళ్ల నా జీవితం.

501
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
నీకు ఇలా జరిగినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

502
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
నీకు కూడా ఒకటి తెలుపుతున్నాను,
మైకా మీకు జరిగిన కథను పూర్తిగా చెప్పలేదు.

503
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
అవును, నేను ఆ కుర్రాడిని కొట్టాను,
కానీ వాడేమీ అమాయకుడు కాదు.

504
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
వాడు నా మీద దౌర్జన్యం చేసేవాడు.

505
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
వాడు నా కన్నా రెండేళ్లు పెద్ద,
నా కన్నా రెండింతలు బరువు ఎక్కువ.

506
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
ఎన్నో ఏళ్లు నా మీద రౌడీయిజం చేశాడు.

507
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
ఇక ఒక రోజు, నేను నా సహనం కోల్పోయాను.

508
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

509
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
కానీ ఏ దారీ లేనప్పుడు, ఎవరైనా
ఇంతకన్నా ఇంకేం చేయగలరు?

510
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
నీకు నా అవసరం ఉంటే, కాల్ చేయ్.

511
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
నిజంగానే చెప్తున్నా.

512
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
మైకా.

513
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
రమోన్ తో మీకు ఉన్న సన్నిహిత బంధం కారణంగా,

514
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
అలాగే, అతను ప్రజాముఖంగా చేసిన
తీవ్రమైన ఆరోపణల కారణంగా,

515
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
మీరు వాస్తవాలను వెల్లడించడం మీ బాధ్యతగా భావించారు.

516
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
అయితే, మైకా, అతను చెప్పిన వాటిలో నిజం ఏమైనా ఉందా?

517
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
నా ప్రెజెంటేషన్లు, ప్రసంగాలలో నటన ఉంటుందంటారా?

518
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
అవును, ఉంటుంది. అది మీకు కూడా తెలుసు.

519
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
మనం అలాంటి యుగంలోనే జీవిస్తున్నాం.
కానీ నేనిచ్చే సందేశం మాత్రం నిజమైనదే.

520
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
రమోన్ మీ రహస్యాలను వెల్లడిస్తాడని లేదా
విక్రయిస్తాడని మీకు ఆందోళనగా ఉందా?

521
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
లేదు, ఆ విషయంలో నాకు ఏ ఇబ్బందీ లేదు.

522
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
నా ప్రయాణాన్ని నిశ్చింతగా కొనసాగించాలని,
ఇతరులకు కూడా అదే ఇవ్వాలన్నది నా లక్ష్యం.

523
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
మీ ప్రయాణం ఏంటి? మీ ఉద్దేశమా?

524
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
ఎందుకంటే, రమోన్ చెప్పినదాని బట్టి చూస్తే,

525
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
అది ఇతరుల డబ్బులతో మీరు లాభాలు గడించడం.

526
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
నాతో... ట్రిక్స్ ప్లే చేయవద్దు.

527
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
మన బంధం నేటిది కాదు, నాతో ఇలా దిగజారి ప్రవర్తించకు.

528
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
నువ్వేమంటున్నావు?

529
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
నా భర్తను చంపినవాడిని కనిపెట్టమని నేను నీ సాయం కోరాను.

530
00:39:32,706 --> 00:39:35,417
కానీ నువ్వు అన్నింటినీ సంచలనాత్మకంగా చూపెట్టాలనుకుంటే,

531
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
దీన్ని ఇంతటితో ఆపేద్దాం.

532
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
అతను నీతో ఎందుకు అబద్ధమాడాడో
కనిపెట్టమని నువ్వే నన్ను అడిగావు.

533
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
నాకు దీన్ని కొనసాగించాలని లేదు.

534
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
నా వృత్తే ఇది, మైకా.

535
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
నేను నీకు దీని గురించి స్పష్టంగా
చెప్పా. చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను.

536
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
నువ్వు ఒప్పుకున్నావు కూడా.

537
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
నాకు తెలిసిన వాళ్లందరూ నన్ను
వాడుకుంటున్నారేమో అనిపిస్తోంది.

538
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
మైకా.

539
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
డాక్టర్ మాయా ఏంజలూ ఒకసారి ఇలా రాసింది,

540
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"మీరు స్వయంగా విత్తు వేసి నాటి,
నీళ్లు పోసి పెంచిన మొక్క తాలూకు ముళ్లే

541
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
మిమ్మల్ని మరింత బాగా గుచ్చి, బాధపెడతాయి."

542
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
మైకా కీత్ విషయంలో, ఆ మొక్క రమోన్ టొమాస్.

543
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
ఇవాళ అతను చేసిన మోసం
ఆమెని భావావేశపరంగా బాగా కృంగదీసింది.

544
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
రమోన్ లో ఎవరూ ఏమీ చూడనప్పుడు,
తనలో మైకా మంచిని చూసింది.

545
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
కానీ రమోన్ ఆమె నుండి రహస్యాలను దాస్తూ ఉన్నాడు.

546
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
ఇప్పుడు ఆ దాచబడిన రహస్యాలే
కోరలు చాచి రక్కడం మొదలుపెట్టాయి.

547
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
వాటిని రమోన్ ఇక తాళలేని స్థితికి వచ్చాడు
కనుక, ఒక సందేహం మనకి కలుగక మానదు:

548
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
దాని ప్రభావం ఎవరి మీద ఎక్కువగా పడుతుంది?

549
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
నా పేరు పాపి పార్నెల్, మిమ్మల్ని
మళ్లీ పరిశీలించమని కోరుతున్నాను

550
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య